مردها قراره سر و کله‌شون پیدا بشه و بخوان یه چیزایی یادت بدن
این باعث نمیشه باهوش‌تر باشن
،از لحاظ زیادی هم نیستن ولی باعث میشه حس کنن بزرگترن
می‌تونن نشونت بدن کارا رو چطوری انجام میدن
فقط بذار کارشونو بکنن و
بعدش خودت هر کاری عشقت می‌کشه بکن
فقط یه زن قوی می‌تونه ،تنهایی زندگی کنه
،توی دنیایی که مردم به هر چیزی راضی میشن
فقط برای اینکه بگن یه چیزی دارن
بفرما
پس هیچوقت یادت نره کی هستی
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
e4 پیاده به - c5 پیاده به -
f3 اسب به - d6 پیاده به -
d4 پیاده به
پیاده، پیاده رو می‌گیره
اسب می‌گیره - f6 اسب به -
c3 اسب به - g6 پیاده به -
پیاده به ردیف 4
پیاده به ردیف 5
حمله‌ی لون‌فیش. هیچوقت ازش خوشم نمیومد
شاه به ردیف 3 - اسب رو می‌زنم -
پیاده مهره رو می‌گیره - پیاده‌ی ستون شاه میره جلو -
پیاده دوباره مهره رو می‌گیره
هی، می‌دونی شارتز توی پاورقی در این باره چی میگه؟
من پاورقی‌ها رو نمی‌خونم
خیلی خب، وقتشـه شروع کنی بخونی - از شارتز خوشم نمیاد -
،من هم ازش خوشم نمیاد ولی خوندمش
حرکتت چیه؟
وزیر، وزیر رو می‌گیره. کیش
امروز هوا گرم است
حالم بده
همم
بفرما
زودباش
دستشویی داری؟ - آره، از اون طرف -
توی کمد جا هست
اگه بخوای می‌تونی لباساتو اونجا آویزون کنی
باشه
فکر می‌کردم یه مبل نصیبم میشه - نه، گفتم نشیمن -
...فقط باید
بادش کنم
خودم می‌تونم - واقعاً؟ -
مطمئنی؟ طوری نیست؟ - آره -
اوه، توی آپارتمان مشروب نداریم
فکر هم نمی‌کردم باشه
می‌تونی توی اتاق خوابم لباس عوض کنی
باید یه دوش بگیرم
حموم در اختیارتـه
بیا. با اینا شروع می‌کنیم
«مسابقات انجمن شطرنج هیستینگزِ کریسمس»
«تالار فلازی، وایت راک گاردنز»
«سوابق مسابقات»
«بازی لاچنکو و آهمن. بورگوف و پنروز»
«استاد بزرگ شطرنج»
اول بازی‌های هیستینگز رو انجام میدیم
من سیاه بازی می‌کنم
من صبحونه نخوردم
تخم‌مرغ توی یخچالـه
ممنونم
بعدش اول بازیای بورگوف رو انجام میدیم
همشونو؟ - اون میاد پاریس -
باشه
اول صبحونه می‌خورم
چرا اسب رو نبرده جلو؟ چرا در برابر رخ دفاع نمی‌کنه؟
پیاده‌ی عقب‌مونده چی میشه؟
بازی‌ها رو تکرار می‌کنی تا پیروزی‌ها رو خودت احساس کنی
کتاب‌های بازی‌ای مثل راینفلد رو می‌خونی که
پر از فداکاری‌های وزیر و ملودراما هستن
براساس تجربیاتت توی تورنمنت‌ها می‌دونی که
نمی‌تونی روی آماده شدن رقیبت برای قربانی کردن وزیرش یا
کیش و مات یهویی با رخ و اسب حساب کنی
ولی تو همچین کسی هستی
،شطرنج عادی برات کسل‌کننده‌ست
حتی وقتی استادهای بزرگ بازیش می‌کنن
احتمالاً مثل وقتی حوصله‌ات سر رفته که
آنالیز پایان بازی روبن فاین رو خوندی
و بعدش آنالیز متقابلش توی «چس ریویو» رو که
اشتباهات روبن فاین رو گفته بود
...بنی
اینو ببین
فاین یکی رو از قلم انداخته
ببین. حاضری؟
...سیاه
...این حرکت رو
با اسب داره
آره - !خوبـه، خوبـه -
آره. آره
و تابحال هیچکدوم از این کارایی که بهت میگم بکنی رو نکردی
داریم شطرنج جدی بازی می‌کنیم
شطرنج استادانه
از اون شطرنج‌هایی که بهترین بازیکن‌های دنیا بازی می‌کنن
بازیکن‌های شوروی
و می‌دونی چرا اونا بهترین بازیکن‌های دنیان؟
چون بهترین کت و شلوارها رو دارن؟
،چون تیمی با هم بازی می‌کنن
مخصوصاً توی دوره‌ی بین تورنمنت‌ها
به همدیگه کمک می‌کنن
ما آمریکایی‌ها تنها کار می‌کنیم چون همه آدمای فردگرایی هستیم
دوست نداریم بذاریم کسی کمکمون کنه
الان که داری کمکم می‌کنی
واقعاً؟
چون انگار دارم می‌خوابونمت
شرمنده
خسته‌ام
احتمالاً باید برم بخوابم
تمام کِیف کار رو هم از دست بدی؟
همم. عیبی نداره
چه کِیفی؟
یعنی کی می‌تونه باشه؟
!سلام
درست سر وقت
بیاید تو، بیاید تو - خوشحالم می‌بینمت -
بت هارمن، ایشون هیلتون وکسلر هستن و ایشون هم استاد بزرگ آرتور لورتوف
قهرمان جدید
سلام
تبریک میگم. یکی باید بنی رو سر جاش می‌شوند
من همینطوریشم خدای تواضعم
سلام، بت
...اوه
من کلیئو هستم
سلام
مسئله هم حل می‌کنی؟
نه - هیچوقت؟ -
همیشه به نظرم بی‌فایده بودن
موقعیت‌هایی که توی بازی‌های واقعی پیش نمیان
بذار یکیو نشونت بدم که شاید خوشت بیاد
باشه
میشه تخته رو به هم بزنم؟ - راحت باش -
هیلتون، اون از خوره‌های مسائلت نیست
اون قهرمان آمریکاست، محض رضای خدا - مشکلی نیست -
...این یکی
مسئله‌ی مورد علاقمـه
سفید چطوری با سه حرکت برنده میشه؟
بنی، لیوان‌های نوشیدنی‌ات رو کدوم گوری می‌ذاری؟
هی، حواسش رو پرت نکن
نمی‌کنه
شاه به ردیف 7
خدایا! چه سریع
نوشیدنی؟
نه، ممنون
بهتره غذا رو آماده کنم
یالا، بسه دیگه
یالا - اینجا رو تمیز می‌کنی؟ -
با آرتور اومدی یا هیلتون؟
جفت‌شون
هیچکدوم‌شون
،دوتاشون بهتر از یدونه‌شونـه اگه بگیری چی میگم
همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟
یه داستان غمناک داره
درباره‌ی من، یه جدایی بد و
قدم زدن توی پارک لوکزامبورگ که
اون دوتا جلوی خودکشیمو گرفتن
،همونطور که گفتم، یه داستان غمناکـه
،ولی وقتی اونجا بودم
آرتور و هیلتون یه بگو مگوی جدی سر یه تخته‌ی شطرنج داشتن و
مسحور علاقه‌شون شدم
خب، حداقل خودشون اینطوری میگن
...نه، راستش
بنی اونجا بود و من مسحور بنی شدم
ولی تموم شد
کارت چیه؟
حدس بزن
یه چیزی مربوط به مُد؟
خب، این مؤدبانه‌اشـه
من یه مدلم
واو
باید هیجان‌انگیز باشه
.مُد هیجان‌انگیزه .مُدلینگ و مدل‌ها خسته کننده‌ان
ولی خرج استودیوم توی لومره در میاد
اوه، تابحال نرفتی پاریس؟
هنوز نه
اونجا زندگی می‌کنی؟ - گاهی -
گاهی هم برلین، گاهی هم اینجا
...من یه
چی میگید؟ خانه به دوشم؟ - نمی‌دونم -
به نظر من که مُدلینگ کار هیجان‌انگیزی میاد
تازه فکر کنم لباسای مجانی زیادی بهت میدن
لباسای قشنگ دوست داری، ها؟
آره
تو هیچوقت نمی‌تونی مُدل بشی
،به قدر کافی خوشگل هستی ولی زیادی باهوشی
مدل‌ها موجودات پوچی‌ان
لنز دوربین اونا رو پر می‌کنه از رنگ و ظاهر و
هر از گاهی، حتی معما
،ولی توی یه زمین خالی معمایی در کار نیست
همینطوری اونجاست تا یه چیز جالب بذاری روش
مدل‌ها هم همینن
همون چیزی‌ان که بهشون می‌پوشونی
می‌دونی، کار بیشترشون خیلی بده
ولی هر کی هم کارش بده، نه؟
بفرمایید
چیه؟
بیا یه بازی همزمان انجام بدیم
...تو
با هممون بازی کن
من نه. من حتی قوانین بازی رو هم بلد نیستم
فقط تماشا می‌کنم
به قدر کافی تخته و مهره داریم؟ - آره، توی کمد -
می‌تونیم همینجا روی زمین بچینیم‌شون
باشه
زمان رو چیکار کنیم؟ - بیاید شطرنج سرعتی بازی کنیم -
خب، اونطوری ما برتری پیدا می‌کنیم - می‌تونیم توی وقت تو فکر کنیم -
می‌خوام امتحانش کنم
توی شطرنج سرعتی خیلی خوب نیستی، یادتـه؟
ده دلار شرط می‌بندم شکستت میدم
اگه بازی‌های دیگه رو ببازی و تمام وقتت رو بذاری روی من چی؟
اگه با خاک یکسانت کنم چی؟
سر بقیه هم ده دلار باهات شرط می‌بندم - باشه. پول خودتـه -
پول خودم میشه
بیاید دوباره همین کارو بکنیم
دوباره
نه
...خب، بچه‌جون
فکر کنم استعدادشو داری
.واقعاً باعث افتخارم بود .اگه اومدی پاریس یه سر بهم بزن
دو هفته بعد اونجایی؟ - خدا می‌دونه -
خداحافظ - خداحافظ -
چیه؟
پونزده سال بود کسی چنین بلایی سرم نیاورده بود
حتی بورگوف؟ - حتی بورگوف -
رو دور هستم
به قول آلما
من بشخصه اینطور نیستم
شب بخیر
صبرکن. هی
بله؟
هنوزم از موهام خوشت میاد؟
به تورنمنت بین‌المللی‌مون خوش اومدید
این یه تورنمنتِ نوبت‌گردشیـه
همه با هم بازی می‌کنن
شیش بازیکن هست و پنج راند
روزی یه راند به مدت 5 روز
با یه روز برای استراحت
جاهاتون توی جدول‌مون به قید قرعه انتخاب شده
رنگ‌هاتون هم بر همین اساس انتخاب شدن
آقای بورگوف، رقابت با بازیکن‌های جوون‌تر چه حسی داره و
به نظرتون تا کِی قراره به بازی ادامه بدید؟
من حالم خوبـه، به همون خوبی‌ای که» توی 4 سالگی بودم و
اولین بازیم رو انجام دادم
...شطرنج هنوزم
همونطوری منو به وجد میاره
برنامه‌ای مبنی بر کناره‌گیری از بازی ندارم
...و
احتمالاً سرم رو می‌ذارم روی «تخته‌ی شطرنج و می‌میرم
خانم هارمن، نظرتون درباره‌ی اون اعضای فدراسیون شطرنج که
،میگن شما برای بازیکن شطرنجِ جدی بودن
زیادی دلربا هستید، چیه؟
نظرم اینه که شطرنج بازی کردن بدون بار داشتن سیب
توی گلو، خیلی راحت‌تره
خب، نظرتون درباره‌ی مسابقه‌تون با الک برگلند چیه؟
مشتاق مسابقه‌ام
این یعنی فکر می‌کنید می‌تونید شکستش بدید؟
یعنی باید شکستش بدم
خانم هارمن، احساس خوبی نسبت به تقابل دوباره‌تون با استاد بزرگ بورگوف دارید؟
احساس خیلی خوبی دارم
،توی هواپیما خوابیدم پس وقتی رسیدم پاریس کاملاً سرحال بودم
یعنی خوب استراحت کردم
شب هم توی اتاقم می‌مونم و بازی‌های قبلیِ آقای بورگوف رو مطالعه می‌کنم
مسابقه‌شون با شما توی مکزیکوسیتی رو هم همینطور؟
مخصوصاً اون یکی رو
دو ساعت و نیم برای 40 حرکت وقت دارید
سؤالی ندارید؟
خیلی خب
همگی موفق باشید
،امیدوارم بهترین مرد
،یا زن
برنده بشه
ببخشید، خانم؟
معذرت می‌خوام. میشه یه امضا بهم بدید؟
خانم
...فردا، مسابقه‌ی شماست
در برابر استاد بزرگ بورگوف
الو؟
فکر کردی می‌تونی قایمکی بیای توی شهر و من متوجه نمیشم؟
شما؟
حالا بهم توهین هم می‌کنی
کلیئو؟ - یه کیلئوی خیلی ناراحت -
...ببخشید. من فقط
کجایی؟ - طبقه‌ی پایین -
اینجا؟ - گفتم شاید بخوای بیای پایین و -
باهام یه نوشیدنی بخوری
فردا مسابقه دارم
یه نوشیدنی، بعدش برگرد بالا و به کارت برس
مسابقه‌ی فینالـه
احتمالاً بهتره بخوابم
همینطوره
درک می‌کنم
ولی شاید فردا شب؟
خب، خدا می‌دونه اونموقع ،قراره کجا باشم
ولی...امیدوارم توی مسابقه‌ات موفق باشی
ممنون
می‌دونی، بارِ قشنگیه
فکر کنم میرم تنهایی سلامتیِ موفقیتت می‌نوشم
خواب‌های خوب ببینی
سلام
پس خوشگل خانوم علاوه بر استعدادهای دیگه‌اش سلیقه‌ی خوبی هم داره
حالم رو بهم می‌زنی، می‌دونی
ممنون، همچنین
حالا، فقط یه نوشیدنی
می‌خوام زود بخوابم
خیلی خب
خب، پس به عنوانِ تنها نوشیدنیت چی می‌خوری؟
اگه تنها نوشیدنیته باید خاص باشه
تو چی می‌خوری؟
اسمش پاستیسه
یه نوشیدنیِ خیلی پاریسی و معمولی
بیا، امتحانش کن
مزه‌ی شیرین‌بیان میده
توش رازیانه داره
دوستش دارم
می‌تونم زندگی کردن تو اینجا رو تصور کنم - منم همینطور -
یه آپارتمانِ نقلی تو خیابون دو کاپوسین یا بلوار راسپای
ظرفِ چند سال، قهرمانِ جهان میشم
می‌تونم هر جا دلم بخواد زندگی کنم
خیلی زودتر از اون قهرمان میشی
...اگه اینجا زندگی می‌کردم
...به دیدنِ تئاترها و کنسرت‌ها می‌رفتم
هر روز تو یه کافه‌ی متفاوت ناهار می‌خوردم
و مثلِ زن‌های اینجا لباس می‌پوشیدم، می‌دونی؟
با لباس‌های قشنگ و مدل موهای عالی‌شون خیلی باهوش به نظر میان
تو همین الان هم خیلی بهتر از اونایی
و یه چیزی داری که هیچکدوم‌شون ندارن
استعداد
و این می‌تونه یه زندگی بهت بده که هرکسی بهش حسودی کنه
چیزی من رو تو کنتاکی نگه نمی‌داره
احتمالاتِ بی‌نهایتی در انتظارم هستن
و یکی از اون احتمالات بهت زُل زده
نه، دارن به تو نگاه می‌کنن
فکر نکنم
تو خیلی خوشگلی
خودم رو اینجوری نمی‌بینم - پس کوری -
چی رو دوست داری؟
!کلیئو - چیه؟ -
.برات آسون‌ترش می‌کنم بنی رو دوست داشتی؟
گاهی اوقات
چه رومانتیک
و تا حالا عاشقِ کسی بودی؟
عاشقِ بنی نبودم
معلومه که نه
هیچ زنی نمی‌تونه با علاقه‌ی بنی به خودش رقابت کنه
پس، هنوز عاشقی؟
اسمش چی؟
تاونز
به سلامتیِ عشق یه طرفه
و به سلامتی مردهای احمق
دقیقاً
بذار ببینیم چندتا دروغ میگن
ببخشید؟
خانم؟ خانم هارمن، تشریف دارید؟
خانم، منتظرتون هستیم
الساعه میام پایین
باشه؟
ممنون
معذرت می‌خوام
من انصراف میدم
شایعه شده که خوب نبودی
حالم خوب بود
پس تو خُماری بودی
می‌تونستم کاملاً هُشیار باشم
هیچ فرقی به حالم نمی‌کرد
باور نمی‌کنم
هواپیمات ساعت چند فرود میاد؟ .می‌تونم بیام دنبالت
من برمی‌گردم لکسینگتون
باید تنها باشم
این برعکسِ چیزیه که لازم داری
.بت، خواهش می‌کنم بیا نیویورک .می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم
بت؟ - ممنون، بنی -
بابتِ همه چی
تو نباید تنها باشی. می‌دونی چه اتفاقی میوفته
شاید این چیزیه که می‌خوام
چی، که فقط بخوری؟ - آره، بخور وبخواب -
فارغ از همه چیز
چرا که نه؟
خب اگه با من باشی این کارو نمی‌کنی - می‌دونم -
اگه بگم: «باشه، راحت باش » چی؟
اون موقع میای؟
بنی، نمی‌دونم دارم چیکار دارم می‌کنم
یا قراره چیکار کنم
الو - دیک شینالت هستم -
...امم - وکیلتون -
اوه
دیروز و روز قبلش سه بار سعی کردم باهاتون تماس بگیرم. کجا بودید؟
تو پاریس
شطرنج بازی می‌کردم
باید خیلی خوش گذشته باشه
چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای شینالت؟
آه، در مورد ویتلیه. اون نمی‌خواد امضا کنه
چی رو امضا کنه؟
سندِ خونه رو
می‌تونید بیاید اینجا که حل و فصلش کنیم؟
.نمی‌دونم چه نیازی به اومدنِ من هست .وکیل شمایی
و اون گفت هرچی که لازم ...باشه امضا می‌کنه، پس
اوه، خب، ظاهراً نظرش عوض شده
بفرمایید داخل
بت
آقای ویتلی یه پیشنهادی داره
می‌تونی تا وقتی دنبالِ یه جای دائمی می‌گردی اینجا زندگی کنی
فکر می‌کردم اگه اقساط وام رو پرداخت کنم می‌تونم خونه رو نگه دارم
...آه، آقای ویتلی
میگه شما از حرفش اشتباه برداشت کردید
ادعا می‌کنه که فقط بهتون اجازه می‌داد ...که تو خونه بمونید
تا وقتی تکلیفتون روشن شه
این حقیقت نداره
گفت می‌تونم خونه رو نگه دارم
یادته؟
حتی نمی‌تونی به من نگاه کنی؟
من رو به فرزندی قبول کردی. نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ - آلما -
آلما بچه می‌خواست - تو اسناد رو امضا کردی -
یه مسئولیت قبول کردی - آلما می‌خواست به فرزندی قبولت کنه، نه من -
،تو حق نداری تمام دارایی‌هام رو صاحب شی
فقط چون چندتا برگه رو امضا کردم که دهنِ زنم رو ببندم
البته همونم ساکتش نکرد
تو من رو به فرزندی قبول کردی
من ازت نخواستم همچین کاری کنی
تو پدرِ قانونی منی - !پولِ این خونه مال منه -
هیچ بچه یتیمِ پرمدعایی هم نمی‌تونه اون رو ازم بگیره
اوه، من یتیم نیستم. من دخترتم
از نظرِ من که نیستی
واسم مهم نیست وکیلِت چی میگه
.حرفِ آلما هم واسم مهم نیست .اون زن نمی‌تونست دهنش رو ببنده
فکر کردم پیانو کمک می‌کنه، ولی نکرد
در نتیجه تو الان اینجایی
خیلی رقت انگیزه
تا حالا پیانو زدنش رو شنیدی؟
البته
آره، ولی تا حالا واقعاً گوش کردی؟
.آلما رقت انگیز نبود، اون گیر افتاده بود .اینا یه فرقی دارن
نمی‌دونست چطوری ازش خلاص شه
...رقت انگیز، خب
رقت انگیز جلوی چشممه
از بت چی می‌خواید، آقای ویتلی؟
می‌خوام بره بیرون. خونه رو می‌فروشم - بفروشش به من -
از چی حرف می‌زنی؟
من می‌خرمش
حق فکِ رهنت رو پرداخت میکم
نه، الان بیشتر از اون می‌ارزه - چقدر بیشتر؟ -
من 7,000 دلار لازم دارم
حقِ فک رهنت کمتر از 5 هزار تاست
‏7 هزار تاست. رسیدهاش رو نشونت میدم
باشه
‏7 هزار دلار
انقدر پول داری؟ - آره -
ولی مبلغی که برای دفنِ مادر پرداخت کردم رو ازش کم می‌کنم
رسیدهاش رو نشونت میدم
اینجا خیلی گرمه
...خب
موفق باشی
من... اسنادش رو یکی دو روز دیگه براتون می‌فرستم
سلام
یه کارِ دیگه می‌خوای؟
،خانم هارمن عزیز
،چون نتوانستیم تلفنی با شما تماس بگیریم
این نامه را ارسال می‌کنیم تا از علاقه‌تان به حمایتِ مالی «جهاد مسیحی» از شما
در مسابقه‌ی پیش رویتان در شوروی باخبر شویم
جهاد مسیحی یک سازمان غیرانتفاعی‌ست
که وقف باز کردنِ درهای بسته به روی پیغام عیسی مسیح شده
تجربه‌ی شما به عنوانِ کارآموز ،در یک مؤسسه‌ی مسیحی
یعنی خانه‌ی متوئن برای ما جالب توجه بود
مایلیم در چالشِ پیش رویتان به شما کمک کنیم
چون در افکار و آرمان‌های مسیحی با شما وجه اشتراک داریم
،اگر به حمایتِ مالی ما علاقه دارید
لطفاً با دفترهای ما در هیوستن تماس بگیرید
برادرِ مسیحیِ شما، کرافورد واکر
پول رو قبول کن. اونا پولدارن
اونا پولِ بلیتم به روسیه رو میدن؟
بیشتر از اون
اگه می‌خوای قبلش تو یه مسابقه دیگه شرکت کنی، ازت حمایت می‌کنن
و اگه ازشون بخوای، منم باهات می‌برن اونجا
،البته تو اتاق‌های جدا با توجه به عقایدشون
چرا باید انقدر پول بدن؟
می‌خوان ما کمونیست‌ها رو از طرفِ عیسی مسیح شکست بدیم
اینا همون آدمایی هستن که دو سال پیش بخشی از هزینه‌ی سفرم رو دادن
...تو
میای نیویورک؟
باید یکم دیگه تو کنتاکی بمونم
،یه تورنمنت تو سان‌فرانسیسکو دارم .و حالا باید به این خونه هم رسیدگی کنم
من خوبم، بنی، جدی میگم
تو چطوری؟
بدک نیستم
دلم برات تنگ شده
بروشورهای بازی آخرین مسابقاتِ فراخوانی مسکو رو بررسی کن
حتی مطمئن نیستم برم یا نه - فقط بررسی‌شون کن، بت -
و جوابِ اون مؤسسه‌ی مسیحی رو بده
بهشون بگو هر کمکی که بتونن در اختیارت بذارن رو قبول می‌کنی
به عنوانِ پیش غذا مارچوبه با سُس سرکه می‌خورم
تا به غذای اصلی فکر کنم
بسیار خب، خانم هارمن
و نوشیدنیِ هم میل دارید؟
نه، همین خوبه
...راستش
یه لیوان گیبسون می‌خورم
با یخ
البته
الو
بت؟
الو؟
چیه؟
آفرین دخترم
« دبیرستان هنری کلی »
« قهرمانی شطرنج کنتاکی - 1968 »
گندش بزنن
بت
اد اسپنسر هستم
به موقع رسیدی - ...آره، سلام -
شما احیاناً آسپرین ندارید؟
مطمئنم می‌تونم یکم واست پیدا کنم - ممنون -
نه - بت هارمن؟ -
آنت پاکر
.اولین برد رسمیت جلوی من بود .قاطعانه من رو شکست دادی
کل بازی تقریباً 15 دقیقه طول کشید - متأسفم -
متأسف نباش، باعثِ افتخارمه
من همیشه به بقیه میگم
که من تو دوتا از بزرگ‌ترین مسابقاتِ اولت حاضر بودم
من... می‌دونستم که تو مسابقات جهانی شرکت می‌کنی و خیلی برام ارزشمند بود
می‌دونی؟
...که این ممکنه
برای ما
خب، تو امروز اینجا بازی می‌کنی؟
اوه، نه بابا
الان چند سالی میشه که بازی نکردم
،الان دانشجوی دوره‌ی پیش‌پزشکی هستم .واسه همین اصلاً وقت ندارم
ولی دلم براش تنگ میشه
آره
،شنیدم قراره بیای اینجا .واسه همین آخر هفته رو اومدم
که حضوری ازت تشکر کنم
،به هر حال
داخل می‌بینمت
خدافظ
لعنتی
اوه، ممنون
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
آره، البته. ممنون
بازی چند دقیقه دیگه شروع میشه
!ایول
!لعنتی
یه ماشینِ تازه خریدی
آره، اون یکی رو تو تصادف داغون کردم
این یکی بیشتر بهم میاد
...واسه بازی کردن اومدی یا
نه - خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
یه مدته بهت زنگ می‌زنم
حتی یه بار اومدم درِ خونه‌ات
واقعاً؟
آره
من نگرانتم
آخه واسه چی؟
یکی دو باری تو سوپرمارکت دیدمت
تعقیبم می‌کنی؟
اونجا کار می‌کنم
چی؟
معاونِ مدیرم، واسه همین معمولاً تو دفترم
هیچوقت نیومدی حالم رو بپرسی
...خب، تو به نظر
نزدیک شدنی نبودی
تو کمک لازم داری
منظورت چجور کمکیه؟
...تو شطرنج کمکم کنی؟ چون امتحانش کردیم
منظورم این نیست - پس منظورت چیه؟ -
بابای من دائم‌الخمر بود
بدجنس یا پرخاشگر نبود
فقط ساکت می‌شد و تو لباس‌هاش خوابش می‌برد
خیلی خب - تو الان دقیقاً بوی اون رو میدی -
چشمات دقیقاً مثلِ چشم‌های اون شدن
...و پوستت - پوستم؟ -
...همونطور که گفتم
من نگرانتم
بیشتر به نظر میاد یکم دلت به حالم می‌سوزه
من همچین حرفی نزدم
،و من اونی نیستم که باید تو دانشگاه باشه !نه این که تو سوپرمارکت کار کنه
هردو رو باهم انجام میدم می‌دونی چیه؟
آره، از کار کردن تو اونجا خوشم میاد
کارِ خوبیه و آدم‌ها مهربون و خوش برخوردن
!الیزابت
موفق باشی، بت
!لعنتی! هری
!بهت که گفتم تنهام بذاری
!یا حضرتِ پیغمیر
تو دیگه کی هستی؟
جولین؟
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.