" آمفیبیا "
"یک عصای مسخره"
وای ، آن عجب چیزای باحالی داری
این چیه؟ آه، خودم فهمیدم دستگاه شکنجه
این یه ناخن گیره
اوه باشه باشه فهمیدم
اوه! این یکی چی؟ این چیکار میکنه؟
دردناکه
اوه، و این
اوه، عجب چیزیه
شگفت انگیزه
اگه میخوایش میتونی برش داری
بچه ها! وقت خوراکیه
!وقت غذاس! وقت غذاس
صبر کنید یه ذره دندون رو جیگر بزارید
آه، میدونی چیه؟
فکر کنم من سیرم
چرا؟ غذای من به اندازه ی کافی واسه شاهدخت خانم خوب نیست؟
خب، اگه من شاهدختم
پس تو هم پاداشاه آشپزهای بدی
عه جدی؟ خب...تو هم...امم
چیشده آقاجون؟ تو جواب دادن کم اوردی ها؟
!اوه، دوباره قهوه ایت کرد
!اوه، لعنتی
میدونید چیه؟ میرم یه چرتی بزنم
بیا و بهشون خوبی کن
بهتون غذا میدم، جا میدم و اینجوری جواب منو میدین؟
از این به بعدم صبحا زود بیدار نشی آن !از خونه پرتت میکنم بیرون
مشکلش چیه آخه؟
من آقاجون تونم ، آشپزیم که بده اخلاقمم که خط خطیه
!خوده آقاجونه
شپش هاتونو بخورید باهاشون بازی نکنید
!آرنج هاتونو از رو میز بردارید
بعضی وقتا تعجب میکنم از اینکه چرا من انقدر نگران شما دوتام
شرمنده اصلا نمیدونستم که چقدر قدرت دارم درسته بچه ها؟
شما ها حالتون خوبه؟
حالا مگه چیشده؟ فقط یه عصا بود دیگه
اون هر عصایی نبود که
اون عصای مخصوص آقاجون بود
که از پدرش بهش رسیده آقا بزرگه آقاجون
و اینم از پدرش بهش رسیده بود بزرگ آقای بزرگه آقا جون
اوه! شما ها باید کمکم کنید
لحظه ای که اینو بفهمه من از اینجا شوت میکنه بیرون
!من یکی که عمرا بتونم تو غار زندگی کنم
!آآآآآه چه شبای سختی
نگران نباش آن. ما به هر قیمتی که شده نجاتت میدیم
رو من یکی حساب نکن
!پالی
چیه خب؟ به سختی میشناسیمش
اگه یکی از اینا بهت بدم کمک میکنی؟
آبنبات از دنیای دیگه؟
خانم، مطمئن باش میتونی رو من حساب کنی
خوبه که میشنوم خب حالا بیاین اینو درستش کنیم
!آره
خیله خب، شاید نتونیم درستش کنیم ولی کس دیگه ای میتونه؟
کسی که کار با...چوبو بلد باشه؟
!آن، تو یه نابغه ای
ما اینو میبریم پیش لیودپولد لاگل چوبگر
اون عاشق چوبه تقریبا میشه گفت خیلی زیاد
خب ، شما شگفت زده نشدید؟ چرا معلومه که شدید
میتونی درستش کنی؟ - درواقع راستش -
مـــــن...نمیتونم
هاه. میتونی یکی جدید بسازی؟
...کاملا
امکان نداره
جایی سراغ داری که بتونیم یکی بخریم؟
معلومه که...نـــه
ندارم - چرا اینکارو میکنی؟ -
چوبگر قدیدیمه باستانی اصلا دلت نمیخواد که بدونی
آه، خیله خب، پس
توی دام شیطانیش افتادم
با اولین ضربش زد گلو مو ناکار کرد
و جعبه ی صدای منو به فنا داد
ای بابا بیخیال حال مون بهم خورد
خوبه
البته بعدش جاش با یه چوب عوض شد
هرچند فکر نکنم که بتونم کمکی بهتون بکنم
اون عصا یه چوب خیلی خیلی نادره
که خیلی هم خطرناکه
!از درخت نابودی درست شده
تعداد کمی تونستن از دست اون درخت جون سالم بدر ببرن
و کمتر کسی به سراغش رفته
اون اسراری داره که ...فانی ها قدرت درکش رو
بیخیال باو یه درخته دیگه بهمون بگو کجاس
آره لاگل چرت و پرتم نگو درضمن
!کچل
باشه باشه
یه نقشه از درخت نابودی دارم
ولی البته هزینه داره - زارت -
یا میتونی مجانی اینکارو کنی
زودباشید بچه ها باید عجله کنیم
آقاجون ممکنه هر لحظه بیدار بشه
!درسته
مراقب باشید بچه ها
بهتون گفته باشما! اون نفرین شدس نفرین شده
همگی به سوی درخت نابودی
وای لاگل بعدا باید راجب این بهم بگی
ما دوباره برمیگردیم و تو راجبش میگی
خیله خب خداحافظ
صبر کنید.رسیدیم
عجب درخت زشتی هم هست
اینجور اشتباهات ترسناک فقط از پس مادر طبیعت بر میاد
قورباغه ها قبلا اینجا مردن
ببینید اون شاخه عالیه
شما ها پا دارید و هزار تا مشکل
مواظب باش این درخته نفرین شدس
خب دیگه جدی باشیم ...با شماره سه
...یک , دو
آه, درخته الان جیغ زد؟
اوه هی این شیره شه
!الفـــــــرار
اون اصلا یه درخت نیست
!یجور حشرس که شکلشه
!یه حشره که میخواد مارو بکشه
!کم تر حرف بزنید و فقط بدودید
خب لاگل یه روز دیگه یه قدم دیگه یه بدبختیه دیگه
اینجا...اینجا چه خبره؟
!هیچی نپرس
چجوری از شرش خلاص بشیم؟
اوه چه قشنگه
تراشیدنش 20 سال طول کشید
!حمله
!صورتتو شنی میکنم
موریانه! چرا یه چوبگر باید موریانه داشته باشه؟
!من یه مرد پیچیدم
!بگیر که اومد
آه عجب چیزیه
این دنیا کلا همه چیزش داغونه
!بزن قدش !ما موفق شدیم
!خیلی عالی بودید بچه ها
حالا بیاین اینو برگردونیم به آقاجون
!اونو بده ببینم
چته تو لاگل؟
بهتون میگم چمه
این خصارتی که به مغازم زدید رو روپوشونی نمیکنه
شما باید یه چیز دیگه بهم بدید
زودباشید ببینم بیارید بالا
این خوبه؟
...این؟ این دیگه چیه آه
عجب چیزیه
میتونید برید
شرمنده ، آن
بعد از اینهمه کاری که کردیم
اشکال نداره دیگه بهتره بریم خونه
احتمالا تا الان آقاجون بلند شده و عصبانیه
احتمالا زمان بدی میشه
ولی هنوزم اون آبنباتو بهم میدی دیگه نه؟
وای پسر این چرته لازم بود
امیدوارم موقعی که خواب بودم اتفاقی نیوفته که دوباره عصبانی شم
اوه نه
شما ها چیکار کردید؟
آخه عصا دیگه چیه؟
کی دیگه ازش این روزا استفاده میکنه آخه؟
من خیلی متاسفم آقاجون
داشتم مسخره بازی در میاوردم و عصای شما رو شکوندم
چیکار کردی؟
میدونم میدونم خودم دارم میرم بیرون
ما به دیدنت میایم آن
قول میدم
!تازه داشت ازت خوشم میومد
لامصب آخه الان که میخوام برم؟
اینجا...اینجا چخبره؟
داری منو پرت میکنی بیرون
میدونی خب چون خودت گفتی
آن، حقیقت باید گفته بشه
هیچوقت تورو بیرون نمیندازم
داشتم اینجوری حرف میزدم که یکم به من احترام بزاری
که خیلی واقعا گند زدم
آره.منم شاید یکم زیادی بهت سخت گرفتم
ولی اینکارو کردم چون تو منو یاد خودت میندازی که همسنت بودم
مسخره بازی در اوردن و شاد بودن
حالا اون کیفتو بزار زمین
چون قرار نیست جایی بری
اصلا نگران نبودم - ممنون آقاجون -
خب برای عصات دیگه عصبانی نیستی؟ - اوه اتفاقا بخاطر عصا خیلی اعصابم خورده -
!تا یکماه باید ظرفارو بشوری
!آه، چشم قربان
حالا که همه چی حل شد
من این لیست رو نوشتم
تا امروز صبح بدم بهت
"سلام آن
اون موهاته یا قاصدکه؟"
اون اندام های دراز دستاتن؟
یا اونا شاخه هاتن؟
وقتمون تموم شده دیگه مگه نه؟
‫ مترجم: Alireza.rm