«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
.سلام عزیزم
داشتم به سری کارا .رسیدگی می‌کردم
.الان خوبه، مشکلی نیست
،گفتی باید مخفی شم ...گفتی که تو دردسر افتادیم و
می دونی، فکر می‌کنم .فکر می‌کنم که حلش کردم
فکر کنم .خبرای خوبی دارم
خبر خوب؟
.استیل ول . اجازه داده مردم ببین ما رو
.بهم دروغ نگو
.دست می‌ذارم رو قرآن
،آره ولی .گوش کن
،واسه اینکه علنی بشیم .باید باهام روراست باشی
مثلاً اینکه، من باید بدونم .کی راجع به ترکیب وی بهت گفته
هی، بی‌خیال
.خودم و خودتیم
.منظورم اینه که ما بانی و کلاید هستیم
تا آخرش، درسته؟
...من
.اه لعنتی
، من به این بچه‌ها گفتم
رد شما رو ترکیب وی .نزدیک کاخ نودل زدن
.خیلی متأسفم عزیزم
...مجبور بودم. من
چرا؟
چه آتویی ازت دارن؟
،اسمهاشون رو نمی دونم
،اما یه پسر انگلیسی بود
.موهای تیره، یه لعنتی ازخودراضی واقعی
،یه فرانسوی مو کوتاه یه سیاه گنده با ریش بزی
و یه بچه سفید لاغر مردنی
.فکر کنم دست همه‌شون تو یه کاسه اس
.من خیلی متاسفم عزیزم نه
.خیلی متاسفم- .نه، اشکال نداره-
.حسابی گند زدم .عیب نداره
میدونی وقتی میومدم اینجا
راجع به چی فکر می کردم؟
.اولین قرارمون
اولین قرارها
بیشتر یه صدف
.و یه بطری آب معدنی سفارش می‌دن
...اما تو
،یه نوشیدنی تلخ گرفتی
،یه استیک نیویورکی
.و چیزکیک شکلاتی
یادم میاد با خودم گفتم
اینجا کسیه که"
" .که از شاد بودن نمی‌ترسه
و درست همون جا و همون وقت .عاشقت شدم
.عاشقتم
.منم عاشقتم
چرا؟
خب؟
.مصرف بیش از حد هروئین
.از شنیدنش متأسفم
و وی؟
.در مورد اون به یه سریا گفته .نه نه
.خودتو میگم
.بیخیال ای-ترین
.هفته هاست که داری تزریق می کنی
واقعا فکر کردی که نمی فهمم؟
.ترک کردم، مرد
.نه، واقعا ترک کردم
.پاکِ پاکم آره؟
آره
خوبه
آره
،میدونی
.بچه جون، واقعا گند زدی
ولی کار درست رو کردی که .اومدی پیش من
و من بهت افتخار می کنم
، ممنون، هوم‌لندر
.برای فرصتی که بهم دادی
.ممنونم
.هی بیخیال دیگه
.عاشقتم
.ما خانواده ایم
.من همیشه مراقبتون خواهم بود
همیشه
.گل پسر
اوه و اون دختر آسیایی که گم شده؟
.پیداش می کنم
.گندش بزنن
مرغ رو با روغن ،زیتون ماساژ دهید
،سپس نمک و فلفل بپاشید
.بعدش آماده‌س
هر 20 دقیقه چربش کنید .تا خشک نشه
.خیلی مهمه
تا زمانی که سرخ بشه اما خیلی ترد نشه ،
.و خدمت شما
.من فکر می کنم بفهمی حرفامو
.از چشمات معلومه
میتونی حرف یزنی؟
به من بگو چی میدونی .عشقم
تا بتونیم این لاشیا رو
که باهات این کارو کردن، پیدا کنیم
.تا بتونیم برت گردونیم به خونه‌ات
من این لباسو دوست دارم می دونی ، اون یکی
.اوه خدای من
اون یکی یه جور، میدونی
.شبیه لباس نیکی میناژ بود
.اوه، آره، اون یکی افتضاح بود
اونا فقط اجازه میدن این یکی رو بپوشم
چون ظاهراً .مناسب خانواده‌ست
، می دونی . تعجب کردم که اومدی
فک کنم یادمه که که دعوتم کردی؟
، نه ، منظورم اینه .خوشحالم که اومدی
...تو فقط ،نمی دونم
.مثل یه مذهبی باهام رفتار نکردی
،خب، آره، مذهبو ول کردم .اما کلاسهای مذهبی رو رفتم
،خب، پس، اینجا همه رو میشناسی
یا فقط 99.9٪ شون رو؟
،نه ، من و مادرم
،با هوندا سیویک قهوه‌ایش ،از این ساحل به اون ساحل می رفتیم
.فقط واسه اجرای برنامه های مسیحی
،میدونی فستیوال قدرت شنل هایی برای مسیح
نمایشگاه بیلیو
فاتحه لاستیک های ماشین
.خونده شد این ملت واسم مثل
.خانواده می مونن
،بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
...در واقع
.خیلی خوبه که دوباره دیدمشون
عزیزم .مامان! سلام
پرواز چطور بود؟ .کابوس بود
فکر می کنم 45 دقیقه ،روی باند بودیم
و بعد قضیه پرواز 37 پیش اومد
،بعدش هم یه قرص زاناکس و دو پیک نوشیدنی
.الان هم که اینجام
.اوه سلام شما امضا می خواید؟
.عسلم، بهش یه امضا بده
اوه نه، ما .یعنی من اونو میشناسم
...منظورم اینه که... من آره
.ما همدیگه رو می شناسیم .آره
آره توی وات کار می کنی؟
.نه نه نه نه
،مامان ، ایشون .ایشون هیوییه
،اون .یه دوسته
.سلام چه خوب
استارلایت، تو تنشه‌ته؟
سلام دونا
پروازت چطور بود؟ ... اوه از هر نظر عالی
15 دقیقه دیگه اون میزگرد نوجوانان رو داری آماده ای؟
.آماده به دنیا اومده
.باید می دونستم، اونجا بودم
.عالیه
می خوای بیای؟
اوه... می دونی چیه؟ مزاحمت نمیشم
برو اون میزگرد نوجوانان رو برو
بعد می بینمت؟
.اره حتما
...پس، عیسی
.عیسی گفت، "هی، داداش
.هی، داداش ، بیا جلو"
.شما نباید به اثبات نیاز داشته باشید"
شما فقط باید"
،باور کنید چون من میگم
چون شما
.ایمان دارید
،افرادی که ایمان دارند
" اینها قوم من هستند .مسیح اینو گفت
اما من می خوام یک ...سؤال از شما بپرسم
،دو تا نگهبان جلوی هر ورودی
.بدجورم مسلح هستن اونم تو کلیسا
.خب، اینم از آمریکاتون
اینطور نیست؟
.و خدا از بالا ما رو نظاره می کنه
همین جا
.اونجا
آره
امنیت اینجا از سوراخ ما تحت خواننده کر .هم تنگ و ترش تره
:بذارید چیزی ازتون بپرسم
چرا عیسی می تونست روی آب راه بره؟
چرا هوملندر پرواز می کنه؟
ای ترین چی، چرا اینجوری باید بدوئه؟
یا چطور من میتونم کل دنیا را در آغوش محبتم
بگیرم؟
چرا ما انتخاب شدیم؟
.به خاطر پروردگار
.چون ما با قدرت او متولد شدیم
!چون اعتقاد داریم
ما اعتقاد داریم 15000 دلار
برای یک تجربه اختصاصی .اختصاصی با ازیکیل
ناموسا؟
راه ارزونتر و آسونتری واسه رسیدن بهش
نیست؟
.ما با ازیکیل ملاقات نمی کنیم .تو می کنی
من؟ وایسید ببینم. چی؟
خب ، استارلایت خرش می ره؟- .صبر کن-
.اون تو رو می بره داخل
ببینید، ما فقط یکی دو بار با هم قرار گذاشتیم، خب؟
نمیتونم همینجوری ازش مجوز ورود . به دایموند کلاب رو بخوام
مشکل چیه؟ .نگرانی
دوست ابرقهرمان قلابیت فک می کنه داری ازش سواستفاده می‌کنی؟
باشه، بعدش چی؟
می رم سمت ایزیکیل بهش میگم سلام ، مرد. از قاچاق مواد مخدر آبی"
" به زیرزمین محله چینیا چه خبر؟
آره تقریبا همینه .وقتی اینو نشونش بدی
.یا خدا
این واسه همون باشگاهه که منو بردی؟
.اولین شبمون با هم رو یادت میاد تحت تاثیر قرار گرفتم
خب چرا اولین باره راجع به این نقشه می‌شنوم؟
این بچه باید آموزش ببینه، بوچر
آره آره .راست میگه
من نمیدونم چطور از کسی اخاذی کنم
.هیوییی ، تو آدم کشتی
،نسبت به اون .این مثل آب خوردنه
.میدونم. میدونم
ما امروز به یاد قربانیان
پرواز ۳۷ ترنس‌اوشنیک
.اینجا هستیم
۱۲۳ انسان شجاع که به خاطر
یک عمل احمقانه و خشونت آمیز .در یک لحظه از دست رفتند
،کارولین کوزینسکی
معلم پیش دبستانی از شهر اسکوکی
،دکتر جولیان بارو
یک جراح مغز و اعصاب فرانسوی محترم
سوزان لوپز از ایونستون
.و دخترش مایا
ساموئل براون، معلم فیزیک
.از لس آنجلس
.ما واقعا بهتون تسلیت میگیم
کجا رفتی؟
تنها چیزی که بیشتر از گریه مردم ازش بدم میاد
سخنرانی‌های خسته کننده‌س .درسته
کار احمقانه پارسال توی
توی آلبانی رو یادت میاد؟
زن خودشو کشته بود و از خونه اومد بیرون
اسلحه رو گذاشت روی سر دخترش
یادته؟
پلیس شلوارشو خیس کرده بود .نمی‌دونست چیکار کنه
،و بعدش تو ...تو
،خیلی آروم رفتی جلو
و خودکار بیک گروهبان رو خواستی
و از ۲۳ متری پرتش کردی
.درست توی مردمک چشم اون عوضی
.کارشو ساختی منظورت چیه؟
منظورم اینه که .تو پا پیش گذاشتی
.از این چیزت خیلی خوشم میاد میو
ببین میو، هیچ کس نمی خواست
،اون هواپیما اون جوی که سقوط کرد، سقوط کنه .معلومه که نه
...و حالا
.باید به نحو احسن ازش استفاده کنیم
...در غیر این صورت
،خب، در غیر این صورت .واسه هیچ و پوچ بوده
من راجع به سخنرانی خسته کننده بهت چی گفتم؟
مامان، کی این اتفاق افتاد؟
راجع به چی حرف می زنی؟ .این همیشه اونجا بوده
من می دونم ،همه‌تون چی فکر می کنید
یا خدا، استارلایت؟" "از گروه هفت نفره؟ اینجا با ما؟
خب ، من اون رو از وقتی که موهاش دم اسبی بود
.و دندوناش ارتودنسی می شناختم
و اون دقیقا جایی که .نشسته اید می نشست
.پس خجالت نکشید
هر چی تو سرتون هست .بپرسید ازش
.استارلایت واسه شما اینجاست
بفرمایید؟
من دوستی دارم توی تیم ،فوتبالم اسمش سونجیه
.اون هندوئه
گمون کنم، میدونم به نوعی مسئولیت منه که
،تا اون رو مسیحی کنم
.اما واسم عجیبه
خب، مسیح هم میگه
.همسایه‌ات رو دوست بدار
،اما اگر همسایه خود را دوست دارید
نمیخواهید او را از عذاب ابدی نجات دهید؟
شما باید بهش عنوان .یه خبر خوب نگاه کنید
تو فرصتی داری که .به دوستت کمک کنی
که زندگی ابدی رو پیدا کنه، درسته؟
.اوه بله
تا حالا دوست داشتی؟
.خب، اره
آره، مدتی با یه ، پسر درامر دوست بودم
تقریباً یک سال
بله؟
...باهاش
خوابیده بودی؟
...خب، من
،می دونی، من فکر می کنم فکر می کنم همه امیدوار هستند
.اولین نفر همونی باشه که میخوان
...و... این خصوصیه، اما
من باکره‌ام
...آره، من
خودمو واسه شوهر آینده ام .نگه می‌دارم
.دیدید؟ عبرانیان 13: 4
،بگذارید بسترتان پاکیزه بماند"
زیرا خداوند زناکاران " .را محاکمه خواهد کرد
.باشه
فکر می کنم برای چند .مورد دیگه وقت داشته باشیم
من واقعاً نمی‌فهمم .که تو چه میگی، پسر
من میگم اگه خدایی با ریش سفید بزرگ
اون بالا هست
.اون مزخرفت ترین شخص دنیاست
چی؟ ببخشید، تو
الان به خدا فحش بد دادی؟
آره اون واسه قتل عام
وسرطان گرفتن بچه ها سخت زیرسواله و جواب بزرگ و قدیمیش به
موجود کثیفی که اسمش بشیریته
.اینه که بچه خودشو به صلیب بکشه
.این یه حرکت ناجوانمردانه‌ست
بیخیال، حتی تو هم در .این مورد باید بامن موافق باشی
...هی، هی، هی، خواهش می‌کنم- باید با یه بمب اتمی-
.کارشو بسازیم و تمام
میدونی چی میگم؟ متاسفم، قربان ...عذر می خوایم. دوست من
.خیلی خوب .مکالمه خوبی بود، بهش فکر کن
من تمام روز اینجام. خب ؟- بهش فکر می کنی دیگه
میخوای یکم ساکت شی؟ ها؟
اوه ، ببخشید قصد توهین به
.به راهبه سیاه پوست درونت که داد میزنه خدارا ستایش کنید رو نداشتم
لعنت بهت. من پیرو کلیسای اسقفیم
اسقف به راهبه گفت و داشتن
،یه کلیسای کوچیک در درونت
هیچ عیبی نداره می دونی؟ تو چی، هیویی؟
به خدا اعتقاد داری؟
منظورم اینه .نمی دونم
چی؟ بگو دیگه آره، نمیدونم
فکر نمی کنم مورگان فریمنی چیزی ،اون بالا باشه
اما همه اینا نمی تونه .هرج و مرج تصادفی باشه
خب تو فکر میکنی چیری که سر روبرت اومد
نوعی مداخله الهی بوده؟
منظورت همینه دیگه؟- .بیخیال بوچر
یه لحظه الو؟
خب، قرار بود چی بگی؟
بله، من رابطه قبل از" ".ازدواج داشتم، هر کاری میخواید بکنید
خب، تقریبا مطمئم که قرار .نبود بهشون دروغ بگم، مامان
.عزیزم
.تو استارلایت گروه هفتی
میلیون ها بچه چشمشون دنبال توئه
.تو یه نور درخشان براشون هستی
چگونه می تونم اینجوری زندگی کنم؟
.چون خدا تو رو این جوری آفریده
تو یه معجزه ای .معجزه منی
هی... شما دوتا سلام، اوضاع چطوره؟
.میدونی چیه؟ بعدا میبنمت
مطمئنی؟ نه نگران نباش میام اونجا
مراقب پسره باش ، خب؟
کدوم گوری میری؟
فقط حواست بهش باشه
.بله
تو خوبی؟ .خوبم
فقط... اینجا جایی .نیست که به یاد میارم
...هی
هیویی؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
.هر چیزی
راهی هست که بتونی واسم مجوز ورود به یکی از اون
دایموندکلاب رو بگیری؟
می دونی، واسه دیدن ایزیکیل
منظورم اینه که واسه یکی از اون مجوزها .باید بانک بزنم
...اما .میدونی
ایزیکیل؟
،آره آره، باشه
زمان اعترافه .بابام، طرفدار شماره یک ایزیکیله
خب چی فکر می کنی؟
یه چندجا سفارشمو بکنی؟
یه چند تا بلیط واسم جور کنی؟
.آره آره
.حتما
این کمترین کاریه که می تونم بکنم- .ممنونم-
.از دیدنتون خوشحالم
.ممنون رفقا اوه حال شما دخترا چطوره؟
،سلام ، رفیق چطوری؟ چطوری؟
.عالی ، ممنون که اومدید
!خدا برکت بده بهتون بچه ها !با تشکر
!خدا به همه‌تون برکت بده
.و مواظب خودتون باشید .ایمانتون رو حفظ کنید
.مادلین رو بیار
باید در مورد این نکات سخنرانی کوفتی .باهاش صحبت کنم
...ام... آه
.خانم استیل ول امروز نیستن .فکر کردم که شما می دونید
اما من اینجام تا هر جوری که هست کمکتون کنم
...من سخنرانی رو
اشلی؟
کجاست؟
اینجا چه میکنی؟
حالا کار رو می پیچونی؟
.تدی رو می برم پیش پزشک اطفال
.شاید بخوای بعدا ببری
تا حالا سه بار دوباره .برنامه ریزی کردم
مشکل فوری چیه؟
.سخنرانیم
سخنرانیت؟ .آره. سخنرانیم
.خیلی شل و وله
.ما اینجا راجع به باور حرف می زنیم .اینها مردم من هستن
اما فقط با .اونها صحبت نمی کنی
هر صلح طلبا و دموکرات ها تو کنگره
.قراره تو رو توی CNN تماشا کنند
...باید متعادل .نه
.فروتن !نه
تو .این یه فرصته
.مردم ترسیدن .اونا به دولت یا نخبگان ساحلی اعتماد ندارن
.و از خارجی ها متنفرن
چیزی که می خوان .کمی عدالت جان وینیه
.و این کاریه که من می کنم
یادت نره ... این من بودم که .پرواز 37 رو نجات دادم
.من اون رو به یک برد تبدیل کردم .برای خودمون
واقعاً می خوای در مورد "نجات" پرواز 37 با نم حرف بزنی؟ هه هه
خب ، چرا حرف نزنم؟
ببین، لطفا می تونم بعداً باهات صحبت کنم؟
.سخنرانی حرف نداره
.به من اعتماد کن .بهت اعتماد دارم
.باشه این همون چیزیه که همیشه می گی
.بیا اینجا تو حتی یه ذره هم به من گوش نمی کنی
!تو خیلی کثافتی
تو میگی مشارکت منو میخوای
.ولی نمی خوای
،آره، میخوام .نه نمی خوای
.و هرگز نخواستی- میخوام. می تونیم لطفا بعداً صحبت کنیم؟
چرا؟ میخوای فرار کنی و نقش "مادر مجرد قوی" رو بازی کنی؟
...لطفا
.اون بچه یه چیز فرعیه
.ما باید حد و حدودی داشته باشیم
سلام، بیلی
ریچل
دور و بر سنت جان .یه پیاده روی خوب می کردم
عمرا نمی تونی بگی اونجا چی شد
کی بهت گفت؟
خب اونی که نگفت خواجه حافظ شیرازی بود
.خواهر زن لعنتی خودم
چایی می خوای؟
.چای انگلیسی دارم
کی این کار رو کردی؟
. یکشنبه پیش
از فامیلیت استفاده کردیم
."گفتیم "همسر عزیز
یه تابوت کوفتی رو خالی دفن کردید؟
.ما چیزی دفن نکردیم فقط ، یه سنگ قبره
پس این یه شوخی کثیفه اینطور نیست؟
و موندی که ما چرا بهت نگفتیم
ببین
مادرم داره پیر میشه
.اون فقط یه جایی رو میخواد که با دختر حرف بزنه
آره، خب با یه مشت خاک حرف میزنه، اینطور نیست؟
.حداقل یه چیزی هست نه
.هیچ کوفتی نیست
،هیچ چی نیست .چون اون زیر هیچی نیست
،و محض اطلاعتون ،ربکا هنوز یه جایی اون بیرونه
.و شما یه سنگ قبر واسش ساختید
!بس کن
باید بس کنی
هشت سال آزگاره که گم شده
.پلیس هرگز چیزی پیدا نکرد .تو هم هیچوقت چیزی پیدا نکردی
.اون زنده نیست
.اون کشته شد یا خودش رو کشت
حواست باشه چه غلطی میکنی
تو تنها کسی نیستی که .زندگیش نابود شده
اون خواهر منه و .من دوستش دارم
.اما مرده
.باید تمومش کنیم
!آه
اوه ، پاپکلو
.حق داری سکوت کنی، عوضی
.من همکار شما رو نکشتم
.و من دکتر رابینسون رو نکشتم
.دروغ نمی گم
.دوستت دارم عزیزم
عشق فقط دروغ دیگه .است، دونووان
حتما فکر کردی من احمقم نه
اما همینطور ، که می بینی
من خیلی تیز و بزم
آره .استعداد داری
.دوستت دارم- .منم دوستت دارم-
تو یه خوک کثیفی که دوست داره زر بزنه
...من یه خوک کثیفم-
وایسا آروم باش
آروم . ما واسه صدمه زدن بهت اینجا نیستیم
شما کی هستید؟
این پسر 34 آدرس داره
.و حداقل 12 اسم مستعار
چه خریه پس؟
خودمون هم سعی داریم بفهمیم کیه
اوه ، از کی تاحالا شما تنهایی کار می کنید؟
...تروور آره؟
.خفه شو
.ببخشید هیویی
درسته؟ .دوست استارلایتی
.اون تو رو آورد اینجا
آره .بفرما
از دیدنت خوشوقتم رفیق
منم همینطور
استارلایت رو می شناسی؟
اوه، می دونی، واقعاً چند هفته ، پیش با هم ملاقات کردیم
آره؟ آره
اون تو رو اینجا آورد؟ آره ، حدس می زنم
.اوه ،بلیط اینجا خیلی گرونه هیویی
باید آدم خاصی باشی
.من نه ...نه، نیستم
فقط خوش شانسم که اینجا هستم. واقعاً
، خانمها و آقایان
می خوام به همه شما خیر مقدم بگم
،و خیلی به هوملندر خیر مقدم میگم
مهمان ویژه ما
،پس بدون درنگ
میشه دنبالم بیاید
همه دور هم جمع شید
،همینطور که خیلی هاتون تا الان میدونید
هوملندر مقام منصوب .در سمریتن امبریس هستن
با هم، شما رو غسل تعمید مجدد میدیم وفادارترین پیروان من
آیا شما خداوند، پدر ما را به ،عنوان ناجی خود قبول می کنید
و عیسی مسیح پسرش؟- آره، می کنم-
سپس شما را به نام پدر
پسر و روح القدس تعمید می دهم
!اوه .گناهان شما پاک شد
.دست مسیح یارت
،در این روز مبارک .دوباره یک مسیحی به دنیا خواهید آمد
شما از تمام گناهان .خود پاک خواهید شد
چیزی شده ، هیویی؟
.نه ، من کاملاً راحتم
چرا می پرسی؟
.خوب ، فشار خونت 15/9 کمی زیاده
بل ، متاسفم ... فقط
.از آب می ترسم
.نترس
.هواتو دارم
آیا خداوند، پدر ما، را به ، عنوان ناجی خود قبول می کنید
...و عیسی
به عنوان پسرش؟
.آره
سپس شما را به نام ،پدر
.پسر و روح القدس تعمید می دهم
.خدا رحمت کند
یک بار دیگر از همه شما متشکرم که اجازه دادید بخشی از این
مناسبت زیبا باشم
ممنون ممنون .شب بخیر
می بینمت رفیق
.ممنون .ممنون که اومدید
باشد که نور خدا در .زندگی شما بدرخشد
.آقا معذرت می خوام
اوه ، میشه فقط برای یک لحظه با شما صحبت کنم؟
.ببخشید، پسر، من یک برنامه تنظیم شده دارم خب، فهمیدم، آقا
،اما فقط به راهنماییتون احتیاج دارم
.من به راهنمایی مسیح احتیاج دارم
چیه؟
.فقط یک ثانیه صبر کن
.بذار یه چیزی نشونت بدم
چی شده؟
.تو منو مورد عنایت قرار دادی
چی؟
.بله، تو ی کلوپ خصوصی ابرقهرمانی
یکی رو تو خیابون 29 شرقی می شناسید؟ لونه مخفی
اسمش همین بود؟- نمی دونم نه-
فقط سه نفرمون بودیم؟ ...تو هیچی دستت نیست
... چربش کردی و ...این
بازوهای کشیده تو دورم پیچیدی و همینطور بود
...خیلی داغ بود، و اون چیزت خیلی عالی بود
و دراز و کشیده
...و تو .تو مثل نواختن جاز با من بازی کردی
...با شعف و مهارت و .و بداهه نوازی
میای اینجا
سعی می کنی با من صحبت کنی؟
اینجوری؟
تو یه دروغگو کثیفی کثافت
تو نجسی من فیلم دارم
چی؟
...من یک فیلم از سه نفرمون دارم
.مکیدن و مورد عنایت قرار دادن
و اگه نذاری برم
.دوست من فیلم رو آنلاین پخش می کنه
اونجوری
چی می خواید؟ کمی پول می خوای؟
واسه پول اینجایی؟
شما جعبه هایی با برچسب واکسن فلج اطفال جابه جا می کنید
واقعاً واکسن فلج اطفال نیستن، هستن؟
.اونا ترکیب وی هستند
تو دیگه چه خری هستی؟ .من می خوام همه چیز رو در موردشون بدونم
، باشه؟ من می گی .میگی کجا می‌رن
و میگی .چند جعبه می فرستی
نه
.نه، اون ها منو نابود می کنن
اونا کین؟ وات؟
داستان از این قراره که
یا تو به من میگی قضیه رو
...یا اون فیلم
.ترند اول توییتر میشه
امشب
مراسم کوفتی دعای دور کردن همجنس گراها رو هم
متوقف می کنی
. به هر حال، انتخاب با خودته
الو؟
.سلام ،خب مثل آب خوردن نبود
هیویی، خودتی؟ روبراهی؟
آره آره منم، ببخشید
.مجبور شدم تلفن یکی رو قرض بگیرم بازم ممنون
.غسل تعمید شدم
آره داستانش مفصله
اخاذی مثل آب خوردن نیستا، باشه؟
عجیبه، ترسناکه ، ممکنه به
چرت و پرت گفتن بیفتی خب، ام تو به
حرف آوردیش؟ چی گفت؟
آره آره
منظورم اینه سازمان خیریه‌شو می شناسی؟
سمریتن امبریس؟
.خودشه .خیلی خب
خب کاری که می کنن اینه که جعبه های پر از آت و آشعال رو
.به بیمارستان های کل کشور می فرستن
ظاهرا جدیدترین محموله‌شون قراره به
بخش مراقبت های ویژه نوزدان .بیمارستان مرسر بره
فکر می کنم مرکز شهره
تو توی خونته این کار لعنتی تو مثل اون یارو تو فیلم رین من
.خوب از ملت سو استفاده می کنی
.این تعریف نیستا
!هی یواش بابا
.این جرم نفرت محور نیست
ام ام؟ .خیلی خب
.عالی شد
.نیم ساعت دیگه تو بیمارستان می بینمت
.به خاطر مسیح بلندتر بزن
!آره
!یه بار دیگه واسه اون بالایی (خدا)
.دوستتون دارم اجازه بدهید چیزی بهتون بگم
.از حضور در اینجا خیلی هیجان زده ام
،واقعاً شما چی؟
آره؟
یک فاجعه وحشتناک این .هفته بر سر ملت ما نازل شد
.وحشتناک
.بذارید راجع به این موضوع لفاظی نکنیم
بهمون حمله شده
.به آمریکا حمله شد
... بعضیا
میخوان بیام اینجا
.حرفای توخالی تحویلتون بدم
.یه سخنرانی کوچیک آماده شده
اما نمیخوام این کار رو بکنم
نمی تونم این کار رو بکنم
میخواید بدونید چرا؟
چرا؟
اما معتقدم که چیزی که خدا ازم میخواد که انجام بدم
،برم اون جا اون لعنتی های پلید رو پیدا کنم
که مغز متفکر این قضیه بودن توی هر سوراخی که هستن
و اونا رو به چیز کوچیکی که .محکمه الهی اسمشه تحویل بدم
!این چیزیه که من فکر می کنم
!به نظر می رسه این یه کار آمریکاییه
.به نظر می رسه کار درستیه
.اما نه .نه نه نه نه نه
.ظاهراً باید منتظر تایید کنگره بمونم
درسته؟
من میگم من به بالاتر از قانون پاسخگو هستم
آیا من برای نجات شما انتخاب نشدم ؟
آیا محافظت از ایالات متحده آمریکا
هدف خدادادی من نیست؟
!هوملندر! هوملندر
!مِزمور
!58:10
صالحان شاد خواهند شد"
وقتی او انتقام را می بیند
و پاهای خود را در خون شریران
" .می شویَد
!هوم لندر
!هوم لندر! هوم لندر
لعنتی
هی
..میو .. چی
ببخشید، تو اینجا چه...؟ همین دور و بر داشتم جلوی زورگیر رو
... رو می گرفتم و
.از دیدنت خوشحالم
می تونم بیام تو؟
اوه... باشه
فریکل کجاست؟
.فریکلس دو سال پیش مرد
،ببین، یه جورایی مشغولم
خب پس دفعه بعد
اول تماس بگیر؟
النا، لازم نیست اینطوری کنی
خب، از ناکجاآباد پیدات شده
راجع به گربه لعنتی می پرسی خب
.یعنی زیادی خوردی
نه
.دیگه به جلسات نمی ری
.گوش کن
.گذشته ها گذشته
.دلم تنگه برات
.لازم نیست اینا رو بگی
.لطفاً، برو
.النا ،سالهاست که ندیدمت
...منظورم اینه که
...خوب نیست من هر روز می بینمت
.هربار که از میدون تایمز رد میشم
.یا تلویزیون کوفتی رو روشن میکنم
.من از زندگیت رفتم بیرون
.تو هرگز از زندگی من نرفتی بیرون
متاسفم، باشه؟ .من واقعا متاسفم
...منظوری من عذرخواهی تو رو نمی خوام ، خب؟-
می خوام بری بیرون
باشه؟ می خوام به پنت هاوس خوشگلت برگردی
جایی که هرچقدر که میخوای نوشیدنی بخوری و .با هر کسی که می خوای باشی
.برگرد پیش هوملندر
نمی تونم برگردم
...اوه
میو؟
خیلی سخته
چی شد؟ .این خیلی سخته
.به من بگو چه اتفاقی افتاد
...اون همه آدم
از ذهنم بیرون نمیره .عیب نداره .راهشو پیدا می کنی خودت
باشه؟ .راهشو پیدا می کنی
.همیشه میدونی باید چیکار کنی
خب؟
...نمی دونم. اونها .فقط به من بگو چی شده
.به من بگو چه اتفاقی افتاد
...خیلی خب فقط
.فقط با من صحبت کن
باشه؟ .فقط بگو چه اتفاقی افتاده
...، آره، این
این یه اشتباه بود
.نه ، فقط با من صحبت کن ...فقط به من بگو چی
...اگه
الو؟ .اونا دارن میان
دنبالتن عزیزم
.بلک نویر بیرون آپارتمان من بود
کجا؟
کدوم آدرسها رو دارن؟
،اگه به مکانم برسن
.همه رو دارن
خب میخوای یکم حرفه رفتار کنی و
بهم بگی
قبلش کدوم قبرستونی گم رفتی؟
.فقط مجبور شدم یه سری به فروشگاه بزنم
یک "سرت به کار خودت باشه "ام .کم شده بود
بهتره که خبر خوب باشه
.من لو رفتم
،چی؟ لعنتی فرنچی. چطور؟
.نمی دونم
بقیه‌مون چی؟
ممنونم که نگران منی
شاید .شایدم نه
فعلا که به نظر
فقط رد خونه منو زدن .من دارم میرم
دختره چطور؟ .ولش کن
خدا می دونه چه بلایی سرش میارن
جنگ ابرقهرمان ها علیه هم .به من ربطی نداره رفیق
بوچر
.گفتم اون لعنتی رو ول کن
لعنتی
لو رفته
.برنامه بخت ایرلندی از هارتلند بیوتیز بود
چراغهای روی صحنه خاموش شدن
.و این با نور دستاش اونجا رو روشن کرد
نمایش باید ادامه پیدا کنه؟
.خیلی قشنگه
.15 دقیقه ، استارلایت- متاسفم ، می تونی، می تونی-
یه دقیقه به ما وقت بده، لطفا؟
استارلایت به زودی شروع میکنه
لطفاً به صحنه اصلی برید
مامان، من نمی تونم این کار رو بکنم
مریضی؟ چی شده؟
نه ، حس میکنم درست نیست
یعنی چی ؟ ...واقعیتش
،فکر می کردم اینجا بودن .حس قبلا رو میده
اما اینطور نیست
عوض شده، یا .شاید من عوض شدم
...ولی
...مامان، این چند ماه گذشته
، نه .بهشون بگو من روی صحنه نمیرم
.عزیزم
.من 23 سال برای این کار صبر کردم
... این
.این راجع به تو نیست
نیست؟
منظورم اینه که ، من رازت رو مخفی نگه داشتم
،با فروش خونه ها یه پولی دست و پا کردم
.به همه مراسمات ابرقهرمانی بردمت
.لطفا
. همه دوستام تو تلویزیون قراره ببینن
لطفا؟
دارن میان سراغم عزیز
ابرقهرمانها
به من گفتن تو رو اینجا ول کنم .تا پیدات کنن
و آقای شارکاتر می دونی
می دونه من از دستورات پیروی می کنم .اون اینجوری منو میشناسه
، مثل این عوضی دیوانه
فقط واسه کشتن و آسیب زدن، می دونی؟
،مثل یه اسلحه، منو میگیره
.به سمتی و شلیک می کنه
.من همچین آدمی نیستم
تو هم اینجور آدمی نیستی
ما مثل همیم، من و تو مثل تخم مرغیم
.از بیرون سخت، از داخل نرم .یا شاید هم آناناس باشیم
هر برنامه ای که این عوضی واست داره
حقت نیست عزیزم
دیپ در یک اقدام نابخردانه
برای نجات یک دلفین در اوشن لند
.خودش رو توی دردسر می بینه
منابع میگن وقتی پلیس سعی کرد ون دزدیه شده رو رهگیری کنه
دیپ کنترل ون رو از دست داد و
.تصادف کرد
.و دلفین از شیشه جلو به بیرون پرتاب شد
روی جاده، جایی که که یک 18 چرخ از
...روش رد !سلام، نمایشگاه بیلیو-
خیلی افتخار می کنم .که امشب اینجا هستم
می دونید که این اولین حضور عمومی
درست در همین صحنه
با ایزیکیل و بقیه خانواده بود؟
امروز می خواستم به شما بگم
...چطور مسیح رو
.به عنوان ناجی شخصیم پذیرفتم
...چطور راهش تنها راهه
...فقط
.فقط لطفا موسیقی رو متوقف کنید
.لطفا متوقف کن-
شما از من می خواید چیزی نگم و واسه شما اینکار رو بکنم؟
ها؟
.هیچ ایده ای ندارید که چی میخواید
شما هیچ ایده ای ندارید .که من چی کشیدم
،هر کلمه ای که این بالا میگم .از روی یه متن می خونم
من هیچکدوم از این .کلمات رو ننوشتم
حتی نمی دونم که بهشون .اعتقاد دارم یا نه
منظورم اینه که به خدا ایمان دارم ...خدا رو خیلی دوست دارم ، اما ،
...راستش ، این چطوریه که همه آدمای اینجا
.اینقدر مطمئنن
منظورم اینه که ، قیمت بلیط ها ،از 170 دلار شروع میشه
تا این افراد بتونن به شما بگن چگونه به بهشت ​​برسید؟
چطور میدونن؟ چطور کسی میدونه؟
وقتی کتاب مقدس نوشته شد .امید به زندگی 30 سال بود
منظورم اینه که فکر نمی کنم که .باید جدی بگیریدش
تازه میگه .خوردن میگو گناهه
اگر همجنسگرا هستید ، یا هندو هستید
...میرید جهنم ؟ منظورم اینه که
و اگر قبل از ازدواج ، رابطه دارید
.این غیر اخلاقی نیست
.این انسانیه
چیزی که غیر اخلاقیه
مردیه که چیز خودش رو .به صورتم مالید
گندش بزنن گندش بزنن
.حقیقت اینه
هر کسی بهتون بگه که جواب ها رو .را می دونه دروغ میگه
،و می دونم ، می دونم قراره
،این سمبل ابرقهرمانی باشم
.اما نمدونم چه غلطی میکنم
.منم به اندازه شما میترسم و گیج شدم
از تظاهر کردن خسته شدم
.چرت و پرت گفتن بسمه
ممنون
.ببخشید
زدیم تو خال
ترکیب وی؟ .اوه ، آره و خیلی هم هست
.اوه خدای من
.یا خدا
.این یه بچه ابرقهرمانه
.برگزیده خدا بیا کجاست
.این نامردا تو یه آزمایشگاه کوفتی ساخته شدن
هی
.هی، آروم
.سخنرانی محشری بود
،منظورم اینه که بیخیال. میگم که
مخاطبان خود را بشناسید اما این مثل
مثل سخنرانی بیلی جول بود
.خوشحالم که لذتشو بردی
.خیلی خوشحالم وقتتو با ایزیکیل چطور گذروندی؟ ها؟
دیگه بلیط اختصاصی نمیخوای واست بگیرم؟
.چون من واسه این کارا اینجام
اینطوری نیست مطمئنی؟
.چون می تونم یه فنجون یادگاری واست بگیرم
.یا مجسمه ایزیکیل
یا کیف دستی .دوست من مرد
چی؟
.خیلی وقت نیست مرده
اومدم اینجا دنبال راهی می گردم که
تا از این وضعیتی که .توش هستم خلاص شم
و حقت نبود اینجور سرت بیاد و متاسفم
فکر نمی کنم چیزی باشه
که بتونه کمک کنه یا ...درستش کنه
.یا بهترش کنه
و هرچی اینجا شنیدم؟
.هیچ کمکم نکرد
.به جز چیزی تو گفتی
منظورم اینه که تو راست میگی .هیچ کس نمی دونه
و این تنها چیزی است که من در تمام طول روز شنیدم
.و منطقی بود
.حقیقت واقعی خداست
.خیلی متاسفم .نه نه نه
.متاسفم
خب ، مراقب باش ،اگه هوا بگیره
.می تونی بچه رو بکشی
خب، اشتباه پیش میاد دیگه؟
.خیلی خب
.بیا بریم
.خیلی خب
!هی
.هی، سرشون رو گرم نگه دار
.ببین و یاد بگیر، پسر
هی
وای
.این حرکت شیطانی بود
زیبای کوچولو
کارت خوب بود رفیق
یالا بوچر ،وقت رفتنه .آره
درد سر درت نکنیا خوشگله
وگرنه بر میگردم لهت می کنم
یا خدا، استارلایت در حین سخنرانی خودش
در نمایشگاه بیلیو جامعه مسیحی رو شوکه می کنه
...وقتی ایمانش رو زیر سوال
.میبینمت
. می دونم منو میبینی
.اخیراً خیلی زیاد اونجا بودی
.همیشه تماشا می کنی
خب چرا نمیای داخل؟
ازم می ترسی؟
.بیا تو
به اندازه کافی بهت توجه نکردم؟
تنهایی؟
باید سخت باشه .این همه احساس تنهایی می کنی
...متاسفم
اما نمی تونی .اینطور سخنرانی کنی
.نمی تونی بد باشی
نه، نه، نه
یه معجزه
تو یه معجزه هستی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»