" آمفیبیا "
" آن یا هیولا؟ "
شبتون بخیر ، قورباغه ها
فردا صبح میبینمتون
!آخ مَلاجم
کسی اینجاس؟
اون دیگه چی بود؟
!نه نه نه نه نه نه
خیله خب ،بچه ها میخوام برم یکم خرید کنم
حواست به گاری مون باشه - ای به چشم آقا جون -
عین زندگیم از این گاری محافظت میکنم
اپریگ, داشتم با پالی حرف میزدم
جان؟...پالی که بچس - !خودت بچه ای -
پالی توی اون باله ی شناش اندازه ی کل بدنه تو
بیشتر مسئولیت پذیره
مسخرس.چی باعث شده فکر کنی که من مسئولیت پذیر نیستم؟
اوه، خدایا. بزار فکر کنم
اسپریگ, چند دفه بهت گفتم این چراغای بی صاحابو خاموش کن؟
خیله خب. دیروز کلا روز بدی بود
پالی, مطمئن شو اسپریگ توی گاری میمونه
به سام عالیک ، حالت چطوره جانکیز جون؟
کاش یه راهی بود که ثابت میکردم که من بی عرضه نیستم
!هیولا
یه هیولا توی جنگله دیدمش. دیدمش
خیله خب, آروم باش والی
فقط بهمون بگو که چی دیدی
اوه, خیلی وحشتناک بود
یه کله ی گنده داشت یه چیز گومبولیه گرد هم وسط صورتش داشت
!و کل بدنش هم دراز عینه هو بابا لنگ دراز
!خاک به گورم
بهتره قبل اینکه کسی آسیب ببینه این هیولا رو گیرش بندازیم
چون برای شهردارتون توداستول امنیت شما اولویته شه
خب، مسئولیت پذیریه بزرگیه
مسئولیت پذیر - مسئولیت پذیر مسئولیت پذیر -
پالی، یه فکر خوب اومد به ذهنم
من میخوام برم این هیولا رو بگیرم و شهره مونو نجات بدم
!همونجا وایسا ببینم
آقاجون گفت تو باید توی گاری بمونی
!نمیتونی از پس من بر بیــــای
اوه اوه پالی. اینجارو
!آبنبات
!رشوه پذیرفته شد
!بزن بریم که شکار هیولا رو شروع کنیم
!نمیری بمونی رو دستمون
انگار این هیولا اینجاها پرسه میزده
...احتمالا جای خوبی برای
گرفتمت. فکر کردی بهتر از آن هستی آره؟
خب، کور خوندی
کله ی گنده ، اندام دراز , گومبولیه صورتش
!هیــــــولا
انقدر دنبال من نیا
خبرای بدی برات دارم هیولا
من مزه ی بدی دارما گفته باشم
اَه. کی خواست تو رو بخوره؟
تو میخواستی والی رو بخوری
میخواستم از همون والی تون درخواست کمک کنم
وقتی منو دید مثه کولی ها جیغ و داد میکرد و فرار میکرد
خب پس خوده خوده والی بوده
داره بر میگرده - چی؟ -
کجا داری میری؟
اوه! دستت طلا
تو...تو منو نجات دادی
تو اصلا هیولا نیستی تو یه قهرمانی
یه هیولای خیلی خیلی خیلی زشت
یه دفه دیگه بهم بگی زشت اون موقع شاید بخورمت
ها! تو منو نمیخوری
اسمم داری غریبه؟ - اسمم آنه -
آن بونچوی
من اسپریگ پلنتر دست بده ببینم
آه...باشه
اه...خب فکر کنم دیگه دست دادن کافی باشه
خیله خب اسپریگ واس خوردن چیز میز داری؟
معلومه که دارم
هرچیزی غیر از حشره؟
حشره دوس نداری؟
خب باید یکم این دور و بر بریم شکار
زودباش. دنبالم بیا
از کجا بدونم که میشه بهت اعتماد کرد؟
چی؟
بنظر این چشمان زیبا میخواد به تو نارو بزنه؟
نه، فکر نکنم
خب پس بزن بریم
خب، وقتی من گفتم "دخلشو" شما بگید "بیار"
!دخلشو
!بیار
!دخلشو بیار
هعی. یه روز دیگه یه شلوغ بازیه دیگه
...زودباشید ، بچه ها میخوایم بریم ...جانم!؟
!من مشکل آبنباتی ندارم !خودت مشکل آبنباتی داری
پالی، اسپریگ کجاس؟
آه یه خبری اومد از هیولا اونم رفت و رفت و رفت توی جنگل
اوه اگه پسرت رفته باشه تو جنگل مطمئن باش خورده شده
اون هیولا هرچی سر راهش قرار بگیره رو میخوره
!غلط کرده
!طاقت بیار پسرم
!آقا جونت داره میاد
هی، این خیلی خوشمزس
خب، اولین سوال
تو دیگه چی هستیو از کجا اومدی؟
من یه انسانم ...و از
!یه دنیای دیگه اومدم
یا واقعیه یا شایدم یه خوابه
واو. میدونی چجوری اومدی اینجا؟
نوچ. یه لحظه تو دنیای خودم بودم و بعد یهو پاشدم و دیدم از اینجا سر در اوردم
نمیدونم چجوری برم خونه
یا اصلا میتونم برم خونه یا نه
آره دیگه اینم از زندگیه ما
تو چی؟ توی این جنگلا چیکارا میکنی؟
ثابت میکنم که من مسئولیت پذیرم
اوه، جدی؟ چجوری؟
!اونا اونجان
پسره مون اینجاس - !چی؟ ام دور شید -
نه! بچه ها دارید اشتباه میزنید
بگیریدش
تو هیولا رو گرفتی
اسپریگ، تحت تاثییر قرار گرفتم
به به چشمم روشن؟ نیومده واسم نقشه کشیدی؟
!فکر کردم باهم دوست شدیم - نه نه نه این نقشه ی من نبود -
!همگی عجله کنید
!شکلِ آخوندکی
!ما ترسوندیمش - !ایول به خودمون -
نوچ این اونو ترسوند - آره، حالا با عقل جور در میاد -
!میخواد دل و روده مونو بریزه بیرون
!نه
این دیگه چه کاریه یه حقه ی دیگه ته؟
من حواسشو پرت میکنم تو هم از اینجا برو
هی! هاها! غلط کردم
!یه کاری بکن
اوه باشه ، چشم برو که رفتیم
!افتاد
!موفق شدیم
بزن قدش
اَه، پسر، حاله مونو بهم زدی
خب, حالا که حل شد
با این جونور چیکار باید بکنیم؟
شاید باید بخاطر امنیت مردم از شهر بندازیمش بیرون
بلاخره یکی باید به فکر مشکلات مردم باشه دیگه
!همونجا وایسید اون یه هیولا نیست
اون فقط گمشده و به کمک ما نیاز داره
ما باید بهش کمک کنیم
دیوونه شدی؟
آره. گاه یهو فردا صبح زد به سرشو کله ی هممونو کند چی؟
همچین اتفاقی نمی افته , اخوی
شما اصلا نگران این چیزا نباشید
من عین جفت چشام حواسم بهش هست
هممم هرجور مایلی هاپدایا پلنتر و لی من که ازش خوشم نمیاد
خیله خب پسرا جمع کنید بریم
میدونی, یکم کره که بهش بزنی مزش عالی میشه
انگار بازم برای خانواده دردسر درست کردم نه؟
دردسر؟ اسپریگ وایسدن جلوی اون جمعیت عصبانی برای اینکه این جونور رو نجات بدی
خیلی شجاعانه و خیلی مسئولیت پذیرانه ای بود که تا حالا ازت دیدم
خیلی کارت خوب بود اسپریگ
!ولی خیلی احمقانه بود
آره خیلی خیلی خیلی احمقانه
فکر میکنید من مسئولیت پذیرم؟
خب آره یعنی حداقل تو این یه مورد آره
ایولا وووهوووو - خب ، دیگه زیادی بهت رو دادم -
!ایول به خودم - خب خیلی خوش گذشت -
ولی میشه یه نقشه بهم بدید باید یه راهی به بیرون از اینجا پیدا کنم
اوه نقشه برات کافی نیست
این دره توسط کوه هایی که تو این موقع سال نفوذ بهشون غیرممکنه احاطه شده
تا دوماه دیگه امن میشه
...ولی تا اون موقع اگه از کوه ها عبور کنی - ریق رحمت را سر میکشی -
یعنی میگین من واسه دوماه تو اینجا گرفتار شدم؟
حالا کجا باید بمونم؟
خیله خب آشپزخونه بالای پله هاس
صبحونه هم صبح زود میدیم
باشه ازتون ممنونم
هی! راحتی؟
از این عروسکا برات اوردم که تنها نباشی من دیگه خیلی سنم واسه اینا رفته بالا
اوه ، البته بجز این یکی اوه، و این یکی
شرمنده. این یکی هم هس ببخشید. اینم باید ببرم
خوشحالم که با ما زندگی میکنی هیولا
منم همینطور قورباغه ی کوچولوی عجیب
خیله خب. شب بخیر خوب بخوابی
نزار حشره ها نیشِت بزنن
جدی میگم اگه نیشت بزنن خارش میگیری در حد لالیگا
زودباش دیگه ، زودباش
انگار یه مدتی اینجا موندگار شدم
‫ مترجم: Alireza.rm