«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
ما چرا می‌میریم؟
مرگ چیست؟
غار مامان و خواهر
اگر بدانیم کی به سراغمان می‌آید می‌توانیم از آن فرار کنیم؟
آیا زمان مرگ ما از پیش تعیین شده؟
مرگ ما بخشی از چرخه‌ای نامتناهی‌ است؟
.تمام ما یک حقیقت مشترک داریم
.همه بدنیا می‌آییم و همه می‌میریم
صرف‌نظر از راهی که برای .رسیدن به آنجا طی می‌کنیم
دست‌هات رو از بازی کنار بکش بهم نشونه‌ای بده
کنار من دراز بکش
وقتی که جیغ می‌کشم گوش نده
شک‌های که داری رو خاک کن و بخواب
چرا که نه برای همیشه
و نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
مرگ و زندگی
.مسیرت تو رو همیشه به اینجا هدایت می‌کنه
.به الیزابت
.به من
.بازی زمان بی‌رحمانه‌ست
تصمیمت رو گرفتی؟
فقط یک روز دیگه
و می‌تونیم یک بار برای .همیشه این گره رو باز کنیم
،اما تو باید...مثل همه ما
.نقشت رو درش بازی کنی
تو نقش خودت رو بازی می‌کنی؟
.ایوا هیچوقت به هدفش نخواهد رسید
ارزش نجات پیدا کردن دنیای اون
.بیشتر از ما نیست
یک روز مانده به آخرالزمان
.بریم نیروگاه هسته‌ای .خیلی وقت نداریم
یوناس؟
.هیچی
خدای من، کجا بودی؟
.کل دیروز داشتیم دنبالت می‌گشتیم
کیلیان گفت با اون بودی و بعد یکدفعه .دود می‌شی می‌ری هوا
و اون از کجا اومده؟
.همه چی درست می‌شه
چی شده؟
.باید برم
.دم در منتظر بمون
.امشب ساعت ده از اینجا می‌برمت بیرون
و اگر کسی پرسید چیکار .می‌کنی، بگو خوابم نمی‌بره
.مادرم ساعت 5 عصر شیفت عوض می‌کنه .اون کارت عبور رو داره
.هر روز یک کار مشخص می‌کنه
.میکل هم با خودمون می‌بریم
.می‌بریم خونه
.قسم می‌خورم
.متأسفم
.بخاطر همه چیز
،یک سال پس از حادثه وحشتناک چرنوبیل
پنج نفر از اعضای اصلی مدیریت راکتور
.به سال‌ها زندان محکوم شدند
...در همین حال، نیروگاه هسته‌ای آلمان
.بررسی های ایمنی را افزایش داده
.اوه، شارلوت
به این زودی برگشتی؟
.نیروگاه امن است
آمریکا: وزیر امور خارجه آلمان، هانس دیتریش گنشر
در کنفرانس سازمان ملل در نیویورک صحبت کرد
و ابرقدرت های جهان را به برداشتن قدم هایی .بیشتر به سمت غیرنظامی سازی تشویق کرد
برماهاون
...شاتل کاوشگر پولارتارن به
روز سختی داشتی؟
...هدف این کاوشگر بررسی سوراخ لایه ازن است
تا حالا به این فکر کردی که شاید بشه زمان رو به عقب برگردوند؟
.بله. فکر کردم
و؟
بنظرت ممکنه؟
که برگردی به گذشته و بخوای چیزی رو تغییر بدی؟
دیگه بزرگ شدی
.به قدر کافی بزرگ شدی
چند وقتی شده که می‌خواستم .زمان رو به عقب برگردونم
.اما جای من تو گذشته نیست
.تو آینده هم نیست
،اینجاست
.کنار تو
اینا پدر و مادر منن؟
تو که گفته بودی که .هیچ عکسی ازشون نیست
.اون عکس تو نیست
.و اینا هم پدر مادرت نیستن
.این پسرم و زنشه
و نوه دختریم
.با ماشین تصادف کردن و مردن
،اون شب وقتی که این اتفاق افتاد
.من از خواب پریدم
.یه صدای از طبقه پایین تو مغازه می‌اومد
.دو تا زن بودن
.ظاهرشون عجیب بود
.یه قنداق دستشون بود
.اون بچه توی قنداق تو بودی
گفتن
.که اون شب همه چیزم رو از دست می‌دم
.و در همون موقع همه چیز بهم ارزانی داشته می‌شه
.و بعد بهم زنگ زدن
،روی پل
یه کامیون...ماشین پسرم .رو به رودخونه پرت کرده بوده
.فقط تونستن جسد پسرم و زنش رو توی رود پیدا کنن
...و نوه‌م
.هیچوقت پیدا نشد
این تنها چیزیه که
.باهات بود
برای شارلوت
.متوجه نمی‌شم
پدر و مادر من کی هستن؟
.شارلوت
من کی‌ام؟
.نمی‌دونم
شارلوت؟- .یکی از همکارات گذاشت بیام داخل-
یک سری سوال راجع به مرگ پسره تو .پناهگاه دارم. امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اوضاع روبراهه؟
.قراره برم جلسه تعطیل کردن نیروگاه
.همه دارن مضطرب می‌شن .یک سال دیگه همه‌چیز تموم می‌شه
هیچوقت تصور نمی‌کردم که .اینجا اینجوری بسته بشه
.اما کاریه که شده
.هر کاری زمانی داره
دقیقا کی اومدی ویندن؟
.پاییز 86
چرا؟
و کی در اینجا شروع به کار کردی؟
.تقریبا همون وقت‌ها بود
برنامه شیفت‌ها رو گرفتی؟
برنامه شیفت‌های نیروگاه کجا بایگانی می‌شه؟
.مال خیلی وقت پیش
کدوم ماه رو می‌خوای؟
.ماه نه
1986.
اداره پلیس
.سلام کلادیا
.بیا
.باید بریم
.من باهات نمیام
.اونا مردن بابا
...ما هنوز
.پیداشون نکردیم
اگه زنده‌ن پس چرا برنگشتن پیش ما؟
چرا دنبال ما نمی‌گردن؟
.اونا مردن
.همه آدمای اینجا مردن
.دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم
اداره پلیس
تو از یه دنیای دیگه‌ای؟ چی می‌خوای؟
.من اینجام تا تورو به روشنایی هدایت کنم
اون بیرون دو گروه هستن
.که بخاطر کنترل سفر در زمان دارن با هم می‌جنگن
.روشنایی و تاریکی
.می‌خوام که به جبهه ما بپیوندی
.جبهه ایوا
ایوا؟
می‌دونم فکر کردی که می‌تونی .بهش اعتماد کنی، اما نمی‌تونی
کی؟- .یوناس-
.اون سمت تاریکیه
یوناس؟
.اون مرده
.نه
.نمرده
می‌خواد هر دو دنیا رو برای .همیشه نابود کنه و گره رو باز کنه
نمی‌دونه که مرگ چیزیه که .دست آخر خواهانش می‌شه
اما هر واکنشی که در سفرش نشون .می‌ده اون رو به اون سمت هدایت می‌کنه
.اما ایوا می‌خواد هر دو دنیا رو نجات بده
.متوجه نمی‌شم
.یوناس گفت می‌تونیم تغییرش بدیم
یک جزء رو تغییر بدیم تمام .دنیا رو تغییر دادیم
.این تو بودی که بهش این حرف رو زدی
.خود پیرتر تو
.حلقه‌ای از نظر مثبت
.یوناس گذرگاه رو در سال 2020 باز کرد
.یوناس پیرتر قبل از اون تو سال 2019 اون رو بست
بعد از اولین باری که در .تابستون 1986 برای اولین بار باز شد
در هر سه‌تای این لحظات اونها ،مقداری سزیم از خودشون باقی گذاشتن
.از مواد تشکیل دهنده ماده سیاه
.نیمه‌عمر
،در هر چرخه ،در هر یک از این سه لحظه
این سزیم قبل از اینکه کاملا متلاشی بشه در طول تونل منتقل می‌شه و به اونجا آورده می‌شه
.مقدارش تا بینهایت زیاد می‌شه
.پس گذرگاه اینجوری بوجود اومده
.و باید برای همیشه وجود داشته باشه
.همه چیز باید دوباره اتفاق بیفته
.یوناس باید ماده رو به گذرگاه بیاره
و باز کردن یکی از بشکه‌های .توی نیروگاه هسته‌ای باید آخرالزمان رو شروع کنه
.همه چیز این حلقه باید تکرار بشه
...زندگی
.و مرگ
خطر! منطقه امنیتی تورود بی اجازه ممنوع
این بشکه‌ها دقیقا چی هستن؟- .نمی‌دونم-
.اما تابستون سال 86 یه حادثه‌ای اینجا اتفاق افتاد
.یه فاجعه
،و چیزی که باقی موند
،اون ماده‌های که توی بشکه‌هان
.سفر در زمان رو ممکن می‌کنن
امروز قراره ماشین همراه .بشکه ها رو بیارن تو نیروگاه
.تا شب صبر می‌کنیم
.لعنتی
.چیزی نیست. یه خراش ساده‌ست
چی شده؟
.این خراش
.اونم داشتش
.مارتایی که منو آورد اینجا
.همه‌چیز خودش رو تکرار می‌کنه
.اون می‌خواست اوضاع رو عوض کنه
اما اگر تبدیل به اون بشی .همه چیز مثل قبل باقی می‌مون
چرا ایوا دروغ گفت؟
.گفت یه راهی برای نجات دادنش هست
.دنیای من
،دنیای تو رو نمی‌دونم .اما اینجا دنیای منه
اگر بتونم جلوی باز شدن در اون بشکه‌ها رو بگیرم، ...اگه راهی برای متوقف کردن
اگه اون همین رو بخواد چی؟
که تموم اینا دوباره اتفاق بیفته؟
.شاید نمی‌خواد جلوش رو بگیریم
...شاید ماییم
.که باعث شروعش می‌شیم
اما چرا باید همچین چیزی رو بخواد؟- !چون همه‌شون دارن دروغ می‌گن-
.همیشه هرکاری که بقیه ازم خواستن رو کردم
.و این کارم فقط همه چیز رو بدتر کرد
.باید برگردم پیش ایوا
.بالاخره می‌خوام بدونم حقیقت چیه
.یوناس
!یوناس صبر کن
چیه فرش قرمز می‌خوای برات پهن کنم؟
میای یا نه؟
ببخشید. پیاده تا ویندن چقدر راهه؟
.اگه جای تو بودم نظرم رو عوض می‌کردم
.ویندن شبیه سیاه‌چاله‌ست .وقتی که رفتی داخلش، دیگه راه بیرون اومدنی نیست
حالت خوبه؟
.پیچیده‌ست
.همه چیز پیچیده‌ست
چی تو رو کشونده اینجا؟
.پیچیده‌ست
.مادرم تازگی مرد
.پدرم اینجا زندگی می‌کنه
.تا چند روز پیش اصلا نمی‌دونستم پدرم کی هست
.مادرم بهم گفت
.درست قبل مرگش
بنظرت می‌شه کسی که مرده رو برگردوند؟
چطور باید اینکارو کرد؟
.باید قبل از اینکه بمیرن بری سراغشون
.من پیترم
.شارلوت
پیتر؟
به این زودی از مدرسه برگشتی؟
.مدرسه نرفتم- یعنی چی که نرفتی؟-
اینجا چیکار می‌کنی؟
.پیش الکساندر بودم
روزی که مدز ناپدید شد .هلگه توی نیروگاه کار می‌کرده
شیفتش ساعت 6 تموم می‌شه .و مدز ساعت 6:21 دقیقه ناپدید می‌شه
جدی که نمی‌گی مگه نه؟
.نمی‌دونم چرا هلگه اون حرف رو زد
،اما اون هیچ ربطی به گم شدن مدز نداشته
.یا اون پسری که پیدا کردی
.اون پیش من بود
پدرت ممکنه تو قتل دو تا .پسر دست داشته باشه
!دختره کر نیست- .اریک هنوز پیدا نشده پیتر-
جریان این پنی چیه؟
.حق با اولریکه
.تموم این قضایا یه جوری به هم متصلن
اولریک؟
.برمی‌گردم سر کار
.هی وایسا
.نترس
اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
.پرسیدم تنها زندگی می‌کنی
.یادم نمیاد آخرین بار کی غذای گرم خوردم
.وقتشه
.باید بذاری بره فرانسیسکا
.آدم هیچوقت نباید گره رو باز کنه
.باید هدایت‌شون کنی
.یوناس، نوا، الیزابت
.نمی‌فهمم
به کجا هدایتشون کنم؟- .به همون راه همیشگی-
.دوباره و دوباره
.باید گره رو حفظ کنیم
توی دنیای خودت باید تموم تلاشت رو برای حفظ کردنش .بکنی، همونجور که من تو دنیای خودم تلاش می‌کنم
.یوناس. باید مسیر رو بهش نشون بدی
.و بعد زیر سوال ببرش
از کجا بدونم که باید چیکار کنم؟- .همه‌ش اون توئه-
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم. به زودی
!وایسا، صبر کن
.یوناس
اگه این حقیقت باشه چی؟
.و فقط یک دنیا بتونه زنده بمونه
.یا مال تو یا مال من
.خیلی وقت پیش تصمیمت رو گرفتی
.می‌خوای برگردی
.به دنیای خودت
.نمی‌خواستم هیچکدوم از این ماجراها پیش بیاد
.باید حرفم رو باور کنی
نمی‌خواستی هیچکدوم پیش بیاد؟
...دیشب
نمی‌خواستی اتفاق بیفته؟
.این درست نیست
.اینجا بودن من درست نیست
پس اینم اشتباه بود؟
داری تعقیبم می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
.کارت در
.تو دیوونه‌ای
.نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
.کارت رو بده
.بلافاصله فهمیدم .همون روزی که اومدی بیمارستان شناختمت
چطور می‌شناسمت؟
!مامان ول کن
چی گفتی؟
.من مادرت نیستم. تو از جهنم اومدی
.شیطان تو رو فرستاده .تو واقعی نیستی
.از دستت خلاص شدم
بیا، برو داخل، خب؟
.بقیه چیزا رو من میارم
...خب
.دوباره اومدیم اینجا
برات یکم شکلات داغ درست کنم؟
یا گشنته؟
میکل؟
گرسنته؟
مامان؟ چیزی شده؟
.خونریزی داری
مامان چی شده؟
.مامان یه چیزی بگو
این چیه؟
اولریک ایجوریت کرده؟
!دختره فاحشه
!لیاقت اسمی که بهت دادم رو نداری
.خیلی وقت پیش باید از دستت خلاص می‌شدم
سرم داغ بود
پوستم خیس بود
اسمت رو صدا زدم
تا وقتی که تبم کم شد
وقتی که بیدار شدم
ماه هنوز تو آسمون بود
شب خیلی تیره بود
اونقدر که تاریکی همهمه می‌کرد
خودم رو بلند کردم
پاهام توان نداشتن
به ذهنم التماس کردم که با من مهربون باش
صدای وحشتناکی
هوا رو پر کرد
جیغی شنیدم
که از توی جنگل می‌اومد
دو دستی زندگیم رو چسبیدم
و آرزو کردم که بمونه
عشق عزیز تر از جانم
هنوز تسلیم نشدم
چند سال
می‌دونم که می‌تونم تحمل کنم
چیزی پیدا کردم
که یه جایی توی جنگل بود
اینجا کجاست؟
.تو تبدیل به همچین جایی می‌رسی
.آدام و ایوا (آدم و حوا)
.و دوباره همه چیز از دوباره شروع شد
.تو به ما دروغ گفتی
گفتی که می‌تونیم هر دوتا دنیا رو نجات .بدیم در حالی که فقط یکی رو می‌شه نجات داد
یا این هم دروغ بود؟
!می‌خوام برگردم
!الان! به دنیای خودم
.طبیعیه که اینو می‌خوای
.اما به هیچ وجه‌ای نمی‌شه برگشت
چی داری می‌گی؟
.آدمی سه زندگی داره
اولی پایانی...
.همراه با از دست دادن سادگی داره
دومی
.با از دست دادن معصومیت
و سومی
.با از دست دادن خود زندگی
.زندگی تو الان به پایان می‌رسه
چی؟
تو کاری رو که براش به این دنیا .فرستاده شده بودی رو به پایان رسوندی
.ما هیچکاری نکردیم
.اون گفت باید جلوی آخرالزمان رو بگیریم ...بشکه‌های نیروگاه
.همه چیز رو خواهی فهمید .وقتی که زمان درستش بری فهمیدنت سر برسه
تو کی هستی؟
.متأسفم
!یوناس
.یوناس لطفا
...پیش من بمون. من نمی‌تونم
.یوناس لطفا
.یوناس من درستش می‌کنم
...من
!نه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»