«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫"اون موقع بود که فهمیدم چیزی تغییر نمی کنه"
‫که همه چیز مثل قبل می مونه
‫چرخ روزگار می چرخه
‫دوباره و دوباره
‫یک سرنوشت به سرنوشت دیگه ای منجر میشه
‫"یک رشته، رشته خونی، ‫همه اعمالمون رو بهم وصل میکنه"
‫این نمایش نامه محبوب مادرت بود
‫اگه بود حتما دوست داشت امشب با ما بیاد
‫با همراهی چنین مرد ممتازی
‫برای شارلوت
‫چرا می میریم؟
‫مرده ها هیچوقت، واقعا نمرده‌ان
‫شاید الان اینجا نباشند
‫ولی هرچیزی که یک بار زندگی کرده باشه، ‫تا ابد زنده است.
‫تا ابد.
‫هی تو! ‫توی جاده چیکار می کنی؟
‫پرسیدم چیکار می کنی؟
‫کی اونجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫او، کسی که چشمانی برای دیدن دارد
‫و گوش هایی برای شنیدن
‫شاید خودش را متقاعد کند ‫که هیچ آدمی نمی تواند یک راز را نگه دارد
‫اگر لب هایش خاموش باشد
‫با سرانگشتانش سخن می گوید
‫خیانت از تک تک مجراهایش ‫تراوش می کند
‫من ...
‫متوجه نمیشم.
‫اوه، ولی تو متوجه میشی
‫داری به شهر میری که ‫تلگرافی که داری رو بفرستی
‫چون تو می خوای ‫درباره ما به همه دنیا بگی
‫اینطور نیست؟
‫تو یکی از اون هایی؟
‫یه مسافر
‫تموم این سال ها...
‫گفتند که پدرم یه مجنونه
‫ولی الان، اونها اینجا هستند
‫مسافران آینده
‫دنیا باید بدونه
‫که اونها وجود دارند
‫چیزی که ما می دونیم ...
‫یه قطره است
‫چیزی که نمی دونیم
‫یه اقیانوسه
‫♪دست هاتو باز کن، یه نشونه ای بهم بده♪
‫♪کنار من دراز بکش♪
‫♪وقتی جیغ می کشم، بهم گوش نده♪
‫♪شک‌هات رو دفن کن و به خواب برو♪
‫♪نه برای همیشه♪
‫♪نه هرگز♪
‫♪خداحافظی نمی کنم♪
‫♪نه برای همیشه♪
‫♪نه هرگز♪
‫♪خداحافظی نمی کنم♪
‫♪نه برای همیشه♪
‫♪نه هرگز♪
‫♪خداحافظی نمی کنم♪
‫آدم و حوا
‫اشتباهی که در همه تفکراتمون هست اینه که ..
‫هرکدوممون باور داریم ‫که برای خودمون
‫یک هستی مستقل هستیم
‫یک شخص ...
‫کنار بی شمار اشخاص دیگه
‫درحالی که، در واقعیت، ‫همه ما فقط قسمت کوچکی
‫از یک کل بی نهایت هستیم
‫این چیه اینجا؟
‫یک نسخه از دنیای منه؟
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫زیر پل
‫روشنایی
‫جنگل
‫تو
‫من.
‫یک نقص توی ماتریکس
‫من چرا اینجام؟
‫من و تو
‫آدم و حوا.
‫این چیزیه که ما هستیم.
‫یک نقص توی ماتریکس
‫میخوای بدونی چرا اینجایی؟
‫برای نجاتشون.
‫دنیای تو
‫و دنیای من
‫پلیس
‫دیشب حدودای ساعت ده
‫کیلیان اوبندورف، بارتوش تیده‌مان ‫و فرانسیسکا داپلر
‫به همراه مگنوس و مارتا نیلسن
‫جسد پسری که قبلا مجهول الهویه بود رو
‫توی ملک شخصی داپلر ‫کنار جاده جنگلی پیدا کردند
‫لباس ها و واکمن ‫مربوط به دهه هشتاد میلادیه
‫همینطور...
‫روی جسد یه کارت شناسایی پیدا کردیم
‫وولر، می تونی ادامه بدی؟
‫می تونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
‫نباید این کار رو بکنی.
‫وولر می تونه جلسه توجیهی رو اداره کنه، ‫و من خودم کارهای پزشکی قانونی رو مدیریت می کنم برو خونه
‫من 33 سال رو واسه پیدا کردن برادرم گذروندم
‫اونا وسایلش هستند
‫اونا چیزای مدز هستند
‫یکی تمام این مدت نگهشون داشته
‫و اونا توی پناهگاه تن اون بچه کرده
‫33 سال بعد
‫فکر می کنی کار همون قاتل بوده؟
‫این که یه جورایی مرتبطه؟
‫مدز، اریک، اون بچه توی پناهگاه؟
‫می دونی چرا وقتی جوون بودم اومدم ‫توی اداره پلیس کار کنم؟
‫وقتی برادرم ناپدید شد...
‫هر اشتباهی که فکرش رو بکنی کردن.
‫کارآگاه یه احمق مست بود.
‫و من؟
‫قسم می خورم که من می تونستم ‫بهتر از اون عمل کنم
‫کاری که الان دارم می کنم
‫33 سال پیش بود
‫و من الان چیکار کنم؟
‫من به زنم خیانت می کنم
‫و حالا دارم به زنی خیانت می کنم، ‫که به خاطرش به زنم خیانت کردم
‫کارخانه ماشین آلات تنهوس
‫کجا بودی؟
‫-چی بهت گفت؟ ‫-هفته هاست که اینجا گیر افتادیم
‫این دستگاه کوفتی خرابه ‫روحت هم خبر نداره که این چطوری کار می کنه
‫تو به ما دروغ گفتی.
‫می دونستی که چی اتفاقاتی می افته ‫و هیچیش رو به ما نگفتی
‫باید بفهمی که اون ‫داره ازت سو استفاده می کنه
‫اون مارتا نیست
‫اون مرده.
‫هیچ کس از اون دنیا بر نمی گرده
‫اون هرکسی که باشه
‫ممکنه تنها شانسمون برای برگشتن به خونه باشه
‫چرا راستش رو بهمون نمیگی؟
‫بهمون بگو که اون روز مارتا واقعا چطور مرد.
‫بارتوش! ‫صبر کن!
‫بهشون بگو.
‫بهشون بگو که آدام واقعا کیه!
‫همش بهتون گفتم !
‫مشکل همیشه یوناس بوده!
‫خودشه.
‫اون آدامه!
‫با تمام این اتفاقات، هیچوقت نفهمیدید ‫که چرا نمیتونه فراموشش کنه؟
‫تو می دونی که شما دوتا هیچوقت ‫نمی تونید با هم باشید.
‫با این حال هنوز هم،
‫نمی تونی فراموشش کنی
‫یه رشته نامرئی...
‫که تا ابد شما رو به هم وصل می کنه.
‫آدام تلاش کرد قطعش کنه
‫و این غیر ممکنه.
‫تو این رو بهم دادی
‫تو و من
‫سیاه و سفید
‫روشنایی و تاریکی
‫تا ابد، ما بهم متصلیم
‫توی این آشناپنداریِ تکرار شوندهِ همیشگی، ‫به هم متصلیم
‫-چی داری می گی؟
‫چی میخوای؟
‫چرا بهم نمیگی، واقعا واسه چی اینجام؟
‫تو دیدی که چه کاری خواهی کرد
‫چه کاری آدام خواهد کرد.
‫اگه میخوای مارتای خودت رو نجات بدی
‫باید گروه روشنایی رو انتخاب کنی
‫و باید منو تبدیل به چیزی کنی که، ‫دیدی بهش تبدیل شدم
‫من باید تبدیل کنم؟
‫من دیگه هیچکاری رو نباید بکنم
‫حالم از این همه اجبار بهم میخوره.
‫بعدش در نظر بگیر ...
‫چی میخوای
‫باید اون زنده بمونه؟ ‫بهم بگو
‫مارتای خودت؟
‫بابا؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫مگنوس اینجاست؟
‫خوابه، فکر کنم
‫الان باید حقیقت رو بهم بگی.
‫واقعا توی پناهگاه چه اتفاقی افتاد؟
‫چی دیدی؟
‫هرچیزی که گفتم جدی گفتم
‫ما رفتیم توی پناهگاه، ‫و خالی بود هیچکسی اونجا نبود
‫بعد اون نور اومد و بعدش اون ...
‫اون جسد افتاد پایین.
‫چیزی مصرف کرده بودید؟
‫چی؟
‫خیلی خب. کیلیان چیزی بهت داده بود؟
‫بیخیال، چی مصرف کرده بودید؟
‫این مسخره بازیا چیه؟
‫یهویی نقش یه پدر نگران رو بازی می کنی؟
‫معمولا برات مهم نیست که ما چیکار می کنیم.
‫این دقیقا همون چیزیه ‫که بهت گفتیم یه صدایی بود
‫بیرون غار، ‫از توی غار می اومد یا ... نمی دونم،
‫رفتیم توی پناهگاه ‫اولش چیزی اونجا نبود، بعدش ...
‫اون اونجا دراز به دراز افتاده بود
‫همش همین؟
‫مامان الاناست که می رسه ‫فکر کنم بهتر باشه بری
‫ولی خوب کردی اومدی ببینی حالمون چطوره.
‫-هانا -سلام.
‫اولریخ اینجاست؟ ‫تمام صبح رو سعی می کردم باهاش تماس بگیرم
‫امم...
‫فکر کردم رفته خونه
‫خیلی متفاوت به نظر میای شارلوت
‫موهات رو کوتاه کردی؟
‫نه
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫این رو توی دفترش میذارم
‫میشه حرف بزنیم؟
‫گمشو.
‫دیشب.
‫توی جنگل
‫چیز دیگه ای ندیدی؟
‫نه
‫دیگه چی؟
‫حس نکردی انگار داری عقلت رو از دست می دی؟
‫که دیگه هیچی منطقی نیست؟
‫من فکر می کنم که حق با پدر بود
‫اون از اول اونجا بود
‫و ما ...
‫من میدونم دقیقا چی دیدم
‫کجا داری می ری؟
‫مامان رو وارد این ماجرا نکن
‫من واسه شام بر می‌گردم
‫هرچیزی خودش رو تکرار می کنه...
‫دوباره و دوباره
‫تا ابد
‫چون هیچ کدوم از ما آماده فراموش کردن نیست
‫خیلی طول کشید تا متوجه‌ شدم
‫که تو نمی تونی گذشته‌ات رو فراموش کنی
‫که تو اون انتخاب رو می کنی، ‫مارتا رو انتخاب می کنی، هر دفعه
‫و فقط به این خاطره که نمی تونی ‫گذشته‌ات رو فراموش کنی
‫من هم به گذشته خودم چسبیدم
‫تو به مسیری که آدام بهت نشون داد، ‫اعتماد کردی.
‫به کجا رسوندت؟
‫باید بهش نشون بدی که چطوری ‫همین ماجراها در هم تنیده‌اس
‫وقت زیادی نمونده
‫باید آینده‌اش رو ببینه تا متوجه بشه
‫چه کاری باید انجام بشه.
‫اون تو رو دنبال می کنه.
‫اون به سرنوشت تو متصله.
‫درست همونطوری که تو به سرنوشت اون متصلی
‫تو گفتی من توی دنیای تو بودم
‫با تو
‫چرا نمی تونم به یاد بیارم؟
‫نمی دونم،
‫نامه
‫من نبودم که نوشتمش
‫باید حرفم رو باور کنی
‫سیک موندوس
‫چی هست؟
‫پدر تنهوس پیر
‫سعی کرد کسی رو زنده کنه
‫همسرش رو
‫متقاعد شده بود که سفر در زمان، ‫باعث نجات دنیا میشه
‫فکر کرد جلوی هر خطایی رو ‫قبل از به وجود اومدنش، میشه گرفت
‫ولی اینکار رهایی نمیاره
‫فقط باعث نابودی میشه
‫همه‌شون مردن، یوناس
‫توی دنیای من
‫نمی تونم از تلاش برای تغییرش دست بکشم
‫می دونم فکر می کنی که ‫نمیشه به من اعتماد کرد
‫بذار ثابت کنم که می تونی بهم اعتماد کنی
‫تو با این سفر کردی؟
‫این آخریشه که دارم
‫تنها راهی که دوباره می تونم برگردم
‫باید بهش می گفتی که به کدوم مسیر می فرستیش
‫که چطوری تموم میشه
اون هیچوقت از تلاش برای شکستن این چرخه دست برنمی داره
هیچوقت ‫درک نمی کنه
‫که ما باید گره رو حفظ کنیم
‫که مارتای اون باید از بین بره
‫تا بقیه بتونن زندگی کنن
‫آغاز ...
‫و پایان
‫سیستم کنترل حجم نیروگاه اتمی ویندن
‫اولریخ، منم شارلوت من ...
‫می خواستم بدونی حق با توئه
‫باهام تماس بگیر، باشه؟
‫تیک
‫تاک
‫تیک
‫تاک
‫می تونم کیلیان رو ببینم؟
‫کیلیان
‫سلام
‫مشکلی نیست
‫-اینجا چیکار می کنی؟ ‫-توی خوابگاه نبودی نگران شدم
‫انداختنم بیرون
‫پدرت هم زنگ زد
‫پرسید ببینه چیزی بهت انداختم یا نه
‫-دادی؟ ‫-مزخرفه من این کار رو نمی کنم
‫ولی خب، شک نکنید ....
‫که هیچکدومتون نمی تونید، ‫از دستش قصر در برید
‫من اینجا واسه دو سال زندگی نکردم
‫ولی هنوزم همون آشغالی هستم که ‫توی کانتینر زندگی میکنه که انگشت نمای همه‌اس.
‫می دونستم.
‫چی رو می دونستی؟
‫این صرفا، از لج پدر مادرت، با من بودی
‫تو اصلا به من و اریک اهمیت نمی دادی
‫الان بهتره که بری
‫خیلی خب.
‫راجع به رگینا
‫متاسفم
‫حتما واستون سخته
‫چطوری؟
‫بارتوش؟
‫داریم می ریم
‫من ...
‫من اینجام تا بهت یه پیشنهاد یه معامله بدم
‫چجور معامله ای؟
‫من چیزی دارم واسه توئه
‫میخوام برش گردونم
‫می شناسیش؟
‫نگران نباش. محتواش جای امنی هستن
‫چی میخوای؟
‫اگه بحث پوله ...
‫من پول نمیخوام
‫میخوام شارلوت نابود شه
‫میخوام همه چیزش رو ببازه
‫همه شو
‫شارلوت
‫-اینجا چیکار می کنی؟
‫ممنون
‫تو خیلی بهم کمک کردی
‫سعی می کردم باهات تماس بگیرم
‫رفتم پناهگاه
‫چرا تو خونه پیش فرانسیسکا نیستی؟
‫من ...
‫دیشب، هلگه کجا بود؟
‫تو گفتی که شام پیشش بودی بعدش کجا رفت؟
‫قضیه چیه؟
‫توی 1987، وقتی به ویندن رفتی، ‫پدرت هنوز توی کلبه زندگی می کرد؟
‫-متوجه نمیشم. ‫- زندگی می کرد یا نه؟
‫نه
‫رفت به یه خونه سالمندان
‫- و تابستون قبل چی، سال 86؟ ‫-فکر می کنم. چرا میخوای بدونی؟
‫از پناهگاه استفاده ای چیزی می کرد؟
‫شارلوت، ازم چی میخوای؟
‫این مال هلگه‌س
‫توی پناهگاه پیداش کردم
‫این ... ‫این حقیقت نداره همه شب پیش ما بود
‫داپلر؟
‫اون این کار رو کرده؟
‫کجا؟
‫بله آره، ‫الان میام اونجا
‫هلگه
‫توی اداره پلیسه
‫ظاهرا داره اعتراف می کنه
‫پلیس
‫بابا، چی داری می گی؟ ‫اصلا منطقی نیست
‫حتی از خونه هم بیرون نزد ‫همه شب رو اونجا بودیم
‫الیزابت هم اونجا بود
‫گفتم که من اون بچه رو کشتم
‫-بس کن بابا! ‫-لوازمش
‫واکمن لباس‌هاش
‫لوازم مدز نیلسن هستن، ‫همون پسری که سال 1986 ناپدید شد
‫یادت میاد؟
‫من اون بچه رو کشتم
‫کی؟ ‫مدز رو؟
‫وسایلش رو از کجا گیر آوردی؟
‫-هی! ‫-با مدز چکار کردی؟
‫با مدز چکار کردی؟
‫تو زنده ای
‫-چی؟ ‫-خودت بودی
‫چی من بودم؟
‫خودش بود. ‫-چی؟ فراموش کن
‫خودش بود.
‫-چی داری می گی؟ ‫خودش بود!
‫جمهوری فدرال آلمان 1986
‫چی میخوای؟
‫داری تعقیبم می کنی؟
‫چرا بهم نمی گی ما چطور هم دیگه رو میشناسیم؟
‫راستش، من همیشه تو رو میشناختم، مارتا
‫وقتی توی مهدکودم مگنوس دندونت رو شکوند
‫من اونجا بودم
‫کمپ زدن با میکل، ‫وقتی عنکبوت گذاشت توی کفشات
‫توی اردو، کلاس سوم ...
‫وقتی که اونقدر دلت واسه خونه تنگ شد ‫که کاتارینا مجبور شد بیاد ببردت
‫جایی که من ازش میام...
‫گذشته هامون تقریبا یکسان هستند
‫پس تو دیوونه ای
‫من می دونم تو خودت رو دیدی
‫دیشب توی جنگل
‫خودت بهم گفتی
‫خودِ آینده ات
‫چی؟
‫میدونم چطور همه اینا ‫دیوانه وار به نظر میرسه
‫منم برای یه لحظه فکر کردم که مسخره‌اس
‫که من دیوونه‌ام
‫تو واقعا کی هستی؟
‫می تونم نشونت بدم ...
‫چطور همه این‌ها به هم متصله
‫مارتا کجاست؟
‫♪اگه من جای تو بودم، فرار می کردم♪
‫♪اگه من جای تو بودم، پنهان می شدم♪
‫♪اگه من جای تو بودم، می ترسیدم♪
‫♪از چیزی که داخله می ترسیدم♪
‫♪اگه من جای تو بودم، فرار می کردم♪
‫♪اگه من جای تو بودم، پنهان می شدم♪
‫♪اگه من جای تو بودم، می ترسیدم♪
‫♪از چیزی که داخله می ترسیدم♪
‫♪و من می نونم صدات رو بشنوم♪
‫♪می تونم حس کنم داری گریه می کنی♪
‫♪مهم نیست که الان چیکار می کنی♪
‫♪حتی فکرشم نکن که چشمات رو ببندی♪
‫♪تو نمی تونی من رو نابود کنی♪
‫♪بهشون میگم که تو سعیت رو کردی♪
‫♪الان یه قطره اشک بریز♪
‫♪وقت خداحافظیه♪
‫بگذار نور در آن جا باشد
‫♪وقت خداحافظیه♪
‫بهش دادی؟
‫من همیشه خیلی احمقم
‫تو کار درست رو کردی
‫این چیه؟
‫-کجائیم؟
‫چطوری اینکار رو کردی؟
‫اون گفت که من حتما باید بیارمت اینجا
‫که اون همه چیز رو واست توضیح میده
‫کی؟
‫اون کیه؟
‫به آینده خوش اومدی.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»