تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز
آنچه در تایتانز مشاهده کردید
دستات رو رو این گوشت فاسد بزار
میگه مادرت هنوز زنده اس
چی؟
میگه زندانی نگهش داشتن
باهات میام اگه مامانت اونجا باشه پیداش می کنیم
لعنتی
سوابق میگن اون تاسیسات متروکه اس
اگه الان برگردیم احمقانه اس
وقتی بریم اون تو از نظر تعداد کم میاریم
گار - ولی بدترشو هم دیدم-
نگران نباش فعلا فقط چرت می زنه
لطفا آرام باش آقای گریسون
فکر کنم اینکارو کنی راحت تری
این چه کوفتیه؟
کجان؟- در حال ارزیابی-
ما فقط خدمتکارانی هستیم که وظیفه داریم پیدات کنیم
پسش می گیرم
تو آنجلایی؟
تو کی هستی؟
دخترت
با من میای دختر
! همین الان
باید همش تموم بشه
همیشه یکی از اونا میخواستم
فکر کنم شنیدم بروس اون پایین با یکی حرف می زد
دایانا
مربوط به لیگ عدالته
گفتم منم بیارن تو لیگ
گفتم درگیر یه دردسری چیزی بشیم
ولی بنظرم کل حالشو از دست دادم
ولی مربوط به عشق و حال نیست
مربوط به جوکره
حتی دایانا فکر می کنه اون ترسناکه
بروس نمیخواست من اونجا باشم
به هرحال رفتم
حالا فکر می کنم حق داشت
چی شد؟
کلی آدم مُردن
نتونستیم نجاتشون بدیم
دلم میخواست ول کنم
سرزنشت نمی کنم
فکر می کنی اونم میخواد بیخیال بشه؟
کی؟
جوکر
نه
بروس میگه جوکر آدما رو می کشه چون می تونه
هرگز متوقف نمیشه
لعنت بهش
آخه چرا همیشه باید حق با تو باشه
چون من بزرگتر...باهوشتر و خوشگلتر از توام
تو و بروس جلوشو می گیرین
میدونیم می گیری چون ذاتت همینه
ممنون
میدونی بروس تو خیلی کارا خوبه
ولی تو دلگرم کردن زیاد خوب نیست
همه چیز خشن شده و یکی رو میخوای باهات حرف بزنه
من همیشه اینجام
بعد همه اینا
ما پیروها باید کنار هم باشیم
ریچ
ترسیدم بابا
یه تضادی اینجا پیش اومده
خیلی قبل تر میدونستی . نه؟
آره میخواستم صبحونه درست کنم
من قهوه درست می کنم
مرسی
پس
دیک و کوری- میدونم. نگو-
میدونستی؟- لطفا-
چندش
فکر می کنی مثل فکر کردن درباره والدینت می مونه؟
نمیدونستم
صبح بخیر
سلام مامان
سلام عزیزم
من صبحونه درست کردم
می بینم
گرسنه ای؟
یه دقیقه ای میام
پنج سال...تو
نمیتونستی یادت بره چقدر طلوع خورشید خوبه
بیا اینجا
میشه با دستم بغلت کنم؟
دوستش دارم. خیلی
من...فقط - چیزی نیست-
تو به دخترم اهمیت میدی مرد جوان خیلی
چشام بازه...میدونی
بغل میخوای؟
نه من خوبم- بیا پیش ما-
من اینجا می مونم
خوبی؟
نمیتونم فکر تیمارستان رو از سرم در آرم
تو خواب حرف می زدی
چیزی لو ندادم؟
اگه می فهمیدم چی میگی می گفتم
یه چیزی که درباره خودم میدونم
اینه که ناجور پیرم
جایی میری؟
تیمارستان مرکز اون عجیب الخلقه ها بود
اونا دیگه ریچل رو اذیت نمی کنن اون امنه
حتی مادرشم برگشته پیشش
شاید حالا بتونه یه زندگی نرمال داشته باشه
ولی تو نه
تویی؟
رابین بودن دیگه جواب نمیده
ولی رابین نبودنم جواب نمیده
حداقل بدون کمک نه
کمکت که به اینجا نرسی
نه
خب شاید
وقتی یادم اومد کی هستم و
تو بفهمی کی میخوای باشی
شاید ما
شاید گاهی دوباره امتحانش کنیم
آره
به جایی برنمیخوره که
نمیتونم بهتون بگم اونجا پنکیک درست کردن چه مکافاتی داشت
اونا شبیه این نیستن
تعریف آشپز رو می کنم
خب بیشترش کار اون بود
ببین ریچل- داشتم فکر می کردم که آیا-
لطفا
ریچل موقعیت شما رو برام توضیح می داد
می فهمم که اینجا رو قرض گرفتی؟
غیررسمی
مالکش دقیقا اجازه اینجا بودن رو بهم نداده ولی
شاید یه گزینه دیگه داشته باشم
یک خونه دارم
تو اوهایو اونجا مال خانواده ام
خانوادمون بوده برای دهه ها
گفتم که شاید تو ما
تا هروقت بخواین بیایین اونجا قدمتون روی چشم
اتاق زیاد داریم و
حداقل کاریه که ازم برمیاد
هرچند نمیدونم چی سر خونتون اومده
ولی پنج ساله حبس بودم
مالیات عقب افتاده کلی نامه و
تو یخچالت چی داری؟
میتونه مکان مخفی مون باشه باحال نیست؟
نیست دیک؟
خب چی؟ این آخر کار تیمی ماس؟
از نظر فنی ما هرگز تیم نبودیم
اوه ما تیم بودیم
بازم بهتون سر می زنم
ریچل
چیزیش نمیشه
من همه رو به سلامت می رسونم خونه
مطمئن میشم کسی دنبالمون نباشه
بعد چی؟
بعدش به نظرم وقتشه کوری آندرس باشم
و اون کیه؟
شاید هرکی میخوام باشه
باید یه چیز بدون گذشته باشه
اوه آره یه چیزی
امیدوارم بفهمی اون کیه دیک
تو هم همینطور کوری آندرس یا هرچی اسم واقعیته
آره
وایسا
خیلی بدی
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
خودت چی فکر می کنی
بیست
من می کشم کنار
منم از دیدنت خوشحالم
دیرم شده
میای یا نه؟
فکر کردم الانشم بتمن رو ول کردی؟
این بار بتمنو نمی گم
رابین- اوکی. چی شد؟-
نمیتونستم از پس خشونت بربیام بدتر میشد
تصورش سخته
میدونی ترکش کردم لباسو سوزوندم
!عجب
چه دراماتیک. مال من تو کمده میدونی چقدر گرونن
خب چطور اینکارو می کنی؟- چی رو؟-
کنار کشیدن رو- من کنار نمی کشم-
فقط ولش کردم
فرقش چیه؟
می فهمی واقعا
قسمت سختش اینه که زمان بره
ناراحت نمیشی گاهی بیام خونه ات؟
رو کاناپه هم راحت میخوابم
متعلق به خودته
تا وقتی لازم داری بمون
تا وقتی بازی رو درک کنی
لعنتی منتظرم-
اوه دلم برات تنگ شده بود پسر اعجوبه
اسم مورد علاقه مه
ببین بعدا چند تا از کارامو نشونت میدم
چرا نمیای با آدمای عادی رفت و آمد کنی؟
چطوره؟- خوبه-
زیاده روی نیس؟
آره کمی
آره- آره-
چرا از الان تردید دارم به این نظر
پودینگ وانیلی بدون شکر
برای اونا که یک دسر بدون گلوتن و کم کالری میخوان
به نظر سالمه- حالم بهم خورد-
زود برمیگردم
سه شات بوربن. بزار به حساب- بله خانم-
ریچ الان پیام داد که اون و آنجلا جلو نشستن
بریم- نریم-
امروز صبح این داستان قطار خیلی باحالتر شده
اونا نیاز دارن با هم خلوت کنن مگه نه؟
میخوای یه بازی کنی؟
با تلفنت بازی کن- جووون-
واو همه اینا واسه توست؟- پس چی-
بعضی کارا انلاین منتشر میشن
ولی بعضیاشون چیزای شخصی از سفرهامه
این واقعا خوبه- اونقدر متعجب نباش-
نه جدی میگم- میدونم جدی میگی-
خب باید با چند نفر صحبت کنم. تو برو و قاطی جماعت شو
قاطی جماعت؟
تو بدون هماهنگی قبلی کاری کردی تا حالا؟
مکالمه به جای بازجویی؟- چرا؟-
میتونی کارات رو تو مکالمه های کوچیک به کار ببری
میدونم چطور صحبت کوتاه داشته باشم
گاهی درگیری ایجاد می کنی- نه نمی کنم-
مثل الان- اینطور نیستم-
واو مثل بزرگا حرف زدی
من باید برم دانا تروی باشم تو هم برو واسه خودت حال کن
خیلی هم می کنی- نمی کنم-
حتما از پسش برمیام
وقتی به من نگاه می کنی چی می بینی؟
مثل تصوراتت هستم؟
عیب نداره
میدونی وقتی به دنیا اومدی
نزاشتم پرستارا تو رو ازم بگیرن
نزاشتی؟
سعی کردن
ولی میخواستم کل مدت تو بغلم باشی
که فقط بهت نگاه کنم
دیگه چی؟
اوه بزار ببینم
تو هرگز گریه نکردی هیچوقت
فقط با اون چشمای بزرگ و جدی بهم زل می زدی
مثل الانت
عیب نداره . یجور بودی انگار میخواستی ازم چیزی بپرسی
منم نگاهت می کردم و می گفتم نگران نباش دختر کوچولو
وقتی بزرگتر شدی کلی وقت داریم که درباره اش حرف بزنیم
ولی نداشتیم
کلی زمان از دست دادیم کلی سال از دست دادیم
ملیسا رو می شناختی؟
اون دوستم بود دوست خوبم بود
افراد پدرت میخوان دستشون بهت برسه
و میدونستم دست برنمیدارن مهم نبود چقدر دور بشیم
پس ازش خواستم ببردت
قول دادم ناپدید بشم و هیچ جور تماس نگیرم
و ازش خواستم قسم بخوره هرگز درباره ات بهم نمیگه
سخت ترین کاری بود که در عمرم کردم
خیلی متاسفم
اوه ریچل نه تو نباید از چیزی متاسف باشی
میدونم عاشقش بودی و اونم عاشق تو بود منم همینو میخواستم
فقط میخواستم یک مامان داشته باشی
اینا که دنبالم بودن برای پدرم کار می کردن؟
بله پدرت خیلی کاریزماتیک بود
اون از سنین کم قدرت رو در تو تشخیص داد
و میخواست ازش بهره برداری کنه
کلی پیرو جمع کرد
یه فرقه هویتی
کدومتون مثل من بودین؟ این قدرتی که دارم
از اون گرفتیش
الان کجاست؟- رفته ریچل. خیلی وقته که رفته-
اونا که دنبالت بودن
فقط بعضی طرفداراش بودن
اون دیگه نمی تونه بهت صدمه بزنه
و حالا به لطف دوستانت طرفداراش هم نمیتونن
هیچوقت باور نمی کردم این رخ بده
اون همه سال تو اون جای داغون
ولی اون امید زنده نگهم داشت- امید چی؟-
امن بودنت
این که یک روز من و تو امن باشیم
به نظرت ریچل ازم عصبانیه؟- چرا باید عصبانی باشه؟-
وقتی تو تیمارستان به اون یارو حمله کردم انگار ترسوندمش
شاید خودتو ترسوندی
چه حسی داره؟
عجیب
از حسش متنفر نبودم
خوبه. نبایدم باشی جزوی از وجودته
من کشتمش- ممکن بود اون تو رو بکشه-
از دفاع از خودت شرمنده نباش
وقتی ببر بودم کاملا خودم نبودم
انگار داخل یه چیزی بودم و کنترلش می کردم
ولی اونم کنترل داشت
تو و ریچل یه چیز مشترک دارین
هر دو یاد می گیرین که چطور توانایی هاتون رو کنترل کنید
این بین شما دو تا ارتباط برقرار می کنه
میخوای ببوسیش . نه؟- چی؟ نه نه-
بوسیدن یه امر کاملا طبیعیه
من راحت نیستم در این باره حرف بزنم
مضطرب شدی - عه شوخی نکن-
میشه اونو بخورم؟- حتما ظاهرا کمکت می کنه-
یا نمی کنه
اینجا بمون
سلام- سلام-
پنج ثانیه وقت داری- برای چی؟-
که بگی کدوم خری هستی
اسم من جریه
چرا منو می پایی؟
فکر کردم تو خوشگل و جذابی ببخشید
دروغ میگی. دستت با تیمارستانی ها تو یه کاسه اس
چی؟
بقیه کجان؟- نمیدونم داری چی میگی-
دروغ نگو
نفس ندارم
بزن به چاک
چشماش شگفت انگیزه. نه؟
آره ویه قاتل گیر افتاد
از وقتی بچه بودیم میشناختمش
مدرسه؟
نه . مامانش گاهی با بابام کار می کرد
پس ما هم زیاد با هم می گشتیم
وقتی اولین عکسش رو گرفت من بودم
شگفت انگیزه ...پس - دوربین نیکون اف 5 بود-
پنجاه حلقه فیلم در هفته می سوزوند
میدونی اون موقع چیزای دیجیتالی نبود که
من هنوزم آنالوگ رو ترجیح میدم پیکسل به پیکسل نه؟
و کیه که از ساختن شماتیک رنگی خوشش نیاد؟
یعنی این- پائول-
ببخشید
ممنون
اون کی بود؟
نمیدونم پنگوئن الان چی کار می کنه؟
در چه حالی؟
دوست جدید پیدا کردی؟ چیزی یاد گرفتی؟
خب کلی قرار با این و اون گذاشتم
خوبه ببین من یک پیام گرفتم و امر کاری پیش اومده
یکی رو باید ببینم- پس داری میری؟-
من میرم. تو خوش باش جدی دیک کمی خوش باش
موهاتو بریز پایین یه نوشیدنی بزن اصلا دو تا بزن
وانمود کن با بروس تو قایق هستین
همیشه دریازده میشدم
بخاطر همینه داری وانمود می کنی
کمتر از یه ساعت دیگه برمیگردم خب؟
کمک میخوای؟- نه مرسی-
بله مامور فرانکلین من جری ریدلی مارشال آمریکایی هستم
زنی که بخاطر حمله به پلیس ها در الینویز دنبالش بودین
گیرش آوردم
باید حس کرخی داشته باشم؟
چند تا خوردی؟
فقط یکی
بنظرم بهتره بیخیال شی دیگه
خانم ها و آقایون
یک مانع در کمتر از یک مایلی ما قرار داره
وقتی برداشته شد راهمون رو ادامه میدیم
ببخشید که اسباب زحمت شما میشه
چیه؟
شاید فقط پارانوید شدم
دانا تروی
گراهام نوریس- ممنون که ملاقات رو پذیرفتید-
رابطم گفت شما قابل اعتمادید
نگفته بود اینقدر خوشگلید
رابطم بهم گفته بود اینو می گید
قوانین پایه : چیزی ضبط نمیشه
میتونی از کالا عکس بگیری
ولی فکر گرفتن دوربین سمت منو هم نکن
چرا با ملاقات موافقت کردین خیلی حرکت ریسکی بود
من از ریسک نمی ترسم
من با مردی به اسم اندرو المان کار می کردم
عملیاتش در کیپتاون رو می گردوندم
اخیرا تصمیم به تغییری شخصی گرفت
پس منم تصمیم گرفتم ناخواسته به عموم معرفی اش کنم
ببینیم چی داری
بیشترشون رو خودم زدم
از اونجا خوب معلوم نیست. چرا نمیای تو
من خوبم
میدونی که داری به کالاهایی
نگاه می کنی که بیش از نیم میلیون ارزش دارن؟
چطور از بازرسا رد شدی؟
منظورت اینه چطور المن اینکارو می کنه
خب بازرسا حقوق کمی دارن
بعضیاشون واسه پول له له می زنن
میدونی خونه هاشون می سوزه
بچه هاشون نیاز سریع به پزشک پیدا می کنن
پس المان دستگیر میشه و تو مبارزه رو می بری
بازارو می گیری دستت
یا عکسات کل تجارتو خراب می کنه
کی میدونه واقعا
ولی زندگی بدون ریسک ارزشی نداره
صادق باش خانم تروی
نمیخوای بدونی ریلکس بودن جلوی آتیش چه جوریه؟
اینکه خز پوست خرس کل بدنتو می گیره
!تری
به دانا بهترین چیزامونو نشون بده
چینی ها تو بازار اعضای خرس سود می کنن
بعضیا برای شکار این خرس کلی پول میدن
و بعد اعضاشو می فروشن
شکار؟
و این دقیقا چطوره روالش؟
خب به خرس آرام بخش می زنن افراد مسلح هستن
نتیجه اش که واضحه
برای تو مجانیه
بیا یک تیری بزن
ببخشید
تنها چیزی که باهاش حیوونا رو نشونه میرم دوربینمه
خب چیزی که میخوای رو بدست میاری
مرسی که وقت گذاشتید آقای نوریس
خیلی درس گرفتیم
باعث افتخار بود دانا مطمئنم می بینمت دوباره
دیک. اینجا چه غلطی می کنی؟
میخواستی بزاریش بره؟
داشتم کارمو می کردم
گراهام یکی از دوازده شکارچیه
عکسام کل سازمانشون رو نابود می کردن
از شیکاگو تا کیپتاون
و حالا چیزی که دارم
اون- یکی شون از خیابون شرش کنده شد-
اگه لازم بشه تک تک میری سراغشون من کمکت می کنم
گراهام دوستم داره میتونم قانعش کنم کار من نبوده
هنوز میخوای بزاریش بره؟
تلفنت رو در بیار
تلفنم؟- فقط کاری که گفتم بکن-
دانا- فقط یه عکس بگیر-
داری چه کار می کنی- فقط عکس بگیر-
از هر دوی ما که بیهوشیم
اون دوربین کوچولو یک دکمه داره
آره میدونم چطور - پس زود باش چند تا بگیر-
چه به هم میایید- ریدم بهت-
تو و من باید حرف بزنیم
الان لطفا
چرا هر وقت با توام انگار تو دردسر افتادم؟
چون واقعا به دردسر افتادی
نیفتادم- صداتو می شنوم-
پسر پرنده- این از لقبای محبوبم بود-
مرد عمل . نه؟
اگه منظور این نباشه که نگذارم یه آشغال راه بره تو خیابون
تو از این حرفا باهوش تری منو می شناسی
میدونستی از پسش برمیام پس چرا خودتو انداختی وسط؟ جدی؟
نگران نبودم که اگه در میرفت چی میشد
ولی میدونستی که احتمالا در نمیره
که یک نقشه داشتم- میگم اگر-
میدونی وقتی دایانا سرپرستی ام رو گرفت
نشونم داد چطور حفره هایی که اون آتیش در زندگیم ایجاد کرده رو
با خانواده و عشق پر کنم
روش آمازونی ها همینه
روش اونا قدرتمندتر شدن و کشف خوده
بروس حفره های زندگی ات رو با تنها راهی که بلد بود پر کرد
با خشم و خشونت
واندروومن برای حفاظت از بیگناهان به دنیا اومد
بتمن برای مجازات گناهکارا
ولی ما اونا نیستیم
هیچکدوم نیستیم
من از واندرگرل بودن کنار نکشیدم
فقط فهمیدم اگه دانا تروی باشم بیشتر کمک می کنم
می فهمی؟
سعی می کنم
تو هیچوقت یه غیرنظامی نبودی دیک
روزی که رابین شدی اون شانسو از دست دادی
و نمیتونی دیگه رابین باشی چون با همه کارای خوبی که کرد
آخرش بازتاب دردهای بروس بود
و خودت
میخوای بری بیرون و دهن آدم بدا رو سرویس کنی؟
میخوای مطمئن بشی راه نداره که یکی از اونا
بتونه فرار کنه؟
برو تو کارش
من بتمن نمی شم
پس نشو
نه بتمن باش نه رابین
یه چیز دیگه باش. یه شخص دیگه باش- کی؟-
من چه میدونم
ولی هرکی میشه
آخرش تو صحبتای کوتاه به جایی نمی رسی
شاید نرسم
ویژگی های بدترم داری
چرا همیشه باید حق با تو باشه؟
بزرگتر...باهوشتر و خوشگلتر میدونی که
خیلی خب حالا تلفنت رو بده بیاد
اون عکسا که از من و کروکدیله گرفتی مدرکیه که
نشون میده من تو اون نمایش کوفتی ات نقش نداشتم
واقعا؟
چیه؟
چرا عکسی از نامه ای داری که از شاخه های زبان سومریه؟
تو تلفنت؟
سومری نیست کلی پایگاه داده رو گشتیم
گفتم شاخ ها
این الفبا سال هاس از بین رفته
کمی ازش تو تمیسکرا یاد گرفتیم
وایسا تو میتونی ترجمه اش کنی؟
چند تا کتاب دارم
خانم ها و آقایون سرجاتون بشینید
توقفی کوتاه می کنیم و تا دقایقی دیگر سفر رو ادامه می دیم
سپاسگزارم
پاشو. باید آنجلا و ریچل رو پیدا کنیم سریع
میخوای بگی چه خبره؟- راه بیا حرف نزن-
ریچل کو؟- رفت دستشویی. چطور؟-
میخوام ریچل رو پیدا کنی- چی شده مگه-
و از قطار ببریشون بیرون- مسئول بلیت ؟-
فقط برین
میخوای چه کار کنی؟- من چیزیم نمیشه . تو برو-
خیلی خب
گرفتیمش
بخواب رو زمین
بیا بیرون دستاتو ببر بالا
امروز نه
کوری گفت تو خیابون می بینمش- نمیتونیم ولش کنیم-
گفت بریم پس میریم تقریبا مطمئنم که از پس خودش بر میاد
زودباش ماشینمون اونجاست
میخوای برونی؟- اگه ناراحت نمیشی-
این آهنگ دقیقا چیه؟- - AC/DC.
بد نیست
باحاله
زود باش
کوری؟
چیه؟- تو خوبی؟-
یه مشکلی دارم. سرم
چیزی که در تیمارستان رخ داد
نمیدونم
اگه مغزت صدمه دیده
شاید بتونم شفاش بدم
مثل شفای زخم ها
حتی شاید حافظه ات برگرده
فکر نکنم اینطور جواب بده ریچل
خب فقط یه راه داریم بفهمیم. نه؟
اصلا میدونی داری چه کار می کنی؟
نچ- خیلی خب-
آره بیا یه تلاشی بکنیم
و اگه درد داشت بهم بگو
باشه
دوباره چک کن- کردم-
این قطعا یه شرح ماموریت برای دوستت کوریه
که تو متن بهش با نام شب یا استارفایر اشاره شده
ببین این کلمات اغلب دو معنی دارن
مثل الوها یا شولام که هم معنی سلام میدن هم خداحافظی
میگه ماموریتش ایمن نگه داشتن ِریونه
که میتونه معنی کنترل کردن یا ترتیبش رو دادن هم بده
چیزی حس می کنی؟
نه
کمی سوز می زنه ولی
ریچل فکر نکنم این
کوری؟
ترتیبش رو دادن؟
مگه این اشتباه خونده باشم
دوستت کوری اینجاس تا ریچل رو بکشه
تهیه شده در گروه شرکت های پیشتاز