پس تو از طریق گروه تبرِ من سود کسب می‌کردی کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟
قبل از اینکه سیگار کشیدنت تموم بشه من جواب میخوام
قربان، میشه من رو زنده بزارید؟
برای یک مرد زمان مرگش مهم نیست شیوه‌ی زندگی کردنش مهمه
تو زندگی رقت‌انگیزی داشتی
قربان، قربان
چرا ما کونگ‌فو را یاد می‌گیریم؟
زمانی استادم گفت: وظیفه‌ی یک استاد کونگ‌فو
نجات دادن مردم و کمک بهشون در زمان نیاز است
من، ایپ‌من تمام زندگی‌ام را با این کلمات زیسته‌ام
من به عنوان سروان اداره‌ی پلیس فوشان به این احترام میزارم
و از مردم کشورم محافظت می‌کنم
پلیس و سگ‌ها باید بیرون بایستند
میتونی بخونی؟
من مامور قانون هستم
اینجا توی فوشان، قانون، قانونه تبره
فقط یک قانون وجود داره اونم قانون کشورمونه
سان‌یه" آقای "مای" رو کشته" و دادگاه اون رو به همین جرم محکوم می‌کنه
سان‌یه به یه شرط باهات میاد
اونم اینکه از همه‌ی نیروهاش که اینجان عبور کنی
قربان، نوبت شماست (شطرنج چینی بازی می‌کنن)
میدونم، خب پس من، با سواره‌ها به سلاحت حمله می‌کنم
شما نمی‌تونید ماشین من رو خنثی کنید
تو قطعا اون رو از دست میدی
من آماده‌ام مثل یک ببر شرجه بزنم - بد نبود -
یک توپ - یه وسیله‌ی نقلیه -
یه سرباز به اندازه‌ی یه ارابه تاثیر گذاره
من برش میدارم
و این
قربان، فکر می‌کنم شما قطعا این بازی رو می‌بازید
صبور باش، هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده
کیش و مات شدید
کیش و مات
قربان، این بر خلاف قوانین بود
اونا منو با بادیگاردم زدن
...معذرت می‌خوام
میخوای راجع به قوانین صحبت کنی؟
...دستیارتون
هر کسی که توی فوشان تریاک قاچاق کنه حقش مرگه
تو از طریق بنادر من به ژاپنی ها کمک می‌کردی
به داخل کشور قاچاق کنن بنابراین خیلی از قوانین گروه تبر رو شکوندی
باید مجازات بشه مگه نه کاپیتان ایپ؟
بله، قربان، هر خانواده‌ای قوانین خودش رو داره همونطوری که هر کشوری داره
دادگاه باید قضاوت کنه
این دقیقا همون اتفاقیه که خواهد افتاد
...قربان لطفا... شما
اینجا من دادگاه هستم
خب، من با شما به دادگاهتون
میام
پدر
اول کارهای تجارت رو انجام بدید
روزبخیر قربان
روزبخیر قربان - روزبخیر قربان -
روزبخیر قربان
روزبخیر قربان - روزبخیر قربان -
روزبخیر قربان
ما آماده‌ی دیدار با سان‌یه" در مرکز هستیم، قربان"
بله
ولی یه چیزی هنوز کمه
قربان تبرهای شما واقعا خارق‌العاده‌ هستن
سروان ایپ
تو به قانونت ایمان داری من به تبرهام ایمان دارم
رییست دقیقا به چی ایمان داره؟
نام "یوان" نمایانگر
صف طولانی از افسران وفادار اجرای قانونه و هیچوقت تغییر نخواهد کرد
بفرمایید
اسم‌ها تغییر می‌کنن
ولی هیچ‌کس نمیتونه به راحتی از تقدیر فرار کنه
ممنونم به خاطر این جمله‌ی خردمندانه‌تون
بیاید بریم به دفتر من قربان
ببخشید، ولی قانون میگه که سان‌یه" باید توی یک سلول باشه"
چی؟
میتونی حدس بزنی که چرا من باهات اومدم سروان؟
آقای "مای" برای ژاپن کار می‌کرد
اونا هیچ‌وقت شما رو به خاطر این نمی‌بخشن
اونا دنبالتون می‌کنن
فکر می‌کنی من اینجا بیشتر در امانم تا خونه؟
این دلیلتون نبود؟
تو بدون نیروی کمکی اومده بودی و تعدادی از افراد من رو ناکار کردی
کونگ‌فوی تو عالیه من بهت احترام میزارم
من میخوام بهت کمک کنم که توی فوشان مورد احترام باشی
ژاپنی‌ها از آقای "مای" برای قاچاق تریاک
از طریق بندر‌های من توی کشور استفاده می‌کردن
حالا من کنجکاوم که
قانون تو با این قضیه چطوری برخورد می‌کنه
من به شما اطمینان میدم که تا وقتی
من توی فوشان یک مامور پلیسم از قانون اطاعت، محافظت و اون رو اجرا می‌کنم
!عجله کنید! بیاید، حرکت کن
!چشماتون رو باز نگه دارید
حالتت رو درست کن
به راست، راست
!حرکت کنید
!مراقب باش
درست کار کنید
خوب بگردید
من نتیجه‌ میخوام
دیلم رو بده
قربان، ببینید
قربان
اینجا، پولای بیشتری اینجا هست
شما هیچ تریاکی پیدا نخواهید کرد
من رئیس جدید اتاق بازرگانی ژاپن هستم من به شما مردان
قانون و صلح در فوشان سلام می‌کنم
لطفا بردارید از خودتون پذیرایی کنید آقایون
چرا تو این رو به من دادی؟
اگه به اندازه‌ی کافی سرعتت زیاد باشه برای یک بار دیگه میتونی "سان‌یه" رو ببینی
اوقات خوبی داشته باشی
ادامه بدید، از اونجا بیاریدش پایین - اون به اینجا چسبیده -
...امکان نداره
اینجا دارید چی کار می‌کنید؟ - رییس... رییس گفت -
رییس گفت میخواد از مجازاتش صرف نظر کنه
خوبه، بیاریدش پایین - غیرقابل درکه -
ما دوباره پرچم ژاپن رو برافراشته می‌کنیم
یک سوال: آیا پلیس فوشان الآن به عنوان مزدور استخدام شده؟
!نایستید، ادامه بدید
صف طولانی از افسران وفادار به اجرای قانون" آره؟"
...صبر کن، هنوز یه گیری داره
...مراقب باشید
اگه "سان‌یه" زنده می‌موند
من میمردم
این سرنوشت یک رییس پلیس توی فوشانه
و به همون اندازه هم سرنوشت تو
!هی، مگه نمی‌بیندش که کجه
من سرنوشتم رو خودم تعیین می‌کنم
همه نمیخوان که مثل شما باشن
مرگ "سان‌یه" باید از روش قانونی شفاف سازی بشه
هنوز کجه، یکم جابه‌جاش کنید
بله، قربان
قربان، شما باید برید پیش زنتون
وقتی که این لباس‌ها دیگه معنی نظم و قانون رو نمیده
مجبورم که درشون بیارم
عمو؟ - بله؟ -
این رو اعلام کن، بزار همه بفهمن
من ایپ‌من رو زنده میخوام
من انتقام پدرم رو خواهم گرفت
!ما ایپ‌من رو می‌گیریم !"انتقام برای "سان‌یه
فشار بده، باشه؟
تو باید فشار بدی نفست رو نگه دار و فشار بده
!نایست - "وینگ سینگ" -
ادامه بده - من اینجام -
!نایست !یک دو فشار بده
آره، این خوب بود، همینطوری دوباره، فشار بده
و نفس بکش، نفس کشیدن رو فراموش نکن
"وینگ سینگ" - ...فشار بده، آره -
من اومدم پیش یه سروان ولی حتی یه بطری نوشیدنی هم نمی‌تونم پیدا کنم
نفس بکش و فشار بده
دوباره تویی اینجا چی کار می‌کنی؟
!آره، این خوبه، آب داغ
سروان ایپ‌من
مگه کری؟ قابله به آب داغ نیاز داره
عجله کن - اگه اشکال نداره لطفا -
میشه بدونم چرا منو دنبال می‌کنی؟
هنوز نفهمیدی که باید از من مراقبت کنی من میخوام اینجا زندگی کنم
میشه لطفا بگی کی هستی؟
خب تو هیچ ایده‌ای نداری که من کی هستم، نه؟
تو هم نمیدونی، یک سروان
جلوت ایستاده، پس یکم احترام بزار
!آب! آب
هر کی که بگیرش، من بهش سه سکه‌ی طلا میدم
!پس عجله کنید
!برگرد عقب
اون کجاست؟ !آب داغ
بد نبود
خواستن یکم آب داغ چیز زیادیه؟
...اون پسر همیشه باید مبارزه کنه
اون بیرون چه خبره؟ - چند تا دوستن دارن جشن می‌گیرن -
اونجا - اونجاست -
!حواست باشه
کارت خوبه
من دشمنت نیستم - اینو به پدرم بگو -
!بکشیدش
!تو باید فشار بدی
نزار سروصدا حواست رو پرت کنه
!روی بچه تمرکز کن، فشار بده
آره، خوبه
منتظر چی هستی؟ اون زن خودش تنها می‌تونه انجامش بده -
منه پیرمرد چطوری بهش کمک کنم؟
نه، تو باید به ما کمک کنی
اون فقط با نصف توانش مبارزه می‌کنه مطمئنم که شکست می‌خوره
!من برای یک سال پول نوشیدنیت رو میدم
من روی حرفت حساب می‌کنم پسر
!یک، دو، سه، فشار بده
ادامه بده، من میتونم سرش رو ببینم
چرا اینقدر نگرانی، خانم جوان؟
تا سه روز دیگه قاتل پدرت رو پیدا می‌کنم
مهم نیست چی پیش بیاد، من تو رو می‌کشم
...بیا بریم - ولم کن -
!عقب نشینی می‌کنیم
...بیاید - ...عجله کنید -
ممنونم به خاطر کمکت
اون خیلی زیباست - آره -
خوش اومدی - آینده‌ی ماست -
بیا
بگیرش
بله؟ - یکم سوپ اوردم -
ممنون
داری به چی نگاه می‌کنی
توی جستجوی امروز چیزی پیدا نشد همه چیز پاک بود
به هر حال حواستون به اونجا باشه و حواستون به بندرگاه‌ها باشه
مدام به من گزارش بدید - بله، قربان -
کاوشگر کوچیک من
وینگ سینگ" ، برات سوپ مرغ اوردم"
باید یه چیزی بخوری
ولی هنوز خیلی خیلی داغه من برات فوتش می‌کنم
بیا
خوشمزه‌ست؟ - من خوش‌حالم -
من اخیرا داشتم یکم سخت‌تر کار می‌کردم
...میخوام الآن
به همین دلیله که من هرگز ترکت نمی‌کنم
...خوش‌حالم
من کنار تو احساس امنیت می‌کنم
خیلی قشنگه
چی شده؟ مثل مادرت لجباز نباش
اما به لجبازی پدرت هم نشو
بده من آرومش کنم
ساکت شد
تو همیشه باید به والدینت گوش بدی، فهمیدی؟
اون موقع میشی یه پسر خوب
ولی همین الآنش هم ما بهت افتخار میکنیم، مگه نه؟
شما عمو "لئونگ" هستید؟
استادم یه بار بهم گفت که بهترین دوستش همیشه در حال جابه‌جا شدنه
واقعا باعث افسوسه که قبل از مرگشون نتونستن شما رو دوباره ببینن
من یک آدم پیر و مست هستم که توی کشور می‌چرخه
من با اسم "کیائو وو" زندگی می‌کنم
استادت قطعا نباید من رو اینطوری میدید
چرا مدام به من کمک می‌کنی بدون اینکه بگی کی هستی؟
و چرا به جای بهتر کردن کونگ‌فوت پلیس بازی می‌کنی؟
هر کسی که در کونگ‌فو استاد میشه نسبت به کشورش وظیفه‌ای داره
و باید از مردم محافظت کنه به ویژه الآن
تو فکر می‌کنی که توی کونگ‌فو استاد شدی؟ خب، الآن باید اینو به من ثابت کنی
اگه بتونی من رو از روی این صندلی بلند کنی من بهت احترام میزارم
این بی‌ادبیه من رو ببخشید - !فقط حرف نزن -
بد نبود
میخواید استاد من بشید؟
هر کسی فقط میتونه یک استاد داشته باشه و استاد تو " چان وا شون" بود
البته من میتونم تعلیمت بدم
بسیار ممنونم
سروان
تریاک توی بندرگاه پیدا شد
میشه ازتون بخوام که از همسرم مراقبت کنید؟
البته، میتونی بری
بریم
"واقعا دانش‌آموز خوبی داشتی، "چان
تریاک
مال ژاپنی‌هاست
تو برو خونه‌ی من من میرم پیش گروه تبرها
باشه
خیلی سریع اومدی
من باید اینجا صبر کنم سروان رفتن پیش گروه تبرها
چرا؟ اون به من اعتماد نداره؟ - نگران نباشید -
میخوام که به دقت به من گوش بدید
اینجا و امروز، در مقبره‌ پدرم
من این قضیه‌ رو اعلام می‌کنم که کسی که ایپ‌من رو بکشه
رییس جدید گروه تبرها میشه
واقعا فکر می‌کنی اینقدر راحته؟
شهروندان و تجار شهر فوشان من رو به عنوان
رئیس دفتر بازرگانی انتخاب کردن
ژاپنی‌ها اجازه‌ی ورود به اینجا رو ندارن
چینی‌ها میگن: به مرده احترام بگذارید
هر کسی که می‌خواهد عزاداری کند، مهمان ماست
من میخوام عزاداری کنم پس منو به عنوان یک مهمان می‌بینید
خانم "چینگچوان" چرا با من اینطوری رفتار می‌کنید؟
سان‌یه" من انتظار نداشتم توی" همچین شرایطی همدیگه رو ملاقات کنیم"
پدرم همیشه می‌گفت گروه تبرها هر کاری توی فوشان می‌تونن انجام بدن
به غیر از معامله‌ی تریاک
اگه خودتون از شهر خارج نشید با زور بیرونتون می‌کنیم
تو دقیقا شبیه به پدرتی
مایه‌ی شرم ساریه
پدرت هیچوقت سخاوت من رو نپذیرفت
"لائو سی"
زمان تغییر فرا رسیده
تو مسئول مرگ پدر منی
برو بیرون
!همین الآن تمومش کنید
نه، برو و خودت رو نجات بده و برای قدم بعدیت برنامه‌ریزی کن
من معتقد بودم که قانون میتونه از "سان‌یه" محافظت کنه
ولی الآن برای برقراری عدالت راه اون رو دنبال می‌‌کنم
حتی به قیمت جون خانواده‌ات؟
پسر عزیزم ساکت باش مامان ازت مراقبت خواهد کرد
هلال ماه در آسمان می‌درخشد نسیم خنکی می‌وزد
برگ‌ها جلوی پنجره‌ای که به آرامی جیرجیر می‌کند می‌رقصند
و گهواره برای پسر کوچولوی من تکان می‌خورد
مامان خیلی خوب از تو مراقبت می‌کند پسر کوچولوی عزیزم
مامان ازت مراقبت می‌کنه
پسر عزیزم ساکت باش مامان ازت مراقبت خواهد کرد
هلال ماه در آسمان می‌درخشد نسیم خنکی می‌وزد
برگ‌ها جلوی پنجره‌ای که به آرامی جیرجیر می‌کند می‌رقصند
و گهواره برای پسر کوچولوی من تکان می‌خورد
مامان خیلی خوب از تو مراقبت می‌کند پسر کوچولوی عزیزم
مامان ازت مراقبت می‌کنه
برای انجام یه فداکاری آماده‌ای؟ - داری به چی فکر می‌کنی؟ -
پلیس، تکون نخور - جم نخور -
"آقای "ساساکی
...آقای "ساساکی" اینجایید
...لطقا آقای "ساساکی" برای تاخیر
معذرت میخوام لطفا منو ببخشید
شما همه‌تون می‌دونید که دارید آدم اشتباه رو دستگیر می‌کنید
شما مایه‌ی شرمساری هستید
اگه همه‌ی چینی‌ها مثل شما بودن ما الان همه‌مون برده بودیم
میخوای من
درباره‌ی اهمیت رییس پلیس بودن برات توضیح بدم؟
یا دوست داری خودت، خودت رو قاضی قرار بدی؟
به اندازه‌ی کافی جرئت نداری نه؟
خیلی‌خب ،سریع انتقامجو مون رو ببرید بیرون
دارید چی کار می‌کنید؟
من دارم سعی می‌کنم از شما "در برابر اون حفاظت کنم آقای "ساساکی
پس نگران نباشید
گروهبان، از اینجا ببرش - بله، قربان -
میتونم کمکتون کنم؟
پس شما میخواید برقصید
ایپ‌من، منطقی باش، فرار کن
من بیشتر از این نمی‌تونم کاری برات انجام بدم
اوه، تویی زنم کجاست؟
من می‌برمتون پیشش فقط چمدونا رو باید ببریم
باشه
این خونه مثل یه هتل لاکچری نیست اما یک سرپناه خشک و گرمه
همه چیز خوب میشه
به خاطر این شرایط معذرت می‌خوام
عزیزم
صدای گریه‌ش رو نمیشنوی؟
سروان... سروان، بهتر نیست به توصیه‌ی رییس گوش کنید و از اینجا برید؟
دفتر بازرگانی
داره دنبالتون می‌گرده
نوشیدنی تموم شد - ...جایی -
اونینگچوان؟ - نوشیدنی تموم شده، بریم یکی دیگه بگیریم -
سریع بیا با من بریم
من متاسفم
که توی این موقعیت مجبوری اینطوری زندگی کنی
تو فقط به کارت فکر می‌کنی پس پسرت چی؟
اون حتی یک اسم هم نداره
من اینجا یه آینده‌بین میشناسم
میتونیم فردا بریم پیشش و یه اسم ازش بگیریم
من پیش یکی رفتم
و اون اسم "چون" رو پیشنهاد داد
امیدوارم روزی پسرمون یک مردِ وفادار
و صادق بشه
آره، " چون" اسم خوبیه
و... من یه هدیه‌ی کوچولو براش دارم
امیدوارم روزی پسرمون هم باهاش تمرین کنه
همیشه همه چیز درباره‌ی مبارزه‌ست
من نمی‌خوام پسرم احترام رو با مشتش بدست بیاره
نه، حق با توِ
ناراحت نباش
میدونم که تو وظایفی داری
و باید تو رو توی این کار حمایت کنم من این رو بهت قول داده‌ام
ولی الآن من یه مادر شدم
باید به اینکه برای پسرت
حضور داشته باشی عادت کنی
فکر می‌کنی باهوشی مگه نه؟ - تمومش کنید -
بهت نشون میدم کوتوله‌ی احمق
ولش کنید
یه دلقک دیگه
میخوای با من در بیوفتی؟
حالت خوبه؟ - آره -
...اون قوی بود
!روزنامه، روزنامه !روزنامه، روزنامه
!دفتر بازرگانی در شعله‌های آتش !روزنامه! روزنامه
دفتر بازرگانی با قاچاق تریاک به مردم چین آسیب می رساند
شوالیه‌ی شب در هیومن دوباره تریاک‌ها را نابود کرد
آیا شوالیه‌ی شب فوشان در آتش سوزی انبار نقش داشته است؟
بفرمایید - !روزنامه! روزنامه -
آیا شوالیه‌ی شب فوشان در آتش سوزی انبار نقش داشته است؟
داره میاد - آره، احتمالا خودشه -
اون داخله؟ - !"آقای "توکوگاوا" آقای "توکوگاوا
"آقای "توکوگاوا" - آره، خودشه -
میره سمت پله‌ها - بیاید -
"آقای "توکوگاوا
!"آقای "توکوگاوا" آقای "توکوگاوا - فقط یک عکس لطفا -
سلام دوستان چینیِ من
من توکوگاوا هستم، سرگرد ارتش شاهنشاهی ژاپن
من شنیدم که فوشان شهر کونگ‌فوِ
و دقیقا این دلیل دیدار من از اینجاست
من دارم یک مسابقه بین مبارزان ژاپنی‌ و چینی‌ ترتیب میدم
و امیدوارم که اساتید کونگ‌فوی شما شرکت کنن
تا بتونیم اینجا دوستان جدیدی پیدا کینم
به من گفته شده که فوشان دارای چندی مدرسه‌ی کونگ‌فوی معروفه
آره تعداد زیادی مدرسه اینجا وجود داره
اما تعداد انگشت شماری از قهرمانان برای مسابقه مناسب هستن
و سطح اونا از کاراته‌ی شما پایین‌تره
پس شما نیاز نیست نگران پیروز شدن باشید
امپراطوری ما باید بر مردم حکومت کنه و به مردم مزیت‌های
فرهنگ خارق‌العاده‌مون رو نشون بده
و برتری هنر‌های رزمی‌مون رو بهشون نشون بدیم
این دلیل برگزاری این مسابقه‌ست - دقیقا حق با شماست -
اما چطور قراره بر مردمی که نمی‌تونیم کنترل کنیم حکومت کنیم؟
ما فعلا باید ارتش رو برای اشغال فوشان بفرستیم
تو اینقدر توی چین بودی که بدونی
به همین دلیله که ما این مرحله‌ی مهم‌رو
تا الآن انجام ندادیم
شما آدم خیلی باهوشی هستید و با پیروزی در فوشان، برای خودتون و
امپراطوری شهرت بیشتری کسب خواهید کرد
سوء قصد؟
!نگهبان‌ها
کونگ‌فوی تو خیلی عالیه
من توکوگاوا هستم، سرگرد ارتش ژاپن و میزبان
یک تورنومنت هنرهای رزمی توی چند روز آینده هستم
امیدوارم که شما هم حضور داشته باشید
بیا بریم
باید این داروها رو بگیری
تو اینجا در امانی، نگران نباش - خب، چطوری ممکنه
لطفا بگیر بخواب
بفرمایید - ممنونم -
اینارو نیاز دارم - بفرمایید -
تو پول رو گرفتی، ولی نمی‌خوای در ازاش برای من کاری کنی؟
معذرت میخوام آقای "ساساکی" من میدونم که "چینگچوان" و ایپ‌من کجا هستن
و میدونم که شوالیه‌ی شب کیه
تو از ایپ‌من خیلی باهوش‌تری
بیا، من میخوام یه چیزی نشونت بدم
این هدیه‌ی من برای توست دوست من
فقط یکی از شما میتونید زنده بمونید
انتخاب با توِ
تو به رییس پلیس جدید ارتقاء درجه پیدا کردی
خانم "چینگچوان" این رو نمیخواد - من به خاطر این اینجا نیستم -
سروان ایپ‌من
فکر می‌کنم که از مرگ نمی‌ترسید
همه‌ی چینی‌ها ازش نمی‌ترسن
خب، خواهیم دید اگه حق با شما باشه
"فردا، در نمایشگاه "سان‌یه
من دوباره اون رو به جهان آخرت میفرستم
اونا فکر می‌کنن
شوالیه‌ی سیاه از یک مرد مرده محافظت می‌کنه؟
آره، احتمالش وجود داره
و بعدش، مرگ مرموزانه‌ی "یوان" رو هم هست
تحقیقات در حال حاضر در جریانه
هی، هدیه‌ات
اگه شوالیه‌ی سیاه فردا اونجا
آفتابی بشه، برگه‌ی مرگش رو امضاء کرده
و دیگه تا ابد هیچ شوالیه‌ی سیاهی توی فوشان وجود نخواهد داشت
یک ضربه‌ی یک دستی مرگ‌آور
با یه ضربه‌ی مرگ‌آور دو دستی به گردن
و بعدش مشت منگنه یک اینچی - آره -
...خب، و حالا
حمله رو مثل یک اژدها آغاز می‌کنی
از ساحل رودخانه عبور کن
!نه، نوشیدنی
و به قدرتت اتکا کن
من نتونستم وقتی که
پدرم باهات اومد متوقفش کنم
و حالا اون مرده
اون همیشه می‌گفت: برای یک مرد زمان مرگش مهم نیست
شیوه‌ی زندگیش مهمه
من هیچوقت اینو متوجه نشدم
تا الآن
شوالیه‌ی سیاه باید بمیره تا مردم
به هم نزدیک بشن و ارزش‌های خودشون رو حفظ کنن
لئونگ" ازم خواست بهت بگم"
که زندگی کردن
از مردن سخت‌تره
من میخواستم برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم
نه، عزیزم
بایست - ...پسرم -
از حالا به بعد من رییس پلیس جدید فوشان هستم
سان‌یه" رهبر گروه تبرها"
می‌خواست رابطه‌ی دوستانه‌ی بین چین و ژاپن را خراب کند
این امر توسعه یکپارچه‌ی هماهنگ در
جنوب شرقی آسیا را دشوارتر کرد
اگرچه او در زندان خودکشی کرد
اما امروز نیز مجرم شناخته و اعدام خواهد شد
سربازها - بله قربان -
شلیک
...مامان - عزیزم -
اون توی حالت ایستاده از دنیا رفت این توهین رو نمیشه تحمل کرد
دست نگه دارید ساساکی" نگران نباش"
من حلش می‌کنم
شما چینی‌ها فقط وقتی پشت یه ماسک قایم شدید شجاع هستید، آره؟
شجاع‌تر از کسایی که قتل انجام دادن و نبش قبر کردن
!سان‌یه" محکم بایست"
سان‌یه" نگران نباش، من کنارتم"
وقتی به آسمان تاریک نگاه می کنم
...دلم برای زادگاهم تنگ می‌شود
ما چینی‌ها ترجیح میدیم بمیریم تا تسلیم بشیم
برای همیشه، هرگز فراموش نمی کنم...
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب قصد دارم شجاع باشم
در تمام زندگی ام برای عدالت خواهم جنگید
من به زیبایی اعتماد دارم و تنها نخواهم بود
برای عدالت و برای آغازی جدید
وقتی به آسمان تاریک نگاه می کنم
...دلم برای زادگاهم تنگ می‌شود
روزگار می‌گذرد، همه چیز تغییر می‌کند
برای همیشه، هرگز فراموش نمی کنم...
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب قصد دارم شجاع باشم
شاگردتون از شما برای راهنمایی‌هاتون تشکر می‌کنه
من شایسته‌ی همچین اتفاقی نیستم من برات بیشتر مثل یک دوست خوبم
توی این اوضاع آشفته، انتخاب زیادی باقی نمونده
برای عدالت و برای آغازی جدید
استاد
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب قصد دارم شجاع باشم
در تمام زندگی ام برای عدالت خواهم جنگید
من به زیبایی اعتماد دارم و تنها نخواهم بود
برای عدالت و برای آغازی جدید
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب قصد دارم شجاع باشم
در تمام زندگی ام برای عدالت خواهم جنگید
من به زیبایی اعتماد دارم و تنها نخواهم بود
برای عدالت و برای آغازی جدید
آقای "توکوگاوا" به فوشان آمدند تا میزبان یک مسابقه‌ی کونگ‌فو باشند
از زمان ثبت‌نام خیلی گذشته و هیچ کس جرئت ثبت‌نام کردن رو نداشته
این یعنی اینکه ما مجبوریم این رویداد رو کنسل کنیم
!دست نگه دار
آقای ایپ‌منِ - آقای ایپ‌من، آقای ایپ‌من -
من ثبت‌نام می‌کنم
خوش‌اومدی
روزنامه، روزنامه
ایپ‌من به عنوان شوالیه سیاه !در مسابقات کونگ فو شرکت می کند
او در مقابل استاد کاراته "توکوگاوا" مسابقه می‌دهد
روزنامه، روزنامه
ایپ‌من به عنوان شوالیه سیاه !در مسابقات کونگ فو شرکت می کند
بفرمایید لطفا، یک استکان چای
و به دوربین نگاه کنید سه، دو... ممنونم
!هنوز داغه
شما چینی‌ها عجیبید
وقتی یک شوالیه‌ی سیاه شکست میخوره، نفر بعدی جاش رو می‌گیره
من همیشه فکر می‌کردم چینی‌ها غیرت ندارن
من به اندازه‌ی کافی غیرت دارم و خیلی‌های دیگه از ما هم همینطور
این مبارزه به معنای یک تبادل واقعی‌ست
و هدف آن تقویت روابط بین چین و ژاپن است
هر دو طرف باید از یکدیگر بیاموزند !رقابت آغاز می‌شود
سم باید خیلی وقت پیش اثر می‌کرد تعجب می‌کنم که
ایپ‌من چطوری اینقدر حرکت می‌کنه
تو حتی از "یوان" هم باهوش‌تری
خیلی مچکرم و حالا؟
اینجا بیشتر هست
تو باید در برابر دادن سم به ایپ‌من مقاومت می‌کردی
حالا باید این رو بنوشی
...ببین
تو از اینکه ایپ‌من در آخر پیروز بشه می‌ترسی؟
!نه، ریبی
یک واقعیت اینه که... مبارزان کونگ‌فو
هرگز در جنگ حواسشون پرت نمیشه
واقعا؟
تو چی میدونی؟ یا شایدم داری از ترفند‌های کثیفت اینجا استفاده می‌کنی؟
باشه، هر جور که تو بخوای
سربازهای بیشتری بیار اینجا - بله قربان -
برای ایپ‌من نباید اتفاقی بیوفته
...ازش محافظت کنید - ...ما در کنار تو هستیم -
از سر راه برید کنار
فقط یکی از شما میتونه زنده بمونه
انتخابش با تو
تو هنوز زنده‌ای؟
بفرمایید لطفا، یه استکان چای
رییس یوان، همونطوری که صحبت کردیم
...خیلی وقت پیش مجبور شدم وار بازی شما بشم
ولی تو احتمالا یک چیز رو فراموش کردی
تو توی چینی - ...چین، چین، چین -
شوالیه‌ی سیاه حریف ژاپنیه کاراته‌کار خودش رو
شکست داد
ما این مسابقه‌ی کونگ‌فو را برگزار کرده بودیم
"توکوگاوا"
اونا می‌خواستند منش و هنرهای رزمی ما رو به چینی‌ها یاد بدن
تو شکست خوردی
بله، این درسته
به خاطر این... من خودم رو می‌کشم
توبه می‌کنم
ساساکی" تو به خاطر روح" بوشیدو ژاپنی زندگی نمی‌کنی
تو ارزش یک ژاپنی بودن رو نداری
توکوگاوا"، این کار رو نکن"
...تو
یه ضرب‌المثل چینی میگه: اگر چه
مرگ برای همه مردم به یک شکل اتفاق می افتد
اما ممکنه سنگین تر از کوه
یا آسانتر از افتادن یک پر باشد
و این به ما چه چیزی یاد میده؟
فقط چینی‌ها هستن که مقصرن
چیزی که در مورد مرگ تو مسلمه
از یک کوه سنگین‌تر خواهد بود
"خانم "چینگچوان
حتی اگه تو منو بکشی فوشان روزی
به ژاپن تعلق خواهد گرفت
!حمله
به همین دلیل ما کونگ‌فو تمرین می‌کنیم