«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
سرچشمه
ما مثل شب‌پره که به نور جذب .می‌شه، به تاریکی جذب می‌شیم
تاریکی چیزیه که از اون بدنیا .اومدیم، پس بهش برمی‌گردیم
.بزرگ شدی. ترانت
می‌شناسمتون؟
.مادرت رو می‌شناختم
.اما حرف خیلی وقت پیشه
.به مادرت رفتی
.چشم‌هات
کی هستی؟
.اسمی ندارم
.هیچوقت اسمی روم نذاشتن
.اما اون زمان من اسمت رو انتخاب کردم
.این متعلق به مادرت بوده
.بنظرم الان باید مال تو باشه
.باید برم
دست‌هات رو از بازی کنار بکش
بهم نشونه‌ای بده
دروغ‌هات رو زمین بذار
کنار من دراز بکش
وقتی که جیغ می‌کشم گوش نده
شک‌های که داری رو خاک کن و بخواب
چرا که نه برای همیشه
و نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
نه برای همیشه
نه هیچوقت
خداحافظ
.عاشقتم
...نمی‌دونم ازش خوشت بیاد یا نه، اما
می‌شه گردنت بندازم؟
ازش خوشت نمیاد؟
...نه
.خوشم میاد. زیباست
.نمی‌دونم
.تموم هفته خیلی سرحال نبودم
.رنگت پریده
.شاید بهتر باشه بری دکتر
برمی‌گردی اینجا؟
...هنوز نمی‌دونم
.شاید بهتر باشه امشب رو خونه بمونم
...کاتارینا
.خوش‌حالم که تصمیم گرفتی که اینجا بمونی
.در ویندن
24سپتامبر 1954
از کجا آوردیش؟
.تو وسایل بابام بود- .اینس، کلادیا، همین الانش هم دیرمون شده-
.بابام می‌گه تو مدرسه چیزی یاد نمی‌گیری
.از زندگی درس می‌گیری
انصاف نیست نه؟- .شماها دیوونه‌اید-
تا حالا دیدین؟
به جز مال پدرتون؟- !اینس-
.یانا، بیخیال
چه شکلی بود؟
.یکم عجیب بود
.انگار بخشی از بدنش نبود
ترانت؟
.بنظرم یه‌جورایی عجیب غریبه
مادرش برنگشته؟
بنظرت عجیب نیست؟ .همینجوری یهویی غیبت بزنه
اداره پلیس
.دوریس
اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم حرف بزنیم .و کانوالد گذاشت بیام تو
کجا بودی؟ .فکر کردم زودتر رفتی که بیای گزارش بنویسی
...خب
...یه
.یه کاری پیش اومد
...امروز صبح
.داشتم لباس می‌شستم و یه چیزی پیدا کردم
.بیا. تو بلوزش بود .فکر کردم ممکنه مهم باشه
.گفته بود که شوهرش کشیشه
،و شایدم یه تصادف ساده باشه
...اما کشیشی که تو همون وقت غیبش زد
.اسمش هانو تابره
.ه.ت
ویندن به کشیش جدیدش هانو تابر که اهل وکتاست خوش ‌آمد می‌گوید
...من
.فکر می‌کردم شوهرش مرده
.دیگه سه ماه شده
آدم نمیاد بدون خبر .همینجور بچه‌ش رو ول کنه بره
.باید بری خونه. من بهش رسیدگی می‌کنم
!اگون می‌دونم که یه اتفاقی افتاده
آخه چرا باید همه ما رو ول کنه بره؟
کسی چه می‌دونه که تو .سر یه زن چی می‌گذره
!دوریس
گمشده در تاریخ 26 ژوئن 1954 خانم اگنس نیلسن
.تو جبهه درست رو انتخاب کردی
.فراموش نکن
جسد زنی ناشناس در جنگل پیدا شد
.باید اینو به کلادیا بدی
.وقتش که شد
.زندگی کردن نعمته
.برای اونایی که می‌دونن چطور ازش استفاده کنن
پس به مارتا موضوع رو می‌گی؟
که سرچشمه واقعا چیه؟
...تموم این سالها با خودم می‌گفتم
.چرا ما رو تو سال 1888 ول کردی
...چرا ماده لازم برای ساختنش رو بهمون دادی
.و بعد غیبت زد
کی فکرش رو می‌کرد که 33 سال بعدش
.این ما باشیم که بهت دستور بدیم
.مگنوس
.خیلی متأسفم
.دیگه مهم نیست
.آدام منتظرمونه
.این آینده توئه
33سال بعد از دیروز
...اون دری که تو غاره
اون چیه؟
.اون مسیریه که گذشته و آینده رو به هم وصل می‌کنه
چرا این اسم‌ها خط خوردن؟
.یعنی اینکه در آینده می‌میرن
.همه‌شون
منظورش چیه که همه می‌میرن؟- .دو روز دیگه-
.آخرالزمان دنیای اون
.تو دنیای ما هم اتفاق می‌افته
.واقعیت نداره
.تو واقعی نیستی
.این آینده توئه
...اگر تو
.اگر هردوی شما نتونید جلوی آخرالزمان رو بگیرید
جدیدا به ویندن اومدید؟
.سه ماه پیش. از اینجا خوشم میاد
.از جایی که میام کمتر پیچیده‌تره
.خب، احتمالا شرایط تغییر کنه
.چون باردارید
.در سن شما، بارداری بدون ریسک نیست
.باید از خودتون مراقبت کنید .فعالیت سنگینی نکنید
.امکان نداره
.گوش کنید
.بعضی از نعمت‌ها غیرمنتظره وارد زندگی می‌شن
.ولی به هر حال نعمتن
.خانم داپلر
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
می‌خواستم بدونم خبری نشده؟
...متأسفانه
.متأسفانه خیر
مگر اینکه هلگه تصمیم ...بگیره بهمون بگه که کجا بوده
...که
،با کی بوده
.نمی‌تونیم با این ماجرا به جایی برسیم
.درباره هلگه حرف نمی‌زنم
.منظورم اون کشیش گمشده‌ست
...اگر کسی حواسش به کلیسا نباشه
.درهاش به روی شیطان باز می‌شه
مرده رو می‌شناختید؟
کشیش؟
...اون
تا به حال ندیدین همراه زنی باشه؟
.چطور روت می‌شه این سوال رو بپرسی
.می‌خوام مرده رو پیدا کنید
.هانو تابر
.ببخشید مزاحمتون می‌شم
شما کشیش جدید هستید؟
.در گذشته بودم
.اما خیلی وقت پیش بود
.راستیاتش، دنبال کسی می‌گردم
...من و شوهرم
.دخترمون خیلی با استعداده زمستون گذشته، اتاق مهمان رو اجاره دادیم
که برای زمان دانشگاه رفتن .کلادیا پول پس انداز کنیم
...خانم که همراهمون زندگی می‌کرد .خب سه ماه پیش ناپدید شد
.همسرش مرد خدا بود
،گفته بود شوهرش مرده
.اما نمی‌دونم چرا، فقط حس کردم حرفش راست نیست
و مردی که اینجا کشیش بود ...همون وقت ناپدید شد، پس
اگه شوهرش بوده باشه چی؟
و برگشته باشه پیشش؟
.فکر نکنم خیلی دوستش داشته باشه
تمام ارتباطات انسانی
.نتیجه علاقه نیستن
.خب بخاطر بچه‌ست ...پسرش و
.فکر کنم پسره به مادرش احتیاج داره
هر دروغی که بگیم
بخش کوچکی از روح آدمی می‌میره
.متوجه نشدم
.تو به پسره علاقه‌ای نداری
.زنه‌ست که ازش خوشت میاد
...فکر کنم سوءتفاهم شده من
.راه و رسم دل رو نمی‌شه توجیه کرد
.چیزی که بخواد رو می‌خواد
.درست مثل شوهرت
.اونم همین حرف رو بهت می‌زنه
شوهرم؟
برات سوال نشده که چرا این اواخر انقدر زود از خونه می‌ره بیرون؟
و تا دیروقت کار می‌کنه؟
یعنی پای زن دیگه‌ای وسطه؟
...برای ما رها کردن
.عمیق‌ترین خواسته‌های وجودمون مشکله
.سلام ترانت
.سلام
اون چیه؟
.خیلی قشنگه
چرا امروز مدرسه نبودی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.از اینجا خوشم میاد
...خیلی
.خلوته
می‌دونستی نوشتن رو دوست دارم؟
.داستان نویسی
.لبخند قشنگی داری
اداره پلیس
اینجا چیکار می‌کنی؟
.نباید همینجوری بیای اینجا
اگه کسی ببینتت چی؟
همه چی خوبه؟
.من حامله‌م
.فکر می‌کردم قرص پیشگیری می‌خوری
بچه مال منه؟
مال توئه؟
فکر کردی تو طول روز چیکار می‌کنم؟ به اینور و اونور میرم؟
فکر کردی من این زندگی رو انتخاب کردم؟
که برای همیشه تو این آشغال دونی زندگی کنم؟
.فکر می‌کردم فرق داری اما همه‌تون مثل همین
.همه‌تون فکر می‌کنید صاحب دنیائید .که هرچی بخواید رو می‌تونید بدست بیارید
.می‌خورید و هر کاری می‌کنید و فکر می‌کنین خدایین
.هر کجا بری همیشه یه جور آدم گه هست
.نمی‌فهمی چی داری می‌گی
.بهتره فعلا ببرمت خونه
.صنعت ذغال سنگ داره روی انگشتش می‌چرخونتش
!برام مهم نیست چقدر طول بکشه
.یه درخواست ساختمون دیگه پر می‌کنیم
.نیروی هسته‌ای آینده‌ست
.و نمی‌شه جلوی آینده رو گرفت
!برام مهم نیست شهردار چی می‌گه
.اوه کلادیا
.نگاش کن
چه بزرگ شدی؟
.دیگه خانمی شدی
.زیبا. با ذکاوت
.هلگه از دیدنت خوش‌حال می‌شه
.و طبیعتا، برای خدمتی که می‌کنی پاداش می‌گیری
.خیلی زیاده
.می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم کلادیا .یه درس
.اگر واقعا چیزی رو می‌خوای، پس باید قبولش کنی
.اتفاقات هیچوقت خودبه‌خود پیش نمیان
.ممنونم
انرژی هسته‌ای و صلح
شهرداری
هاینز مریضه، یا...؟
جریان چیه؟
صنعت ذغال سنگ دقیقا چقدر داره بهت می‌ده
تا برنامه‌های نیروگاه هسته‌ای رو بلوکه کنی؟
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
داپلر تو رو فرستاده؟
می‌دونی چه چیز با ارزشی رو نمی‌تونی بخری؟
.آینده رو
.دقیق‌تر بگم، آینده خودت
،همه فکر می‌کنیم جاودانه‌ایم
...اما در واقعا معمولا فقط یک ضربان قلب
.بین الان و اون دنیا رو از فاصله می‌ندازه
از من چی می‌خواید؟
اجازه نامه ساختمانی ویندن
مجوز ساخت و ساز
..مجوز نیروگاه هسته‌ای. این
.به آینده
.می‌تونی تغییرش بدی .هردوتون می‌تونید تغییرش بدید
.بشکه‌های توی نیروگاه، اونا آخرالزمان رو شروع می‌کنن
.باید جلوی باز شدنشون رو بگیرید
بعدش چیکار کنیم؟
.ایوا گفت یه راهی برای باز کردن این گره هست
.گفت راهی برای زنده موندن مارتا هست !مارتای من
.بهت دروغ گفت
.هیچ راهی برای نجات دادن هر دوتا دنیا نیست
.باید یکی از اونا رو انتخاب کنی
...آخرالزمان دو روز دیگه
.می‌شه اینجا جلوش رو گرفت
You both have to stop it.
.می‌تونن زنده بمونن. همه‌شون
...میکل
.زنده می‌مونه
مگه اینو نمی‌خواستی؟
.اما باید اون رو فراموش کنی
.مارتای خودت رو
.دنیات رو
.تو دیدی که اونجا تبدیل به چی می‌شی
.که اونجا چیکار می‌کنی
.که آدام چیکار می‌کنه
.هردوتای شما دیوونه شدید
می‌رم خونه و تو تختم از خواب بیدار می‌شم
.و می‌فهمم که اینا همه‌ش یه خواب مزخرف بوده
.یوناس، این دقیقا چیزیه که می‌خواستی
.تو و مارتا
.تو این دنیا شما دوتا شدنی هستین
!مارتا
!صبر کن
.هی
تموم این قضیه رو باور می‌کنی؟
که همه محکوم به فناییم؟
.مسخره‌ست
...من دیوونه شدم، این
.بهم اعتماد کن، دقیقا می‌دونم چه حسی داره
همه‌ش واقعیت داره؟
تموم چیزایی که گفت واقعیت دارن؟
.اما می‌دونم که یه راهی هست
.راهی که همه‌چیز رو دوباره درست کنیم
.و می‌خوام به گشتنم دنبال اون راه ادامه بدم
.بنظرم اونم همینطور
.مارتایی که منو آورد اینجا
.وقتشه
پس اصلا نمی‌دونی مادرت کجاست؟
...و اون مرده که امروز صبح دیدیش
فکر می‌کنی ممکنه پدرت بوده باشه؟
.مادرم خیلی درباره‌ش صحبت نمی‌کرد
...گفته بود
.فقط آدم بدیه
.یه مدتی من تو خونه‌ای بودم
چه حسی داره که تو خونه باشی؟
می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
...اون مرده، غاره
.حتی نمی‌خوام بدونم پدرم بوده یا نه
.و خوش‌حالم که مادرم رفته
.اگه می‌خوایش مال تو
یانا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه چند ساعت پیش نرفتی خونه؟
.کلی دیرمون شده .مامان شام درست کرده و منتظره
.می‌بینمت
.شاید فردا
حالا چیکار کنیم؟
.نگران نباش
.نگه‌ش نمی‌دارم
چرا بعضی‌ها می‌تونن همه چیز داشته باشن؟
و بقیه هیچی ندارن؟
چرا سرنوشت از قبل برای بعضی‌ها همه چیزای خوب رو مقدر کرده و برای بقیه هیچی نذاشته؟
تموم زندگیم در تلاش بودم که چیزایی که نمی‌تونم داشته باشم رو بدست بیارم
.اما الان بالاخره متوجه شدم
.من به کسی احتیاج ندارم
.هیچکدومتون
.فکر کنم بهتره دیگه بری
...سال پیش
.دانیل درباره‌ش بهم گفت
.کارش رو خوب انجام می‌ده
.متأسفم
پس فرستادیشون برن؟
.شروع پایانه
.و پایان شروعه
.ما همه از اون بدنیا اومدیم
.تو بهش زندگی بخشیدی
.و حالا اون به ما زندگی می‌بخشه
.به اون
.اگنس
.ترانت
.یانا
.اولریک
.کاتارینا
.تو
.خطی بدون شروع یا پایان
.حلقه‌ای نامتناهی
دوریس؟
حالت خوبه؟
...من
.بخاطر حرفی که زدم متأسفم
.بخاطر امروز صبح
.می‌دونم که فقط می‌خواستی کمک کنی
...این اواخر من
.خیلی تو حال خودم نبودم
...این کار و
.خب متأسفم
.می‌دونم چیکار کردی
.با اون زنه
منظورت چیه؟
.من طلاق می‌خوام
من...منظورت چیه؟
...زودتر از اینا باید طلاق می‌گرفتیم اما، من
...فکر کردم
...نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم، من
...با تموم این رازهایی که داریم
.نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
...من
.می‌تونم توضیح بدم
.راه و رسم دل رو نمی‌شه توجیه کرد
.چیزی که می‌خواد رو می‌خواد
.سلام
.اومدم دیدن خانم اوبندورف
.باید صبر کنی
...مادرم می‌گه
.می‌رن جهنم
...اونایی
.اونایی که از دستشون خلاص می‌شن
.من به جهنم اعتقاد ندارم
.جهنم چیزیه که خودمون برای خودمون رو زمین می‌سازیم
.من هلنام
.هلنا آلبرت
.کاتارینا
.اسم خیلی زیبائیه
.سنت کریستوفر
.فکر قشنگیه
.یه نفر تو سفرمون ما رو به جلو می‌بره
.یه نفر که حواسش بهمون هست
.خیلی‌خب بیا
.سلام بابا
مامان کجاست؟
.راه رسم دل رو نمی‌شه توجیه کرد
.چیزی که می‌خواد رو می‌خواد
.بذار تو حال خودش باشه
اجازه نامه ساختمانی ویندن
مجوز ساخت و ساز
.تو یه قولی دادی
.من به سهم خودم از قرارمون عمل کردم
.حالا نوبت توئه
می‌خوای بدونی سرچشمه کجاست .و چطور می‌شه نابودش کرد
.نابودش خواهی کرد
66سال طول کشید تا بالاخره فهمیدم
.چطور همه چیز به هم متصله
.حق با توئه
.وقتشه که تو هم متوجه بشی
...تو مدرسه
...از در که اومدی تو
.یه احساسی بهم دست داد
.انگار که همدیگه رو می‌شناسیم
.توی رویا
...یا
.متأسفم
.برای همه چیز
...تو دنیات
من اونجا چطور بودم؟
فرق داشتم؟
من تنها مانده ام تا تنها بمیرم و من قاضی خودم هستم
.شروع پایانه .و پایان شروعه
عصرگاه فرا می‌رسه و خطر تاریکی و غوطه ور کردن همه‌ ما فرا می‌رسه
اما ماهی بالاسر ما می‌درخشه
و فکر کنم ندایی شنیدم
در حد نجوایی میان درختانه
گوش‌هام به سختی تشخیصش می‌دن
اما درون قلبم صداش رو می‌شنوم
با قدرت می‌لرزه انگار که فریاد می‌زنه
اون وقت که اون رشته نخ رو بهم دادی
همه جا سکوته و مطمئن نیستم
که این صدای تو بود شنیدم یا شاید صدای در بود
داره پشت سر راه یک قهرمانی که تو راه مرد شدنه بسته می‌شه
یعنی می‌شه که تموم این قهرمان‌ها این مسیر رو بی‌برنامه پیدا کرده باشن؟
از همون اول بهت گوش می‌دادم
اون بالاها یه جایی نیمه شب ورود می‌کنه
فکر کنم صدای سقوط
قطره های کوچیک آب رو می‌شنوم که به دیوار لم یزرع می‌خورن
بیشتر احساسه تا ماده
اما کسی این اطراف نیست
اما در این هزارتوی گذشته‌م تو رو سرافکنده کردم
اوه آریادنه بذار برات آواز بخونم و همدیگه رو جاودانه کنیم
اوه آریادنه تو رو در این هزارتوی گذشته‌م سرافکنده کردم
چرا اینجاییم؟
.در دنیای تو
منظورت چیه؟
،توی پیرتر
اون تو و جوناس رو به گذشته فرستاد
.تنها بخاطر یک هدف
.شما هیچوقت قرار نبود که جلوی آخرالزمان رو بگیرید
.مقدر بود که سرچشمه رو بوجود بیارید
.این سرچشمه‌ست
چیزی که درون توئه
.پلی بین دو دنیاست
.نه اشتباه می‌کنی
.این شروع گره‌ست
.و در آخر همچنین پایانش
.پسر تو
.اون سرچشمه‌ست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»