1
00:00:55,055 --> 00:01:00,643
پس تو از طریق گروه تبرِ من سود کسب میکردی
کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟
2
00:01:04,147 --> 00:01:07,692
قبل از اینکه سیگار کشیدنت
تموم بشه من جواب میخوام
3
00:01:24,834 --> 00:01:29,380
قربان، میشه من رو زنده بزارید؟
4
00:01:30,381 --> 00:01:34,844
برای یک مرد زمان مرگش مهم نیست
شیوهی زندگی کردنش مهمه
5
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
تو زندگی رقتانگیزی داشتی
6
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
قربان، قربان
7
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
چرا ما کونگفو را یاد میگیریم؟
8
00:01:56,866 --> 00:02:02,163
زمانی استادم گفت: وظیفهی یک استاد کونگفو
9
00:02:02,956 --> 00:02:05,416
نجات دادن مردم و کمک بهشون
در زمان نیاز است
10
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
من، ایپمن تمام زندگیام را
با این کلمات زیستهام
11
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
من به عنوان سروان ادارهی پلیس فوشان
به این احترام میزارم
12
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
و از مردم کشورم محافظت میکنم
13
00:02:40,660 --> 00:02:52,130
پلیس و سگها باید بیرون بایستند
14
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
میتونی بخونی؟
15
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
من مامور قانون هستم
16
00:03:04,475 --> 00:03:07,896
اینجا توی فوشان، قانون، قانونه تبره
17
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
فقط یک قانون وجود داره
اونم قانون کشورمونه
18
00:03:12,400 --> 00:03:16,321
سانیه" آقای "مای" رو کشته"
و دادگاه اون رو به همین جرم محکوم میکنه
19
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
سانیه به یه شرط باهات میاد
20
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
اونم اینکه از همهی نیروهاش که اینجان عبور کنی
21
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
قربان، نوبت شماست
(شطرنج چینی بازی میکنن)
22
00:03:59,447 --> 00:04:04,661
میدونم، خب پس من، با سوارهها
به سلاحت حمله میکنم
23
00:05:40,089 --> 00:05:44,635
شما نمیتونید ماشین من رو خنثی کنید
24
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
تو قطعا اون رو از دست میدی
25
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
من آمادهام مثل یک ببر شرجه بزنم -
بد نبود -
26
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
یک توپ -
یه وسیلهی نقلیه -
27
00:06:31,641 --> 00:06:34,227
یه سرباز به اندازهی یه ارابه تاثیر گذاره
28
00:06:41,067 --> 00:06:42,026
من برش میدارم
29
00:06:48,324 --> 00:06:49,283
و این
30
00:06:56,416 --> 00:07:00,837
قربان، فکر میکنم
شما قطعا این بازی رو میبازید
31
00:07:01,337 --> 00:07:03,965
صبور باش، هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده
32
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
کیش و مات شدید
33
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
کیش و مات
34
00:07:38,416 --> 00:07:40,918
قربان، این بر خلاف قوانین بود
35
00:07:41,043 --> 00:07:43,463
اونا منو با بادیگاردم زدن
36
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
...معذرت میخوام
37
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
میخوای راجع به قوانین صحبت کنی؟
38
00:07:57,101 --> 00:07:59,729
...دستیارتون
39
00:08:01,022 --> 00:08:04,650
هر کسی که توی فوشان
تریاک قاچاق کنه حقش مرگه
40
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
تو از طریق بنادر من
به ژاپنی ها کمک میکردی
41
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
به داخل کشور قاچاق کنن بنابراین
خیلی از قوانین گروه تبر رو شکوندی
42
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
باید مجازات بشه مگه نه کاپیتان ایپ؟
43
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
بله، قربان، هر خانوادهای قوانین خودش رو داره
همونطوری که هر کشوری داره
44
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
دادگاه باید قضاوت کنه
45
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
این دقیقا همون اتفاقیه که خواهد افتاد
46
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
...قربان لطفا... شما
47
00:08:29,842 --> 00:08:31,802
اینجا من دادگاه هستم
48
00:08:35,556 --> 00:08:39,435
خب، من با شما به دادگاهتون
49
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
میام
50
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
پدر
51
00:08:45,566 --> 00:08:47,735
اول کارهای تجارت رو انجام بدید
52
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
روزبخیر قربان
53
00:08:53,699 --> 00:08:55,535
روزبخیر قربان -
روزبخیر قربان -
54
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
روزبخیر قربان
55
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
روزبخیر قربان -
روزبخیر قربان -
56
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
روزبخیر قربان -
روزبخیر قربان -
57
00:09:04,877 --> 00:09:05,962
روزبخیر قربان
58
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
روزبخیر قربان
59
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
روزبخیر قربان
60
00:09:21,644 --> 00:09:24,814
ما آمادهی دیدار با
سانیه" در مرکز هستیم، قربان"
61
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
بله
62
00:09:41,539 --> 00:09:44,041
ولی یه چیزی هنوز کمه
63
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
قربان تبرهای شما واقعا خارقالعاده هستن
64
00:10:13,571 --> 00:10:14,780
سروان ایپ
65
00:10:15,740 --> 00:10:18,117
تو به قانونت ایمان داری
من به تبرهام ایمان دارم
66
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
رییست دقیقا به چی ایمان داره؟
67
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
نام "یوان" نمایانگر
68
00:10:26,584 --> 00:10:31,881
صف طولانی از افسران وفادار اجرای قانونه
و هیچوقت تغییر نخواهد کرد
69
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
بفرمایید
70
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
اسمها تغییر میکنن
71
00:10:39,722 --> 00:10:43,434
ولی هیچکس نمیتونه
به راحتی از تقدیر فرار کنه
72
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
ممنونم به خاطر این جملهی خردمندانهتون
73
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
بیاید بریم به دفتر من قربان
74
00:10:49,982 --> 00:10:54,278
ببخشید، ولی قانون میگه که
سانیه" باید توی یک سلول باشه"
75
00:10:54,403 --> 00:10:55,363
چی؟
76
00:10:57,948 --> 00:11:02,411
میتونی حدس بزنی که
چرا من باهات اومدم سروان؟
77
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
آقای "مای" برای ژاپن کار میکرد
78
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
اونا هیچوقت شما رو به خاطر این نمیبخشن
79
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
اونا دنبالتون میکنن
80
00:11:10,378 --> 00:11:13,297
فکر میکنی من اینجا بیشتر در امانم تا خونه؟
81
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
این دلیلتون نبود؟
82
00:11:16,509 --> 00:11:20,096
تو بدون نیروی کمکی اومده بودی
و تعدادی از افراد من رو ناکار کردی
83
00:11:20,763 --> 00:11:24,392
کونگفوی تو عالیه
من بهت احترام میزارم
84
00:11:26,227 --> 00:11:29,939
من میخوام بهت کمک کنم
که توی فوشان مورد احترام باشی
85
00:11:30,356 --> 00:11:33,025
ژاپنیها از آقای "مای" برای قاچاق تریاک
86
00:11:33,150 --> 00:11:35,486
از طریق بندرهای من توی کشور استفاده میکردن
87
00:11:36,028 --> 00:11:37,822
حالا من کنجکاوم که
88
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
قانون تو با این قضیه چطوری برخورد میکنه
89
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
من به شما اطمینان میدم که تا وقتی
90
00:11:43,661 --> 00:11:48,124
من توی فوشان یک مامور پلیسم
از قانون اطاعت، محافظت و اون رو اجرا میکنم
91
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
!عجله کنید! بیاید، حرکت کن
92
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
!چشماتون رو باز نگه دارید
93
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
حالتت رو درست کن
94
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
به راست، راست
95
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
!حرکت کنید
96
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
!مراقب باش
97
00:12:45,890 --> 00:12:47,057
درست کار کنید
98
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
خوب بگردید
99
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
من نتیجه میخوام
100
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
دیلم رو بده
101
00:13:04,992 --> 00:13:06,869
قربان، ببینید
102
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
قربان
103
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
اینجا، پولای بیشتری اینجا هست
104
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
شما هیچ تریاکی پیدا نخواهید کرد
105
00:13:41,237 --> 00:13:46,033
من رئیس جدید اتاق بازرگانی ژاپن هستم
من به شما مردان
106
00:13:46,200 --> 00:13:49,245
قانون و صلح در فوشان سلام میکنم
107
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
لطفا بردارید
از خودتون پذیرایی کنید آقایون
108
00:14:33,831 --> 00:14:37,167
چرا تو این رو به من دادی؟
109
00:14:45,593 --> 00:14:49,847
اگه به اندازهی کافی سرعتت زیاد باشه
برای یک بار دیگه میتونی "سانیه" رو ببینی
110
00:14:51,056 --> 00:14:52,141
اوقات خوبی داشته باشی
111
00:16:12,638 --> 00:16:15,307
ادامه بدید، از اونجا بیاریدش پایین -
اون به اینجا چسبیده -
112
00:16:15,432 --> 00:16:16,558
...امکان نداره
113
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
اینجا دارید چی کار میکنید؟ -
رییس... رییس گفت -
114
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
رییس گفت میخواد از مجازاتش صرف نظر کنه
115
00:16:59,685 --> 00:17:01,854
خوبه، بیاریدش پایین -
غیرقابل درکه -
116
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
ما دوباره پرچم ژاپن رو برافراشته میکنیم
117
00:17:07,067 --> 00:17:11,530
یک سوال: آیا پلیس فوشان
الآن به عنوان مزدور استخدام شده؟
118
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
!نایستید، ادامه بدید
119
00:17:15,200 --> 00:17:18,662
صف طولانی از افسران وفادار به اجرای قانون" آره؟"
120
00:17:19,204 --> 00:17:20,372
...صبر کن، هنوز یه گیری داره
121
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
...مراقب باشید
122
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
اگه "سانیه" زنده میموند
123
00:17:32,092 --> 00:17:34,636
من میمردم
124
00:17:35,179 --> 00:17:41,060
این سرنوشت یک رییس پلیس توی فوشانه
125
00:17:42,436 --> 00:17:46,356
و به همون اندازه هم سرنوشت تو
126
00:17:49,693 --> 00:17:53,322
!هی، مگه نمیبیندش که کجه
127
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
من سرنوشتم رو خودم تعیین میکنم
128
00:17:57,326 --> 00:17:59,578
همه نمیخوان که مثل شما باشن
129
00:18:00,454 --> 00:18:04,166
مرگ "سانیه" باید از روش قانونی
شفاف سازی بشه
130
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
هنوز کجه، یکم جابهجاش کنید
131
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
بله، قربان
132
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
قربان، شما باید برید پیش زنتون
133
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
وقتی که این لباسها دیگه معنی نظم و قانون رو نمیده
134
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
مجبورم که درشون بیارم
135
00:18:49,336 --> 00:18:50,838
عمو؟ -
بله؟ -
136
00:18:51,255 --> 00:18:54,091
این رو اعلام کن، بزار همه بفهمن
137
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
من ایپمن رو زنده میخوام
138
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
من انتقام پدرم رو خواهم گرفت
139
00:18:59,847 --> 00:19:03,016
!ما ایپمن رو میگیریم
!"انتقام برای "سانیه
140
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
فشار بده، باشه؟
141
00:19:08,397 --> 00:19:10,774
تو باید فشار بدی
نفست رو نگه دار و فشار بده
142
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
!نایست -
"وینگ سینگ" -
143
00:19:13,485 --> 00:19:14,945
ادامه بده -
من اینجام -
144
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
!نایست
!یک دو فشار بده
145
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
آره، این خوب بود، همینطوری دوباره، فشار بده
146
00:19:21,243 --> 00:19:23,036
و نفس بکش، نفس کشیدن رو فراموش نکن
147
00:19:24,746 --> 00:19:27,416
"وینگ سینگ" -
...فشار بده، آره -
148
00:19:27,541 --> 00:19:31,420
من اومدم پیش یه سروان ولی حتی
یه بطری نوشیدنی هم نمیتونم پیدا کنم
149
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
نفس بکش و فشار بده
150
00:19:34,965 --> 00:19:37,551
دوباره تویی
اینجا چی کار میکنی؟
151
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
!آره، این خوبه، آب داغ
152
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
سروان ایپمن
153
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
مگه کری؟
قابله به آب داغ نیاز داره
154
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
عجله کن -
اگه اشکال نداره لطفا -
155
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
میشه بدونم چرا منو دنبال میکنی؟
156
00:19:58,363 --> 00:20:02,701
هنوز نفهمیدی که باید از من مراقبت کنی
من میخوام اینجا زندگی کنم
157
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
میشه لطفا بگی کی هستی؟
158
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
خب تو هیچ ایدهای نداری
که من کی هستم، نه؟
159
00:20:10,584 --> 00:20:13,045
تو هم نمیدونی، یک سروان
160
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
جلوت ایستاده، پس یکم احترام بزار
161
00:20:28,227 --> 00:20:29,770
!آب! آب
162
00:20:39,196 --> 00:20:42,616
هر کی که بگیرش، من بهش سه سکهی طلا میدم
163
00:20:42,741 --> 00:20:43,951
!پس عجله کنید
164
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
!برگرد عقب
165
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
اون کجاست؟
!آب داغ
166
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
بد نبود
167
00:21:13,981 --> 00:21:16,441
خواستن یکم آب داغ چیز زیادیه؟
168
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
...اون پسر همیشه باید مبارزه کنه
169
00:21:26,368 --> 00:21:29,329
اون بیرون چه خبره؟ -
چند تا دوستن دارن جشن میگیرن -
170
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
اونجا -
اونجاست -
171
00:21:49,224 --> 00:21:50,350
!حواست باشه
172
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
کارت خوبه
173
00:22:02,070 --> 00:22:04,573
من دشمنت نیستم -
اینو به پدرم بگو -
174
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
!بکشیدش
175
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
!تو باید فشار بدی
176
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
نزار سروصدا حواست رو پرت کنه
177
00:22:24,468 --> 00:22:26,720
!روی بچه تمرکز کن، فشار بده
178
00:22:28,513 --> 00:22:30,098
آره، خوبه
179
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
منتظر چی هستی؟
اون زن خودش تنها میتونه انجامش بده -
180
00:22:41,151 --> 00:22:43,070
منه پیرمرد چطوری بهش کمک کنم؟
181
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
نه، تو باید به ما کمک کنی
182
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
اون فقط با نصف توانش مبارزه میکنه
مطمئنم که شکست میخوره
183
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
!من برای یک سال پول نوشیدنیت رو میدم
184
00:22:54,915 --> 00:22:56,625
من روی حرفت حساب میکنم پسر
185
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
!یک، دو، سه، فشار بده
186
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
ادامه بده، من میتونم سرش رو ببینم
187
00:23:23,985 --> 00:23:25,695
چرا اینقدر نگرانی، خانم جوان؟
188
00:23:27,614 --> 00:23:29,908
تا سه روز دیگه قاتل پدرت رو پیدا میکنم
189
00:23:30,367 --> 00:23:32,619
مهم نیست چی پیش بیاد، من تو رو میکشم
190
00:23:32,744 --> 00:23:33,954
...بیا بریم -
ولم کن -
191
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
!عقب نشینی میکنیم
192
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
...بیاید -
...عجله کنید -
193
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
ممنونم به خاطر کمکت
194
00:23:56,601 --> 00:23:58,478
اون خیلی زیباست -
آره -
195
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
خوش اومدی -
آیندهی ماست -
196
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
بیا
197
00:24:04,901 --> 00:24:05,861
بگیرش
198
00:24:11,867 --> 00:24:12,909
بله؟ -
یکم سوپ اوردم -
199
00:24:13,034 --> 00:24:14,703
ممنون
200
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
داری به چی نگاه میکنی
201
00:24:18,081 --> 00:24:21,418
توی جستجوی امروز چیزی پیدا نشد
همه چیز پاک بود
202
00:24:22,752 --> 00:24:27,048
به هر حال حواستون به اونجا باشه
و حواستون به بندرگاهها باشه
203
00:24:27,632 --> 00:24:30,218
مدام به من گزارش بدید -
بله، قربان -
204
00:24:31,428 --> 00:24:32,762
کاوشگر کوچیک من
205
00:24:37,267 --> 00:24:40,729
وینگ سینگ" ، برات سوپ مرغ اوردم"
206
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
باید یه چیزی بخوری
207
00:24:43,398 --> 00:24:46,776
ولی هنوز خیلی خیلی داغه
من برات فوتش میکنم
208
00:24:51,323 --> 00:24:52,282
بیا
209
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
خوشمزهست؟ -
من خوشحالم -
210
00:25:01,875 --> 00:25:05,921
من اخیرا داشتم یکم سختتر کار میکردم
211
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
...میخوام الآن
212
00:25:09,758 --> 00:25:12,802
به همین دلیله که من هرگز ترکت نمیکنم
213
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...خوشحالم
214
00:25:17,974 --> 00:25:20,060
من کنار تو احساس امنیت میکنم
215
00:25:24,606 --> 00:25:25,690
خیلی قشنگه
216
00:25:28,151 --> 00:25:31,863
چی شده؟ مثل مادرت لجباز نباش
217
00:25:32,155 --> 00:25:35,116
اما به لجبازی پدرت هم نشو
218
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
بده من آرومش کنم
219
00:25:44,751 --> 00:25:45,835
ساکت شد
220
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
تو همیشه باید به والدینت گوش بدی، فهمیدی؟
221
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
اون موقع میشی یه پسر خوب
222
00:25:59,057 --> 00:26:01,476
ولی همین الآنش هم
ما بهت افتخار میکنیم، مگه نه؟
223
00:26:47,981 --> 00:26:50,275
شما عمو "لئونگ" هستید؟
224
00:26:52,611 --> 00:26:56,781
استادم یه بار بهم گفت که بهترین دوستش
همیشه در حال جابهجا شدنه
225
00:26:58,825 --> 00:27:03,622
واقعا باعث افسوسه که قبل از مرگشون
نتونستن شما رو دوباره ببینن
226
00:27:05,165 --> 00:27:09,210
من یک آدم پیر و مست هستم
که توی کشور میچرخه
227
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
من با اسم "کیائو وو" زندگی میکنم
228
00:27:11,713 --> 00:27:14,174
استادت قطعا نباید من رو اینطوری میدید
229
00:27:15,091 --> 00:27:18,803
چرا مدام به من کمک میکنی
بدون اینکه بگی کی هستی؟
230
00:27:19,054 --> 00:27:23,683
و چرا به جای بهتر کردن کونگفوت
پلیس بازی میکنی؟
231
00:27:24,476 --> 00:27:27,854
هر کسی که در کونگفو استاد میشه
نسبت به کشورش وظیفهای داره
232
00:27:28,146 --> 00:27:30,732
و باید از مردم محافظت کنه به ویژه الآن
233
00:27:31,274 --> 00:27:35,278
تو فکر میکنی که توی کونگفو استاد شدی؟
خب، الآن باید اینو به من ثابت کنی
234
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
اگه بتونی من رو از روی این صندلی بلند کنی
من بهت احترام میزارم
235
00:27:38,907 --> 00:27:41,951
این بیادبیه من رو ببخشید -
!فقط حرف نزن -
236
00:28:03,473 --> 00:28:04,641
بد نبود
237
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
میخواید استاد من بشید؟
238
00:28:08,144 --> 00:28:11,898
هر کسی فقط میتونه یک استاد داشته باشه
و استاد تو " چان وا شون" بود
239
00:28:12,065 --> 00:28:14,859
البته من میتونم تعلیمت بدم
240
00:28:15,860 --> 00:28:17,070
بسیار ممنونم
241
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
سروان
242
00:28:22,450 --> 00:28:23,910
تریاک توی بندرگاه پیدا شد
243
00:28:25,870 --> 00:28:28,665
میشه ازتون بخوام که از همسرم مراقبت کنید؟
244
00:28:28,790 --> 00:28:30,417
البته، میتونی بری
245
00:28:31,292 --> 00:28:32,252
بریم
246
00:28:38,258 --> 00:28:41,761
"واقعا دانشآموز خوبی داشتی، "چان
247
00:28:47,392 --> 00:28:48,393
تریاک
248
00:28:49,644 --> 00:28:50,895
مال ژاپنیهاست
249
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
تو برو خونهی من
من میرم پیش گروه تبرها
250
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
باشه
251
00:29:18,673 --> 00:29:20,800
خیلی سریع اومدی
252
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
من باید اینجا صبر کنم
سروان رفتن پیش گروه تبرها
253
00:29:25,138 --> 00:29:28,516
چرا؟ اون به من اعتماد نداره؟ -
نگران نباشید -
254
00:29:34,314 --> 00:29:36,316
میخوام که به دقت به من گوش بدید
255
00:29:38,735 --> 00:29:42,363
اینجا و امروز، در مقبره پدرم
256
00:29:42,655 --> 00:29:46,618
من این قضیه رو اعلام میکنم که
کسی که ایپمن رو بکشه
257
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
رییس جدید گروه تبرها میشه
258
00:29:49,621 --> 00:29:52,624
واقعا فکر میکنی اینقدر راحته؟
259
00:29:55,585 --> 00:29:59,923
شهروندان و تجار شهر فوشان من رو به عنوان
260
00:30:00,048 --> 00:30:02,133
رئیس دفتر بازرگانی انتخاب کردن
261
00:30:02,926 --> 00:30:06,471
ژاپنیها اجازهی ورود به اینجا رو ندارن
262
00:30:07,222 --> 00:30:10,600
چینیها میگن: به مرده احترام بگذارید
263
00:30:11,351 --> 00:30:15,271
هر کسی که میخواهد عزاداری کند، مهمان ماست
264
00:30:15,939 --> 00:30:20,860
من میخوام عزاداری کنم
پس منو به عنوان یک مهمان میبینید
265
00:30:28,034 --> 00:30:33,289
خانم "چینگچوان" چرا با من
اینطوری رفتار میکنید؟
266
00:30:34,666 --> 00:30:39,254
سانیه" من انتظار نداشتم توی"
همچین شرایطی همدیگه رو ملاقات کنیم"
267
00:30:40,046 --> 00:30:44,676
پدرم همیشه میگفت گروه تبرها
هر کاری توی فوشان میتونن انجام بدن
268
00:30:45,426 --> 00:30:47,136
به غیر از معاملهی تریاک
269
00:30:49,013 --> 00:30:53,059
اگه خودتون از شهر خارج نشید
با زور بیرونتون میکنیم
270
00:30:53,977 --> 00:30:56,646
تو دقیقا شبیه به پدرتی
271
00:30:57,897 --> 00:30:58,857
مایهی شرم ساریه
272
00:30:59,899 --> 00:31:02,777
پدرت هیچوقت سخاوت من رو نپذیرفت
273
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
"لائو سی"
274
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
زمان تغییر فرا رسیده
275
00:31:38,229 --> 00:31:40,315
تو مسئول مرگ پدر منی
276
00:32:49,884 --> 00:32:50,843
برو بیرون
277
00:33:35,471 --> 00:33:36,723
!همین الآن تمومش کنید
278
00:33:51,195 --> 00:33:54,574
نه، برو و خودت رو نجات بده
و برای قدم بعدیت برنامهریزی کن
279
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
من معتقد بودم که
قانون میتونه از "سانیه" محافظت کنه
280
00:34:58,513 --> 00:35:02,600
ولی الآن برای برقراری عدالت
راه اون رو دنبال میکنم
281
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
حتی به قیمت جون خانوادهات؟
282
00:35:10,149 --> 00:35:16,030
پسر عزیزم ساکت باش
مامان ازت مراقبت خواهد کرد
283
00:35:16,781 --> 00:35:21,702
هلال ماه در آسمان میدرخشد
نسیم خنکی میوزد
284
00:35:28,292 --> 00:35:34,257
برگها جلوی پنجرهای که
به آرامی جیرجیر میکند میرقصند
285
00:35:34,423 --> 00:35:40,513
و گهواره برای پسر کوچولوی من
تکان میخورد
286
00:35:40,930 --> 00:35:47,353
مامان خیلی خوب از تو
مراقبت میکند پسر کوچولوی عزیزم
287
00:35:47,562 --> 00:35:51,691
مامان ازت مراقبت میکنه
288
00:35:53,484 --> 00:35:59,866
پسر عزیزم ساکت باش
مامان ازت مراقبت خواهد کرد
289
00:36:00,074 --> 00:36:05,496
هلال ماه در آسمان میدرخشد
نسیم خنکی میوزد
290
00:36:06,080 --> 00:36:12,086
برگها جلوی پنجرهای که
به آرامی جیرجیر میکند میرقصند
291
00:36:12,837 --> 00:36:17,800
و گهواره برای پسر کوچولوی من
تکان میخورد
292
00:36:24,974 --> 00:36:31,230
مامان خیلی خوب از تو
مراقبت میکند پسر کوچولوی عزیزم
293
00:36:31,772 --> 00:36:36,861
مامان ازت مراقبت میکنه
294
00:36:44,869 --> 00:36:48,581
برای انجام یه فداکاری آمادهای؟ -
داری به چی فکر میکنی؟ -
295
00:36:57,673 --> 00:36:59,383
پلیس، تکون نخور -
جم نخور -
296
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
"آقای "ساساکی
297
00:37:03,054 --> 00:37:05,431
...آقای "ساساکی" اینجایید
298
00:37:06,265 --> 00:37:09,352
...لطقا
آقای "ساساکی" برای تاخیر
299
00:37:09,477 --> 00:37:13,147
معذرت میخوام
لطفا منو ببخشید
300
00:37:18,694 --> 00:37:23,491
شما همهتون میدونید که
دارید آدم اشتباه رو دستگیر میکنید
301
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
شما مایهی شرمساری هستید
302
00:37:25,868 --> 00:37:29,121
اگه همهی چینیها مثل شما بودن
ما الان همهمون برده بودیم
303
00:37:29,497 --> 00:37:30,706
میخوای من
304
00:37:31,249 --> 00:37:35,294
دربارهی اهمیت رییس پلیس بودن
برات توضیح بدم؟
305
00:37:35,670 --> 00:37:39,423
یا دوست داری خودت، خودت رو قاضی قرار بدی؟
306
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
به اندازهی کافی جرئت نداری نه؟
307
00:37:45,137 --> 00:37:48,015
خیلیخب ،سریع انتقامجو مون رو ببرید بیرون
308
00:37:48,182 --> 00:37:49,267
دارید چی کار میکنید؟
309
00:37:52,061 --> 00:37:55,731
من دارم سعی میکنم از شما
"در برابر اون حفاظت کنم آقای "ساساکی
310
00:37:55,982 --> 00:37:58,776
پس نگران نباشید
311
00:37:59,068 --> 00:38:01,362
گروهبان، از اینجا ببرش -
بله، قربان -
312
00:38:17,920 --> 00:38:19,338
میتونم کمکتون کنم؟
313
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
پس شما میخواید برقصید
314
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
ایپمن، منطقی باش، فرار کن
315
00:38:47,616 --> 00:38:49,827
من بیشتر از این نمیتونم کاری برات انجام بدم
316
00:39:17,271 --> 00:39:19,190
اوه، تویی
زنم کجاست؟
317
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
من میبرمتون پیشش
فقط چمدونا رو باید ببریم
318
00:39:24,320 --> 00:39:25,237
باشه
319
00:39:44,256 --> 00:39:48,219
این خونه مثل یه هتل لاکچری نیست
اما یک سرپناه خشک و گرمه
320
00:39:48,344 --> 00:39:50,054
همه چیز خوب میشه
321
00:39:52,056 --> 00:39:53,432
به خاطر این شرایط معذرت میخوام
322
00:39:58,354 --> 00:39:59,897
عزیزم
323
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
صدای گریهش رو نمیشنوی؟
324
00:40:18,124 --> 00:40:22,962
سروان... سروان، بهتر نیست
به توصیهی رییس گوش کنید و از اینجا برید؟
325
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
دفتر بازرگانی
326
00:40:26,173 --> 00:40:27,466
داره دنبالتون میگرده
327
00:40:29,468 --> 00:40:30,845
نوشیدنی تموم شد -
...جایی -
328
00:40:30,970 --> 00:40:33,139
اونینگچوان؟ -
نوشیدنی تموم شده، بریم یکی دیگه بگیریم -
329
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
سریع بیا با من بریم
330
00:41:01,292 --> 00:41:02,418
من متاسفم
331
00:41:03,377 --> 00:41:06,922
که توی این موقعیت
مجبوری اینطوری زندگی کنی
332
00:41:07,214 --> 00:41:10,259
تو فقط به کارت فکر میکنی
پس پسرت چی؟
333
00:41:10,634 --> 00:41:12,219
اون حتی یک اسم هم نداره
334
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
من اینجا یه آیندهبین میشناسم
335
00:41:17,892 --> 00:41:21,061
میتونیم فردا بریم پیشش و یه اسم ازش بگیریم
336
00:41:21,812 --> 00:41:23,314
من پیش یکی رفتم
337
00:41:24,773 --> 00:41:26,942
و اون اسم "چون" رو پیشنهاد داد
338
00:41:28,319 --> 00:41:31,447
امیدوارم روزی پسرمون یک مردِ وفادار
339
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
و صادق بشه
340
00:41:35,951 --> 00:41:39,455
آره، " چون" اسم خوبیه
341
00:41:41,081 --> 00:41:46,337
و... من یه هدیهی کوچولو براش دارم
342
00:41:51,967 --> 00:41:55,304
امیدوارم روزی پسرمون هم باهاش تمرین کنه
343
00:41:55,471 --> 00:41:57,223
همیشه همه چیز دربارهی مبارزهست
344
00:41:59,517 --> 00:42:03,229
من نمیخوام پسرم احترام رو با مشتش بدست بیاره
345
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
نه، حق با توِ
346
00:42:11,862 --> 00:42:12,947
ناراحت نباش
347
00:42:14,573 --> 00:42:16,450
میدونم که تو وظایفی داری
348
00:42:17,159 --> 00:42:21,372
و باید تو رو توی این کار حمایت کنم
من این رو بهت قول دادهام
349
00:42:22,039 --> 00:42:24,333
ولی الآن من یه مادر شدم
350
00:42:25,709 --> 00:42:27,461
باید به اینکه برای پسرت
351
00:42:28,128 --> 00:42:30,464
حضور داشته باشی عادت کنی
352
00:42:43,769 --> 00:42:46,438
فکر میکنی باهوشی مگه نه؟ -
تمومش کنید -
353
00:42:49,483 --> 00:42:51,944
بهت نشون میدم کوتولهی احمق
354
00:42:53,153 --> 00:42:54,280
ولش کنید
355
00:42:56,907 --> 00:42:58,284
یه دلقک دیگه
356
00:42:59,451 --> 00:43:01,120
میخوای با من در بیوفتی؟
357
00:43:04,832 --> 00:43:06,584
حالت خوبه؟ -
آره -
358
00:43:07,042 --> 00:43:08,043
...اون قوی بود
359
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
!روزنامه، روزنامه
!روزنامه، روزنامه
360
00:43:20,389 --> 00:43:23,350
!دفتر بازرگانی در شعلههای آتش
!روزنامه! روزنامه
361
00:43:23,475 --> 00:43:27,271
دفتر بازرگانی با قاچاق تریاک
به مردم چین آسیب می رساند
362
00:43:27,396 --> 00:43:30,232
شوالیهی شب در هیومن
دوباره تریاکها را نابود کرد
363
00:43:30,357 --> 00:43:33,611
آیا شوالیهی شب فوشان
در آتش سوزی انبار نقش داشته است؟
364
00:43:33,736 --> 00:43:36,447
بفرمایید -
!روزنامه! روزنامه -
365
00:43:37,114 --> 00:43:40,659
آیا شوالیهی شب فوشان
در آتش سوزی انبار نقش داشته است؟
366
00:43:59,303 --> 00:44:01,639
داره میاد -
آره، احتمالا خودشه -
367
00:44:03,223 --> 00:44:06,060
اون داخله؟ -
!"آقای "توکوگاوا" آقای "توکوگاوا
368
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
"آقای "توکوگاوا" -
آره، خودشه -
369
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
میره سمت پلهها -
بیاید -
370
00:44:11,398 --> 00:44:12,483
"آقای "توکوگاوا
371
00:44:17,988 --> 00:44:21,241
!"آقای "توکوگاوا" آقای "توکوگاوا -
فقط یک عکس لطفا -
372
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
سلام دوستان چینیِ من
373
00:44:32,836 --> 00:44:36,632
من توکوگاوا هستم، سرگرد
ارتش شاهنشاهی ژاپن
374
00:44:37,007 --> 00:44:40,552
من شنیدم که فوشان شهر کونگفوِ
375
00:44:40,678 --> 00:44:43,764
و دقیقا این دلیل دیدار من از اینجاست
376
00:44:43,889 --> 00:44:48,435
من دارم یک مسابقه
بین مبارزان ژاپنی و چینی ترتیب میدم
377
00:44:48,560 --> 00:44:51,146
و امیدوارم که اساتید
کونگفوی شما شرکت کنن
378
00:44:51,271 --> 00:44:54,608
تا بتونیم اینجا دوستان جدیدی پیدا کینم
379
00:44:54,817 --> 00:44:59,697
به من گفته شده که فوشان
دارای چندی مدرسهی کونگفوی معروفه
380
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
آره تعداد زیادی مدرسه اینجا وجود داره
381
00:45:02,991 --> 00:45:06,495
اما تعداد انگشت شماری از قهرمانان
برای مسابقه مناسب هستن
382
00:45:06,620 --> 00:45:09,873
و سطح اونا از کاراتهی شما پایینتره
383
00:45:10,165 --> 00:45:14,545
پس شما نیاز نیست نگران پیروز شدن باشید
384
00:45:14,712 --> 00:45:17,798
امپراطوری ما باید بر مردم حکومت کنه
و به مردم مزیتهای
385
00:45:17,881 --> 00:45:21,760
فرهنگ خارقالعادهمون رو نشون بده
386
00:45:21,885 --> 00:45:25,431
و برتری هنرهای رزمیمون رو بهشون نشون بدیم
387
00:45:25,597 --> 00:45:28,392
این دلیل برگزاری این مسابقهست -
دقیقا حق با شماست -
388
00:45:29,685 --> 00:45:33,897
اما چطور قراره بر مردمی که نمیتونیم
کنترل کنیم حکومت کنیم؟
389
00:45:34,022 --> 00:45:38,277
ما فعلا باید ارتش رو برای اشغال فوشان بفرستیم
390
00:45:38,902 --> 00:45:43,282
تو اینقدر توی چین بودی که بدونی
391
00:45:43,824 --> 00:45:46,535
به همین دلیله که ما این مرحلهی مهمرو
392
00:45:47,661 --> 00:45:49,747
تا الآن انجام ندادیم
393
00:45:52,499 --> 00:45:56,837
شما آدم خیلی باهوشی هستید
و با پیروزی در فوشان، برای خودتون و
394
00:45:56,920 --> 00:46:01,133
امپراطوری شهرت بیشتری کسب خواهید کرد
395
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
سوء قصد؟
396
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
!نگهبانها
397
00:46:42,674 --> 00:46:44,551
کونگفوی تو خیلی عالیه
398
00:46:45,344 --> 00:46:48,806
من توکوگاوا هستم، سرگرد
ارتش ژاپن و میزبان
399
00:46:48,931 --> 00:46:52,059
یک تورنومنت هنرهای رزمی
توی چند روز آینده هستم
400
00:46:52,184 --> 00:46:53,894
امیدوارم که شما هم حضور داشته باشید
401
00:46:55,270 --> 00:46:56,313
بیا بریم
402
00:47:09,493 --> 00:47:11,453
باید این داروها رو بگیری
403
00:47:19,628 --> 00:47:23,048
تو اینجا در امانی، نگران نباش -
خب، چطوری ممکنه
404
00:47:23,173 --> 00:47:24,299
لطفا بگیر بخواب
405
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
بفرمایید -
ممنونم -
406
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
اینارو نیاز دارم -
بفرمایید -
407
00:48:20,063 --> 00:48:24,067
تو پول رو گرفتی، ولی نمیخوای
در ازاش برای من کاری کنی؟
408
00:48:25,152 --> 00:48:29,865
معذرت میخوام آقای "ساساکی" من میدونم
که "چینگچوان" و ایپمن کجا هستن
409
00:48:30,866 --> 00:48:33,160
و میدونم که شوالیهی شب کیه
410
00:48:33,368 --> 00:48:36,163
تو از ایپمن خیلی باهوشتری
411
00:48:38,790 --> 00:48:42,044
بیا، من میخوام یه چیزی نشونت بدم
412
00:49:00,354 --> 00:49:02,731
این هدیهی من برای توست دوست من
413
00:49:04,483 --> 00:49:07,152
فقط یکی از شما میتونید زنده بمونید
414
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
انتخاب با توِ
415
00:49:45,023 --> 00:49:47,734
تو به رییس پلیس جدید ارتقاء درجه پیدا کردی
416
00:50:00,080 --> 00:50:04,418
خانم "چینگچوان" این رو نمیخواد -
من به خاطر این اینجا نیستم -
417
00:50:05,961 --> 00:50:07,337
سروان ایپمن
418
00:50:09,756 --> 00:50:12,884
فکر میکنم که از مرگ نمیترسید
419
00:50:16,638 --> 00:50:18,557
همهی چینیها ازش نمیترسن
420
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
خب، خواهیم دید اگه حق با شما باشه
421
00:50:24,104 --> 00:50:28,150
"فردا، در نمایشگاه "سانیه
422
00:50:28,859 --> 00:50:32,988
من دوباره اون رو به جهان آخرت میفرستم
423
00:50:39,411 --> 00:50:40,579
اونا فکر میکنن
424
00:50:41,997 --> 00:50:44,249
شوالیهی سیاه از یک مرد مرده محافظت میکنه؟
425
00:50:50,255 --> 00:50:51,840
آره، احتمالش وجود داره
426
00:50:57,888 --> 00:51:02,434
و بعدش، مرگ مرموزانهی "یوان" رو هم هست
427
00:51:02,976 --> 00:51:05,145
تحقیقات در حال حاضر در جریانه
428
00:51:09,649 --> 00:51:12,152
هی، هدیهات
429
00:51:48,605 --> 00:51:51,691
اگه شوالیهی سیاه فردا اونجا
430
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
آفتابی بشه، برگهی مرگش رو امضاء کرده
431
00:51:54,486 --> 00:51:59,032
و دیگه تا ابد هیچ شوالیهی سیاهی
توی فوشان وجود نخواهد داشت
432
00:53:14,065 --> 00:53:15,108
یک ضربهی یک دستی مرگآور
433
00:53:15,233 --> 00:53:19,154
با یه ضربهی مرگآور دو دستی به گردن
434
00:53:20,363 --> 00:53:23,450
و بعدش مشت منگنه یک اینچی -
آره -
435
00:53:44,179 --> 00:53:45,639
...خب، و حالا
436
00:53:46,514 --> 00:53:48,642
حمله رو مثل یک اژدها آغاز میکنی
437
00:54:02,364 --> 00:54:04,282
از ساحل رودخانه عبور کن
438
00:54:29,641 --> 00:54:31,476
!نه، نوشیدنی
439
00:54:36,606 --> 00:54:38,358
و به قدرتت اتکا کن
440
00:56:04,361 --> 00:56:06,404
من نتونستم وقتی که
441
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
پدرم باهات اومد متوقفش کنم
442
00:56:11,159 --> 00:56:12,577
و حالا اون مرده
443
00:56:15,246 --> 00:56:20,168
اون همیشه میگفت: برای یک مرد
زمان مرگش مهم نیست
444
00:56:21,419 --> 00:56:23,755
شیوهی زندگیش مهمه
445
00:56:30,470 --> 00:56:31,888
من هیچوقت اینو متوجه نشدم
446
00:56:33,848 --> 00:56:34,933
تا الآن
447
00:56:42,649 --> 00:56:45,527
شوالیهی سیاه باید بمیره تا مردم
448
00:56:45,902 --> 00:56:48,571
به هم نزدیک بشن
و ارزشهای خودشون رو حفظ کنن
449
00:56:51,282 --> 00:56:53,159
لئونگ" ازم خواست بهت بگم"
450
00:56:55,203 --> 00:56:56,246
که زندگی کردن
451
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
از مردن سختتره
452
00:57:02,252 --> 00:57:05,588
من میخواستم برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم
453
00:57:29,404 --> 00:57:31,448
نه، عزیزم
454
00:57:31,781 --> 00:57:33,700
بایست -
...پسرم -
455
00:58:19,913 --> 00:58:23,708
از حالا به بعد
من رییس پلیس جدید فوشان هستم
456
00:58:24,751 --> 00:58:28,171
سانیه" رهبر گروه تبرها"
457
00:58:28,296 --> 00:58:33,885
میخواست رابطهی دوستانهی
بین چین و ژاپن را خراب کند
458
00:58:34,052 --> 00:58:36,554
این امر توسعه یکپارچهی هماهنگ در
459
00:58:36,971 --> 00:58:40,350
جنوب شرقی آسیا را دشوارتر کرد
460
00:58:40,475 --> 00:58:45,438
اگرچه او در زندان خودکشی کرد
461
00:58:45,563 --> 00:58:46,773
اما امروز نیز مجرم شناخته
و اعدام خواهد شد
462
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
سربازها -
بله قربان -
463
00:58:50,777 --> 00:58:51,819
شلیک
464
00:59:02,497 --> 00:59:03,831
...مامان -
عزیزم -
465
00:59:07,210 --> 00:59:10,672
اون توی حالت ایستاده از دنیا رفت
این توهین رو نمیشه تحمل کرد
466
00:59:12,382 --> 00:59:15,051
دست نگه دارید
ساساکی" نگران نباش"
467
00:59:15,176 --> 00:59:17,428
من حلش میکنم
468
00:59:23,560 --> 00:59:27,522
شما چینیها فقط وقتی پشت
یه ماسک قایم شدید شجاع هستید، آره؟
469
00:59:27,605 --> 00:59:30,900
شجاعتر از کسایی که
قتل انجام دادن و نبش قبر کردن
470
00:59:49,460 --> 00:59:51,838
!سانیه" محکم بایست"
471
01:00:32,420 --> 01:00:36,007
سانیه" نگران نباش، من کنارتم"
472
01:01:14,629 --> 01:01:20,009
وقتی به آسمان تاریک نگاه می کنم
473
01:01:22,261 --> 01:01:27,016
...دلم برای زادگاهم تنگ میشود
474
01:01:29,852 --> 01:01:34,315
ما چینیها ترجیح میدیم بمیریم تا تسلیم بشیم
475
01:01:35,358 --> 01:01:40,530
برای همیشه، هرگز فراموش نمی کنم...
476
01:01:41,948 --> 01:01:47,829
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب
قصد دارم شجاع باشم
477
01:01:48,871 --> 01:01:55,420
در تمام زندگی ام
برای عدالت خواهم جنگید
478
01:01:56,003 --> 01:02:02,927
من به زیبایی اعتماد دارم
و تنها نخواهم بود
479
01:02:03,094 --> 01:02:10,268
برای عدالت و برای آغازی جدید
480
01:02:11,185 --> 01:02:16,441
وقتی به آسمان تاریک نگاه می کنم
481
01:02:17,942 --> 01:02:23,489
...دلم برای زادگاهم تنگ میشود
482
01:02:24,782 --> 01:02:31,497
روزگار میگذرد، همه چیز تغییر میکند
483
01:02:31,914 --> 01:02:36,919
برای همیشه، هرگز فراموش نمی کنم...
484
01:02:38,463 --> 01:02:43,050
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب
قصد دارم شجاع باشم
485
01:02:43,176 --> 01:02:45,470
شاگردتون از شما
برای راهنماییهاتون تشکر میکنه
486
01:02:49,015 --> 01:02:52,685
من شایستهی همچین اتفاقی نیستم
من برات بیشتر مثل یک دوست خوبم
487
01:02:54,729 --> 01:03:00,193
توی این اوضاع آشفته، انتخاب زیادی باقی نمونده
488
01:03:00,318 --> 01:03:05,990
برای عدالت و برای آغازی جدید
489
01:03:06,115 --> 01:03:07,283
استاد
490
01:03:07,408 --> 01:03:12,830
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب
قصد دارم شجاع باشم
491
01:03:13,706 --> 01:03:20,338
در تمام زندگی ام
برای عدالت خواهم جنگید
492
01:03:20,797 --> 01:03:27,845
من به زیبایی اعتماد دارم
و تنها نخواهم بود
493
01:03:27,970 --> 01:03:35,603
برای عدالت و برای آغازی جدید
494
01:03:50,868 --> 01:03:56,958
من به عنوان یک مبارز در تاریکی شب
قصد دارم شجاع باشم
495
01:03:57,917 --> 01:04:04,882
در تمام زندگی ام
برای عدالت خواهم جنگید
496
01:04:05,007 --> 01:04:11,931
من به زیبایی اعتماد دارم
و تنها نخواهم بود
497
01:04:12,098 --> 01:04:18,604
برای عدالت و برای آغازی جدید
498
01:04:19,230 --> 01:04:29,156
برای عدالت و برای آغازی جدید
499
01:04:29,907 --> 01:04:35,371
آقای "توکوگاوا" به فوشان آمدند
تا میزبان یک مسابقهی کونگفو باشند
500
01:04:35,621 --> 01:04:41,836
از زمان ثبتنام خیلی گذشته
و هیچ کس جرئت ثبتنام کردن رو نداشته
501
01:04:42,336 --> 01:04:46,632
این یعنی اینکه ما مجبوریم
این رویداد رو کنسل کنیم
502
01:04:47,133 --> 01:04:48,217
!دست نگه دار
503
01:04:51,929 --> 01:04:56,475
آقای ایپمنِ -
آقای ایپمن، آقای ایپمن -
504
01:05:03,566 --> 01:05:04,775
من ثبتنام میکنم
505
01:05:06,444 --> 01:05:07,403
خوشاومدی
506
01:05:28,549 --> 01:05:30,718
روزنامه، روزنامه
507
01:05:30,843 --> 01:05:33,679
ایپمن به عنوان شوالیه سیاه
!در مسابقات کونگ فو شرکت می کند
508
01:05:33,804 --> 01:05:36,182
او در مقابل استاد کاراته "توکوگاوا" مسابقه میدهد
509
01:05:36,307 --> 01:05:38,601
روزنامه، روزنامه
510
01:05:38,726 --> 01:05:41,854
ایپمن به عنوان شوالیه سیاه
!در مسابقات کونگ فو شرکت می کند
511
01:05:47,860 --> 01:05:49,779
بفرمایید لطفا، یک استکان چای
512
01:06:08,297 --> 01:06:11,968
و به دوربین نگاه کنید
سه، دو... ممنونم
513
01:07:50,816 --> 01:07:51,984
!هنوز داغه
514
01:08:06,582 --> 01:08:09,001
شما چینیها عجیبید
515
01:08:09,835 --> 01:08:13,047
وقتی یک شوالیهی سیاه
شکست میخوره، نفر بعدی جاش رو میگیره
516
01:08:13,422 --> 01:08:17,259
من همیشه فکر میکردم
چینیها غیرت ندارن
517
01:08:17,802 --> 01:08:22,056
من به اندازهی کافی غیرت دارم
و خیلیهای دیگه از ما هم همینطور
518
01:08:31,649 --> 01:08:35,361
این مبارزه به معنای یک تبادل واقعیست
519
01:08:35,611 --> 01:08:38,364
و هدف آن تقویت
روابط بین چین و ژاپن است
520
01:08:39,156 --> 01:08:43,410
هر دو طرف باید از یکدیگر بیاموزند
!رقابت آغاز میشود
521
01:09:34,086 --> 01:09:37,464
سم باید خیلی وقت پیش اثر میکرد
تعجب میکنم که
522
01:09:37,756 --> 01:09:39,550
ایپمن چطوری اینقدر حرکت میکنه
523
01:09:39,675 --> 01:09:41,844
تو حتی از "یوان" هم باهوشتری
524
01:09:44,346 --> 01:09:46,182
خیلی مچکرم
و حالا؟
525
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
اینجا بیشتر هست
526
01:09:50,978 --> 01:09:54,064
تو باید در برابر دادن سم
به ایپمن مقاومت میکردی
527
01:09:54,690 --> 01:09:57,359
حالا باید این رو بنوشی
528
01:10:08,537 --> 01:10:09,496
...ببین
529
01:10:47,159 --> 01:10:51,288
تو از اینکه ایپمن
در آخر پیروز بشه میترسی؟
530
01:10:59,713 --> 01:11:00,965
!نه، ریبی
531
01:11:18,565 --> 01:11:22,236
یک واقعیت اینه که... مبارزان کونگفو
532
01:11:22,945 --> 01:11:26,615
هرگز در جنگ حواسشون پرت نمیشه
533
01:11:27,074 --> 01:11:28,075
واقعا؟
534
01:11:29,285 --> 01:11:32,788
تو چی میدونی؟ یا شایدم داری از ترفندهای
کثیفت اینجا استفاده میکنی؟
535
01:11:35,082 --> 01:11:37,376
باشه، هر جور که تو بخوای
536
01:12:00,065 --> 01:12:02,276
سربازهای بیشتری بیار اینجا -
بله قربان -
537
01:12:47,363 --> 01:12:48,864
برای ایپمن نباید اتفاقی بیوفته
538
01:12:48,989 --> 01:12:51,408
...ازش محافظت کنید -
...ما در کنار تو هستیم -
539
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
از سر راه برید کنار
540
01:13:25,943 --> 01:13:28,237
فقط یکی از شما میتونه زنده بمونه
541
01:13:29,613 --> 01:13:30,781
انتخابش با تو
542
01:13:34,910 --> 01:13:36,412
تو هنوز زندهای؟
543
01:13:40,416 --> 01:13:42,334
بفرمایید لطفا، یه استکان چای
544
01:13:45,754 --> 01:13:47,714
رییس یوان، همونطوری که صحبت کردیم
545
01:14:13,323 --> 01:14:18,662
...خیلی وقت پیش
مجبور شدم وار بازی شما بشم
546
01:14:18,996 --> 01:14:21,457
ولی تو احتمالا یک چیز رو فراموش کردی
547
01:14:22,124 --> 01:14:26,086
تو توی چینی -
...چین، چین، چین -
548
01:14:41,059 --> 01:14:44,104
شوالیهی سیاه
حریف ژاپنیه کاراتهکار خودش رو
549
01:14:44,229 --> 01:14:47,024
شکست داد
550
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
ما این مسابقهی کونگفو را برگزار کرده بودیم
551
01:14:53,864 --> 01:14:55,115
"توکوگاوا"
552
01:14:55,616 --> 01:14:59,328
اونا میخواستند منش و هنرهای رزمی
ما رو به چینیها یاد بدن
553
01:15:01,955 --> 01:15:03,624
تو شکست خوردی
554
01:15:05,292 --> 01:15:06,460
بله، این درسته
555
01:15:19,973 --> 01:15:23,727
به خاطر این... من خودم رو میکشم
556
01:15:24,394 --> 01:15:26,021
توبه میکنم
557
01:15:28,440 --> 01:15:32,069
ساساکی" تو به خاطر روح"
بوشیدو ژاپنی زندگی نمیکنی
558
01:15:32,736 --> 01:15:35,322
تو ارزش یک ژاپنی بودن رو نداری
559
01:15:40,327 --> 01:15:43,664
توکوگاوا"، این کار رو نکن"
560
01:16:01,932 --> 01:16:03,267
...تو
561
01:16:20,617 --> 01:16:25,622
یه ضربالمثل چینی میگه: اگر چه
562
01:16:26,498 --> 01:16:29,084
مرگ برای همه مردم
به یک شکل اتفاق می افتد
563
01:16:30,127 --> 01:16:32,504
اما ممکنه سنگین تر از کوه
564
01:16:33,171 --> 01:16:35,465
یا آسانتر از افتادن یک پر باشد
565
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
و این به ما چه چیزی یاد میده؟
566
01:16:39,219 --> 01:16:41,805
فقط چینیها هستن که مقصرن
567
01:16:45,892 --> 01:16:50,606
چیزی که در مورد مرگ تو مسلمه
568
01:16:52,899 --> 01:16:55,027
از یک کوه سنگینتر خواهد بود
569
01:17:49,122 --> 01:17:50,582
"خانم "چینگچوان
570
01:17:51,708 --> 01:17:55,212
حتی اگه تو منو بکشی
فوشان روزی
571
01:17:56,963 --> 01:18:01,301
به ژاپن تعلق خواهد گرفت
572
01:19:24,176 --> 01:19:25,844
!حمله
573
01:19:33,727 --> 01:19:35,061
!حمله
574
01:19:56,875 --> 01:20:00,921
به همین دلیل ما کونگفو تمرین میکنیم