«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
...آنچه در تایتان ها گذشت
!یه نفر مادرمو کشت
.من گارآگاه دیک گریسون هستم
می‌خوای در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
.باید منو زندانی کنید
.یه چیزی درون منه
.یه چیز شیطانی
.تو ماشین بیدار شدم ...و این مردا خواستن منو بکشن
دقیقا کی هستی؟
کدوم خری هستی؟
...نمی .نمی‌دونم
اون کیه؟ ازش چی می‌خوای؟
.نمی‌دونم
برای دوباره جمع شدن به .یه جای امن نیاز داشتیم
.سلام
.فعال شدید
.مسافرت خانوادگی- اولی کیه؟-
.من
اینا دیگه خر کین؟
!هنک
!نه
.باهام حرف بزن
.حالت خوب می‌شه
.پس اینجایی عزیزم
!هنک
!نه
...خب .پس اینجایی عزیزم
تو کی هستی؟
.کوری اندرز. اف‌بی‌ای
اف‌بی‌ای؟ تو این لباس؟
.همونحا بایست
.کارت شناسایی‌م تو جیبمه می‌تونم برش دارم؟
یا خودت می‌خوای درش بیاری؟
.بیارش بیرون. آروم
این چه کوفتیه؟
!لعنتی
...نه، وایسا
.من گاو دیدم
.بینگو
.چی؟ انصاف نیست- .خیلی هم هست-
.من اول دیدمش .دوباره بردم
!بابا
.کوتاه بیا هیچکس از برنده‌ی زور زورکی خوشش نمیاد
این روانی بازیا چیه؟
.مؤدب باش عزیزم
حالا، تا نزدیم به اتوبان کی باید خودشو خالی کنه؟
کسی تشنه‌ش نیست؟
می‌تونم نوشابه بخرم؟
.شکر پرانرژی‌ش می‌کنه
.زود باش ریچل .کل روز رو وقت نداریم
ریچل؟
.ریچل
.دارم میام
.زود باش دیگه ریچل .مردم منتظرتن
.الان میام بیرون
ریچل؟
حالا کی می‌خواد کمکت کنه، عوضی؟
.خداوندا
کی هستی؟
منو می‌شناسی؟
دختر، من کی هستم؟
.نمی‌دونم
.بجنب
یه حس بهم می‌گه .با من بودنت بهتر از با اونا بودنه
.خداوندا
خب؟
حالت چطوره؟
.فهمیدم. فهمیدم .سوال احمقانه‌ای بود. می‌دونم
.خبرای خیلی خوبی دارم
یه نفر داوطلب شده که .سرپرستی تو رو قبول کنه
اون شبی که پدر و مادرت مردن .بروس وین تو سیرک بوده
.دید که چه اتفاقی افتاد
.می‌خوام کمکت کنم
فرض رو بر این می‌گیرم که می‌دونی آقای وین کیه، درسته؟
و دیک، چیز دیگه‌ای هم هست .که باید در موردش حرف بزنیم
.پلیس در مورد اتفاق تحقیق کرده
و باور دارن
.که شاید حادثه نبوده باشه
چی؟
یه نفر پدر و مادرمو کشته؟
.مشکوکن .مطمئن نیستن
.متأسفم
ارباب وین، واقعا به نظرتون فکر خوبیه؟
.پسره سختی‌های زیادی رو از سر گذرانده
نیازی نیست که بهتون یادآوری کنم فعالیت های خارج فوق‌برنامه‌تون
.مانع می‌شن که از بچه مراقبت کنید
.متوجه‌م آلفرد
...هنک، متأسفم. اگه من- اونا کی بودن؟-
از جون ریچل چی می‌خوان؟
.نمی‌دونم
.تو ازش مراقب کن
.من پیداشون می‌کنم
.گریسون
.مشتاق به‌نظر نمیای
.ببخشید .بد موقع زنگ زدی
فکر کردم تا الان لب ساحل .باشی و پینا کولادا مزه کنی
.آره یه همچین چیزی چه خبرا؟
.نتیجه بررسی آلت قتاله رات رسید
اثر انگشتایی هستن، اما .به دختره ریچل رات تعلق ندارن
پلیس تراویس سیتی امروز .صبح در موردش بهم زنگ زدن
درمورد ریچل؟
در صحنه جرم خانواده .رات متجاوز پیدا کردن
.زن آفریقایی آمریکایی .حدود شش فوت قد
.موی قرمز رنگ
ظاهرا چندین مأمور رو .مورد ضرب و شتم قرار داده
بولو یک مورد مشابه باهاش رو (bolo: سیستم نظارتی پلیس آمریکا)
تو پمپ بزینی سر راهت بیرون مسیر 495 پیدا کرده
دوربین های امنیتی فیلمش رو گرفتن .که داره با دختره‌ای از اونجا می‌ره
.که با مشخصات ریچل رات همخونی داره
.و یه جنازه پشت سرش به جا گذاشته
.تو راهم
.و گریسون، یه چیز دیگه
.در مورد رورباکه، اون مرده
.به قتل رسیده
.این مال من نیست
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدم؟ هرگز؟
.لعنتی
می‌دونی که سوال عجیبیه، درسته؟
.فقط بشین و ساکت باش .نیاز دارم که فکر کنم
!اونکارو نکن
اصلا الان چی کار کردی؟
.می‌تونم احساسات بقیه و حس کنم
.اما نتونستم از تو چیزی حس کنم
کی هستی؟
از من چی می خوای؟
.نمی‌دونم
فقط اینو بدون که اون بیرون آدمایی هستن .که می‌خوان بهت آسیب برسونن و من نمی‌خوام
خب؟
اونا کی بودن؟ اون آدما، از تو چی می‌خواستن؟
.نمی‌دونم
می‌تونم حداقل اسمت رو بدونم؟
.می‌تونی کوری صدام کنی
.اگر واقعا اسمم باشه
اسم خودتم نمی‌دونی؟
هیچ چیزی از قبل چند روز گذشته یادم نمیاد
به جز اینکه داشتم .دنبالت می‌گشتم
چرا؟- .نمی‌دونم-
،امیدوار بودم اگر ببینمت ...یه چیزی یادم بیاد، اما
.به نظر تو هم نمی‌دونی من کی هستم
.مامان
اینو از کجا آوردی؟- .خونه‌ت-
سِینت(قدیس) پاول چیه؟
.زودِ زود می‌فهمیم
اونجا چطور اون کارو کردی؟
کدوم کار؟
اون مرده...سوزوندیش؟
.نمی‌دونم .یه چیزی درون منه
.قدرته- .واقعا درکش نمی‌کنم-
.منم همینطور، تاریکیه- .روشنایی-
.الان می‌رسم خدمتتون
چیکار داری می‌‌کنی؟
.مطمئن می‌شم که امنه
زیادی روان‌پریش نیستی؟
چیزی میل دارید براتون بیارم؟
.مرغ و وافل
.مرغ و وافل الان آماده می‌شم .بهترین استان
خانم، شما چیزی میل ندارید؟
.نه، ممنون
.سه تا نوشیدنی- .تا بعد ساعت 12 سرو نمی‌کنیم-
.برو بمیر دارل
.تراویس، ولم کن- .نه-
.بهت گفتم که تمومه
.ببخشید تراویس
داشت سفارشامون رو می‌گرفت .و ما یه کمی عجله داریم
.برو نوشیدنی هامون رو بیار
باید یه جای دیگه رو .برای غذا خوردن پیدا کنید
.برو تو ماشین منتظر بمون ریچل
.درسته .تو هم باهاش برو خانم خوشگله
.تا کسی آسیب ندیده
.برو
...اگه- .همین الان-
نظرت چیه گورتو از اینجا گم گنی؟
.مرغ و وافل .ظاهرا به حساب مغازه‌ست
.خب، یه چیز رو در موردت می‌دونم
.خفن کله‌خرابی
اولین قانون فرار کردن رو می‌دونی؟
.هیچوقت درمورد فرار کردن نیست
،در مورد قدرته
در بازه‌ای از زندگی‌ت که .حس می‌کنی کاملا بی قدرتی
می‌دونم که فکر نمی‌کنی توان تحمل اتفاقایی .رو که داری از سر می‌گذرونی رو داشته باشی
.اما می‌تونی
.فقط اگر بذاری بقیه کمکت کنن
.آقای وین می‌فهمه که چه حسی داری
.می‌خواد بهت خونه بده
.این هدیه‌ست، دیک
.یه امتحان دیگه‌ای بکن
.لطفا
.اونم پدر مادرش رو از دست داده
.سلام ...می‌تونم کمکتون
.برگشتی
.خدای بزرگ، امکان نداره
خودشه؟
.اوه! ببین چقدر بزرگ شدی
.زمان زیادی گذشته، فرزندم
هیچ چیزی یادت نمیاد؟
.هیچی ...فقط اینکه من دنبال
.اون می‌گشتی
نگفتم چرا؟
یک سال پیش اومدی اینجا و فقط گفتی که در خطره
.که پیداش کرده بودن
کی پیداش کرده بوده؟
.فقط گفتی که باید پیداش کنی .و پیداش کردی
،و برش گردوندی پیش ما
سالم و تندرست و زیبا مثل همیشه
.نوزادی بیش نبودی که آمدی پیش ما
.تو و مادرت، ملیسا
.برای مدتی پیش ما موندید
مادرم رو می‌شناختی؟- .بله-
حالش چطوره؟
.اوه، متأسفم
اینجا چیکار می‌کردن؟
.مادرت نگرانت بود
.سعی داشت ازت محافظت کنه
منو از چی محافظت کنه؟
.نمی‌دونم
هیچ چیز از اینجا بودنت به خاطرت نمیاد فرزندم؟
اون، شاید؟
.ملاقات مریم با جبرئیل(تابلوی بشارت) .از مورد علاقه‌های منه
مریم چی می‌بینه؟
آیا نیروهایی که ما کاملا الهی در نظرشون می‌گیریم توان گرفتن شکل مادی به خودشون رو دارن؟
در اون عنصر آسمانی جسمی رو می‌بینی که در حال ظهور باشه؟
مردی؟
.مطمئن نیستم
.اتاق خواب قدیمی‌ت آخر راهروئه عزیزم
داشتید چی می‌گفتید؟ کی دنبال ریچل و مادرش بوده؟
،وقتی اون رو پیش ما آوردن
ظاهرا ریچل از .دست پدرش قایم شده بوده
.جزئیات رو نمی‌دونم
همین رو می‌دونم ،که مادرش ترسیده بوده
و متقاعد شده بوده که .خودش و بچه در خطرن
،ترس اون زن جوان کاملا متقاعد کننده بود
به همچنین کبودی های ناشی .از خفگی دور گردنش
پدرش، می‌دونی کی بوده؟
هیچوقت نیومد دنبالش بگرده؟
.متأسفم
صادقانه بگم، اخیرا توجه‌ی زیادی به این اتاق نکردیم
.متأسفانه کمی غفلت کردیم
.به خونه خوش اومدی ریچل
حالا چی؟
.فکر کردم اینجا به جواب‌ها می‌رسم
.اوه، انقدر سریع تسلیم نشو
.می‌دونم که خطر رو احساس می‌کنم
و نمی‌تونم بذارم از .جلوی چشمام دور بشه
.فقط نمی‌دونم چرا
احیانا این هیچ معنی ای براتون نداره؟
اوه، البته. برای عمارت اسکوتر سواری
.پایین جاده‌ست .جای سرزنده‌ایه
.جوونا خیلی دوستش دارن
.کار خداوند اسرار آمیزه
شیرینی؟
.ادب فراموش نشه
.ممنون- .تشکر-
.خب، سلام خانواده
.دکتر آدامسون
.دارم املت درست می‌کنم
.به نظر زیاد از حد خرید کرده باشم
یکیتون کمه؟
.شکست خوردیم
.مشخصه
این موجودی که دختره .رو ازتون گرفت خاصه
.ما به همین تازگی از وجودش مطلع شدیم
،درسته که نیرومنده
.اما به پای ریچل نمی‌رسه
.شما رو برای بهتر از اینا ساختیم
کلام آخری؟
این دختره "رات" چی داره که انقدر مهمه؟
عزیزم دیده شده شنیده نشده
.نه. یکم روحیه رو دوست دارم
این "دختره" که صداش می‌زنی
.فراتر از ایناست
.اطراف خودت رو ببین
.ظلم. بی‌آبرویی
.انحراف
.درد
.همه پشت خنده‌های ننگین پنهان شدن
.پدرش ذات مارو برملا می‌کنه
،وقتی که بیاد
.پوست این دنیا رو غلفتی می‌کنه
.و بهمون نشون می‌ده واقعا کی هستیم
.اما بدون دعوتنامه نمی‌تونه برسه
بدون اون خوش آمد گویی اون . نمی‌تونه بیاد اینجا
...اما وقتی که بیاد
.چه رویاهایی که به حقیقت نمی‌پیوندن
.دوست دارم همچین دنیایی رو بببینم
که دوست داری؟
.خب، همین الانشم تخم مرغا رو شکوندم
.حیفه که حروم بشن
یه فرصت دیگه می‌خواید که دختره رو برام بیارید؟
تا کلام آخرتون رو برای یه روز دیگه نگه دارید؟
.بله، لطفا
تحقیقات نشون می‌ده خانواده‌های .دو والدی شانس موفقیت بیشتری دارن
نظرتون چیه یه بابای دیگه بهتون بدیم؟
.اوه، من بودم شکلاتا رو نمی‌خوردم
خب، کی پنیر دوست داره؟
جدی؟
.اون پلیسی که درباره‌ش بهم گفتی، که تو دیترویته
.آره، دیک چشه؟
اون پدرت نیست که، هست؟
...نه، نه. اون فقط پلیسه که می‌خواست
.مهم نیست
به هر حال واقعا .نمی‌خواست کمکم کنه
خب، چیزی در مورد پدر واقعی‌ت می‌دونی؟
.زیاد نه
،مامانم، ملیسا
.هیچقوت دربارش حرف نمی‌زد .منظورم اینه که هرگز
قبل از اینکه سرم بترکه .می‌رم آهنگو عوض کنم
.خب، برای بازی پول خورد می‌خوام
واقعا؟- .همینو دارم-
.هیچ‌هایکر- .هیچ‌هایکر لین-
.ایول
.برو برای چاله دوربین
.اسم من گاره- .من ریچلم-
.موهاتو دوست دارم- .موهات خفنه-
!بپا
!چندین توپه- !چندین توپه-
.ببخشید
.هی
.باید باهاتون حرف بزنم
.آره، وایسا تو نوبت
.درباره ریچل
.تو دیک از دیترویتی
اون کجاست؟
.هی، بجنب. داریم می‌ریم- اینجا چیکار می‌کنی؟-
الان وقتش نیست، خب؟
چرا اینجایی؟
می‌شه یه جای دیگه .در موردش حرف بزنیم. بیا بریم
.ریچل، باید ببریمت یه جای امن
می‌دونی کی اون خانواده رو فرستاده بود دنبالش؟
تو دیگه کی هستی؟
نمی‌دونم. اما یه جورایی .ریچل کلید فهمیدنشه
برای همینه که دزدیدیش؟
.اون منو ندزدید .نجاتم داد
.پلیسا دنبال تو هم می‌گردن
.ضرب و شتم چندین مأمور .آتش افروزی
.و بچه دزدی هم که دیگه نگم
.همونجور که گفتم، اون منو ندزدید، نجاتم داد
.وقتی که تو نجاتم ندادی
.خب به طور فنی درسته. دیک
.عجب، این یکی جدید بود
.من بدون اون نمیام
.همینی که اون گفت
می‌شه لطفا بهم بگی چه خبره اینجا؟
.تو منو ترک کردی- .نه، نکردم-
.شاید ترکم می‌کردی .می‌خواستی ترکم کنی
.ریچل، نمی‌خواستم- .یادداشت رو خوندم-
...ببین- می‌خواستی منو بذاری پیش اونا؟-
.فقط زمان می‌خواستم تا ببینم بیاد چیکار کنم- .بس کن-
.ریچل- !انقدر دروغ نگو
!باید برگردم پیش خواهرا
.باشه
.باشه، زود باش،بیا بریم
.دزدین اموال شخصی
.رانندگی ماشین زیر سن قانونی
گوش می‌دی؟
در بهترین حالم داریم در مورد .خلاف کلاس الف صحبت می‌کنیم
.ممکنه بیوفتی تو کانون اصلاح و تربیت
.ممکن بود مردم آسیب ببینن، دیک
اگر هر کس دیگه‌ای بود شکایت .می‌کردن، اما تو شانس آوردی
.آقای وین علاقه ای ندارن بفرستت زندان
.گوش کن... نمی‌شه هی اینجوری فرار کنی
.من فرار نمی‌کنم
.دارم می‌گردم- دنبال چی؟-
.جواب
جواب چی؟- .اینکه کی پدر مادرمو کشته-
...پلیس داره بهترین تلاشش رو می‌کنه- !نه، پلیس نه-
!من باید اونی باشم که پیداشون می‌کنه
چرا؟- .تا بتونم بکشمشون-
.ریچل
.نمی‌دونم چیکار کنم
چی اینجوریت کرد؟ ترسیده بودی؟
ترسیده بودم؟
.من همیشه می‌ترسم
...گوش کن، ازت می‌خوام که- چی؟-
بهت اعتماد کنم؟
بقیه هم می‌تونن کمک کنن، همین بود؟
.نه، نمی‌تونن
...اونا فقط قول می‌دن
.اما دست آخر موفق ‌نمی‌شن
.همه‌شون می‌رن
.درست مثل تو
.آره. حق با توئه
چی؟
.تو خودتی و خودت
.هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه .واقعا نه
.منم یه زمانی درست مثل تو بودم
،فکر می‌کردم اگر به کسی تکیه کنم
،اگر بهش اعتماد کنم
.تموم درد از بین می‌ره
.اشتباه می‌کردم
و هرکس غیر از این .بهت بگه داره دروغ می‌گه
.این غم همیشگیه
.هیچ فراموش کردنی وجود نداره
.اما می‌تونی کنترلش کن .می‌تونی هدایتش کنی
.هیچکس دیگه ای نمی‌تونه اینکارو برات بکنه
.فقط خودت
فکر کنم باید یه چند وقتی اینجا بمونم، خب؟
.آره. البته
.می‌خواد یه دقیقه تنها باشه
.خدا همراهشه
.درست
...وقتی که دختر بچه بود، هیچوقت نشانه‌هایی از
...هیچ نشانی- هیچ نشانی از چی؟-
.هیچی
.خدمت شما
اشکالی نداره؟
که اینجا چیزی بنوشم؟
.اگه صداشو در نیاری به کسی نمی‌گم
بهتر شدی؟
.دوستت گفت می‌خوای یکم تنها باشی
.آره. ممنون خواهر
.هر شب باهاش بودی
.خیلی غیر منتظره‌ست
.که دوباره اینجا ببینمت
حقیقتش اینه که از همون .اول نباید می‌ذاشتیم که بری
.اما اینجا در امانی
.و همیشه بودی
.خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
. آفرین دختر خوب
.فقط بخواب
.ششم نوامبر 2017
.شماره ورودی 2 . 8
تلاش هام برای پیدا کردن و محافظت دختره
منو به ملک صومعه‌ای مذهبی ،در کانوینگتون اوهایو رسوند
جایی که اون و مادرش .هشت سال پیش بهش پناه آوردن
.دختره رو فقط به اسم ریچل می‌شناختن
مدارک نشون می‌ده که باند قاچاق انسان ،روسی که در اروپا فعالیت می‌کنه
.این فامیل رو برای ریچل و مادرش جور کرده
فردا با پرواز می‌رم .که رابطم رو تو وین ببینم
...من
.ریچل
چه اتفاقی افتاد؟
.یه چیزی بهت دادم که آروم بشی
یکم سرت سبک می‌شه .طبیعیه
.تقریبا رسیدیم
.آرام، فرزندم
.آرام
من کجام؟
بهت قول دادم که اینجا در امانی، درسته؟
.و الان اینجا در امانی
چه اتفاقی افتاده؟- ...فقط-
فکر می‌کردیم اگر بتونیم ...به اندازه کافی ازش دورت کنیم
.به هر حال فقط یه بچه بودی
.ما ضعیف بودیم
،شاید الان منطقی نباشه
.اما بالاخره درک می‌کنی
.و قول می‌دم، این به نفع همه‌ست .اون تو رو اینجا پیدا نمی‌کنه
.ای کاش راه دیگه ای بود
.متأسفم. متأسفم
...داری چی‍
چیکار داری می‌کنی؟
خواهر؟
.همه‌مون باید فداکاری هایی بکنیم فرزندم
.بریم
!نه
!هی
.ماشینمو دزدیدی. ماشینمو دوست دارم
چطور پیدام کردی؟
.براش برنامه هست
اینجا مال توئه؟- .فکر کنم-
چند وقته که دنبال ریچل می‌گردی؟
.فکر می‌کردم چند ماه
.بنظر از چند ماه خیلی بیشتره
همچین فکری می‌کنی؟
اینم مال توئه؟
اون نوشته چیه؟
معنیش چیه؟
.اصلا نمی‌دونم
گفتی اهل کجا بودی؟
.نگفتم
!یه نفر، لطفا بذارید بیام بیرون
!نه
.ریچل
.نه
.به من نگاه کن
.بهتر شد
!یه نفر، لطفا بذارید بیام بیرون
.هیچکس نمیاد نجاتت بده
.اونا زندانیت کردن
.فکر کردن می‌تونن ازت محافظت کنن
.اینجا در امانه
.اینجا پیداش نمی‌کنه
.اما اشتباه می‌کردن
!نه
.هیچکس تو رو نمی‌خواد ریچل
.نتونستی مادرت رو نجات بدی
مغزش درست جلوی چشمات .منفجر شد و هیچکاری نکردی
!خفه شو
.داون داره بخاطر تو می‌میره
نفر بعد کیه؟
.آدمای اطرفات در امان نیستن
.قبولش کن
.منو راه بده داخل، ریچل
.تو تنهایی
.فقط منو داری
.منو راه بده داخل
زاغ اولین گونه پرنده‌ست که .در تورات بهش اشاره شده
.یه مرد اومد سراغ ریچل
.روی کمرش خالکوبی کلاغ داشت
...تولد ریچل
هر سال نرخ مرگ و میر .تو اون ریز جهش پیدا می‌کنه
،از زمانی که به دنیا اومده
بیش تر از دویست هزار .مرگ اضافی در سراسر جهان
.فکر کنم بخشی از پشگویی باشه
.هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه
.منو راه بده داخل
.هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه
.دیگه ضعیف نمی‌مونی
...دیگه نمی‌ترسی
.هیچوقت و هرگز
.نگاش کن
.ضعیفی، پر از ترس
.بهم اعتماد کن
.منو راه بده داخل، ریچل
.می‌تونم کمکت کنم
.بهم اعتماد کن
.من اینجام
.اونا ترکت کردن، اما من اینجام
!منو راه بده داخل
.اون نابود کنند‌ی دنیاهاست
.ریچل
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»