" آمفیبیا "
" آن یا هیولا؟ "
"بهترین ساقه برگی"
آه، چه لباس خوبی
خیله خب، آن تو از پسش بر میای
بچه ها بچه ها بچه ها من الان احمقانه ترین خوابمو دیدم
توی دنیایی از قورباغه ها گیر افتاده...اوه
درسته
سلام، آن ، خوب خوابیدی؟ - مواظب باش پسر -
میتونه گرسنه باشه - و دل و روده تو بریزه بیرون -
آروم باش باو من مشخصا کسی یا چیزی رو که حموم نمیکنه نمیخورم
به نکته ی ظریفی اشاره کردی
دیدید؟ بهتون گفتم که آسیب نمیزنه
فعلا
دس از پا خطا کرد بگو تا بیام اینو بکنم تو چشاش
فکر کنم اون کوچولوتون میخواد منو بکشه
بعله. خب احتمالا خیلی هیجان زده ای که توی یه دنیای دیگه گیر افتادی
!حسودیم شد! اوه
اینطوریام نیست
دلم واسه خونه و زندگیم تنگ شده
...و به خصوص
دوستام
بدون اونا یکم احساس میکنم که گم شدم میدونی؟
خب حالا که اینجایی چرا من دوستت نباشم؟
تو؟ - !من -
تو - بیخیال دیگه حال میده -
حالا میخوای باهم چیکار کنیم؟ - همه کار -
سریال تلویزیونی مزخرف ماراتون خوردن بوبابیل که حاله مونو بهم میزنه رفتن به ساحل
اوه, ما یه دریاچه داریم اگه با من بیای باعث میشه که فکر کنی اینجام حس و حاله خونتو داره؟
هممم - آره آره آره -
خوش میگذره بهمون
از اخلاقت خوشم میاد بچه قورباغه !بزن بریم
آماده ی رفتنی؟ - آره -
و شما دوتا فکر کردید دارید کجا میرید؟
میریم دریاچه
چرا؟ شما هستی؟ میخوای باهامون بیای؟
!معلومه که نه ببین ، آن
تو اینجا برای همه تازه ای, ناراحت کننده ای غریبه ای, عجیبی, و خیلی زیاد
همه رو میترسونی - باشه دیگه فهمیدم -
منظورم اینه که , مردم این شهر زیاد جنبه شون در برابر این چیزا آماده نیست
اوه سلام هاپدیا - و پارانوئیده -
فقط باید بهشون زمان بدیم تا بهت عادت کنن
و فکر میکنم که شماها بهتره بمونید خونه
...ولی - ولی بی ولی -
حالا میخوام برم تو اتاق مطالعه کنم و خوندنیه کوتاهمو تموم کنم
آه، آقاجون
!کار احمقانه ای نکنید
آه! آدم بزرگا همه شون یه جورن
قانون، مقررات. پیر
آره ، انگار تو خونه موندگار شدیم
اووه! من میدونم چی دیگه حال میده
بیا یکم فلفلای زجرآوره آقاجونمو امتحان کنیم
اونا خیلی تندن, اونقدری که از زندگی سیرت میکنه
!یکی منو بکشه. یکی منو بکشه
نوبته توئه - نه ممنون -
من ترجیح میدم برم به دریاچه
آه...چی؟ ...ولی آقاجونم گفت که
اسپریگ میخوای یه چیزی رو راجب روابط دوستانه بدونی؟
وقتی دوستات طرفه تو باشن همه چی ممکن میشه
هرچی که تو بخوای من بهت قول میدم که دوسته صمیمیه تو بشم
و تو میدونی که من چی میخوام؟ - دریاچه -
آره. پس بدو بریم ازون پیری دزدی کنیم
آره، خودمم به همون اندازه ای که میخواستم باحال و خوب نبود
فکری داری؟
چی میشه اگه از قلاب ماهیگیری استفاده کنیم تا منو بهش آویزون کنی و ببری بالا و ببری سمتش
و منم کلیدو از توی جیب آقاجونم میکشم بیرون
مثل یه سایه حرکت میکنم
بلاخره سایه هام بی سرو صدا نیستن که
تو هم شنیدی؟
امکان نداره
این احتمالا عجیبترین چیزیه که تا حالا دیدم
همیشه اینجوری میشه خوب بلده بقیه رو بترسونه
میدونی این بوی چیه؟
کلیدی که توی جیب یه پیره مرد بوده؟
!آزادی - منم میخواستم همینو بگما -
این خیلی عالیه
ما از دست آدم بزرگا خلاص شدیم تا بتونیم باهم خوش بگذرونیم
!بیا، لبخند بزن
وای هی نگاه کن چه خوب افتادی
الان نفهمیدم چیشد
تو روحه منو دزدیدی گذاشتی توی این جعبه ی کوچولو
یا ما انقدر باحال و خفنیم
باید بگم که این دوستیمون خیلی محشره
قبل اینکه من بیام با کسی دوس نبودی؟
نوبت توئه
بچه بچه ها بچه ها بچه ها اینجارو ببینید
کمک! داره زنده زنده منو میخوره
دارم شوخی میکنم بروبچ
بچه های اینجا خیلی منو درک نمیکنن
خب ، ببین مطمئن باش بعدا پشیمون میشن
زودباش
خب، مشت هم یه بخشی از رواطب دوستانس؟
همینطوره
موفق شدیم
خیلی قشنگه
تو آماده ای رفیق؟
(شنا ممنوع)
هفته قبل همچین علامتی نبود اینجا
هممم فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره
یه سری خودخواه میخوان که این دریاچه مال خودشون باشه
خب, بیخیالشون - آه, نمیدونم آن -
هرکی اینو نوشته انگار خیلی عجله ای نوشته انگار که میترسیدن که اینجا بمونن
یا شایدم فقط دست خطشون خرچنگ قورباغه ای بوده
زودباش دیگه ضدحال نزن
اووه، خیلی خوبه
هی، داری چیکار میکنی؟
یه چیزی اینجا درست نیست ما باید برگردیم
آه، فکر کردم تو میخوای دوستم باشی - هستم -
خب اینکاریه که دوستا برای هم میکنن یادته؟
بهشون کمک میکنن تا به چیزی که میخوان برسن
ببین اگه یه دوست از جا مدادیت خوشش میاد تو باید بهش بدی
اگه دوستت از کفشات خوشش اومد تو باید اونارو بهش بدی
و اگه دوستت ازت خواست یه جعبه ی آهنگ احمقانه رو از یه فروشگاه بدزدی
با اینکه واقعا دلت نمیخواد
ولی باید انجامش بدی خب؟
چون اگه اینکارو نکنی ممکنه اونا دیگه باهات دوست نباشن
باشه
ای قربونه آدمه چیز فهم
!گلوله ی توپی
پلک زدم ، مگه نه؟
ای دستای مزخرفه انسانی
!آن
آه. حالا فهمیدم چرا اون علامتو گذاشتن
اسپریگ من سرعت تورو کم میکنم رفیق
از اینجا برو به هر حال همشم تقصیره خودمه
باید به حرفت گوش میدادم
!مشت دوستانه
به هیچ وجه! عمرا بزارم اولین دوسته واقعیم خورده بشه
ما باهم هستیم
آه، فکری داری؟
آه! داری چیکار میکنی؟
من یه نقشه دارم !صاف وایسا
آ,، خیله خب
با شماره سه من جاخالی بده و برو تو آب
چی؟ دیونه شدی؟
بهم اعتماد کن
...خیله خب. یک .دو
!سه
!اسپریگ! انتـــــقـــام
!اینو بگیر هیولای بیریخت
تو زنده ای
چیکارش کردی؟
اونقدر تنده که تو رو از زندگی سیر میکنه
ای کوچولوی نابغه ی شیطون
و حالا میتونه از تندی و داغیش لذت ببره
!الـــفــرار - !مرگ نزدیکه -
!من بیدارم! بیدارم
کلید. گمشده
اوه نه نکنه اونا رفتن بیرون؟
الان تو شهر شورش شده؟ نکنه مرده باشن؟
نکنه آنه کل بچه های شهرو خورده باشه؟
این دیگه چیه؟ اینکه هنوز قفله
زودباش من به یه کفش نو نیاز دارم
راست گفتما واقعا یه کفش جدید میخوام
شماها کل روز اینجا بودید؟
آره آقا من کم کم دارم میبرم
من اولین بچمو بهش بدهکارم
اوه به هر حال آقاجون ما اینو روی زمین پیدا کردیم احتمالا حواستون نبوده افتاده
جیبام جیبای قدیم
الان که دیگه همه چی چینی شده
چخبر پالی؟
تو نمیخوای مارو بخوری نه؟
اصلا هیچ تلاشی هم نمیکنی
نا...امید کنندس
هی ببخشید که امروز جونتو به خطر انداختم
شوخیت گرفته؟ این هیجان انگیز ترین چیزی بود که برام اتفاق افتاده بود
قلبم تند تر از یه سنجاقک روی نی شکر داره میزنه
درواقع الان یکم...خوابم میاد
ساشا, مارسی
امیدوارم شما بچه هام حالتون خوب باشه چون حال من که خوبه
لطفا یه نگاه به این بنداز ساشا
یه جایی دور توی جنگل های جنوبی پیدا شده
و حالا فهمیدیم که داشتی بهمون دروغ میگفتی
حالا دیگه میدونیم که بازم از شما ها اون بیرون هست
‫ مترجم: Alireza.rm