«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
.هر سفری شروعی دارد
.اما سفر تو پایانی ندارد
.برای همیشه تا ابد ادامه پیدا می‌کند
.اینجام تا بالاخره به سفر تو پایان بدم
.امکان نداره
.تو باید مرده باشی
.من تو رو کشته بودم
.هنوزم که هنوزه نمی‌دونی این بازی چطور انجام می‌شه
،تو می‌خوای گره رو نابود کنی
اما هر کاری که می‌کنی به وجود .داشتن ادامه می‌ده
.امکان نداره
.من کشتمش
.من مارتا و سرچشمه داخلش رو کشتم
،دنیای تو و دنیای ایوا
.هر دو هیچوقت نباید وجود می‌داشتن
تو فکر می‌کردی سرچشمه .در ارتباط بین دو دنیا وجود داره
.اما درواقع خارج از این دو دنیاست
.افکار ما با دوگانگی شکل گرفته
.سیاه، سفید
.روشنایی، سایه
.دنیای تو و دنیای ایوا
.اما اشتباهه
.هیچ چیز بدون بعد سوم کامل نیست
.سه شاخه
...که یعنی
دنیای سومی هست؟
.دنیایی که گره رو بوجود آورد
.جایی که همه چیز از اونجا سرچشمه گرفت
.جایی که یک اشتباه انجام شد
.تاناهاس، در دنیای اصلی
.مثل تو کسی رو از دست داده بود
.و مثل تو، سعی کرد تا اون فرد رو به زندگی برگردونه
.اما به جاش، دنیای خودش رو نابود و دو تکه کرد
.و دو دنیای ما رو بوجود آورد
.اما راهی برای نابود کردن گره وجود داره
با جلوگیری از اختراع سفر .در زمان در دنیایی اصلی
دست‌هات رو از بازی کنار بکش بهم نشونه‌ای بده
دروغ‌هات رو زمین بذار
کنار من دراز بکش
وقتی که جیغ می‌کشم گوش نده
شک‌هایی که داری رو خاک کن و بخواب
چرا که نه برای همیشه
و نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
بهشت
دوست داشتم می‌شد .تو رو از این قضایا خلاص کنم
.اما مسیرت باید بدون تغییر بمونه
.هر قدم باید مثل قبل برداشته بشه
.تا همین لحظه
...این لحظه
تا با به حال اتفاق افتاده؟
تلاش تو برای نابودی سرچشمه .برای دفعات بی‌شماری اتفاق افتاده
...اما این لحظه، من و تو
.این اولین باره
وقتشه متوجه بشی که چطور .همه چیز واقعا به هم متصله
،تمام کارهایی که تابحال کردی
،تمام کارهایی که ایوا کرده
.در هر دو دنیا گره رو برای ابدیت حفظ کرده
.تو همیشه خود جدیدت رو ایجاد می‌کنی
.و اون خودش رو ایجاد می‌کنه
.اونا باید بمیرن
همه‌شون باید بمیرن، تا بتونن دوباره بدنیا بیان
.تو هر دو دنیا رو در خودت داری
چی؟
.پسرت
.اون سرچشمه‌ست
اون متناوبا به همه در هر .دو دنیا زندگی می‌بخشه
.مدت زمان خیلی زیادی رو منتظرت بوده
.و اینکار رو دوباره و دوباره می‌کنه
،تو می‌خوای پسرت
.و گره هم همراهش نابود کنی
.ایوا می‌خواد زنده بمونه
.برای همین باید گره رو حفظ کنه
.دست خودش نیست
دوباره و دوباره هر کاری می‌کنه تا مطمئن بشه پسرش زنده می‌مونه
،هر کاری که تو ایوا در این گره کردید
،و دوباره هم تکرارش می‌کنید
.از سر عشق انجامش دادید
و با این حال هیچ چیز به .جز رنج و درد به بار نیاوردید
اگر می‌خوای یوناس زنده بمونه اگه می‌خوای همه‌شون برای همیشه زنده بمونن
.پس ما باید کاری رو بکنیم که همیشه کردیم
تو هم همینطور
هر دوی شما در سفرتون کارهای غیرقابل تصوری کردید
چون نمی‌تونید عمیق ترین .خواسته وجودتون رو رها کنید
.زندگی تو الان و اینجا تموم می‌شه
چی؟
تو به هدفی که برای انجام دادنش به این دنیا اومده بودی رسیدی
.ما به هیچ چیز نرسیدیم
اون گفت ما باید جلوی آخرالزمان رو بگیریم ...بشکه‌های نیروگاه
وقتی که زمان درستش برسه .همه چیز رو متوجه می‌شه
تمام این مدت سعی داشتی از .چیزی که بهش تبدیل می‌شی فرار کنی
.اما غیرممکنه
.دوباره و دوباره در آخر با خودت مواجه می‌شه
کی هستی؟
.متأسفم
.دنیاهای شما دوتا هیچوقت نباید وجود می‌داشتن
.تو و ایوا هیچوقت نباید وجود می‌داشتید
چطور اینا رو می‌دونی؟
چطور درباره دنیای منشأ می‌دونی؟
33سال در دنیای تو و اون دنبال جواب می‌گشتم
.سعی کردم تکه‌های پازل رو کنار هم بچینم
تا بفهمم چطور همه چیز دوباره و .دوباره از یک شجره خانوادگی بوجود میاد
.تا وقتی که متوجه شدم همه ما بخشی از گره نیستیم
هر دو دنیای مثل سرطانی هستن .که از چیز دیگه‌ای رشد کرده
اگر از بین ببریش همه چیزهایی که .ازش زاده شدن هم نابود می‌شن
اما همه چیزهایی که تا الان در دنیای .اصلی هم وجود داشتن رو زنده نگه می‌داری
...تمام این سالها باورم شده بود
.که اون دختر منه
.برای زمان زیادی، آرزو می‌کردم که تو پدرش باشی
.اما اینجوری بهتره
.اون به گره متصل نیست
.زنده می‌مونه
،اما درست مثل تو و ایوا
مجبور بودم همه چیز رو حفظ کنم
.تا به چیزی که امروز هستم تبدیل بشم
.می‌دونی که باید چیکار کنی
.سریع تمومش کن
.نذار زجر بکشه
.شرایطی که داره زندگی کردن نیست
...باید اتفاق بیفته
تا بتونم زمین و زمان رو برای .جلوگیری ازش جابه‌جا کنم
.تا مسیرم من رو امروز به تو هدایت کنه
تمام کارهایی که کردم
برای رجینا بود
تموم این سالها در دو دنیا دنبال .راهی می‌گشتم که اون زنده بمونه
راهی برای شکستن زنجیره علت و معلولی.
،هم در دنیای تو و هم در دنیای ایوا
سعی کردم بفهمم چطور .همه چیز به هم متصل شده
چطور واقعا متصل شده
تا اینکه فهمیدم دو دنیای ما از .یک دنیای دیگه بوجود اومده
.که رجینا همیشه در دو دنیای ما می‌میره
که فقط می‌تونه در دنیایی که همه .چیز ازش بوجود اومده زنده بمونه
.دنیای سر منشأ
.به تو دروغ گفتم
.و به ایوا
اما گره باید بسته نگه داشته می‌شد
باید مطمئن می‌شدم هر دوی .شما در تاریکی به سر ببرید
.تا همه چیز در گره در تاریکی بمونه
همه چیز باید همون مسیر .همیشگی رو پیش می‌گرفت
.در دنیای تو و دنیای اون
هر قدم در این هزارتو
.باید مثل گذشته برداشته می‌شد
زنجیره‌ای بی‌نهایت از علیت و معلولیت
که همه مارو در هر دو دنیا پشت سر هم به همان سرنوشت همیشگی هدایت می‌کرد
.ببخشید
ندیدید کسی از اینجا رد بشه؟
یه پیرمرد؟
.در هیچکدام این دنیاها آزادی عمل نداریم
ما برای همیشه کاری که همیشه .انجام می‌دادیم رو می‌کنیم
!هی
تو هلگه دوپلری مگه نه؟
.هلگه
هیچ سرنوشتی در یک دنیا
.بهتر از دیگری نیست
امروز چه تاریخیه؟
.هشت نوامبر
چه سالی؟
1986.
1986...
.می‌دونی، می‌تونم تغییرش بدم
.می‌تونم گذشته رو عوض کنم. و آینده رو
!کمک
اگر تو وجود نداشته باشی .هیچکدوم این اتفاق‌ها نمی‌افته
!نه
اون تو چیه؟ اون داخله؟
باهاش چیکار کردی؟
،تا زمانی که گره وجود داره
...در هر دو دنیا محکوم به
احساس و شروع دوباره هر عملی .که منجر به زجر می‌شه هستیم
.هیچ تفاتی بین این دو دنیا وجود نداره
،شاید اتفاقات دقیقا شبیه یکدیگه اتفاق نیفتن
،یا دقیقا در یک زمان
.اما همیشه وقوع پیدا می‌کنن
در این گره هیچکس نمی‌تونه .از سرنوشتش فرار کنه
.تو بودی
هر تکه پازل بالاخره .جای خودش رو پیدا می‌کنه
درست مثل تو، من هم تکه ها رو .روی صفحه شطرنج حرکت دادم
و مجبور بودم پشت سر هم .شاهد اتفاقاتی که افتادن باشم
.اما بالاخره می‌دونم چطور این گره رو باز کنم
می‌دونم اون راه فراری که تمام .این سالها دنبالش می‌گشتی کجاست
زمان
حین آخرالزمان زمان برای کسری از ثانیه در اون لحظه متوقف شد
.و تعادل همه چیز رو بهم زد
اما وقتی زمان متوقف می‌شه
برای یک لحظه کوتاه زنجیره .علت و معلولیت رو هم می‌شکنه
...آدم می‌تونه
اوضاع رو تغییر بده؟
.ایوا این رو می‌دونه
...از این حفره فرار در دنیای تو
برای فرستادن خود جوونترش به .جهت های مختلف استفاده می‌کنه
.و با اینکار چرخه رو حفظ می‌کنه
من هم ازش برای فرستادن خودم به .یه جهت متفاوت استفاده کردم
.تا امروز اینجا باشم
.تو باید با استفاده ازش یوناس رو به مسیر متفاوتی بفرستی
.تا یکبار برای همیشه این چرخه رو بشکنی
یوناس و مارتا
مقصر تموم اتفاقاتی هستن که .پشت سر هم دارن تکرار می‌شن
،باید بفرستیشون به دنیای منشأ
.تا بالاخره این ماجرا رو تموم کنن
.قول می‌دم
.درستش می‌کنم
چرا هنوز اینجایی؟
!اون مرده
از جون من چی می‌خوای؟
.می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
.اما اول باید از اینجا بریم
چیکار داری می‌کنی؟
این چیه؟
.آخرین امیدمونه
چطور اینکارو کردی؟
الان چه زمانیه؟
...نپرس چه زمانیه
.بلکه چه دنیاییه
منظورت چیه؟
راهی هست
.که می‌تونی به من تبدیل نشی
راهی که نیازی نیست .هیچکدوم این اتفاقات بیفته
.اما تو، یوناس، باید بهم اعتماد کنی
.وقت زیادی نداری
.اون یکی مارتا، تو باید نجاتش بدی
اون یکی مارتا؟
...تمام این سالها فکر می‌کردم
.که من، تنهایی می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم
.اما اون هم به اندازه من تقصیر داره
.شما دو تا بخشی از یک واحد بزرگترید
.فقط با همدیگه می‌تونید به دنیای منشأ برگردید
.دانش ما در حد یک قطره‌ست
...چیزایی که نمی‌دونیم
.یک اقیانوسه
منظورت چیه؟
.تیک...تاک
.تیک‌تاک
.امروز روز آخرالزمان در دنیای اونه
،راه فرار
.اینجا هم وجود داره
.برای یک لحظه زمان می‌ایسته
...باید مارتا رو
.قبل از اینکه مگنوس و فرانسسکا بهش برسن پیدا کنی
.و قبل از اینکه همه چیز دوباره اتفاق بیفته
.شما دوتا آخرین امید هستید
.آدام یوناس رو به راهش هدایت می‌کنه
،اون و مارتا
اون‌ها برای همیشه جلوی دوباره .اتفاق افتادن این اوضاع رو می‌گیرن
.بابا
.بهش بگو که من متأسفم
،اگه همه چیز درست پیش بره
.اونوقت رجینا زنده می‌مونه
مارتا؟
اینجا چه خبره؟
مارتا؟
.باید همراه ما بیای- کجا بیام؟-
امکان نداره
.تو زنده‌ای
.دقیقا شبیه‌شی
.منو نمی‌شناسی
تو چه زمانی هستیم؟
الان چه زمانیه؟
چرا اینجاییم؟
.امروز 21 ژوئن 1986
.روزی که دنیاهای ما بوجود اومدن
.اینجا نه، بلکه تو دنیای اون
،تاناهاس ساعت ساز
.امروز برای اولین بار گذرگاه رو بار می‌کنه
چی؟
.وقتمون داره تموم می‌شه
.باید جلوی اتفاق افتادنش رو بگیریم
!وایسا
منظورت چیه؟
کجا داریم می‌ریم؟
.داریم یکی رو که مرده زنده می‌کنیم
چی داری می‌گی؟
.توضیحش سخته
.باید قبل از اینکه بمیرن بهشون برسیم
داری چیکار می‌کنی؟
...تو و من
.دلیل این اتفاقات هستیم
.دوباره و دوباره
.چون نمی‌تونی از چیزی که می‌خوای دست بکشی
.و من نمی‌تونم از چیزی که می‌خوام دست بکشم
.اما ما اشتباهیم
.یک اشتباه تو ماتریکس
.می‌خوای هیچوقت وجود نداشته باشن
.دنیای تو و من
.که هیچوقت وجود نداشته باشن
.منتظرت بودم
.می‌دونم چرا اینجایی
...اما در آخر
.هر مرگ فقط یک شروع تازه‌ست
.تو نمی‌تونی برنده بشی
مرگ من
.فقط یک قدم دیگه در چرخه‌ست
.امروز قراره من رو بکشی
.مارتا بدنم رو پیدا می‌کنه
.درست همونجور که زمانی من پیداش کردم
.این موضوع یکبار برای همیشه اون رو بر علیه تو می‌کنه
منتظر چی هستی؟
.این درست نیست
.بار پیش اینجوری اتفاق نیفتاد
.هیچوقت... هیچوقت اینجوری اتفاق نیفتاده
.تو منو کشتی
.هر دفعه
.تو خواهی مرد
.من خواهم مرد
.و تمام اونچه که از ما بوجود اومده
چیکار کردی؟
.زندگی یک هزارتوئه
،بعضی تا زمان مرگشون داخلش پرسه می‌زنن
.به دنبال راهی برای بیرون رفتن
،اما فقط یک مسیر هست
و ما رو به عمیق‌ترین نقطه هدایت می‌کنه
آدم تنها وقتی که مرکز برسه
.متوجه می‌شه
.که مرگ غیرقابل درکه
.اما آدم می‌تونه خودش رو باهاش سازگار کنه
...تمام کارهایی که کردیم
.در نهایت فراموش می‌شن
...ما مسئول
.این دژاووی تموم نشدنی هستیم
و ما کسایی هستیم
.که باید بهش پایان بدن
...ما
.اشتباهیم
.تو و من
سرنوشت هردوی ما در عذاب .ابدی به هم گره خورده
.در هر دو دنیا
.همه‌ش علت و معلوله
،هر دردی که ما رو وادار به حرکت می‌کنه
.اراده ما رو تشکیل می‌ده
تاناهاس همه چیزی که براش ارزشمند بوده رو در دنیای منشأ از دست داده
.پسرش، عروسش و نوه‌ش
.در تصادف مردن
،از پل پرت شده بودن پایین
.و در رودخونه غرق شدن
.هیچوقت نتونست دردش رو پشت سر بگذاره
...یوناس و مارتا
.باید دردش رو ازش بگیرن
تا هیچوقت دنبال راهی .برای برگردوندن شرایط نباشه
...باید به دنیای منشأ برن
.و جلوی تشکیل دو دنیای ما رو بگیرن
.این لحظه‌ایه که گذرگاه برای اولین بار باز شده بود
می‌خواست در زمان به دنیایی .سفره کنه که خانواده‌ش هنوز زنده بودن
.اما به‌جاش دنیای خودش نصف شد
.و گره بوجود اومد
.ما بوجود اومدیم
برای یک لحظه کوتاه، یک پل ارتباطی
.هر سه تا دنیا رو به هم وصل می‌کنه
می‌خوای بری به دنیای اون؟
باید در زمان به عقب برگردیم و بریم .به لحظه‌ای که درد و رنجش شروع شد
...یوناس
...اونی که تو دنیای توئه
فرق داشت؟
.داره شروع می‌شه
مارتا؟
!مارتا
یوناس؟
!یوناس
!مارتا
!یوناس
مارتا؟
!پس اینجایی
.خیلی ناراحته
کی ناراحته؟- .پسری که اونجا ایستاده-
.اما کسی اونجا نیست .فقط ته کمدته
.یوناس
همه چیز مرتبه؟
تو زیرزمین چیکار می‌کنی؟
چی شده؟
.اونجا یه دختر ایستاده
.اونجا دختری نیست
بیا، بریم پیش بقیه، خب؟
.بیا
چرا همیشه این بحث رو پیش می‌کشی؟ نمی‌شه یه بار بیخیال بشی؟
.فکر می‌کردم مغازه رو می‌خوای
.الان نه، ولی بالاخره- .هیچوقت حرف گوش نمی‌کنی-
.تعجبی هم نداره مامان نتونست اینجا بودن رو تحمل کنه
،یه بند سخنرانی می‌کنی ...بیگ بنگ، بیگ کرانچ
تا حالا از سونیا پرسیدی که خوشش میاد یا نه؟
تو تموم این سالها پرسیدی که اصلا علاقه‌ای دارم یا نه؟
یا اینکه اصلا چی می‌خوام؟
.بیرون داره بارون می‌باره
همه‌ش همین حرف داری بزنی؟
.مارک بیخیال
.بهم گفتی دنیای بیرون پر از رمز و رازه
و چیزی که می‌دونم فقط یک قطره از اقیانوسه، آره؟
.حداقل این یه حرفت درست بود
شاید همه چیز رو راجع به پل انیشتن روزنبرگ و سیاهچاله بدونی
...اما درباره من
.اصلا هیچ چیزی راجع به من نمی‌دونی
.فکر می‌کردم یکم بیشتر بمونید
.آروم می‌شه
واقعا اینکار لازم بود؟
.می‌تونستیم فردا بریم
.ازش خجالت می‌کشی
.نمی‌دونی چجور آدمیه ...باید باهاش بزرگ بشی
.همه‌ش تو افکار خودشه و ایده‌های بزرگش فکر می‌کنه
دیدی چه آت و آشغالایی می‌سازه؟
.اصلا نمی‌فهمم مردم برای چی این مزخرفا رو نگاه می‌کنن
...‌فکر و ذکرش ماه، تئوری، ستاره کهکشان، و این جهان خراب شده‌ست
.اما من؟ اون هیچوقت منو ندید
.نمی‌تونی خانواده‌ت رو انتخاب کنی
.آره
!مراقب باش
حالت خوبه؟
اونجا چیکار می‌کنن؟
.وایسا
شما دو تا دیوونه شدید؟
!نمی‌شه وسط جاده وایسید !نزدیک بود زیرتون کنم
حالتون خوبه؟
کمک می‌خواید؟
.پل بسته‌ست
چی؟
.یه تصادفی شده
فکر می‌کنی حرفت خنده‌داره؟
.برید خونه‌هاتون
.چیزی که می‌دونیم یک قطره‌ست
.چیزایی که نمی‌دونیم اقیانوسه
.پدرت دوستت داره
.حاضره برات هرکاری بکنه
الان چی گفتی؟
مارک؟
حالشون خوبه؟
.پل بسته‌ست
.بیا بریم
!مارک
جریان چی بود؟
.حق با تو بود
.فردا برمی‌گردیم خونه
برگشتید؟
.پل بسته‌ست
پسرت فکر می‌کنه دوتا فرشته دیده
.مسخره‌م نکن
..نمی‌دونم چرا
...یکدفعه یه
.یه حسی بهم دست داد
.خوشحالم که اینجایید
.حتی تخت ها رو هم مرتب نکردم
.من چمدون‌ها رو میارم بالا
.ممنون
می‌خوای نگه‌ش داری؟
.شارلوت دلش برات تنگ شده بوده
.می‌رم به مارک کمک کنم
بنظرت جواب داد؟
...تو روشنایی
.تو رو دیدم
. بچه بودی
،داشتی به من نگاه می‌کردی
.انگار می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم
کمد؟
تو بودی؟
.خواب نبود پس
بنظرت چیزی از ما باقی می‌مونه؟
یا ما همینیم؟
یه خواب؟
و هیچوقت واقعا وجود نداشتیم؟
.نمی‌دونم
.من و تو خیلی به هم میایم
.هیچوقت غیر از این رو باور نکن
درخت های سبز رو می‌بینم و همچنین رزهای قرمز
شکوفه زدنشان را برای من و تو می‌بینم
و با خود فکر می‌کنم
که چه دنیای بی‌نظیری
آبی آسمان‌ها را می‌بینم
و سفیدی ابرها را
روز پرپرکت روشن و شب مقدس تاریک را می‌بینم
و با خودم فکر می‌کنم
که چه دنیای بی‌نظیری
رنگ‌های رنگین‌کمان
چه در آسمان زیبا
روی صورت‌ مردم هم افتاده‌اند و زیبایی به آن بخشیده‌اند
دست دادن دوست‌ها رو می‌بینم
که احوال پرسی می‌کنن
از ته دل می‌گن
دوستت دارم
گریه بچه‌ها رو می‌شنوم
بزرگ شدنشون رو می‌بینم
خیلی بیشتر از من
چیز یاد می‌گیرن
و با خودم فکر می‌کنم
که چه دنیای بی‌نظیری
لازانیا رو گرم کنم؟- .آره-
.بذار کمکت کنم
سلامتی سلامتی
.و ممنون که دعوتمون کردید
.البته- .به سلامتی-
.چشمت. خیلی بهتر شده
.هیچوقت نگفتی واقعا چی شده
.به منم هیچوقت نگفتی- .بهمون بگو-
.اما قول بدید به کسی نگید- !بگو-
...تابستون گذشته
.ترسیدم
همه چی مرتبه؟- .آره-
آخرالزمان شده؟
.می‌رم شمع بیارم- کسی فندک داره؟-
.آره بیا
هانا؟
خوبی؟
هی، حالت خوبه؟
.نمی‌دونم .فکر کنم حالت دژاوو بهم دست داد
...شایدم حرفم کاملا عجیب بنظر برسه، اما
...اتفاقی که الان افتاد رو
.دیشب خوابش رو دیدم
،نور داشت کم و زیاد می‌شد
،بیرون رعد و برق زد
.و بعد اینجا کاملا تاریک شد
...و یجورایی
.دنیا به آخر رسید
دنیا به آخر رسید؟
.آره، نمی‌دونم
.یکدفعه تاریک شد و دیگه روشنایی برنگشت
...و موضوع عجیبش اینجاست که
.حس خیلی خوبی داشت
.که همه چیز تموم شده
.انگار یدفعه از همه چی آزاد شدی
.نه خواسته‌ای
.نه نیازی
.تاریکی بی‌پایان
.نه دیروزی
.نه امروزی
.نه فردایی
.هیچی
.واقعا باید بررسیش کنی
.مطمئنم بخاطر هورمونه
اگر قرار بود دنیا امروز به پایان برسه
،و فقط یک آروز داشتی
چی آرزو می‌کردید؟
.دنیایی بدون ویندن
.بیاید براش بنوشیم- .بله-
دنیایی بدون ویندن دنیایی بدون ویندن
.انگار ویندن نمی‌خواد همینطور راحت ناپدید بشه
اسمی انتخاب کردید؟
.نمی‌دونم
.همیشه فکر می‌کردم یوناس اسم خوبی باشه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»