تاریکی چیزی نیست که ازش بترسی
در واقع به جرأت میگم که اصلاً جایی برای ترسیدن نیست
هر جا که باشه
قوی‌ترین آدم کسیـه که از تنها بودن نمی‌ترسه
بقیه‌ان که باید نگران‌شون باشی
،بقیه. اونا بهت میگن باید چیکار کنی ...چه احساسی داشته باشی
...چشم به هم بزنی
داری عمرتو در جستجوی چیزی هدر میدی که
بقیه بهت گفتن دنبالش بگردی
،یه روزی قراره تک و تنها باشی
پس باید یه راهی برای مراقبت از خودت پیدا کنی
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
الو؟
بت هارمن؟
بله
.هری بلتیک هستم .از تورنمنت ایالت کنتاکی
نه، یادمـه
شنیدم به بورگوف باختید
می‌خواستم من رو هم توی ناراحتی‌تون سهیم بدونید
ممنون
با کدوم مهره بازی می‌کردید؟ سفید؟
سیاه - اوه، اینطوری بهتره -
یعنی، اگه قرار به باخت باشه
گمونم آره
چی بازی کردید؟
سیسیلیِ بسته
سبک راسولیمو؟ جدی؟
تقصیر خودم بود
این یه اشتباهـه
ببینید، من تابستون رو توی ...لکسینگتون هستم و گفتم شاید
شاید چی؟
می‌خواید تمرین کنید؟
می‌دونم...می‌دونم شما بازی‌تون از من بهتره
ولی برای بازی با بازیکن‌های شوروی به کمک نیاز دارید
کجایید؟
تو راه هتل فینیکس
.پنج‌شنبه به یه آپارتمان نقل مکان می‌کنم .می‌تونم اونموقع ببینم‌تون
چرا همین الان نمیاید؟
ببخشید، خانم
اون بچه‌ی رو مُخ که پنج سال پیش حسابمو رسید، چی شده؟
انگار بزرگ شده
اِی آی دینکوف
استراتژی وسط بازی
این یکی رو خوندم
جی آر کاپابلانکا، سیرِ شغلیِ شطرنج من
اینو هم خوندم
فورنو، بازی‌های آلخین از 1938 تا 1945
بله
مایر، پایان‌ها با رخ و پیاده
می‌دونم، خوندیش
نه
ولی همین کتاب رو بالا دارم
خب، یه سری‌شون قراره براتون تازه باشن
کاپابلانکا به طور شهودی بازی می‌کرد
،و با موهبت‌های ذاتی‌اش که خیلی قابل ملاحظه بودن
برخلاف بورگولیوباف و گرونفلد که همه چی رو حفظ می‌کردن
آره، می‌دونم چه حسی نسبت به اونا داری
مقاله‌ات توی مجله‌ی «چس ریویو» رو خوندم
ضمناً عکس جلد خیلی خوبی داشت
من بازیکن‌ها رو توی تورنمنت‌ها ،بعد تموم شدن بازی‌هاشون می‌بینم
...که نشستن و واریاسیون‌های گشایش یا
استراتژی‌های وسط بازی و تئوری‌های پایان مطالعه می‌کنن
انگار چیزیو عوض می‌کنه - تو هیچوقت مطالعه نمی‌کنی؟ -
من بازی‌ها رو آنالیز می‌کنم
،اتفاقی که واقعاً افتاده نه اتفاقی که ممکنه بیفته
و غریزی بازی می‌کنم - مثل کاپابلانکا -
اون بود بورگوف رو شکست می‌داد - نه توی هر بازی -
توی هر بازی‌ای که مهم باشه
فکر می‌کنی من از خود راضیم، مگه نه؟ - ما شطرنج‌بازیم -
همه از خود راضی‌ایم
خب، من بازی‌ات با بنی واتز رو چندین بار تکرار کردم
چرا؟
اون که مال خیلی وقت پیشـه - خب، اونقدرا هم قدیمی نیست -
الان بازیکن دیگه‌ایم - از بعضی لحاظ -
تو لجبازی، پس عصبانی میشی
،وقتی اینطوری میشه فقط می‌تونی چیزی که جلو چشماتـه رو ببینی
خشم ذهنم رو خالی می‌کنه
خشم مثل یه ادویه‌ی قویـه
،یه ذره‌اش سرحالت میاره زیادی‌اش حواسّت رو ضعیف می‌کنه
این جمله رو از کجا یاد گرفتی؟ یه شیرینیِ شانس؟
خانم گرکو، معلم کلاس دومم
.ولی مسئله هنوزم پابرجاست .باید ذهنت رو باز نگه داری
اگه تمام تمرکزت رو بذاری روی یه ایده ،مثل این پیاده‌ی جلوی اسب
کارت تمومـه
ببین
حالا نمی‌تونی پیاده‌ی جلوی اسبت رو حرکت بدی - خب؟ -
،پس الان باید شاه رو حرکت بدی وگرنه بعداً گیر می‌کنی
...متوجه‌ام ولی
ولی پیاده‌های سمت راست رو ببین
می‌شد اینکارو کرد - امتحانش کن -
می‌بینی؟
توالی خوبیـه
مال آلخینـه
میگم از یه کتاب یاد گرفتمش
فهمیدم چی میگی
بیا غذا بخوریم
می‌دونی، تو هم همون آدم پنج سال پیش نیستی
نیستم؟ - نه -
ولی سر در نمیارم چیت عوض شده
ماهرتر و داناتر شدم؟
این نیستش
و...دندونامو هم درست کنم
آره، همینـه - آره -
.به خاطر دندوناست .داشت دیوونه‌ام می‌کرد
از پول شهریه‌ام استفاده کردم
پدر و مادرم از این بابت خیلی شاکی‌ان
ارزشش رو داشته
آه، بهتره برم
تخته‌ام رو می‌ذارم اینجا بمونه
اینو می‌برم
صبح با کتابای بیشتری برمی‌گردم
لعنتی
اوه، خدایا
نه
ببین، من یکم خجالتی‌ام
خیلی خب، مشکل چیه؟
...خب، فعلاً خیلی نمیشه علائم رو نشون‌تون داد چون
گاهی هستن و گاهی نیستن
اوه، هستن و نیستن؟
بله، خیلی بده
هر وقت میرم پیش دکتر همینطوریـه
وقتی...میام از بین میرن و
وقتی میرم، پیداشون میشه
خیلی خب، بگو ببینم، بازی رو چطوری تموم کردی؟
همین الان دیدیش
نقشه‌ات چی بود؟
شکست دادنت؟
نمی‌دونم چی بود - دقیقاً. هنوزم فی‌البداهه کار می‌کنی -
الان 5 بار شکستت دارم
من مقام استادی دارم و
به عمرم بهتر از این بازی کردم
خیلی متواضعی
ولی اصلاً با چیزی که توی پاریس باهاش روبرو میشی، قابل مقایسه نیستم
با یکم تمرین بیشتر می‌تونم بورگوف رو شکست بدم
با خیلی تمرین بیشتر می‌تونی بورگوف رو شکست بدی
سال‌ها تمرین
بورگوف مثل من یه قهرمان سابق کنتاکی نیست
اون یه قهرمان جهانـه که
می‌تونست توی 10 سالگی جفت‌مون رو شکست بده
اصلاً از سابقه‌اش خبر داری؟
نه
...خب
بخونش
درباره‌ی بازی‌های 1962 لنینگراد بخون
ببین چطوری پایان‌های رخ و پیاده رو بازی می‌کنه
بازی‌هاش با لاشنکو و اسپاسکی رو ببین
شاید یه چیزی یاد گرفتی
نه، این طرف
صحیح
بازی‌هاش با لاشنکو و اسپاسکی رو ببین»
«شاید یه چیزی یاد گرفتی لعنتی
«من مقام استادی دارم»
خیلی بد بود
چیزی به تابستون نمونده
صدای رادیو یکم بلنده، نه؟
بیخیال
.بعد این کمش می‌کنم ...فقط
عاشق این آهنگم
میای؟
،اگه توی نبردی، باید با همون ضربه‌ی اول کار رو تموم کنی
و بهتره خودت باشی که ضربه رو می‌زنی
چیزای زیادی نیستن که مثل شطرنج ذهن رو به بازی بگیرن
بازیکن‌های تهاجمی گاهی» ،از حرکات‌شون پشیمون میشن
ولی پشیمونیِ ابدی به خاطر فرصتی که
ازش استفاده نکردید، خیلی بدتره
پس مسئله همیشه حمله نیست
گاهی خیلی بهتره که یه مهره رو برگردوند
این بازی اسمیسلوف و بتوینیک‌ـه
،همونطور که می‌بینی
بتوینیک باید با وزیرش، پیاده رو می‌گرفت
،حتماً خیلی خسته بوده
یا شاید توی چایی‌اش چیزی ریخته بوده
بگذریم، همیشه به نظرم جالب بوده
من می‌دونم بازیکن خوبی‌ام ولی حالا رقیبام کسایی هستن که نصفم سن دارن
نمی‌دونم تا کِی می‌تونم به بُرد ادامه بدم
من می‌تونم با هر کسی بجنگم، جز زمان
فردا از هتل نقل مکان می‌کنم
میرم آپارتمانم
...واو
سرباز جلوی شاهت رو حرکت بده
این لطف رو بهم بکن
این غیرعادیـه - آره -
یه بازیکن به اسم مکینز ابداعش کرده
چقدر دوره؟ - ها؟ -
آپارتمان
اوه، جاده‌ی نیو سرکل
خیلی نمی‌تونم بیام اینجا
اونقدرا هم دور نیست
نه، ولی قراره چندتا کلاس بردارم و احتمالاً بهتره یه کار پاره‌وقت پیدا کنم
.اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی .می‌دونی، بدون هزینه
واقعاً؟
آره
واقعاً
آره، یکی از قهرمان‌های من فیلیدوره
،این موسیقی‌دان فرانسوی که میگم قدیما توی پاریس و لندن
چشم بسته شطرنج بازی می‌کرد
دیدرو یه نامه براش فرستاد
دیدرو رو می‌شناسی؟
انقلاب فرانسه؟
آره، یه همچین چیزی
خب...فیلیدور چشم بسته شطرنج بازی می‌کرد و
،توی مغزش فسفر می‌سوزوند
یا هر چی که توی قرن 18اُم ...بهش اعتقاد داشتن. بگذریم
دیدرو براش نامه نوشت و ...یه چیزی گفت تو مایه‌های
به جون خریدن خطر دیوانگی» «به خاطر غرور، احمقانه‌ست
گاهی وقتی شدیداً غرقِ آنالیزِ
یه صفحه‌ی شطرنج شدم، به این فکر می‌کنم
من...عکست رو روی جلدِ مجله‌ی «چس ریویو» دیدم
همینطور اون عکس‌هایی که ،تاونز توی لاس‌وگاس انداخته بود
برای روزنامه‌ی لکسینگتون
خیلی قشنگ بودن
...با خودم گفتم شاید شما دوتا - نه، اینطور نبود -
...راستشو بخوای
منتظر بودم برگردی
فقط به خاطر تو دندونام رو درست کردم
کولتانووسکی هم قدیما همیشه چشم بسته بازی نمی‌کرد؟
اون که دیوونه نبود
...نه، نه، نه، نبود. اون
مورفی بود که دیوونه شد...و اشتاینیتس
مورفی فکر می‌کرد مردم می‌خواستن کفش‌هاش رو بدزدن
خب، شاید فکر می‌کرد کفش‌ها فیلن
آره، شاید
بت؟
بیا شطرنج بازی کنیم
باشه
لطفاً دو بسته سیگار چسترفیلد بدید
این هم همینطور
مطمئنی نمی‌خوای همینطوری بدزدیش؟
توش شرکت می‌کنی؟
توی تورنمنت؟
آره
موفق باشی
بقیه‌اش مال خودت
برای اولین بار
.واو، این درست به نظر نمیاد .اسبت بی‌دفاعـه
یه چیزیو از قلم انداختی. از اونی که به نظر میاد، حرکت قوی‌تریـه
خیلی خب، ببین
،اسب مهره رو می‌گیره
بعدش پیاده میره جلو
،اگه حرکتش ندی جلو فیل اونجا قفل میشه
...وقتی اینطوری بشه
اون یکی سرباز از دست میره
این فیل دیگه که اینجاست چی؟ - محض رضای خدا، هری -
پیاده که حرکت کنه کیش میشه و اسب مهره رو می‌گیره
متوجه نمیشی؟
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم به این سرعت متوجه‌اش بشم - خب، کاش می‌تونستی -
واسه من زیادی زرنگی
سلام
صبحونه تقریباً حاضره
من هر چی که بلدم رو یادت دادم
که راستش چیز زیادی نیست
کم کم باید درس بخونم
،من قراره مهندس برق باشم نه یه شطرنج‌باز بی‌عرضه
کجا میری؟
میرم به اون آپارتمان
به دانشگاه نزدیک‌تره
...من اینو برات - می‌دونی، اشتباه می‌کنی -
تو خیلی چیزا یادم دادی
واقعاً خوشحالم زنگ زدی
خوشحالم تونستم اینجا باهات باشم، می‌دونی؟
بعد اینکه مادرت رو از دست دادی
بیشتر از این حرفاست
تو واقعاً کمکم کردی
گمونم تو هم به من کمک کردی
کمکم کردی متوجه یه چیزی بشم
چی؟
که من شطرنج رو دوست ندارم
نه، عیبی نداره
فقط به اندازه‌ی قبل دوستش ندارم
من اونطوری که آدم باید فکر و ذکرش شطرنج باشه تا به پیروزی برسه، نیستم
مثل تو
...من این رو
می‌ذارم بمونه
شما نقاط مشترک زیادی دارید
واقعاً؟
مورفی وکیلی چیزی بود...توی نیواورلئانز
بازی‌هاش رو ببین
نحوه‌ی بازیش رو
طوری اسب‌ها و فیل‌هاش رو فدا می‌کرد که انگار جای دوتا، بیست‌تا داشت و
بعد انقدر سریع به شاه حمله می‌کرد که رقباش خشک‌شون می‌زد
حیف مورفی و کاپابلانکا هم‌دوره نبودن
می‌تونستن با هم بازی کنن
آره، حیف مورفی دچار پارانویا شد و مُرد
توی پاریس، قبل بازی‌هاش تمام شب رو بیدار می‌موند و
توی کافه‌ها نوشیدنی می‌خورد و با غریبه‌ها صحبت می‌کرد
و بعد روز بعد فوق‌العاده بازی می‌کرد
خوش رفتار و خوش لباس، مهره‌ها رو
با دست‌های کوچیک و خانمانه‌اش حرکت می‌داد
استادهای اروپایی رو پشت سر هم شکست می‌داد
می‌دونی چی صداش می‌کردن؟
«افتخار و اندوهِ شطرنج»
بعدش توی 22 سالگی بازنشست شد
فکر می‌کنی منم اینطوری میشم؟ - به نظرم همینطوری میشی -
...به نظرم شاید
همیشه اینطوری بودی
مراقب باش، بت
خب، سلام، بت
سلام، بنی
.درباره‌ی بازی‌ات با بورگوف خوندم .حتماً خیلی حس بدی داشته
احساس حماقت کردم - با این احساس آشنام -
درمونده
...همه چی پیش میره و فقط
الکی مهره‌ها رو حرکت میدی
حریف اولت کیـه؟
منفردی
نباید خیلی طول بکشه
رده‌بالاترین بازیکن‌های توی کل کشوریم و
با اینحال اومدیم یه دانشگاه درجه 2 تا
با تخته‌های پلاستیکی ارزون و مهره‌های پلاستیکی ارزون بازی کنیم
،اگه این یه تورنمنت گلف یا تنیس بود
...خبرنگارا دور و برمون رو می‌گرفتن، به جای
هر کی که این آدما هستن
باید ببینی توی شوروی کجاها بازی می‌کنن
می‌خوام ببینم
اول باید منو شکست بدی
این کار رو هم می‌خوام بکنم
بیشتر بازیکن‌ها از حرکات‌شون مطمئن نیستن
.راه‌حل اینه که دودل نباشی .باید با اعتماد به نفس مطلق بازی کنی
می‌دونی، از همون حرکت اول می‌تونم
،تشخیص بدم کسی اعتماد به نفس داره یا نداره فقط از نحوه‌ی حرکت دادن مهره‌ی اول
توصیه‌تون به بازیکنان شطرنج جوون که
می‌خوان راه شما رو ادامه بدن چیه؟
...آم
توصیه‌ام اینـه که کتابم رو بخونن
...مشخصاً
.آره، بازی‌ها رو تا آخر ادامه بدن .می‌دونی، توصیه‌ام اینه که رو فُرم باشن
بیشتر مردم وقتی به بازیکنای شطرنج فکر می‌کنن، کسایی مثل تو رو تصور می‌کنن
!هارمن
صبر کن
می‌بینم خبرنگارت رو پیدا کردی
چه بامزه‌ای
چه بلایی سر اون بنده خدایی که توی راند سوم باهاش بازی کردی آوردی؟
انگار می‌خواست خودکشی کنه
کدوم بنده خدا رو میگی؟
گل گفتی
هی، یه سری‌مون میریم اتحادیه‌ی دانشجویی
تا چندتا آبجو بزنیم و شطرنج سرعتی بازی کنیم
باید باهامون بیای
نه، ممنون. باید مطالعه کنم
گفتم بهتره برگردم خوابگاه و کتابت رو بخونم
می‌دونی، رو فُرم بیام
حواست هست فردا کلاً کاری نداریم، درستـه؟
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
اوه
بستگی داره جوابش بهت برتری میده یا نه
خدایی؟
انقدر نگرانی؟
سؤالت همین بود؟ - نه! چاقو واسه چیه؟ -
منظورت چیه؟
یعنی، واسه چی چاقو داری؟
این برای حفاظتـه
در برابر چی؟ - هر چی -
خوب مطالعه کن
!بت
بت هارمن، ایشون دنی وایس هستن و ایشون هم دیو فریدمن
خوشبختم
.راستش ما همدیگه رو دیدیم .چند روز پیش بهت باختم
من هم همینطور. راستش باخت بدی هم بود
متأسفم - نباش -
،بعد اینکه گریه‌هام توی اتاقم تموم شد بازی رو تکرار کردم
خیلی چیزا یاد گرفتم، پس ممنونم
خواهش می‌کنم - بت، اینجا رو ببین -
نوبت سفیده
تو باشی چیکار می‌کنی؟
روی لوپزِ» معمولی برای وسط بازی»
،خب، آره، اینو می‌دونیم ولی چه حرکتی؟
دیدی؟ - شاید حق با توئـه -
نه، می‌دونم حق با منـه و دیدگاه بت هم مثل منـه
حرکت پیاده خیلی ضعیفـه، نه؟
حرکت پیاده فقط وقتی جواب میده که فیلش رو حرکت بده
دقیقاً
خداحافظ، پسرا - هی، صبرکن -
چطوره یکم شطرنج سرعتی بازی کنیم؟
یا اینکه می‌تونیم اسکیتلز ،بازی کنیم، یا بلیتز
یا باگ‌هاوس؟
نه، فقط می‌خوام یکم قهوه بگیرم و بعد برمی‌گردم مطالعه کنم
خب، وایس برات قهوه می‌گیره. مگه نه، وایس؟
آه...آره
شکر؟ خامه؟
آره
ممنونم - یه آب سیب هم برای من بگیر -
ولی نه از اون لیوانای پلاستیکیِ آشغال
توی لیوان شیشه‌ای برام بیار
آره، حتماً
خواهش می‌کنم، بشین
باشه
یه بازی
فهمیدی؟ - باشه -
خیلی خب
...نظرت چیه که
هر بازی پنج دلار؟
هنوز قهوه‌مو هم نگرفتم - خب، ببین، داره میاد -
بفرمایید - ممنون -
خیلی خب، تو یکم از اون قهوه بخور و من ساعتت رو شروع می‌کنم
شروع کن
دوباره؟
باید مدرک ببینم - میگی دروغ میگم؟ -
یا من برنده میشم، یا تو
می‌خوای اعصابم رو به هم بریزی؟ - نه، برای شکست دادنت، لازم نیست اینکارو بکنم -
گوش کن، بابت دیروز متأسفم، خب؟ نمی‌خواستم سرت شیره بمالم
نمی‌خواستی؟ - بیخیال، بت -
تو اینجا بهترین بازیکنی
...و من بازی‌هاتو تماشا می‌کردم. تو
مثل آلخین حمله می‌کنی
دیروز خیلی خوب در برابرم دفاع کردی
.ولی اون حساب نیست .اون شطرنج سرعتیـه
.من توی شطرنج سرعتی از تو بهترم .توی نیویورک زیاد بازی می‌کنم
توی لاس‌وگاس شکستم دادی - اون مال خیلی وقت پیش بود -
تو خیلی تمرکز کرده بودی روی دو پشته کردن پیاده‌هام
فکر نکنم بتونم دوباره اینکارو بکنم
شده بازی‌ها رو توی ذهنت مرور کنی؟
.وقتی تنهایی تا آخر بازی‌شون می‌کنی؟
همه اینکارو نمی‌کنن؟
خب، فکرشو نمی‌کردم بذاری وزیر به وزیر کنم
من هم فکر نمی‌کردم
سی حرکت، پسر. خدایا
انقدر زیاد؟
همم
انگار بیشتر از من هم می‌خوری
واقعاً ممنونم که اینطوری با این باخت کنار اومدی
از درون عصبانی ام - خب، مشخص نیست -
نباید اون سربازِ جلوی فیل رو بازی می‌کردم
نه، احتمالاً نباید می‌کردی - بورگوف رو چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم
.حتی پاسپورت هم ندارم .یا لباسای درست حسابی
شنیدم اون موقع از سال توی پاریس خیلی سرده
.پاریس رو نمیگم .منظورم مسکوئـه
چیه؟ توی کنتاکی نامه تحویل نمیدن؟
توی مسکو چه خبره؟
مسابقات فراخانی مسکو
.برنده‌ی ایالات متحده دعوت میشه تو اینو نمی‌دونستی؟
بله، خانم؟ - دوتا دیگه، لطفاً -
نه، ممنون. هنوز مال خودم تموم نشده - جفتشو خودم می‌خورم -
تند نرو، پهلوون
اصلاً چطوری برم مسکو؟
،خب، یعنی، وقتی من رفتم
فدراسیون پول بلیطمو داد و یه گروه کلیسایی
بقیه‌ی چیزا رو گردن گرفت
همراهی داشتی؟
وایس - وایس؟ -
تنهایی رفتن به روسیه سختـه
بفرمایید - اوه، ممنون -
همیشه انقدر می‌خوری؟
گاهی بیشترم می‌خورم
دیگه کی توی مسکو بازی می‌کنه؟
چهار نفر برتر روسیه و چهارتا کشور دیگه
،می‌دونی، اگه به این کارت ادامه بدی
تا 21 سالگی چیزی ازت نمی‌مونه
از موهات خوشم میاد
آها
آره، معلومـه که خوشت میاد
مسکو چی؟
چهارتا بازیکن شوروری خیلی زیاده
شدید
ولی تو تنها آمریکایی‌ای هستی که
به نظرم ممکنه از پسش بر بیاد
توی مکزیکوسیتی به بورگوف باخت سنگینی دادم
کِی میری پاریس؟
پنج هفته بعد
خب، یه مربی خوب می‌خوای
نه هری بلتیک
...یه آدمِ
بهتر
یه آدم...بالغ‌تر
کیو در نظر داری؟
می‌تونی بیای نیویورک؟
نمی‌دونم
می‌تونی توی نشیمنِ من بخوابی و از اونجا می‌تونی بری پاریس
،خیلی لطف داری
ولی دیگه حتی مطمئن نیستم دلم می‌خواد برم پاریس
به جاش چیکار می‌کنی، ها؟ فقط میخوری ؟
،حالا که گفتی، آره به نظر راه خیلی خوبیـه
...بت
بورگوف کاری کرد یه احمق جلوه کنم
واسه اینه که آماده نبودی - نمی‌دونم اصلاً به قدر کافی خوبم یا نه -
تو بهترینی
منو شکست دادی
خیلی خب، باشه. میام نیویورک
عالیـه
از اینجا میریم. با ماشین
کِی؟ - فردا. بعدازظهر -
وقتی اینجا همه چی تموم شد
...اوه، هر فکری هم داری
فراموش کن
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.