گروه شرکت های پیشتاز تقدیم می کند
‫آنچه در تایتنها گذشت...
‫ما پادوها باید هوای همو داشته باشیم.
‫- «رابین» بودن واسم فایده نداره دیگه. ‫- وایسا.
‫- مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫فقط فهمیدم اگه «دانا تروی» باشم ‫میتونم بیشتر بدرد بخورم.
‫کنار کشیدم. این بار بتمن نه، رابین.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیتونستم خشونتُ کنترلش بکنم. داشت بدتر میشد.
‫- خب چطور انجامش دادی؟ ‫- چکاریو؟
‫کنار کشیدن.
‫کنار نکشیدم، فقط متوقف شدم.
‫چه فرقی میکنه؟
‫خودت یه جوری میفهمی.
‫تو آسایشگاه، وقتی به اون یارو حمله کردم...
‫- چه حسی داشت؟ ‫- بدم نیومد.
‫نباید بدت بیاد، این بخشی از هویتته.
‫وقتی ببر میشم، کاملاً خودم نیستم.
‫انگار من درون یه چیزی هستم ‫که داره کنترل میکنه.
‫- چند وقته دنبال ریچل بودی؟ ‫- چندماهی میشه فکر کنم.
‫به نظر بیشتر از چند ماه طول کشیده.
‫اون نوشته ها چیه؟
‫چرا عکس از نوشته های ریشه
‫سومری روی گوشیت داری؟
‫اون سومری نیست. ‫تمام بانک اطلاعاتیو گشتیم.
‫نه، گفتم ریشه.
‫این الفبا قرنهاست که گم شده.
‫تولد ریچل... میزان مرگ و میر در اون سال بالا رفته.
‫بیشتر از 200 هزار مرگ اضافه در سطح جهان.
‫فکر کنم اون بخشی از یه پیشگوییه.
‫آدمای اطرافت امن نیستن.
‫قبولش کن.
‫من تمام داراییتم.
‫اون نابودگر دنیاهاست.
‫من یه خونه دارم، تو اوهایو.
‫همه شما تا هروقت بخواین میتونین اونجا بمونین.
‫کمترین کاریه که میتونم انجام بدم.
‫میتونه مقر مخفی ما باشه.
‫باحاله.
‫کوری؟ خوبی؟
‫من یه چیزیم شده؟ اتفاقی که تو آسایشگاه افتاد...
‫اگه مغزت درد میکنه، شاید بتونم درمانش کنم.
‫این قطعاً یه حکم مأموریت برای دوستت «کوریِ».
‫که به اسم یا اسم مستعار ستاره شب صداش زدن.
‫ریچل، فکر نکنم این...
‫دوستت کوری اینجاست تا ریچلُ بکشه.
‫سلام؟
‫هنک!
‫دان! دان!
‫دان!
‫هنک! هنک!
‫دان!
‫کمکم کن
‫هنک!
‫کمک!
‫خواهش میکنم! ‫کمک!
‫کوری بس کن! ‫داری بهش صدمه میزنی!
‫کوری؟
‫منم، «گار».
‫کوری، چیکار...
‫بس کن
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫همه چیز مرتب میشه ریچل.
‫- خوب گرفتیش ‫- چی شد؟
‫سعی کرد دخترمو بکشه.
‫ریچل؟
‫داشتم به کوری کمک میکردم ‫حافظش برگرده.
‫حتماً اشتباه انجامش دادم.
‫نه، هیچکدومش تقصیر تو نیست.
‫اون طناب.
‫تو خودشی، مگه نه؟
‫من دوست قدیمی «دیک» هستم.
‫تو دختر شگفت انگیز هستی.
‫بودم
‫چی شده؟
‫سعی کردی ریچلُ بکشی.
‫چی؟ نه، هیچوقت اینکارو نمیکنم.
‫میخوام این زن از خونه من بره بیرون.
‫- یه لحظه صبر کن... ‫- لعنت بر شیطون الان.
‫ریچل، خیلی...
‫خیلی متأسفم.
‫باید برم.
‫کوری وایسا.
‫کوری.
‫وایسا ، باهام حرف بزن.
‫چی شده؟
‫من تاریکی هستم، نابودگر دنیاها.
‫داره یادم میاد.
‫چی؟ چی یادت اومد؟
‫نمیدونم ‫نمیدونم
‫کوری
‫کوری، هی!
‫باید بریم دنبالش.
‫چیه؟ فقط تو نیستی که ‫وسایل باحال داره.
‫من میرونم
‫اخ!
‫ببخشید.
‫قبلاً نمیتونستم چیزی که ‫کوری حس میکرده رو حس کنم.
‫ولی این بار احساس کردم، ‫و میخواست منو بکشه.
‫ولی خودش هم نمیخواست.
‫اون در تضاده.
‫خیلی مطمئن نباش.
‫بیا
‫ممنون
‫میدونی چیه؟ میرم برای شما دوتا غذا درست کنم.
‫الو؟
‫یه مایل از ما جلوتره
‫تو دیدش نباش
‫کدوم گوری داره میره؟
‫ببخشید درست می گفتم که دوستت می خواد ریچل رو بکشه
‫درست نمیگفتی، کوری آدم کش نیست.
‫بعضی وقتا آدم میکشه ولی ‫اینا با عقل جور در نمیاد.
‫کوری عاشق ریچلِ، فقط بهش کمک میکرده.
‫چیزی که اونجا دیدی،
‫اون کوری واقعی نبود.
‫باهاش رابطه داری؟ مگه نه؟
‫داری زیادی براش بهونه میتراشی.
‫و یه علاقه خاصی به زنای خطرناک داری.
‫زنای خطرناک
‫غیر از دان. اونو به گندش دادی.
‫میشه فقط برونی لطفاً؟
‫باشه.
‫لعنت بهش.
‫آنجلا؟
‫بله...
‫تو برگشتی.
‫تامی کارسون؟
‫زمان حال و ادامه.
‫یه پنجا کیلویی از ‫دبیرستان آب رفتم.
‫حالا نمیتونم بدون یه کیلو اضافه ‫کردن حتی به مرغ سوخاری نگاه کنم.
‫اوضاعت چطور بوده؟
‫20 سال پیش از شهر رفتی؟
‫نذار بشمرم، خیلی وقته.
‫قشنگ شدی.
‫تو هم.
‫خب چی شد؟ کجا رفته بودی؟
‫شنیدم با یه دوست پسر رفتی شیکاگو یا...
‫آره، داستان طولانییه.
‫تنها اومدی؟
‫نه، من با دخترم و دوستام اومدم.
‫اه
‫خودم هیچوقت بچه نداشتم.
‫از کجا میدونستی من اینجا بودم؟
‫اه من سر کارم.
‫تو افسر پلیس هستی.
‫کلانتر شهر.
‫ما تو ایستگاه قطار دایتون یکم مشکل داشتیم.
‫درمورد چندتا ماشین اونجا ‫تماس گرفتن،
‫گفتم یه نگاهی بکنم.
‫این اطراف کسیو ندیدی؟
‫نه
‫چند وقته اومدی خونه؟
‫فقط چند ساعته
‫قراره بمونی؟
‫تا ابد، امیدوارم.
‫خب خوبه، اه...
‫اگه میخوای بمونی شاید بریم ‫یه نوشیدنی چیزی بخوریم.
‫هیکوری گریل هنوزم نوشیدنی سه شنبه لانگ آیلندرو داره.
‫باشه
‫اگه بهم چند روزی وقتی بدی ‫تا جامو محکم کنم،
‫انوقت یه قراره.
‫به نظر خوبه. میدونی کجا پیدام کنی.
‫آره
‫- خوش اومدی ‫- ممنون
‫باید غذا بخوری.
‫گرسنه نیستم.
‫ریچل.
‫حتماً یه کاری با «کوری» کردم.
‫مغزشو از هم پاشونده باشم ‫یا دیونه‌ش کردم.
‫نباید اونکارو میکردم. فقط ‫اوضاعو براش سختتر کردم.
‫حتی اگه کاری هم باهاش کرده باشی،
‫که فکر نکنم،
‫یه تصادف بود.
‫دیک و دختر شگفت انگیز یه جوری حلش میکنن.
‫اونا به «کوری» کمک میکنند و برمیگردوننش.
‫همه چیز درست میشه.
‫باشه؟
‫نمیتونی اینجا بمونی.
‫چیه؟
‫به هرکسی که نزدیک میشم،
‫اگه خیلی نزدیک من بمونن صدمه میبینن.
‫این حقیقت نداره.
‫برای آدمای اطراف من اتفاقای بدی میافته.
‫- ریچل بس کن ‫- به من دست نزن!
‫خیلی متأسفم.
‫خب، اگه سوپ بد شده، فقط بهم میگفتی.
‫تو باغچه خیلی چیزی نبود که بشه پخشت.
‫سوپ عالی بود.
‫اه، من یه لحظه میرم.
‫چی شده؟
‫اون نباید با ما بمونه.
‫چرا؟ چیکار کرده؟
‫میخواست کاری کنه حالم بهتر شه.
‫و نمیخوای حالت بهتر بشه؟
‫یا تو هم ترسیدی؟
‫ببین...
‫میدونم، بعد ازتمام مشکلاتی که گذروندی،
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد،
‫ترسناکه که کنار کسی بمونی، ولی،
‫باید کنار آدمایی که دوست داری بمونی.
‫آدمایی که عاشقشونی.
‫من نباید تورو به «ملیسا» تحویل میدادم.
‫هرچقدر هم که ترسیده بودم.
‫باید با تو فرار میکردم.
‫نه از تو.
‫حقیقت اینه.
‫و من شرمسارم.
‫همون اشتباهی که من مرتکب شدم رو نکن ریچل
چون خیلی تنهام گذاشت
واسه مدت زیادی
هی، حالت خوبه؟
...نه،من
یه جای کار اینجا میلنگه
منظورت چیه؟
نمیدونم فقط حس بدی دارم
شاید فقط استرس دارم
خب، ببخشید که ترسوندمت
چیزه... روز عجیبی بوده
نه
نه، من گند زدم
نه، نزدی
خوشحالم اینجایی، امیدوارم بمونی
اینو باید میگفتم
...مرسی ریچ
گار؟
معده‌م یه جوری شد
مریضی؟
...فقط باید یکم
باید یکم دراز بکشم
باشه
اون کیه؟
همونی که تو رو زد
ولی دیگه نمیتونی اینکارو کنی
کوری
مشکلی که باهاش سر وکار داری هر چی که هست بذار کمکت کنیم
به کمک شما نیازی ندارم
کوریاندر، کوریاندر، دلتنگت شدم
فکر کردم مُردی
مردی، مردی
خاطراتت داره به یادت میاد
آره
ولی هیچی با عقل جور در نمیاد نمیتونم هیچی رو مرتب کنم
فقط میدونم سعی داشتم دختری رو که دوستش داشتم رو بکشم و نمیدونم چرا
‫ولی جوابش اینجاست
‫واو
‫چخبره؟
کوری
...این سفینه
میشناسمش
‫مال منه
کوریاندر
اگزال
توام باید یکم استراحت کنی
میدونی که میتونی باهام حرف بزنی میتونی همه چی رو واسم تعریف کنی
نیرویی که دارم
باعث صدمه دیدن مردم هم میشه؟
مردم رو مریض میکنه؟
اول کوری، حالا هم گار
ریچل، هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
ولی قبلا به مردم صدمه زدم میدونی که
تاریکیِ درون من
چیزی که میخواد به بقیه صدمه بزنه بخاطر اونه؟
کی؟ - پدرم -
این چیزی که تاریکی صداش میکنی لزوما نیازی نیست اینجوری باشه
خودت میتونی تصمیم بگیری چجوری ازش استفاده کنی
ولی وقتی ازش استفاده میکنم مردم میمیرن
ولی بهشون کمکم کردی درسته؟
به گمونم سعیمو کردم
کردی، و بازم میکنی
از هر چی که درونت هست واسه کمک به مردم استفاده میکنی
...اتفاقی که امروز افتاد
فقط بدشانسی بود
و یه خونه قدیمی
‫کوری؟
کوری؟ - اینجام -
...باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم
چجوری تونستی یه همچین چیزی رو فراموش کنی؟
من از سیاره‌ای به اسم «تامارن» اومدم
چیز دیگه‌ای هم یادت اومد؟
یه سری تصویر به یادم میاد ولی خیلی سریع میگذرن
یادمه با این سفینه اومدم زمین
کنار این کنسول ایستادن رو یادمه
این کتاب تنها چیز اینجاست که به نظر کهنه میاد
اسمش «گُلرون دز دایر» هستش
مرگ دنیاها
...وایسا
داریم به یه تصور از آینده نگاه می‌کنیم
تامارن داره میسوزه
اگه ریچل نمیره، دنیای من نابود میشه
و ریچل چطوری اینکارو میکنه؟
اون نه یکی از یه جای دیگه اینکارو میکنه
یه سیاره دیگه؟
نه، از یه بُعد دیگه
خیلی وقت پیش اومده اینجا
یه دنیا رو نابود کرده، ولی به طریقی تبعید شده
ولی نمیدونم ممکنه همش اشتباه باشه
این موجود به زمین احضار شده که یه دختر رو تسخیر کنه
ریچل
پدرش
‫ترایگون
به خونه‌ش فرستاده و زندانی شد
ولی ریچل یه ورودیه که میتونه ازش رد بشه
تکیه‌گاهی که این بار اینجا نگهش میداره
زمین اولین سیاره‌‌ای میشه که تاریکیش اونو فرا میگیره
ولی نهایتا، همه چیز همه دنیاها، دنیای من میسوزن
وایسا
شاید مشکل جدی دیگه‌ای هم داشته باشیم
این پدر ریچله دیگه؟
اینم ریچل
این کیه؟
مادر ریچل؟
به نظر صمیمی میان
این یه جریانِ خانوادگیه
لعنت بهش
چی شده؟ کوری برگشته؟
نه، راجب گار، مریضه بیا
‫گار
گار، صدامو میشنوی؟
مشکلش چیه؟ - نمیدونم -
شاید دیکه
پیش گار بمون، میرم ببینم کیه
گار
تامی، سلام
گفتم کادوی منزل مبارکی بیارم
دیدم چراغا روشنه
مامان، نمیتونم جلوی خون رو بگیرم
جریان چیه؟ - عجله کن -
دوستشه، مریضه
بذار یه نگاهی بهش بندازم
مامان
چند وقته توی این وضعیته؟
نمیدونیم
تا چند ساعت پیش حالش خوب بود
چیزی نمیشه، من مامور پلیسم
یکم پیش شارژش کردما
یه خط تلفن توی آشپزخونه هست
الان برمیگردم باشه؟
‫چیزی نمیشه
آنجلا این همه مدت داشته بازیمون می‌داده
سازمان، تيمارستان، همه فقط واسه این بوده که ریچل رو برگردونه
داری اون پشت چکار میکنی؟
وسیله‌هاش رو میگردم
میگه یه راهی واسه شکست دادن ترایگون هست فقط یه راه
دخترش
ریچل؟ - آره، ولی -
ولی اول باید «تمرینات» رو کامل کنه
تمرینات، اینجوری گفته- تمرینات دیگه چیه؟ -
چهارصد روز پیاپی تمرینات سخت جنگجوها
هیچکی اصلا نتونسته جون سالم بدر ببره محاله ریچل بتونه از پسش بر بیاد
اگه کسی بتونه اون ریچله، میشناسیش که
پس بهتره سریعتر حرکت کنیم
خط خرابه، از بیسیم توی ماشین استفاده میکنم
نمیتونی به کسی زنگ بزنی
چی؟
متأسفم
دوست داشتم اون نوشیدنی رو بگیرم
ولی توی رابطه‌ام
کمک داره میاد؟
اون رفت داخل شهر که دکتر بیاره ولی حال گار داره بدتر میشه
نمیتونیم منتظر بمونیم تو باید کمکش کنی
‫من؟
میتونی انجامش بدی میتونی شفاش بدی
نه، ببین چی سر کوری اومد
...و- ریچل،منو نگا-
تو موهبت‌های پدرت رو داری، و باید الان ازشون استفاده کنی
که جون یه دوست رو نجات بدی
میتونی انجامش بدی
‫خوبه، داره جواب میده
داره میمیره، میتونم حسش کنم
....نه، باید یه راه دیگه‌ای
پدرت
اون از تو قویتره میتونه گار رو نجات بده
این کار رو واست میکنه
متوجه نیستم
همیشه بهت نزدیکت بوده ریچل
همیشه کنارت، همیشه حواسش بهت بوده باید عجله کنیم
باید ذهنت رو باز کنی ریچل
راجب پدرت فکر کن، اینکه چقدر شدیدا میخوای ببنیش
...ولی فکر کردم که اون
این تنها راه واسه نجات گار هستش
باید تمرکز کنی
میتونی انجامش بدی
آره
میتونی انجامش بدی
خودشه عزیزم، داره اتفاق می افته داری انجامش میدی ریچل
آره
موفق شدی ریچل
برش گردون خونه
برش گردون پیشم
فرزندم
برق موتور قطع شد
اینجاست
خیلی دیر کردیم همین الانشم شروع شده
‫باید بریم یپش ریچل
‫عشقم
همش واسه تو بود،
تقدیرت هیچ وقت ناامدیم نکرده عشقم
دوستم داره میمیره
میتونی نجاتش بدی؟
‫کاری نیست که نخوام واست انجام بدم
خیلی عجیبه
انسان یا حیوان؟
‫یه عمر واسه انتخابش وقت داری
مرسی
بالاخره اومدم خونه
داره چه اتفاقی میافته؟
هوا داره برق میزنه
اینجا دقیقا باید جای خونه باشه
دیک، وایسا
‫بریم
‫دیک رد شد، چرا ما نمیتونیم؟
وقتشه که دنیا رو ببلعیم؟
‫نه تا وقتی که دلش میشکنه.
‫دارن میان