تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
آنچه در تایتنها گذشت...
‫این دیگه چه کوفتیه پوشیده؟
‫اون یه عقابه.
‫شاهینم عوضی.
‫- باید همینطوری ولت کنم ‫- هرچی حشریت کنه خوبه.
‫- دوستات کین؟ ‫- مهم نیست.
‫- سلام من «ریچل» هستم ‫- «جیسون».
‫وایسا، تو هم «رابینی»؟
‫- فکر کردم «رابین» تویی. ‫- منم.
‫بود
‫هی
‫سلام
‫چه تصادفی، ‫درست شب قبل از یه کار اینجا پیداش میشه
‫ولی حالا که اینجاست میتونیم از کمکش استفاده کنیم.
‫بهش نیاز نداریم.
‫میتونیم طبق پیروزی که میخوای بریم ‫و بعد مداوا میشی.
‫خب سلام علیکم ، شما چهارتا.
‫این آدما چه خرایی هستن؟
‫هنک!
‫نه!
‫چیزی حس میکنی؟
‫ریچل، فکر نکنم این...
‫- خب، حاضری؟ ‫- هروقت تو حاضری منم آماده‌ام.
‫- لنزو بردار داداش ‫- اه آره باشه.
‫باشه ‫باشه
‫امروز 24م آوریل 2009 ‫روز اول...
‫شب اول، شب اول.
‫اه آره آره آره.
‫- خیلی خب بیا دوباره انجامش بدیم ‫- باشه
‫- خیلی خب حاضری؟ ‫- آره آره.
‫باشه.
‫24م آوریل 2009 شب اول شاهین و کبوتر.
‫من شاهینم.
‫منم کبوتر.
‫داریم زاغ سیاه چوب میزنیم.
‫ما دنبال این کثافتی هستیم...
‫- گندش بزنن ‫- تو خوبی داداش؟
‫نمیتونیم از این چیز کوفتی ببینم.
‫- باید کلاهو برداریم مرد ‫- نه نه نمیتونی نمیتونی.
‫دکتر گفت برای محافظت بهش نیاز داری داداش.
‫دکتر بره به درک، سرم خوبه.
‫خیلی خب، داریم زاغ سیاه چوب میزنیم.
‫دنبال این کثافت هستیم.
‫آه آره، خودشه.
‫- بذار ببینم ‫- «دواین وین رایت».
‫بخاطر آپلود کردن عکسهای گرافیکی از
‫یه دختر ده ساله تو یه کافی شاپ دیروز دستگیر شد.
‫تکذیبش کرد، وکیل گرفت. ‫میخواد وقت مالیات چیها و پولشونُ حروم کنه.
‫اومدیم قانعش کنیم اعتراف کنه.
‫نوبت من نوبت من.
‫- بده من بده من ‫- برو برو.
‫آره
‫نه نه نه!
‫بتمن و رابین، براتون مهمون اومده.
‫ابرقهرمانهای کله گنده شدیم!
‫قراره عالی باشه.
‫خب سلام علیکم شما چهارتا
‫هنک!
‫نه! داون!
‫داون! آماده!
‫برو هنک!
‫خیلی خب هنک، آفرین!
‫هورا هنک!
‫خیلی خب بچه‌ها، دوباره.
‫- فردا میبینمت هنک. ‫- میبینمت جرمی.
‫بای هنک، کارت حرف نداشت.
‫شما چیکار میکنین؟
‫مربی «وینسنت» میخواد اتاق وزنه رو نشونم بده.
‫«دانی» میخواد بازیکن بزرگی بشه.
‫مثل داداش بزرگش.
‫ممنون ولی ما باید بریم.
‫مامانمون منتظر ماست.
‫مامانت اینجا نیست هست؟
‫«دانی» میگه یه شغل دیگه داره.
‫شبها هم کار میکنه. ‫دفاتر مرکز شهرو تمیز میکنه.
‫شما بچه ها خیلی خوش شانسین ‫که مادرتون اینقدر ازتون مراقبت میکنه.
‫دوتا بابای متفاوت،
‫ولی بابا نیست.
‫حتماً براتون سخته.
‫- بیا دانی ‫- ولی میخوام اتاق وزنه رو ببینم.
‫حالا
‫اگه «دانی» میخواد بمون میتونم بعداً برسونمش.
‫اصلاً مشکلی نیست.
‫باید گورمونُ گم کنیم.
‫به نظرت مامانت از این ‫زبونت راضیه؟
‫نه
‫اگه من رفتم پیش آقای «شریدان» و بهش
‫گفتم تو و برادرت چی گفتین چی میشه؟
‫ولی «دانی» چیزی نگفت؟
‫اگه بهش بگم «هنک و دانی هال» ‫همچین بد دهنی کردن،
‫اونم مستقیم به یه معلم؟
‫اون بورسیه شمارو لغو میکنه.
‫شمارو بیرون میندازه.
‫جفتتون.
‫و بعد دوباره میرین مدرسه عمومی.
‫جایی که مال بچه های بد دهن ‫از چاله میدوناست.
‫میخوای اینطوری مادرتو ناامید کنی؟
‫نمیخوام لغو بشم.
‫من میام اتاق وزنه رو میبینم.
‫ولی منم میخوام ببینمش.
‫-نه! ‫- چرا؟
‫تو هیچوقت اندازه من فوتبالیست خوبی نمیشی.
‫پس نه. تو قرار نیست بری ‫تو میری خونه حالا!
‫ولی «هنک»...
‫برو خونه حالا! ‫از اینجا برو!
‫خیلی بیشعوری!
‫بیا.
‫ فصل شکست ناپذیری برای تیم
‫ کسل لاینز در زمین گراک بوده.
‫ ولی تیم دایتون هاگز امروز درنده شدند، ‫ و ضربات سنگینی میزنن.
‫ شروع شد. «ریوز» پاس رو میندازه ‫ میره سمت چپ.
‫ توپ به «هنک هال» در میانه میدان میرسه
‫ هنک دور میزنه. ‫ تکل رو جا میذاره.
‫آره آره آره
‫ سمت خط کناره زمین! ‫ اون به بیرون زمین پرتاب میشه.
‫- نه هنک ‫ - این به نظر خوب نمیاد
‫ تیم پزشکی وارد زمین شدند تا وضعیت ‫ هنک هال رو بررسی کنن،
‫ بدشانسی برای کسل لاینز
‫ امیدواریم حالش خوب باشه.
‫هی چه خبر؟ چطورین؟ ‫پدرشون در آوردیم.
‫خوب بودین.
‫هی هنک، خوب بودی.
‫هنک
‫«دانی» داداش! هی!
‫حالت چطوره رفیق؟
‫همگی، این داداش کوچیکه منه!
‫بیا برات یه آبجو بگیرم داداش.
‫فکر کردم بعد بازی میای خونه.
‫فکر کردم تو میای سر بازی.
‫من دیدمش.
‫دکترها نگات کردن؟ ‫ممکن بود ضربه مغزی بشی.
‫فردا یه نوبت با دکتر کرفت دارم.
‫بیا، «رن» همین اطرافه، «لیندا» هم هست.
‫جفتشون خوشگلن.
‫خب الان درسته نوشیدنی بخوری؟ آخه...
‫حرفات داره مثل مامان میشه داداش.
‫نه، فقط نگرانم شاید...
‫بیخیال خواهش میکنم داداش، ما بردیم ‫هفته پلی آفه.
‫همه دارن خوش میگذرونن، آروم باش باشه؟
‫نگرانی برای فرداست، ‫و همچنین داداش کوچولو.
‫زودباش مرد، بیا برات یه...
‫دانی؟
‫هنک؟
‫هنک!
‫چند وقته میگرن داری؟
‫میگرن؟ ‫نگفت میگرن داره.
‫- چند ماهی میشه ‫- چی؟
‫برد زیاد داشتیم، زیادی ‫جشن گرفتیم، میدونی چی میگم؟
‫حساسیت به نور داری؟
‫اخ!
‫ضعف حافظه؟
‫اه..
‫- منظورتون چیه؟ ‫- بخاطر نیاوردن اسامی؟
‫نه، راستش نه.
‫ینی آره، شاید یکم، میدونی؟
‫باید هرکسی که میبینم یادم باشه؟
‫همه جا طرفدار دارم.
‫ببین من خوبم، عالیم، قول میدم باشه؟
‫یکم زیادی نوشیدنی میخورم، همین.
‫سندرم سکته مغزی جدیه آقای «هال».
‫من ورزشکارهایی دیدم که بعد ‫از یه ضربه از علائمش رنج میرن، شما...
‫خیلی ضربه خوردی مرد.
‫این میتونه خود به خود خوب بشه ولی...
‫میخوام برات یکم قرص بنویسم...
‫از قرص خوشم نمیاد.
‫هنک
‫نمیتونم مجبورت کنم بخوریش،
‫ولی اگه دردت زیاد شد...
‫ببین، هنوزم میتونم بازی کنم؟
‫تو به استراحت نیاز داری
‫با حوصله استرات کن،
‫تا آسیب دائمی نبینی.
‫آره
‫به محض اینکه فصل تموم بشه.
‫بیا بریم مرد.
‫ببخشید.
‫- ینی چی مرد؟ ‫- هنک رفیق، چیکار میکنی؟
‫تو زنگ زدی مدیر ورزشی؟
‫تو بهش گفتی؟ چرا همچین کاری کردی؟
‫گوش کن، بهت گفتن باید استراحت کنی.
‫- فقط خواستم... ‫- استراحت کنم؟
‫ما هفته دیگه پلی آف داریم، حالا ‫باید بشینم رو نیمکت لعنتی!
‫گور بابای پلی آف مرد! ‫دارم سعی میکنم کمکت کنم.
‫این تصمیم تو نبود!
‫تصمیم من بود باشه؟
‫- نه تو. من! ‫- آروم باش.
‫- بهم نگو آروم باشم ‫- داداش...
‫دیگه بهم نگو آروم باشم!
‫دارم ازت مراقبت میکنم مرد.
‫نخواستم ازم مراقبت کنی!
‫- از زندگیم برو بیرون! ‫- نمیخوام ببینم باز آسیب ببینی!
‫تو مامان من نیستی مرد!
‫راستش اینجا کتابخونست عوضی.
‫گمشو مرد.
‫- ینی چی؟ ‫- لعنت.
‫توخوبی؟ شما خوبی؟
‫قراره تو بد دردسری بیافتیم.
‫میتونن شکایت کنن
‫احتمالاً میکنن.
‫و حالا من باید یه تصمیم سخت بگیرم.
‫تو دانش آموز خوبی هستی دان.
‫البته این روش درستی برای ‫استفاده از برنامه کلاسی رزمی کاریت نیست.
‫درهر حال، قبلاً تو دردسر نیافتاده بودی.
‫راستش کاملاً برعکس.
‫ولی هنک...
‫نمیخوام از دستت بدم، تیم نمیخواد.
‫ولی دوربین همه جا هست
‫و تأیید کردند شما دعوارو شروع کردین.
‫خب دعوا رو شروع کرده و عذرخواهی هم کرد.
‫نشنیدم اینو بگه.
‫آره ببخشید.
‫خب، قرار نیست کافی باشه.
‫میخوام یه عذرخواهی رسمی بنویسی...
‫- کی کافی میشه؟ ‫- بنویسم...
‫کی؟
‫برادرم همه چیزشو برای این مدرسه داده.
‫سلامتشو فدا کرده.
‫ولی شما بیشتر میخواین.
‫اون کمک لازم داره، خیلی خب؟
‫چیزی که واقعاً نیاز داره اینه که ‫از اینجا و آدمایی
‫مثل شماها تا میتونه دور بشه.
‫پس میدونی چیه؟ فقط فقط انجامش بده.
‫چیو؟
‫تن لش مارو
‫بنداز بیرون.
‫هنک.
‫مامان همیشه میگفت من بچه بدی بودم.
‫هیچوقت اینو نگفت.
‫خب میدونست.
‫هستم.
‫وقتی فوتبال بازی میکنم، اون بدی ‫درون من یه جور دیگه میاد بیرون.
‫یه راه خوب.
‫واسه همین بهش نیاز داشتم.
‫ولی فوتبال تمام دارایی منه «دانی».
‫تمام داراییت نیست مرد.
‫تمامش تقصیر منه.
‫چی...
‫چطور تقصیر توئه؟
‫رختکن.
‫هیچ اتفاقی نیافتاد.
‫هنک...
‫هیچ اتفاقی نیافتاد «دانی».
‫باید یجوری اینو تمومش کنیم.
‫خشمتو رها کنی و باهاش یه کار خوب بکنی، باشه؟
‫همونطور که اون گفت، اگه ‫با فوتبال نه پس...
‫باید یه چیز دیگه هم باشه.
‫بوکس.
‫شاید بریم باشگاه راه انداختیم.
‫قانون اول باشگاه مبارزه.
‫درمورد باشگاه مبارزه حرف نزن.
‫میدونی...
‫یه ایده دیگه دارم.
‫این احمقانست، این ‫عوضیارو نقشه کشی میکنن؟
‫آره آره. مجبورن. قانوناً لازمه.
‫مجرمهای جنسی باید ثبت نام کنن.
‫چرا همه شون تو محله ما هستن؟
‫چون کسی محله مارو به چپشم نمیگیره.
‫یا آدمای توش. از وقتی بچه بودیم اهمیت نمیدادن.
‫این یارو نگاه کن.
‫وقتی خواست یه دختر ‫8 ساله رو تو پارک بگیره گرفتنش.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫پلیس جریمش کرد و فرستادش خونه.
‫دو بلاک اونطرفه.
‫اه!
‫از مدرسه کوفتی پرتم کردن بیرون.
.‫مامان بود الان بدجوری ازمون عصبانی میشد
سیستم ریده هنک
وقتی مامان مریض بود ناامیدش کرد
وقتی مُرد هم کاری واسمون انجام نداد
کلی بچه رو ناامید کرد
...چیزی که میگی
تو شبیه من نیستی دانی
اینجوری میشه دنبال دردسر گشتن
تو هیچ وقت از دردرسر خوشت نمیومد
پس بهم یاد بده چطوری ازش خوشم بیاد
از پسش بر میایم هنک
از پسش بر میای
این آدمایی که هستن، شبیه اونایی نیستن که تو توی زمین باهاشون برخورد داشتی
پس باید خودمون رو چی حساب کنیم؟
هنک
به نظرم به برو برگرد حرف نداشتی عزیز دلم
ممنون مامان
چای تازه دم کی فکرش رو میکرد؟
حتی توی مستعمره‏ها
شیرینی‎‌هاش خوشمزه نیستن؟
نه اتفاقا
خوشمزه‌ست، عالیه
این دیگه چیه؟
جمعه پرواز دارم
چی؟- به سمت لندن-
پیش اون
خدایا، مامان
فکر میکردم که دیگه بیخیالش شدی بهم قول دادی که شدی
که میخوای از اول شروع کنی
راحت نیست میدونی
چرا، هست بر نگرد
کی دیگه تموم میشه
اونموقع که دستش رو شکسته بودی رو یادته؟
باید هر دو دستش رو میشکستم
دیگه اون کار رو ادامه نداد
واسه یه مدت طولانی
خیلی بهتر شده بود
میتونست بهترم باشه
هممم
و خواهرت بازم تو دردسر افتاد
از بین این همه خلاف رفت سراغ دزدی باباتم دیگه صبرش سر اومد
مامان ،گوش کن ببین چی میگم
چون یکم دیگه واقعا از کوره در میرم
تو کار اشتباهی انجام ندادی
و اینکه "هولی" توی چه دردسری افتاده واسم مهم نیست
در هرصورت نباید بهش صدمه میزد
یا به من، یا تو، هیچ وقت
باید اونو واسه همیشه ولش کنی همونطور که من و هولی کردیم
مامان اون یه هیولاست
خیلی متاسفم
لابد فکر کردی من خیلی ضعیفم
تو از اون چیزی که فکر میکنی قویتر هستی
خیلی دوست دارم
خودشه، صفحه اول روزنامه
هاوک و داو اسممون رو درست نوشتن
اسممون رو درست نوشتیم- اینوباش، حرف نداره-
باید اینو بگیری
داداش، لباست رو نگا
کافیه؟- اینجارو باش، شورشی‎ها-
یه کم واسه کریسمس گرمه ، درسته؟- آره، ولی دوسش دارم-
داداش، عالی شدی- نه، نه، من عاشق ساق بندانتم-
همه‌ش رو به دست آوردی جواب داد
وای خدا- خدایا-
خیلی متاسفم ، حالتون خوبه؟- تقصیر منه-
متاسفم- ببخشید-
مرسی عزیزم، خب شما دوتا آقای خوشتیپ
،و محترمی هستید موافق نیستی عزیزم؟
آره، مامان، اونا عالین
ببخشید، ناراحت شدم- چیزی نیست، حله-
نه، مواظب باش، دانی- مامان-
خوشحالم که دیگه واسه یه مدت تعطیلاتی در کار نیست
فقط اون خاطره رو به یادم میارن
دیگه دلم رو به این چیزا خوش نمیکنم
سعی کردم که دلخوش نباشم
همین، فکر کنم
داون؟
میخوای حرف بزنی؟
نه
کی دیگه فرصت حرف زدن نداشته؟
تو؟
نمیخوام
سلام
من داون هستم
اونروز همدیگه رو دیدیم
هنک
مامانم توی خیابون ب حرف زد
اگه میخواستم اونجا حرف بزنم
دست بقیه رو میگرفتم و نجوای "کومبایا" رو میخوندم
متاسفم
من یه عوضی‌ام
مشکلی نیست
بعضی وقتا کمک میکنه- متوجه‌م-
بردار کوچیکترم بود
تنها برادرم
بهترین دوستم
راجبش باهام حرف بزن
اسمش دانی بود
هفته بعد میبینمت
باشه
شاید
باشه
از همه‌تون میخوام بدونید که
که داشتن یه احساس پوچی
کاملا طبیعیه
ولی اینکه سعی کنی اون خلأ رو پر کنی
میتونه یه چالش باشه
کسی دیگه؟
اتفاقی که واسه مامنم افتاد
و واسه همه کسایی که دوسشون داشتیم و صدمه دیدن و کشته شدن
یه اتفاق بود
منصفانه نیست
منصفانه نیست که تقصیر کسی نیست
که کسی نیست که سرزنش بشه
که بیفتی دنبالش
که ازش متنفر بشی
زندگی منصفانه نیست
چرا نیست؟
چرا نمیتونیم منصفانه‌ش کنیم؟
سلام
میتونم واست یه نوشیدنی بگیرم؟
دوست دارم بیشتر راجب مامنت بشنوم
حتما
کره رو بذار روی بشقابت
چرا نمیتونم بذارمش رو بیسکویت؟
چون نمیخوای هر دو طرف چاقوت رو کره‌ای کنی
و حالا مربا
باشه
نریز روی همه‌ش
باحال ترین بخشش همینه- عیبی نداره-
خیلی خب
حالا یه تیکه رو بردار و روش یکم ژله و کره بذار
وای خدا
....فقط باید اون قسمتش رو
همممم، خوبه، میتونم بهش عادت کنم
چای بعد از ظهر
هیچ وقت از دستش نمیداد
این یکی موردعلاقه‌ش بود
داداشت سلیقه خوبی داشته
داداشم ازت خوشش میومد اگه بود
اوهوم
کمک لازم داری؟
نه، نه، خودم دارمش
فقط میخوام گوشت یکم دیگه ....سُخاری بشه
فکر کنم آشپزخونه‎ت داره آتیش میگیره
فقط میخوام مطمئن شم خام نخوری
تا حالا قبلا اینکارو کردی؟
جزوی از برنامه بود
آها، باشه
هنوزم خوبه- حله-
یعنی،حداقل تلاشت رو کردی
از بیرون سفارش بدیم؟
هی، یه نوشیدنی دیگه واسه دختر مردم گرفتی؟
اینجا توی پاتوق هنک، یه خانوم هیچ وقت لازم نیست خرج کنه
خوب گرفتیش
هفت سال ژیمناستیک، رقص و جی‌جوتسو کار کردم
تحسین برانگیزه- همینو بگو-
امیدوارم با شرابت بستنی و مغز پسته دوست داشته باشی
وای نه
خالی شد
مال منم
میخوای بخوابی؟
روی کاناپه، همین- عه، همین؟-
آره
فکر میکنی تو تخت بهتره؟- نه-
...فکر میکنی من
کمک لازم نداری؟
نه مرسی
یعنی واقعا تحت تاثیر قرارم دادی
این حداقل کاریه که میتونم واست انجام بدم
وایسا، داون، اونجا رو نگرد، لطفا نگرد
این دیگه چیه؟
داریم دنبالش میکنیم که حسابش رو بذاریم کف دستش
نوبت منه، نوبت منه،نوبت منه
بذار من- برو، برو ،آره-
آره
بتمن و رابین، مهمون دارید
ابرقهرمان بودن
خیلی قراره خفن بشه
هاوک و داو
تو و برادرت
چرا؟
مردم کمک لازم دارن
و فکر کردی لباس پوشیدن کمک میکنه؟
به منم کمک کرد
چطوری بهت کمک کرد؟
هنک
هرچی که هست، میتونی بهم بگی
نمیخوام راجبش حرف بزنم
بالاخره یه روزی باید راجبش حرف بزنی
مشخصه داره تو رو از درون میخوره
قضیه بیشتر از اتفاقیه که واسه برادرت افتاده درسته؟
هی
هر چی که هست قول میدم که درک کنم
وقتی بچه بودم
یه مربی بود
بعد از تمرین همیشه منو به رختکن میبرد و
بهم میگفت که چقدر کارم عالی بوده
که من بهترین بازیکنش بودم
خیلی متاسفم
چکارش کردی؟
هیچی
هیچی؟
فکر کردم گفتی که کار تو وداداشت همین بوده
دنبال همچین آدمایی بودین- - بودیم خب
ولی نه اون
چرا؟
نمیتونستم
اگه اینکارو میکردم
باعث میشد همه چی واقعی بشه
نمیخواستم اجازه بدم واقعی به نظر بیاد
نمیخواستم داداشم بویی ببره
ولی فهمید
میدونست
داون؟
میتونم کمکتون کنم؟
باید به کاری که کردی اعتراف کنی
جانم؟
کاری که با هنک هال کردی
باید خودت رو تحویل بدی
نمیدونم داری چی حرف میزنی
جایی نمیرم اعتراف کن
من کاری نکردم
میخوام به پلیس زنگ بزنم- خوبه، زنگ بزن-
از خونم گمشو برو
گمشو
باشه
ببخشید
من...نکردم
هنک یه سری عکس از بچه‌ها هست
اون یه مریضه
مریضه
تو اصلا اینجا نبودی
چی؟
برو خونه، داون
همین الان برو خونه
نه
داون
کمکم کن
کمک
چه غلطا؟
کمکم کن
هنک
داون
هنک
دکتر لازم داریم دکتر خبر کنید
ششش
هی،چیزی نیست
باید جیسون تاد رو پیدا کنیم
چی؟ جیسون تاد دیگه چه خریه؟
نمیدونم
ولی ریچل به کمکمون نیاز داره
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز