می‌دونی، اغلبِ اوقات وقتی مردم ،بهمون می‌گن هر اتفاقی بیفته خیریتی توشه
.در واقع هیچی جز شر توش نیست
ولی این دفعه واقعاً خیریتی توشه، باشه؟
.زود برمی‌گردم
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
.سلام، اسم من آلیس‌‍ه
پاول خونه‌ست؟
.شرمنده، خانم، الان وقت مناسبی نیست - سلام، چی شده؟ -
پاول، ایشون کی هستن؟ - ...من -
.جِنت، همین الان «کریستوفر» رو با خودت ببر داخل
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .اومدم بگم حق با تو بود -
.من اشتباه می‌کردم
.فقط محض اطلاع‌ـت بگم که، بِث توی ماشین‌‍ه - !نه، خدای من! آلیس -
.پنج سال گذشته !نمی‌تونی همین‌جوری بی‌خبر پاشی بیای این‌جا
.اومدم چون دیگه نمی‌تونم از پس این‌کار بربیام - .گوش کن ببین چی می‌گم -
.خیلی‌خب، می‌فهمم چی می‌گی - .نمی‌تونم -
.حس می‌کنم دارم امید رو ازش می‌گیرم - .نمی‌تونی این‌جا بمونی. گوش کن -
،ازت می‌خوام برگردی تو ماشین .و یه وقت دیگه بیای
.سر فرصت حرف می‌زنیم - .نمی‌شه -
.همین الان می‌تونیم حرف بزنیم - .نه، الان نمی‌تونیم باهم حرف بزنیم -
!نه، نباید اون رو می‌آوردی این‌جا
چرا با خودت آوردیش این‌جا؟ - !چون به کمکت احتیاج دارم -
!دیگه کار از کار گذشته .لطفاً از این‌جا برو
مامان؟
اون کی بود؟
.یه اشتباه
.یه خطای ساده
.فقط یه مسئله‌ست که باید حل‌‍ش کنم
چه مسئله‌ای؟
.این‌که با تو چی‌کار کنم
کل این خونه مال توئه؟
.تو یتیم نیستی
.دیگه» نیستی»
تمام این مدت رو توی «لکزینگتن» بودی؟
.چیزه، «لوییویل» بودم
چی شد که برگشتی این‌جا؟
از قرارِ معلوم هیچ خوش نداری .تلفن‌ات رو جواب بدی
.آقای شایبل فوت کرد
.مراسم تشییع جنازه پس فرداست ...با خودم گفتم
.می‌تونیم باهم بریم
.ممنون
.خدای من، بِث
.آره
.می‌دونم
.به‌عنوان وکیل‌یار مشغول به کارم
رفتی دانشگاه؟ - .آره، دانشگاهِ ایالت کِنتاکی -
.بورس تحصیلی تربیت بدنی گرفتم
ولی وقتی با خبر شدم قبلاً اسم اون دانشگاه
تحتِ عنوانِ «دانش‌سرای ایالتی برای ،رنگین‌پوست‌ها» سر زبون‌ها بوده
،باعث شد رغبت‌ام برای خوندنِ تاریخ شکوفا بشه
.که همین هم خیلی بیشتر از قبل عصبانی‌‍م کرد
.حتی تصورش هم سخت‌‍ه
.رشته‌ی تحصیلی‌‍م رو به علوم سیاسی تغییر دادم
دارم پول‌هام رو واسه رفتن به .دانشکده‌ی حقوق جمع می‌کنم
،می‌دونم، فکرشـو بکن یه وکیل، اونم من
.ولی وضع دنیا نافرم خراب‌‍ه
،و اگه من بخوام تغییری درش ایجاد کنم نمی‌تونم تمام وقت‌‍م رو صرفِ
این کنم که به دخترهای سفیدپوست یاد بدم چه‌طوری .راکت بدمینتون رو تو دست‌شون بگیرن
.من یه سیاست‌مدار افراطی می‌شم - .نمی‌دونستم همچین چیزی رو هم می‌شه به‌عنوان حرفه انتخاب کرد -
.همین‌طور هم می‌شه
.هنوزم ازشون مصرف می‌کنم
این‌طور که معلومه چیزای دیگه‌ای غیر از .کپسول‌هات هم می‌خوری، عزیزم
.امروز هیچی نخوردم نکردم
.به‌هرحال، «هنوز» نخوردی نکردی
.قراره آخر سال برم به روسیه
.می‌ترسم - .خب نرو -
.باید برم
.اگه نرم، هیچ کاری برام باقی نمی‌مونه که انجام بدم .همین‌جوری فقط مشروب می‌خورم
.خب، انگار مشروب رو درهرصورت می‌خوری
،باید مشروب رو ترک کنم
...و کپسول‌ها هم همین‌طور، و
.این بازار شام رو مرتب کنم
.این نقطه‌ی خوبی واسه شروع می‌شه
.باید هشت ساعت در روز شطرنج مطالعه کنم
،اونا ازم می‌خوان تو «سان فرانسیسکو» بازی کنم .و توی برنامهٔ تلویزیونیِ «دِ تونایت شو» حضور پیدا کنم
.احتمالاً باید همه‌ی این‌کارها رو انجام بدم - حالا «اونا» کی هستن؟ -
.فدراسیون بین‌المللی شطرنج
...ولی چیزی که خودم می‌خوام
.خوردنِه
اگه این‌جا نبودی، تا الان احتمالاً .یه بطری سر کشیده بودم
عینِ «سوزان هِیوارد» توی یکی .از اون فیلم‌‍ا حرف می‌زنی
یه بار راجع به یکی از این .هنرمندهای پاپ خوندم
.که یکی از نقاشی‌ها اصلیِ «میکل‌آنژ» رو خریده بود
،وقتی اون نقاشی رو برد خونه
...یه پاک‌کنِ «آرت گام» برداشت، و فقط
...پاک‌ش کرد
.و هیچی جز یه صفحه‌ی خالی باقی نذاشت
.یادمه وقتی این تیکه‌شو خوندم خیلی شوکه شدم
حالا، موندم نکنه به یه طریقی .مغز خودم رو پاک کرده باشم
بیا تظاهر کنیم همین الان خودتـو .با میکل‌آنژ مقایسه نکردی
،و بیا یه نگاه به وضع زندگی الان‌‍ت بندازیم
که بعد از بودن در اینجا ،اونم برای مدت کوتاهی
به‌نظر میاد تهِ چاله‌ای از .بدبختی واقع شده باشه
و عین روز روشن‌‍ه که .با دست‌های خودت این چاله رو کندی
،نصیحت من به تو
.دست از کندن بردار
.خب، شاید این تو خونم باشه
.مادرم عقل‌شو ازدست داد
ازدست داد یا از اولش هم عقل درست‌وحسابی نداشت؟
.نمی‌دونم
مشروب می‌خورد یا همچین چیزی؟
.نه، هیچ‌وقت
.اون دیگه نیست
.دیگه بهش فکر نکن .فکر کردن بهش هیچ فایده‌ای برات نداره
...گذشته از این
.برات یه هدیه آوردم
.از همون اولش خانم دزده من بودم
واسه‌خاطر این‌که به فرزندخوندگی گرفته بودنت .ازدستت عصبانی بودم
پس واسه‌خاطر این‌که یه سفیدپوستِ بی‌بضاعت و سفید برفی بودم ازدستم عصبانی نبودی؟
کیه که بتونه این چیزا رو فراموش می‌کنه؟
به‌هرحال، یه وکیل‌یار چه‌قدری پول درمیاره؟
،نه به اون اندازه‌ی که بشه باهاش این ماشین رو خرید .اگه این همون چیزی‌‍ه که ذهنت رو مشغول کرده
.یه هدیه از طرفِ یکی از شرکای شرکت حقوقی بود
حالا جداً هدیه بوده؟
،می‌خواد باهام ازدواج کنه
.البته به محض این‌که همسر فعلی‌‍ش رو طلاق بده
.به‌نظر آدم خیلی مهربونی میاد
.اونم سفیدپوست‌‍ه
.اسمش ریک‌‍ه .داره بهم یاد میده چه‌طوری اسکواش(دیوارتوپ) بازی کنم
اسکواش؟
.یه بازی‌‍ه که سفیدپوست‌‍ای مایه‌دار انجامش می‌دن
.شرط می‌بندم توش یه‌پا اوستا می‌شی
.تمامی کارکنان شرکت سفیدپوست‌ان .منو استخدام کردن تا با شرایط فعلی دنیا وفق پیدا کنن و انگشت‌نما نشن
،به‌جای همون زن‌های نظافت‌چیِ سیاه‌پوستِ همیشگی ،یه زن سیاه‌پوستِ تر و تمیز می‌خواستن
که بدنی خوش‌فرم داشته باشه .و خوش سر و زبون باشه
.تو هم که خیلی دیگه پاک و بی‌نقص‌ای
،وقتی مصاحبه دادم
حواسم بود که زیاد از کلماتی مثلِ .نکوهیده» و «دوشاخگی» استفاده کنم»
.اونا هم حسابی به‌وَجد اومده بودن
ولی وقتی امتحان وکالت رو قبول شم .به ثانیه نکشیده از پیش‌شون میرم
.می‌خوام اون چیزی رو داشته باشم که تو داری
همیشه‌ی خدا توی کاری که سرت باهاش گرم بوده ،بهترین بودی
.حتی نمی‌دونی بقیه‌ی ما چی می‌کشیم
خب بگو ببینم، نظرِ اون دوست‌های سیاست‌مدار افراطی‌ات چیه؟ راجع به رابطه‌ات با یه وکیل سفیدپوستِ مایه‌دار؟
اگه جنبه‌ی یه شوخی ساده رو ندارن .برن به درک
یه تریلر؟
وای، تو واقعاً واسه دخترای سفیدپوستِ بی‌بضاعتِ
همه‌جای دنیا یه معیار قیاس بودی، مگه نه؟
.مامان‌ام از یه خانواده‌ی ثروتمند بود
.بعدشم با یه خانواده‌ی ثروتمند دیگه وصلت کرد
پس چه‌جوری سر از این‌جا در آوردین؟
.قضیه‌ش پیچیده‌ست
.چه جورم
می‌خوای بری اون تو؟
چندتا سنگ بزنی به پنجره‌ها؟
.تصمیم‌هایی که می‌گیریم عواقب خودشون رو دارن
.دیگه از شطرنج خبری نیست
شما این‌جا هستید چون والدین‌تون تصمیم‌های به‌خصوصی در زندگی‌شون گرفتن
شما باید یاد بگیرید که
.تصمیمات مختلف‌ای بگیرید
تازه فهمیدم دیگه هیچ‌وقت .نمی‌خوام برگردم اون تو
،نزد من بیایید»
،ای تمامی زحمت‌کشان و گران‌باران «.که من به شما آسایش خواهم بخشید
،یوغ مرا بر دوش گیرید»
،و از من تعلیم یابید
«.زیرا حلیم و افتاده‌دل هستم
.خانم دیردورف این‌جا نیست
.هیچ‌کدوم‌شون این‌جا نیستن
.دیردورف افتاد و لگن‌اش شکست
.اونم یه‌راست بعد از این‌که تو رفتی
.بعد از اون دیگه مجبور شد با یه عصا راه بره
.دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نشد
.همین اتفاق تقربیاً باعث شد به خدا ایمان بیارم
،بنده ویلیام شایبل رو نمی‌شناختم
،ولی شنیدم اون مرد دین‌داری نبود .بلکه بیشتر منزوی و گوشه‌نشین بود
.هیچ‌کدوم‌شون گریه نمی‌کنن
...و شنیدم که در طول 23 سالِ گذشته
همه‌شون طوری به‌نظر میان انگار .توی صف بانک منتظر وایسادن
...«یتیم‌خانه‌ی دخترانه‌ی «میتوئین... - حالت خوبه؟ -
...ایشان وظایف خود را در سکوت و آرامش - .احساس بدی دارم -
.و با سخت‌کوشی به سرانجام رساندند...
.ده دلار بهش بده‌کار بودم
!هیس
.جولین
،«سرپرستِ یتیم‌خانه‌ی «میتوئین ...هِلِن دیردورف، می‌گن که
ایشون در میان کارکنان ،و دانش‌آموزان به یک اندازه محبوب بودن
.و این‌که ایشون وجدان کاریِ ستودنی‌ای داشتند
.نظرم عوض شد
.جَلدی برمی‌گردم
.شما الان باید توی عبادتگاه باشید، بانوی جوان
.بله، خانم
«دختری کوچک که آرزویی بزرگ دارد» «ملکه‌ی شطرنج»
«بِث هارمن در تورنمنت پاریس بازی خواهد کرد»
،آقای شایبل عزیز» «...مسابقه‌ی قهرمانیِ شطرنج
«ملکه‌ی شطرنج، بِث هارمن»
«مجله‌ی (بازبینی شطرنج)، عکس مجله‌ی شطرنج»
بِث؟
.آخی، عزیزم
لقمه رو بزرگ‌تر از دهنت برداشتی؟
.چیزی نیست
.گریه نکن
،کاری که ازت می‌خوایم برامون انجام بدی، الیزابت
.اینه که یه‌جور بیانیه بدی
بیانیه؟
سازمان «جهاد مسیحی» ازت می‌خواد که ،موضع خودت رو به‌طور علنی اعلام کنی
.توی دنیایی که خیلی‌ها سکوت اختیار می‌کنن
حالا چه موضع‌ای هست؟
همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم، گسترش کمونیسم
.همچنین به‌معنیِ گسترش آتئیسم(خداناباوری) هم هست
.به‌گمونم همین‌طور باشه
.این مسئله‌ی حدس و گمان نیست
،بلکه واقعیتِ امر همینه این واقعیتِ مارکسیست-لنینیستی‌‍ه
کتاب مقدس از نظر کاخ کرملین و کافرهای بی‌دینی که
.داخلش نشستن، مرتد شناخته شده و منفوره
.این مورد هیچ جای بحث نداره - .خوبه -
چیزی که ما می‌خوایم ارائه‌ی بیانیه‌ای .در راستای این موضوع‌‍ه
به مطبوعات دیگه؟ - .دقیقاً -
.یه‌چیزی در این خصوص آماده کردیم. بفرما
.من یه شطرنج‌بازم
.البته که هستی ولی یه مسیحی هم هستی
.از این بابت مطمئن نیستم
.هیچ قصدی برای گفتن همچین چیزایی ندارم
چرا نه؟ - چون یه مُشت خزعبلات کوفتی‌ان؟ -
سازمان «جهاد مسیحی» همین الانشم .مبلغ بسیار زیادی رو سرمایه‌گذاری کرده
ما خرج و مخارج سفر اخیرت .به سان فرانسیسکو رو دادیم
.همگی‌مون خیلی بهت افتخار می‌کردیم
و از قبل مبلغ بسیار زیاد دیگه‌ای رو هم .خرجِ سفر پیش‌روت به اتحاد شوروی کردیم
.خیلی‌خب
.باشه
.همه‌ی پول‌تون رو بهتون پس میدم
.امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی، عزیزم
.قضیه دیگه رسمی شده
.تو دیوونه‌ای
.عقل کوفتی‌‍ت رو ازدست دادی
.شاید. احتمالاً همین‌طوره
،ولی انجامش دادم .و تیرِ رفته از شست هم دیگه برنمی‌گرده
پول بلیت‌ها پرداخت شده؟ - .نه -
.پولِ هیچ‌چیزی پرداخت نشده
هیچ می‌فهمی که باید پول هتل رو از پیش به شرکت «این‌توریست» پرداخت کنی؟
.خودم می‌دونم
.تو حساب بانکی‌‍م دوهزار دلار دارم
،بیشتر از این هم می‌تونستم داشته باشم .ولی مشغول سر و سامون دادن به خونه بودم
.حداقلش، یه هزار دلار دیگه می‌خواد تا کارها راه بیفته
...می‌خواستم ببینم - .همچین پولی ندارم -
منظورت چیه؟
.تو پول داری - .پولی که می‌خوای رو ندارم -
همه‌شون رو توی قمار به باد فنا دادی؟
حالا چه فرقی می‌کنه؟
می‌تونی با فدراسیون یا وزارت .امور خارجه تماس بگیری
.فدراسیون دلِ خوشی از من نداره
فکر می‌کنن اون‌قدری که در توان‌ام بوده .واسه شطرنج مایه نذاشتم
...«باید می‌رفتی سر برنامه‌ی «تونایت»، یا «فیل دوناهو
.بِنی، بی‌خیال .نمی‌خوام تنهایی برم روسیه
بِنی؟ - داری منو دست می‌ندازی؟ -
چی؟ - ،اولش که برنمی‌گردی نیویورک -
و دراصل بهم می‌گی که
ترجیح میدی یه دایم‌الخمر باشی .تا این‌که با من باشی
حالا هم این مزخرفات رو واسه‌‍م سرهم می‌کنی؟
.نه خیر، تنهایی خیلی خوب هم می‌تونی بری
.شاید نباید اون کارو می‌کردم
.شاید نباید اون پول رو بهشون پس می‌دادم
شاید؟ شاید کلمه‌ایه که بازنده‌ها .به زبون میارن، بِث
...بِنی - .دیگه بهم زنگ نزن -
پولی که تو جیبِ فدراسیون‌‍ه .از فروش مجله به‌دست میاد
احتمالاً بیشترین مبلغی که می‌تونیم .در اختیارت بذاریم چهارصد دلاره
،وزارت امور خارجه .لطفاً گوشی دست‌تون باشه
.معاونتِ امور فرهنگی، «اومَلی» صحبت می‌کنه - الو؟ -
سه‌هزار دلار؟
.آره، فوراً
.ببینم چی‌کار می‌تونم برات بکنم
.ظرف یک ساعت آینده دوباره میام پشت خطت - یه ساعت؟ -
.نمی‌شه
.خیلی شرمنده‌ام
اصلاً راه نداره بتونیم بودجه‌ی دولتی رو بدون صرف وقت بیشتر
.و اخذ تأییدیه دو دستی تقدیم‌ات کنیم
یه‌مقدار «تنخواه گردان» یا همچین چیزی ندارین؟ تنخواه گردان: پول نقدی که برای رفع نیازهای مالی کوچک و ] [ .جاری شرکت‌ها و مؤسسات در اختیار کارمندانی قرار می‌گیرد
من بودجه نمی‌خوام که باهاش .دولت مُسکو رو تحت‌الشعاع قرار بدم
...من فقط
.واسه سفرم پول می‌خوام
،متأسفم. واقعاً شرمنده‌ام
.ولی یکی از افرادمون رو باهات می‌فرستیم
.تا ازتون محافظت کنه
ازم محافظت کنه؟
شایبل تنها کسی نبوده که تموم این .سال‌ها بازی‌هات رو دنبال می‌کرده
می‌دونم که توی وِگاس مقابل «بِنی واتس» باختی .و بعدش توی اوهایو شکست‌اش دادی
.روزنامه‌ها رو خوندم
،حتی توی یه سفر دسته‌جمعی به داخل شهر پول بستنی‌م رو خرجِ
اون مجله‌ی شطرنج کوفتی که عکس .قیافه‌ی دوهزاری‌‍ت روش بود کردم
،یه مدت
.من تنها کس و کارت بودم
،و یه مدتی هم بود که
.تو تنها کس و کارم بودی
.ما یتیم نبودیم
.نه تا وقتی که همدیگه رو داشتیم می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟
.من فرشته‌ی نگهبان تو نیستم
.بلند نشدم بیام این‌جا تا نجاتت بدم
صدسال سیاه، به‌زور فقط .بتونم خودم رو نجات بدم
.من این‌جام چون احتیاج داری این‌جا کنارت باشم
.این وظیفه‌ی اعضای یه خانواده‌ست
.و ما هم یه خانواده هستیم
.یه‌روزی، شاید من بهت احتیاج پیدا کنم
.احتمال‌‍ش بعیده
.ولی خدا رو چه دیدی
...ولی اگه بهت احتیاج پیدا کنم
میای دیگه، مگه نه؟
.شاید بیام
تاحالا روسیه رفتی؟
تو رفتی؟
.یکی دو باری
.یه‌سری قوانین وجود داره
قانون اول، تمام مدت رو توی هتل محل اقامتت می‌مونی .مگه این‌که با من باشی
دوم، هرکی در زد یا تلفن کرد .جواب نمیدی، مگه این‌که من باشم
خب اگه جواب ندم از کجا بدونم توئی؟
،سوم
.از مشروبات الکلی خبری نیست
.همین الان بهم مشروب تعارف کردی
.داشتم امتحانت می‌کردم
اگه هرکدوم از بازیکن‌های روسی سعی کرد .باهات صحبت کنه منو در جریان بذار
.علی‌الخصوص، واسیلی بورگوف
اگه به هر طریقی یه علامت ،یا یه نوشته برات فرستاد
.می‌خوام فوراً به من اطلاع بدی
اون‌وقت این یه علامت که می‌گی دقیقاً قراره چه شکلی باشه؟
.می‌تونه هرچیزی باشه
.ممکنه در حینِ یکی از مسابقه‌هاتون انجامش بده - چه‌جوری؟ -
.نمی‌دونم
.من اهل شطرنج نیستم
.فقط شش دونگ حواس‌ات رو خوب جمع کن
.بهم گفته شده اونا شاید بخوان باهامون حرف بزنن
راجع به چی حرف بزنن؟
گفتی از طرف کدوم بخش وزارت امورخارجه اومدی؟
این همون شطرنج‌بازه‌ست؟
.شبیه «آن مارگرت» می‌مونه
بیا امیدوار باشیم روس‌ها از .دخترهای مو قرمز خوش‌شون بیاد
.بریم به هتل
‫«(مُسكو)، سال 1968»‬
.این‌جا بدون شک بهتر از اتاق خودم‌‍ه
.یادت باشه، تمام مدت رو توی اتاق‌ات بمون
پات رو از هتل نذار بیرون .مگه این‌که من همراهت باشم
.صبح میام دنبال‌ات
می‌شه هروقت اومدی دوبار پشت سرهم در بزنی بعد یه‌کم مکث کنی و یکی دیگه بزنی؟
.بامزه بود
.به روسیه خوش اومدی
.آره
.همین کارمون رو راه می‌ندازه
،«به نقل از «توماس هاکسلی
،صفحهٔ شطرنج به مثابه جهان است»
،مُهره‌های شطرنج پدیده‌های گیتی هستند
قوانین بازی
،همان است که ما آن‌ها را قوانین طبیعت می‌نامیم
و بازیکنی که روبه‌روی ما نشسته
«.نیمه‌ی پنهانِ خود ماست
،خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی
...لطفاً با دست‌های گرم‌تون تشویق‌شون کنید
.«الیزابت هارمن»، از «آمریکا»
‫تاواریش «لايِو»، از «اتحاد جماهیر شوروی».‬
.«جناب آقای «هل‌استورم»، از «سوئد
.«جناب آقای «دوهامل»، از «فرانسه
.«تاواریش «لوچنکو»، از «اتحاد جماهیر شوروی
.«جناب آقای «فلینتو»، از «ایتالیا
.«تاواریش «بورگوف»، از «اتحاد جماهیر شوروی
.ممنون از همگی
تا اون‌جایی که می‌دونستن، سطح بازیِ هارمن .در حد و اندازه‌ی اونا نبود
یه بازیکن مثل لایِو
احتمالاً وقت زیادی رو صرف .آماده شدن برای مسابقه‌شون نکرده
براساس معیارهای اونا «الیزابت هارمن» به‌هیچ عنوان .بازیکن مهم و شایان‌توجه‌ای نیست
تنها چیز غیرعادی‌ای که اون رو از بقیه .متمایز می‌کنه، چیزی نیست جز، جنسیت‌اش
.و حتی همچین چیزی هم توی روسیه منحصربه‌فرد طلقی نمی‌شه ،می‌تونیم «نونا گاپرینداشویلی» رو مثال بزنیم
البته اون قهرمان مسابقات جهانی شطرنج زنان‌‍ه .و هیچ‌وقت تاحالا درمقابل یه مرد قرار نگرفته
حدس‌م می‌گه، «لایِو» انتظارِ ،بُردی راحت و بی‌دردسر رو داشت
«و اصلاً انتظارِ اون شکست جانانه‌ای که «بث هارمن .با 27 حرکت تقدیم‌اش کرد رو نداشت
می‌شه لطفاً این‌جا رو امضا کنید؟
.لیزا، دوسِت داریم
می‌شه لطفاً یه امضا بهم بدین؟
.آره
.خیلی ممنون، و تبریک می‌گم
‫«(هارمن)، (دوهامل)»‬
.جداً؟ باشه
ولی اقتدار خاصی در پیاده‌سازیِ گشایش‌هاش به‌چشم می‌اومد
که تونست همین شیوه ،و اقتدار رو تا وسط بازی حفظ کنه
.و تا این‌که در نهایت هرکدوم از اون‌ها تسلیم شدن
در رابطه با «هل‌استورم» باید گفت که، به‌وضوح .با باخت خودش کنار نیومد و حسابی ناراحت شد
.بعد از اون هم با هارمن حرف نزد
،از طرفی، «شاپکین»، خیلی با نزاکت و متمدن بود
،و با خوشرویی باخت خودش رو پذیرفت
حتی با وجود این‌که پیروزیِ هارمن .درمقابل اون قطعی و بی‌رحمانه بود
نوشیدنی؟
.نه، ممنون
،لوچنکو» مُسن‌ترین بازیکن حاضر در این‌جاست»
قبل از این‌که «الیزابت هارمن» به‌دنیا بیاد .اون قهرمان جهانی شطرنج بوده
وقتی که یه پسر بچه بود «آلخین» بزرگ رو ،توی یه مسابقه‌ی نمایشی شکست داد [ آلخین: قهرمان نامدار شطرنج جهان ]
در مقابل «بُتوینیک» به تساوی رسید .و «برونشتاین» رو هم توی «هاوانا» شکست داد دیوید برونشتاین: استاد بزرگ شطرنج ] [ اهل اوکراین و سپس شوروی بود [ هاوانا: پایتخت کوبا ]
و هرچند دیگه توی ،دوران اوج خودش نیست
وقتی که فرصت حمله پیدا کنه .بازیکن خطرناکی می‌شه
هارمن باید حسابی حواسش رو .جمع کنه و مراقب باشه
.نمی‌فهمم ما بُردیم، یا باختیم؟
.بازی رو به تعویق انداختیم
یعنی چی؟
.یعنی بازی رو تموم نکردیم
...پس
کِی تمومش می‌کنیم؟
.فردا
.ولی درحال حاضر، واقعاً احتیاج به خواب داریم
.و شاید دختره اون رو کیش کنه
.اون مهره‌شو برمی‌گردونه
.ولی بعدش دختره رخ‌اش رو می‌زنه
خب چه اشکالی داره؟ .کنترل خونه‌ی «اِچ5» دست اونه
.آره، اون نقطه‌ی خطرناکی‌‍ه
.و دیگه کارش تموم‌‍ه
.اِه، عصر بخیر - .عصر شما هم بخیر -
،هارمن 90 دقیقه‌ی خودش رو بازی کرده بود ،و لوچنکو هم همین‌طور
درکنار 35 دقیقه‌ای که از .روز قبل براش باقی مونده بود
.این مسئله سه‌تا مانع جلو روی هارمن قرار میده
،این‌که لوچنکو مهره‌های سفید رو در اختیار داره
...حمله‌ی کماکان بی‌جلودارِش
.و مدت زمان اضافه‌ای که در اختیار داره
پس، به‌همین خاطر خیلی تحسین‌برانگیز بود
وقتی هارمن اون رو درحالی شکست داد .که هنوز 25 دقیقه دیگه وقت براش باقی مونده بود
.عالی بود
.چه بازگشت باشکوهی
.با کمال میل تسلیم می‌شم
از وقتی یه دختربچه بودم .بازی‌های شما رو انجام می‌دادم
.همیشه واقعاً شما رو تحسین می‌کردم
گفتی چند سالت بود؟
...من بیست - .وای، نه. نگو -
.اگه بهم بگی فقط دلم رو می‌شکونی
توی این تورنمنت مسابقه‌هات رو .با دقت بررسی کردم
.تو یه اعجوبه‌ای، عزیزم
شاید بشه گفت همین چند لحظه پیش .با بهترین شطرنج‌بازی که تو عمرم دیدم بازی کردم
.به شنیدن این چیزا عادت می‌کنی
.ممنون
تا کنون، «الیزابت هارمن» داره ثابت می‌کنه که بعد از جشنواره‌ی جهانی جوانان
در سال 1957، لایق عنوانِ .بزرگ‌ترین منبع جذب مخاطب‌‍ه
بعضی‌ها هم در «مُسکو» حتی بهش .لقبِ یه‌جور سفیر رو دادن
عصر امروز هارمن، «گشایش انگلیسی» رو ،در مقابل «فِلنتو» به اجرا گذاشت یکی از گشایش‌های بازی شطرنج است ] [ که با حرکت سی۴ سفید آغاز می‌شود
توالی‌ای که همیشه از نظر من .مثل دفاع سیسیلیِ برعکس می‌مونه
،اون هیچ‌جوره به گرد پای هارمن نمی‌رسه
و فکر می‌کنم خودِ هارمن هم انتظار این رو نداشت .که بازی‌شون تقریباً حدود یک ساعت به طول بی‌انجامه
ولی فِلنتو هم کم نذاشت و در امتداد ،دو قطر اصلی خیلی خوب دوام آورد
،و ترکیبِ «چهار اسب» رو چنان ماهرانه به اجرا گذاشت که
حداقل برای مدت کوتاهی، این‌طور به‌نظر می‌رسید که .مقابله باهاش از توان هارمن خارج بود
ولی نرسیده به وسط بازی، هارمن با اجرای یه تعویض ،خودش رو از اون بن‌بست‌ای که توش گیر کرده بود خلاص کرد
.و سرانجام «فِلنتو» رو مجبور به تسلیم کرد
و در نتیجه‌ی همین پیروزیِ طاقت‌فرسا
فردا ممکنه خسته و کوفته سر مسابقه‌ش .با «بورگوف» حاضر بشه
.نباید اون رو می‌آوردی این‌جا چرا با خودت آوردیش این‌جا؟
!چون به کمکت احتیاج دارم - !دیگه کار از کار گذشته -
اون کی بود؟ - .یه اشتباه -
.یه خطای ساده
.فقط یه مسئله‌ست که باید حل‌‍ش کنم
چه مسئله‌ای؟
.این‌که با تو چی‌کار کنم
مامان؟
.چشم‌هات رو ببند
الیزابت هارمن» پیاده رو» .به خونه‌ی «دی4» حرکت میده
بورگوف» پیاده رو» .به خونه‌ی «دی5» حرکت میده
.هارمن پیاده رو به خونه‌ی «سی4» حرکت میده
.گشایش گامبی وزیر
،بورگوف گشایش رو رد می‌کنه
.پیاده رو به خونه‌ی «ایـ5» حرکت میده
پایکوبی بر صفحه همچنان در جریان‌‍ه، باید اعتراف کنم .حرکت دومِ بورگوف به‌نظرم یه‌مقدار غافل‌گیرکننده بود
،معمولاً، بورگوف حرکت با ثبات‌تری رو پیاده می‌کنه
ولی این‌جا، داره خلافِ شیوه‌ی خودش عمل می‌کنه و روشِ .کمتر دیده شده‌ای رو برای پیروز شدن به نمایش می‌ذاره
.اون باید ببره
عکس‌العملِ هارمن کاملاً برخلافِ ،روند «ضد گامبی آلبین» ظاهر شد
،که حتماً بلافاصله بورگوف رو غافل‌گیر کرده
!اسب به خونه‌ی «جی6». یالا، برو
!«اسب به خونه‌ی «جی6
.تقاضای تعویق دارم
!دوشیزه هارمن، دوشیزه هارمن
،«مجله‌های «پاری مچ»، «تایم»، روزنامه‌ی «آبزرور ...«رویترز»، آژانس خبریِ «یونایتد پرس اینترنشنال»
.تو از گروهِ «مانکیز» هم مشهورتری
.خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام برم بخوابم
.این‌طوری نکن دیگه
.صحبت کردن باهاشون جنبه‌ی خوبی داره
بهشون بگو بودن در روسیه باعث شده .احساس خوش‌شانسی کنی که یه آمریکایی هستی
!خانم هارمن !فقط یه سؤال
«سلام، بنده «دیک ایوانز» هستم از مجله‌ی «تایم اجازه هست یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
بستگی داره. در اون صورت عکس‌ام رو می‌ذارین روی جلد مجله‌تون؟
به‌نظرتون شما اون رو شکست می‌دین؟ - .تا به این‌جای کار که هیچ اشتباهی ازم سر نزده -
.از رقیب‌تون هم سر نزده
این حقیقت داره که شما وقتی دو سال‌تون بوده توی یه یتیم‌خونه یاد گرفتید چه‌طوری شطرنج بازی کنید؟
.در اصل نُه سالم بود - چه‌قدر هم کم سن‌وسال بودید. کی شطرنج به شما یاد داد؟ -
.اسم ایشون شایبل بود
.ویلیام شایبل
.اون یه سرایدار بود .ما توی زیرزمین بازی می‌کردیم
اون سرایداره بهتون شطرنج یاد داد؟ - .همین‌طوره -
.ویلیام شایبل بازیکنِ خیلی خوبی بود
،ایشون وقت زیادی رو به شطرنج اختصاص دادن .و شطرنج‌بازِ ماهری هم بودن
حالا، می‌شه لطفاً قول بدین این حرف‌هایی که الان زدم رو چاپ می‌کنین؟
.شک نکنید. ممنون
.بله، بله. حتماً
.ممنون از همگی .اگه می‌شه عذر منو بپذیرید، خیلی خسته‌ام
،ببخشید، دوشیزه هارمن .من از روزنامه‌ی «لکزینگتن هرالد لیدر» هستم
مخاطبان روزنامه‌ی ما در زادگاه‌مون کِنتاکی .می‌خوان بدونن این موضوع حقیقت داره یا نه
این‌که شما تک‌وتنها بلند شدین اومدین این‌جا؟
اصلاً چه‌جوری این‌قدر سریع ویزا گرفتی؟
.نشریه بهم کمک کرد
.من حالا دیگه دستیار مدیر ویراستاری‌ام
.و سفارت مُسکو هم همین‌طور
.واقعاً - .آره -
حدس می‌زنم پیش خودشون فکر کردن .من حواست رو پرت می‌کنم
.انگار روح شونم خبر نداشته
.می‌دونم از دستم عصبانی بودی
.و این‌که متأسفم
.باید تمام ماجرا رو برات تعریف می‌کردم
.نه
.من متأسفم
.باید بهت این فرصت رو می‌دادم
...اعتراف می‌کنم
...یه‌خرده
.گیج شده بودم
.تو واقعاً لِنگه نداری
ولی، چیزی که واقعاً می‌خواستم .این بود که باهم دوست باشیم
.و تو یه‌جورایی دلم رو شکوندی
.توی شکوند دل بقیه کارم حرف نداره
منو می‌بخشی؟
.البته
فرض کن من دستیارت‌ام. واسه این‌که بهت کمک کنیم «بورگوف» رو شکست بدی باید چی‌کار کنیم؟
...خب، تنها چیزی که لازم دارم
.اون کپسول‌هاست
.مشروب هم همین‌طور .باید ذهن‌ام آشفته و مختل باشه تا بتونم برنده بشم
.بدونِ اینا نمی‌تونم بازی‌ها رو تجسم کنم - جداً؟ -
فکر می‌کنی به‌لطف اوناست که الان این‌جایی؟ - .فکر کنم به این روند عادت کردم -
آره، ولی تو بدون همه‌ی اینا هم .تا این‌جا کارت حرف نداشته
این‌طور نیست؟ - ...چرا، من -
.کپسول‌ها رو ریختم دور
و بعدش رفتم از پذیرش هتل پرسیدم .کجا می‌تونم ازشون گیر بیارم
.فقط الان بدجوری لازم‌شون دارم
.یا خیال کردم لازم‌شون دارم
.سلام
!بانوی من، داشتین هفت پادشاه رو خواب می‌دیدین
ساعت چنده؟
.دیر شده
.دستت درد نکنه
.من جواب می‌دم .تو قوه‌ات رو بخور
.بله، وصل‌شون کنید
همه‌تون اون‌جایین الان؟
.گوشی رو می‌دم بهش
الو؟ - ،اگه اسب رو حرکت داد -
.پیاده‌ی ستونِ «اِچ»ات رو حرکت بده
بِنی؟
،و اگه رفت سراغ فیل، بازم همین کارو بکن
.ولی ستون وزیرت رو باز کن
تو از کجا می‌دونی؟
.خبرش توی مجله‌ی «تایم» هست
،این‌جا ساعت 7 صبح‌‍ه
ولی ما الان سه ساعت‌‍ه که .داریم روی نقشه کار می‌کنیم
گفتی «ما»؟
.سلام، بِث
.سلام، هَری
.خیلی خوش‌حالم صدات رو می‌شنوم - .اِه، خب، گوشی دستت باشه -
!سلام، بِث - !سلام -
!«منم، «مایک - !«منم، «مَت -
!خیلی بهت افتخار می‌کنیم
،خیلی‌خب دیگه. بسه، عوضی‌ها .آخرش پول قبض تلفن‌ام سر به فلک می‌کشه
،بِث، گوش کن ببین چی می‌گم باید اون ستون رو باز کنی، باشه؟
چه‌جوری این‌کارو کنم؟
،چهار راه واسه این‌کار پیش‌روت هست ،همه هم به این‌که رقیبت چه حرکتی می‌زنه بستگی دارن
.و هرکدوم‌مون داشتیم یه راهی پیدا می‌کردیم
چیزی واسه یادداشت داری؟
.آره، دارم. آره
عالیه، باشه. خب، بیا با کشوندنِ اسب‌اش .به خونه‌ی «اچ5» شروع کنیم
اون پیاده‌ای که روبه‌روی شاه و اسب‌‍ه رو تا آخر می‌بریم جلو. فهمیدی؟
.آره - .عالیه. گوشی رو می‌دم هَری، اون ادامه میده -
الان به این‌جا که رسیدیم سه حرکت هست .که می‌تونی انجام بدی
خب، بعد از این‌که وزیرش رو ،به خونه‌ی «جی6» حرکت داد
،اسبت رو به خونه‌ی «ایـ6» حرکت می‌دی
،بعد اگه رخ‌اش رو به خونه‌ی «اِی4» حرکت داد .اون‌وقت تو پیاده‌ات رو به خونه‌ی «بی3» حرکت بده
یه ترکیب دیگه: اگه با اسب‌ش پیاده‌ات رو ،توی خونه‌ی «ایـ4» زد
.اون‌وقت تو رخ‌اش رو بزن
،ولی اگه رخ‌اش رو به خونه‌ی «اِی2» حرکت بده
کیش‌اش کن، بعد رخ‌ات رو .به خونه‌ی «اِف2» حرکت بده
!هارمن! هارمن !هارمن! هارمن
!هارمن! هارمن !هارمن
بِنی؟
.این‌جا ساعت نزدیکای پنج‌‍ه
.خیلی‌خب
.برو پوزه‌شو به خاک بمال
.بورگوف وزیرش رو به خونه‌ی «جی6» برمی‌گردونه
.اسبِ هارمن جسورانه به خونه‌ی «ایـ6» هجوم میاره
.بورگوف به پیاده‌ی ستون «ایـ» هارمن حمله می‌کنه
.ای تف
.داره خلاف انتظارمون عمل می‌کنه - !هیس -
تساوی؟
،بورگوف هیچ‌وقت پیشنهادِ تساوی نمیده .ولی الان داره این پیشنهاد رو به «الیزابت هارمن» میده
،اگه هارمن قبول کنه
صحنه رو با نتیجه‌ی تساوی .درکنارِ قهرمان جهان ترک می‌کنه
،اگه به بازی ادامه بدن
به محض این‌که آب‌ها از آسیاب بیفته ،و به پایان بازی نزدیک بشن
.ممکنه خودش رو توی موقعیت کاملاً متفاوتی ببینه
.بورگوف در پایان بازی مثل فرشته‌ی مرگ می‌مونه
.اون به این موضوع شهرت داره
.از طرفی، این موضوع در خصوص هارمن صدق نمی‌کنه
اون بیشتر به این معروف‌‍ه که همون اولِ بازی ،قوی شروع می‌کنه و سریع خودش رو می‌کشه بالا
و از همون ابتدای کار با این شیوه .روحیه‌ی رقبای خودش رو تضعیف می‌کنه
.برای همین، به‌نظر من باید تساوی رو قبول کنه
دنیا این نتیجه رو به چشم .دست‌آوردی بزرگ خواهد دید
هرچند، یک تساوی نمی‌تونه .جای پیروزی رو بگیره
و تنها چیزی که راجع به «الیزابت هارمن» می‌دونیم
.اینه که اون عاشقِ برنده شدن‌‍ه
،این کیش ثمره‌ی اون توالی بود
شروع کردن با فیل، بستنِ راهِ رخ
.با کشوندن‌اش به ردیف‌ای که کمتر تهدیدآمیزه
...سؤال اصلی اینه که
حالا هارمن می‌خواد چی‌کار کنه؟
.پیروزی از آنِ شماست
.بگیرش
!اون برنده شد
.ممنون
.دست خوش، سفید برفی
.دست خوش
.رئیس جمهور دعوتت کرده به کاخ سفید
،یه صفحهٔ شطرنج براتون توی دفتر خاگ‌دیس می‌چینن
و صدالبته، یه فرصتِ عکس‌برداری از تو که داری .رئیس‌جمهور رو شکست میدی در اختیار خبرنگاران قرار می‌گیره
چون می‌دونی، مردم ایالت تگزاس .بیشتر اهل چــِکِرز هستن
و یه مهمونی شام هم امشب توی «انجمن .شطرنج‌بازان روسیه» واقع در «جورج‌تاون» برگزار می‌شه
دگراندیش(روشن‌فکر)های سرشناس زیادی هم ...در اون‌جا حضور دارن، برای همین
.یه لیست از موضوعاتی که باید مطرح کنی آماده کردیم
.این اتفاق خیلی مهمی‌‍ه
.شکست دادنِ شوروی توی بازی خودشون
می‌شه لطفاً ماشین رو نگه دارین؟
.می‌خوام قدم بزنم
تا فرودگاه؟
...این‌جوری از پروازت جا می‌مو
هارمن؟
لیزا هارمن؟
.بله
!هارمن
!لیزا
.بیاین بازی کنیم
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::