من دوست دارم
او دوست دارد
تو دوست داری
ما دوست داریم
یه بار دیگه، بت
خیلی خوبه
یه بار دیگه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
هی. گفتی اسمت چیه؟
اسمش بتـه، اُسگل
باشه. خب، «بت اسگل»، چیکار می‌کنی؟
می‌دونی، منظورم الانه
تو شطرنج‌بازی
درسته -
قهرمانِ زنان آمریکا؟
قهرمان مشترکِ مسابقات آزاد شطرنج آمریکا
باید خیلی خفن باشه
گمونم
تو بازی می‌کنی؟ - نه، زیادی ذهنیه -
ولی کلی مونوپولی بازی کردم - هرگز مونوپولی بازی نکردم -
بازی نکن. تو رو برده‌ی سرمایه‌داری می‌کنه
ولی هنوز خوابِ پول در آوردن می‌بینم
خب، اگه برده‌ی سرمایه‌داری هستی چرا کلاسِ زبان روسی میری؟
می‌خوام آثارِ داستایوفسکی رو به زبانِ اصلی بخونم
«خیلی از من خوشت میاد؟»
نباید به زبونِ خارجی حرف بزنم
و من احتمالاً باید به خونه زنگ بزنم
تلفن تو اتاق خوابه، اون طرفِ آشپزخونه
مرسی
الو؟
سلام، فقط می‌خواستم بهت خبر بدم که پیشِ چندتا از دوستامم
که تو کلاس روسیم باهاشون آشنا شدم
بگیر بخواب. خودم کلید دارم
گفتی با دانشجوها عشق و حال می‌کنی؟
آره
خیلی خب
فقط مراقب باش چی می‌کشی، عزیزم
باشه
صبح می‌بینمت؟
«همه برای فیلم دیدن رفتن سین‌سیناتی»
«تا هر وقت دلت خواست بمون»
حالا زنگ می‌زدی دیگه
ببخشید. نمی‌خواستم بیدارت کنم
ناراحت نمی‌شدم - به هر حال، من خوبم -
...میرم سین‌سیناتی
که یه فیلم ببینم
پس، امشب هم نمیام خونه
دوشنبه بعد از مدرسه میام خونه
دوست شدی ؟
دیشب شدم
اوه، بت
...خوبم. من
بهم خوش گذشت
خب، شطرنج تنها چیز تو زندگی نیست
...فقط - مراقب خودم هستم -
همه همین رو میگن
تبریک میگم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی خب، بازش کن
ساعتِ بولواست
عالیه
مرسی
...خب
گمونم قراره به یکی دو تا مهمونیِ شبِ فارغ‌التحصیلی بری
نه
دو هفته بعد مسابقاتِ مکزیکو سیتی رو داریم
و بعدش قهرمانی آمریکا
و بعدش رمی والون
تو پاریس
پاریس؟
اونا دعوتم کردن
پاریس
!خدای من
رویاهامون دارن محقق میشن
یه آبجوی دیگه بیارید لطفاً - چشم -
داری چی می‌خونی؟ - آنالیزِ ترکیبِ پیادهها -
به نظر هیجان انگیز میاد
همینطوره
بت؟
همم؟
باید یه اعترافی بکنم
می‌دونی دوستِ قلمی چیه؟
کسی که باهاش نامه نگاری می‌کنی؟
آره، دقیقاً
آبجوتون، خانم ویتلی - ممنون -
...خب
وقتی تو دبیرستان بودم، به کلاسِ اسپانیاییم فهرستی از پسرهایی
تو مکزیک داده بودن که انگلیسی یاد می‌گرفتن
من یکی رو انتخاب کردم و یه نامه در مورد خودم براش فرستادم
،یه مدتِ طولانی باهم نامه نگاری کردیم
واسه هم عکسم فرستادیم
اسمش مانوئله
تو فرودگاه به استقبال‌مون میاد
تا حالا اون رو دیدی؟
هرگز
باید بگم، من واقعاً خیلی هیجان‌زده‌ام
دلیلِ واقعی اومدنت به مکزیک اون بود؟
گمون کنم
« مکزیکو سیتی، 1966 »
،تک تکِ افراد مشهور تاریخ آمریکای لاتین
،تو زمینه‌ی هنری یا سیاسی .یه زمانی به مکزیکو سیتی اومدن
می‌بینم علتش چیه
خیلی قشنگه - آره -
...دوست دارم بگم تو مکزیک به دنیا اومدم
ولی من اهلِ مکزیکو سیتی هستم
بت؟
تازه رسیدی اینجا؟
چند روز پیش رسیدم
فکر می‌کردم دیگه تو تورنمنتی شرکت نمی‌کنید - من شرکت نمی‌کنم. مایک به عذابش علاقه داره -
آره - مامانت یه دوستِ تازه پیدا کرده -
،امروز ساعت 3 صبح اومد خونه روزِ قبلش هم ساعت 2:30
یه داج سبز رنگ داره که به نظر همیشه در اختیارِ مامانمه
و این هفته هر روز ناهار و شام رو باهم خوردن
کاملاً مطمئنم رابطشون جدیه
یه دونه آبجوی کرونا بدید لطفاً - چشم -
آدم‌هایی مثلِ تو با سختی روبرو میشن
دو طرفِ یه سکه هستن
...تو استعدادت رو داری
و بهاش رو هم داری
گفتنش سخته که بهای استعدادِ تو قراره چی باشه
،تو یه مدت مشهور میشی ولی چقدر طول می‌کشه؟
تو خشمِ زیادی تو دلت داری
باید مراقب باشی
آبجو؟
بیا بازی کنیم
هیچکدوم زبونِ دیگری رو بلد نبودیم
با حرکتِ پیاده به e4 شروع کرد
من با حرکتِ پیاده به c5 شروع کردم
بعد از 31 حرکت، شاهش رو کیش و مات کردم
تو اعجوبه‌ای
،در مقابل فشارِ بی‌امان وسط صفحه‌ی شطرنج
هارمن از ابتدا اون رو گیج و سردرگم کرده بود
،اون بیشتر اوقات با پیادهها بازی می‌کرد
و با قاطعیت تونست حریفش رو به زانو در بیاره
،دیدریش خوب بازی کرد
مرتکبِ هیچ خطایی نشد ،که بشه بهش گفت اشتباه
ولی هارمن به قدری با دقتِ بالا ،و حساب شده بازی کرد
که حریفش پس از حرکتِ 23اُم هیچ امیدی نداشت
یه بازیِ تحسین بر انگیز از این دخترِ جوان
،بورگوف اسبش رو عقب می‌کشه
ولی در واقع داره به اسبِ سیاه حمله می‌کنه
این موقعیتِ خیلی جالبیه
برای هر دو طرف خطرناکه
سیاه قراره چطوری به این تهدید پاسخ بده؟
اون دفاع می‌کنه یا ضد حمله می‌زنه؟
ممکنه هر طور پیش بره
هوای تازه حسِ خوبی داره، مگه نه؟
نمیری بیرون؟
نه، مانوئل امشب نمیاد
تو اوآخاکا کار داشت
تا کِی قراره اونجا باشه؟
حداقل تا وقتی که بریم
متأسفم
...من هرگز به اوآخاکا نرفتم، ولی
گمونم مثلِ دنور باشه
می‌تونیم باهم شام بخوریم
می‌تونی من رو ببری به یکی از رستوران‌هایی که می‌شناسی
البته
تا وقتی باهم بودیم خوش گذشت
بعد از ظهر بخیر
من جرجی گیرف هستم
بت هارمن
باعثِ افتخارمه
پنج ساعت گذشته
شاید بهتر باشه بریم استراحت کنیم
باید حرکتِ بعدیت رو ثبت کنی
خانم هارمن باید حرکتِ بعدیش رو ثبت کنه
،بازی فردا ساعت 10 ادامه پیدا می‌کنه .قبل از بازی‌های عادی‌تون
‌ a4 ‌پیاده به
...برای تو، بت هارمن
من به سبکِ سنتی انصراف میدم
منم هیچوقت به یه سینمای ماشینی نرفتم
نباید میذاشتم اون کارو بکنی
با رُخ
نه
ولی به نفرِ بعدی که امتحانش می‌کنه اجازه نمیدی
وقتی شطرنج رو شروع کردی چند سالت بود؟
4
تو هفت سالگی قهرمانِ بخش شدم
یه روزی قهرمانِ جهان میشم
کِی؟
سه سال بعد
سه سال بعد 16 سالت میشه
...اگه برنده شی
بعدش چیکار می‌کنی؟
نمی‌فهمم
...اگه تو 16 سالگی قهرمانِ جهان بشی
با بقیه‌ی عمرت چیکار می‌کنی؟
متوجه نمیشم
تو بهترین شطرنج‌بازی هستی که تا حالا باهاش بازی کردم
تا وقتی که با بورگوف بازی کنی
بت
ببین چی پیدا کردم
،عزیزان، این الیزابتِ هارمن قهرمانِ آمریکاست
قهرمانِ مشترک
ببخشید که مسابقه‌ات رو از دست دادم
ولی حموم خیلی گرم و راحت بود
تمام بعد از ظهر رو آب‌تنی کردم
خوشحالم
به نظر بهتر میای - بهترم -
گرسنه‌اته؟ - دارم از گرسنگی می‌میرم -
ممنون. خیلی زیبا پیانو می‌زنید، خانم
ممنون
چقدرم که ترس از صحنه داشتی
تا وقتی که واسه تفریح باشه خوب پیانو می‌زنم
کجا بریم؟
هرکدوم از رستوران‌های جدیدی که رفتی
اوهوم
« مسابقه‌ی بزرگ نهایی » « وی. بورگوف (شوروی) - ای. هارمن (آمریکا) »
بیا تو اتاق غذا بخوریم
می‌خوای برش داری؟ بیا
.تو مسکو، اختلافِ زمانی خسته‌اش می‌کنه .می‌تونیم اون موقع شکستش بدیم
بازیش داره بهتر میشه
باید یا اینجا یا تو پاریس شکستش بدی
قبل از این که زیادی قوی شه
میگن دختره دائم الخمره
تقریباً کل بازیش حمله‌ست
پس همیشه احتیاط به خرج نمیده
،وقتی اشتباه می‌کنه، عصبانی میشه
و می‌تونه خطرناک بشه
مثلِ همه‌ی زن‌ها - اون یتیمه. سرسخته -
اونم مثلِ ماست... باختن جزو گزینه‌هاش نیست
اگه برنده نشه، زندگیش چطور میشه؟
اون دوتا مرد، اونا نفراتِ دوم و سوم دنیان
و اونا چی؟ - کا.گ.ب -
واسه اطمینان از این که بورگوف فرار نکنه
یه صندلی واسه مادرم نگه می‌دارید؟
آره - آره -
می‌تونید ساعتِ حریفتون رو به کار بندازید
e4 پیاده به
هارمن همیشه جلوی این شروع از دفاع سیسیلی استفاده می‌کنه
این متداول‌ترین گشایش برای ،سفید در بازیِ شطرنجه
و بورگوف لقبِ «استاد دفاع سیسیلی» رو گرفته
،حرکت میده e5 اما بورگوف فیلش رو به
و اشاره می‌کنه که می‌خواد ،سیسیلی بسته بازی کنه
نه باز
لطفاً مزاحم بازیکن‌ها نشید
...تغییرِ روسولیمو. یه گشایشِ خیلی نادر
حرکت میده h6 هارمن پیاده‌اش رو به و به فیل بورگوف حمله می‌کنه
بورگوف قلعه میره
هارمن حالا باید تصمیم بگیره بازی رو باز کنه یا بسته نگهش داره
سفید برتری داره
،چون همیشه حرکتِ اول رو داره .همیشه برتری داره
انتظارش رو نداشتم
متأسفم
علتش چی بود؟
احتمالاً هپاتیت
فردا می‌فهمیم
میشه یه آرام‌بخش بهم بدید؟
آره. یه مسکّن دارم - مسکّن نمی‌خوام -
میشه یه نسخه برای لیبریم برام بنویسید
برای خرید لیبریم تو مکزیک نسخه لازم نداری
مپروبامات رو توصیه می‌کنم
یه داروخونه تو هتل هست
بازم خیلی بهت تسلیت میگم
اجازه بدید برای انجام تشریفاتش کمکتون کنیم
امضا کردنِ اسناد، هماهنگ شدن با مقامات
و البته، صورتحساب هم پرداخت میشه
ممنون - ،از جمله صورتحسابِ خوراکی ها -
که مبلغش قابل ملاحظه بود
ولی، مطمئنم هیچکدوم از مارگاریتاهای زیادی که خورد
عاملِ فوت نابهنگام مادرتون نبود
به یه چیزی در مورد کیفیتِ اشاره کرد
...دوباره
هر کمکی ازمون بربیاد دریغ نمی‌کنیم
بیشتر
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.