MR. SUNSHINE قسمت 23
...
[در عزا]
نقاشي؟
هم گل و پرنده خوبه هم منظره خوبه
يه چيز ساده مي خوام
شين يون بوک و کيم هونگ دو
تمام کاراشون اينجا چيکار مي کنه؟
اشتباه برداشت نکن
کاراشون رو کپي کردم. اينا نقاشي هاي منن
براي کدوم اتاقه؟
اوني که خيلي تاريکه
نمي دونم مياد ببيندش يا نه
يه چيز ديگه
مي توني برام مواد منفجره جور کني؟
واي
ترسونديم
مواد منفجره؟
ممکنه خطرناک باشه
مي تونين؟
خب
براي چه کاري مي خواي؟
مي خوام هتلم رو بترکونم
ارتش پادگان چوسون
طبقه ي دوم رو به عنوان مرکز فرماندهيشون اعلام کردن
جور مي کنم
!هيونگنيم
خوبه
!حرومزاده ها
!هي
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
...جون يونگ
.نه
!جون يونگ
...جون يونگ
،امروز صبح براي تمرين رفته بود
ولي بعد صداي شليک شنيدم و ديدم اينجوري شده
برو و خونه بمون
من جون يونگ رو پيدا مي کنم
نه، منم دنبالش مي گردم
...اگه اينجوري بياي بيرون
دو يونگ که خونه تنهاست چي ميشه؟
...دو يونگ
اينو بگير و برو خونه
بجنب
!ارباب! ارباب ! لطفاً به خانواده ام رحم کنيد
!ولم کن
ساعت مسخره ات
بعد اين همه سال هنوزم کار مي کنه؟
شنيدم که اين دستبند
تمام آرزو ها رو برآورده مي کنه
براي من که کار نکرد
فکر کنم گناهام خيلي زياد بود
،ممکنه به آرزوهاي تو گوش بده
پس طلسمشو اجرا کن
خيلي باارزش...؟
براي من، تو باارزش تري
پس زنده بمون
،حالا
تا جايي که مي توني فرار کن
بانوي من
يه خواهشي هم دارم
...اسناد مهم
.همش با دستاي تو فرستاده ميشن
مي تونم
مي دونم مي توني
روز بدي رو براي دزدي انتخاب کردي
به زودي اينجا منفجر ميشه
مي دوني نقاشم، نه؟
با يه نگاه شناختمت
از طرف ارتش عدالتي؟
کي پشت اين قضيه است؟
زني؟
مردم چوسون
به سر يکيشون چاقو زدم
اينجوري
وقتي چاقو فرو رفت
خون اينجوري فواره زد بيرون
فقط يه نفر رو کشتي؟
من انقدر چوسوني کشتم
بهتون احترام مي ذارم، سرگرد
مي خواي چيکار کني؟
يه چيز شبيه همون کاري که تو مي خواي امشب، اينجا انجام بدي
واقعاً مي خواي هتل رو بفرستي هوا؟
پس زودتر دور شو
تو قصد داري بموني
اگه جسدم پيدا نشه، مشکوک ميشن
حالا مي فهمم کدوم طرفي
نيت هامون فرق داره ولي هر دومون يه چيز مي خوايم
بيا با هم انجامش بديم
اونايي که بهت کمک مي کنن رو ديدم
من کار اونا رو انجام ميدم
حتي اگه قرار باشه اينجا بميريم
دوست نداري اونا زنده بمونن؟
لااقل
هيچ کدوم از اونايي که الان دارن طبقه ي پايين مي خندن
امشب زنده از اينجا بيرون نميرن
بايد با هم متحد مي شديم، نه؟
همه رفتن؟
بله. ما آخري هستيم
بابت همه چي ممنون
تا جايي که مي توني دور شو
هرچي که شنيدي، روتو برنگردون
و برنگرد
...بانوي من
زود باش تا روز تموم نشده
بجنب
فقط بايد روشنش کنيم
وقتشه. روشن کن
باشه
!هيونگنيم
شنيدم
!بدو
!لعنتي
!بدو
کي هستين؟
شما دوتا بايد برين
مرداي طبقه پايين حتماً صداي شليک رو شنيدن
هنوز روشنش نکردم
بسپارش به من
باشه
!طبقه دوم
فکر کردي کجا داري ميري؟
صداي شليک از کجا بود؟
آتيش رو روشن کردم
بايد عجله کنيم
چي بود؟
چي؟- !دنبالم بيا-
نبضش مي زنه
ببرش
يه جاي امن
يه زن ديگه رو پيدا کن
باشه
[خياطي ترا]
بيا اين طرف
به خاطر اغتشاش ديروز، بسته ايم
پدر من، پدر جوزف عزيزم، پروردگار
بقيه ي عمرم رو صرف اين هدف مي کنم
...با هر قدمي که برمي دارم
.به يه اميد واهي مي چسبم
فقط زنده نگهم دار
تا وقتي که زنده ام
مثل يه باد حرکت مي کنم
سوار شو- چرا داري بهمون کمک مي کني؟-
پس به کي بايد کمک کنم؟
خونريزيش شديده
،بيمارستان خيلي خطرناکه
پس بريم عطاري
هيچ عطاري اينجا نيست
متروکه شده
هي. ريکشا رو نگه دار
تکون نخور
بايد ببينيم کي داخلشه
حرکت کن
!حرکت کن
اون ور آبيه. آمريکاييه
واقعاً کار مي کنه
قيافه آشنا مي بينم
زخمي شده و يه جا رو مي خواد که استراحت کنه
فعلاً بريم آهنگري
بايد از شر جنازه ها خلاص بشي
جنازه ها رو ببينن، اطراف رو مي گردن
نگران نباش
لطفاً خونريزي رو متوقف کن. الان برمي گردم
کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
تو اين هتل
اقامت دارم
...صاحب هتل
زنده موند؟
اون کثافت ممکنه با صاحب هتل در ارتباط بوده باشه
!ببرش ايستگاه
بله قربان- بله قربان-
وقتي رفته بودم دستشويي، بمب منفجر شد
،اگه منم تو هتل بودم !الان مرده بودم
مطمئنم صاحب هتل پشت اين قضيه بوده. اون زنيکه رو پيدا کردين؟
همه جا دنبالش مي گرديم، قربان
،زير آورد
يه لنگه کفش زنونه پيدا کرديم
،با يه لنگه کفش
...نمي تونه خيلي دور رفته باشه
اين يارو ديگه کيه
کلي الکله
فردا هتل نيا
تمام وسايل باارزشتون رو بگيرين و برين
الکل گرفتي و به من ميگي برم بيرون؟
،برخلاف تو
تصميم گرفتم نيت بدي داشته باشم
بابت همه چي ممنون
يه مهمون ويژه تو هتل گلوري بودي
... انگار
ميري يه جاي دور
فکر کنم همينطوره
حتي يه کفش جديد خوشگل هم براش گرفتم
ممکنه بمب قبل از فرار منفجر شده باشه
پس بايد يه نفر نجاتش داده باشه
هر جوري شده پيداش مي کنم
اون ارباب جوان، اونجا
چون مهمون هتل بود، بهش اشتباهي اتهام زدن
به هيچ وجه همچين کاري نمي کنه
از يکي از ثروتمندترين خانواده هاي چوسونه
مطمئناً از طرفداراي ژاپنه
خانواده اش عليه ما نيستن
شونه ات چي شده؟
بايد بدوني. آدمات بهم شليک کردن
کت و شلوار گرونيه
پارچه اش تنهايي سه برابر حقوقته
براي غرامت
با کي بايد حرف بزنم؟
تو؟
!وقت اين مزخرفات رو ندارم
ولش کن
به هوش اومدي؟
برگشتي، گو دونگمه
مردي که اينجا کار مي کرد رفت دنبال طبيب
يکم تحمل کن
مي دوني
خيلي برام وقت نمونده
بدنم داغون شده
الانم خوشگلي
...منو
ببر پيش مامانم
اگه ترياک داري، بهم بده
خيلي درد دارم
باشه
يه مريض دارم
چندتا چيز ساده مي خوام
يه مسکّن، يه آنتي بيوتيک و يه بندآورنده خون
بهت باند و ضدعفوني کننده ميدم
پرستار. کجايي؟
اينجا بمون
افسران امپراتوري کبير ژاپن
به خاطر انفجار اينجا آوردن
براي درمانشون اتاق آماده کنيد
و دکتر ها رو هم خبر کنيد
دکترها و پرستارهاي ژاپني، طبقه دوم اند
همون طور که مي بينين، تخت هاي اينجا پُرن
... فعلاً بذارينشون
خالي شدن
،اگه هر بيمار چوسوني رو معاينه کني
تو هم مي ميري
کي هستي؟
پرسيدم کي هستي؟
مربي
يه درگيري ديگه اينجا اتفاق افتاد
بهم شليک کردن
و همه مردن
مي توني راه بري؟
بله
دوباره برگشتين چوسون، قربان؟
هنوز تو راهم
بريم. بايد عجله کنيم
منو
مي شناسي؟
،مي دونستم مي پري تو دل شعله
ولي فکر نمي کردم بيرون هتل در حال انفجار
بايستي
بازم همون خواب
ممکنه احساس سرگيجه و تهوع داشته باشي
به خاطر مسکّنه
...صاحب هتل
با صاحب هتل بودم
گو دونگمه بردش به جاي امن
زنده برگشت
خيالم راحت شد
من چي؟
اين خواب رو زياد ديدم
ديگه گول نمي خورم
...تو
چوسون نيستي
خواب نيست
همينجام من
...استادم
مُرد
پس برنگرد
چوسون مثل جهنمه
حتي تو خواب هم سراغم نيا
خيلي دردناکه
مي خوام حداقل براي يه روز هم که شده انقدر بهت فکر نکنم
همسنگرامون به زودي مي رسن
نگرانش نباش و برو
منم ميام- نمي توني-
نمي تونيم بذاريم يه خارجي از مخفيگاهمون با خبر بشه
پس مرد زخمي رو ببر
من مربيش بودم
و براي تفنگدار جانگ هم کار مي کرد
يکم تحمل کن
بايد عجله کنيم
بله قربان- بله قربان-
هتل منفجر شد
بمب کار شما بود؟
بمب چيه؟
نمي دونم درمورد چي حرف مي زني
پليس ژاپن تحقيقات رو شروع مي کنه
بايد قايم بشين
چي گفتم بهت؟
گفتم که مي فهمن
چرا کمک کردي؟
اوضاعت خوب بود
حتماً به خطر ميوفتادين
چون نمي تونستم بخورم
بايد حداقل روزي يه وعده غذا بخورم
تا آخر باهاش مخالف بودم
...ما نباشيم
بهت سخت مي گذره
نگران من نباش
دستشون به من نمي رسه
...من
کيم هي سونگم
بهت اعتماد دارم
لطفاً مراقب مغازه باش
بهت امانت ميدم
اميدوارم سلامت بموني
چي؟ چي مي خواي؟
مي خواي يه غريبه رو راه بدي
و غذامون رو بدي بهش؟
گفتم زني رو بيار که مي خواي باهاش ازدواج کني
ولي يه زن با بچه آوردي؟
اونقدر که نشون ميده بي رحم نيست
آروم باش
فکر کن خونه ي خودته
پدر، مادر
اين زن و برادر اين زن
اين زن، زنيه که قراره باهاش ازدواج کنم
چي؟
واي عزيزم
يه چيزي بگو
هي سونگ درست ميگه
حرفاش تنده ولي تو دلش هيچي نيست
نگران نباش
خوش اومدي
بچه رو ببريم داخل
ممنون
...عزيزم
،چيز جديدي نيست
ولي پدر
با زن فوق العاده اي ازدواج کردي
چي؟ چي گفتي؟
بازم مي خواي حرف خودتو به کرسي بنشوني، نه؟
پس تو امنيت نگهشون دار
هم اون زن هم اون بچه
خواهش مي کنم، پدر
اگه حرفي براي اون مرد آمريکايي چوسوني داري
به من بگو
برگشته
منم ديدمش
بهش دست بده و خوشامد بگو
بهم يه دست دادن بدهکاره
باشه
...اون مرد
ديگه تو قلبم نيست
خيلي وقت پيش رهاش کردم
نمي دونستم
معلوم بود که نمي دوني
منتظر يه نفر ديگه بودم
تو حياط پشتي هتلي
تو خيابون
تو قطار
و تو اتاقش
دعا مي کردم که زنده برگرده
حتماً زنده برگرده
ولي عاشقِ گو اشينه
و ديوونه ي اين عشقه
اين عشق ديوانه اش کرده
با اين حال، بازم منتظرش بودم
...اينجا
وقتي برف مي باره خيلي قشنگ ميشه
مگه نه؟
،وقتي برف بياد
بيا ديدنم
منتظرتم
براي برف باريدن
هنوز مونده
درسته، براي همين بايد تا اون موقع زنده بموني
براي ديدنم عجله نکن
...اونجا
منتظرت نيستم
يانگ هوا
يانگ هوا؟
خوابيدي؟
...خوابت
بُرد؟
يکم بيشتر بخواب
تقريباً رسيديم
هتلي که سربازاي ما توش اقامت داشتن منفجر شد
مطمئنم مي خواستن تلافي کنن
معذرت مي خوام قربان
،انتظار نداشتم منحل کردن ارتش اين همه اوضاع رو بهم بريزه
تمام ترانه ها و نوشيدني ها
حتماً باعث تشويش عموم مردم چوسون شده
به اين ميگي بهونه؟
نمي خواد بهونه بشنوه
واقعاً معذرت مي خوام، قربان
حتماً مجرم پشت اين قضيه رو مي گيرم
سربازايي که منحل شدن
و حتي شورشي ها هم بايد تو اين دست داشته باشن
اون شورشي ها توافق بين ژاپن و کره رو به خطر مي اندازن
بايد پيداشون کنيم و از شر
تک تکشون خلاص بشيم
...اون هايي توافق رو به خطر
کِي
زبانمون رو ياد مي گيري؟
مي پرسه کِي ژاپني ياد مي گيري؟
!بله قربان هرچه زودتر ياد مي گيرم
...قربان لطفاً! لطفاً
...قربان، لطفاً
!مادر
پسرم تو خيابون تير خورد
لطفاً جونش رو نجات بدين
...اون پسر تو خيابون تير خورد
هي، چرا اونجا وايستادي؟
سربازامون درد دارن
يه کاري بکن
.بله قربان
بايد يه کاري بکنم
اين خون روي زمين چيه؟
تو هم تو ارتش عدالتي؟
!آشغال
از اين به بعد هستم
چي گفتي چوسوني کثيف؟
خيابون ها بوي خون ميده
چرا جنگي راه مي اندازن که نمي تونن ببرن؟
خيابونا غوغا شده
!تندتر
!بله، بايد تندتر برم
...آقا، من
به هيچ وجه مثل پدرم نمي ميرم
!اوه تويي
اينجا چيکار مي کني؟
صدمه ديدي؟
تو راه زخم هاشو پوشوندم
مي تونين از کمکم استفاده کنين
من غذا آوردم
کنارتون مي جنگم
من دست خالي اومدم
ولي هرکاري مي کنم
همگي خوش اومدين
اول
مي خوام از دختري که نامه رو براتون آورده
مراقبت کنيد، اعليحضرت
ژاپن ارتش ما رو منحل کرد
و تو هتل من جشن مي گيرن
مي خوام يه مهموني باشکوه، فراي تصوراتشون بگيرم
بعد از مهموني
سعي مي کنن مجرم رو پيدا کنن
لطفاً مطمئن بشين که به مُرده ي بيگناه تهمت نزنن
و درملاعام اعلام نکنن که مجرم
يک زن ژاپني به اسم کودو هينا بوده
به همين علت
اظهاريه ام رو به زبون ژاپني نوشتم
اينجوري مي تونين هزينه ي تمام قهوه هايي که تصفيه نکردين رو پرداخت کنين
چيزي که الان دستتونه
اظهاريه ي صاحب هتله
اظهاريه ي زن ژاپني، کودو هينا
کل داستان رو فاش مي کنه
به خاطر همين، اجازه نميده مردم اين کشور رو شورشي خطاب کنيد
و بدون اجازه بگردينشون
بايد فوراً دست نگه دارين
همينکارو مي کنم
گفت همينکارو مي کنه، اعليحضرت
باشه
هرچقدر مي خواي امروز گريه کن
تا فردا بتوني با يه روياي تازه شروع کني
زندگي اي که به عنوان لي يانگ هوا
و کودو هينا داشتي رو فراموش کن
به جاي تفنگ، لوازم آرايشي تو کيفت بذار
و به جاي شمشير، تو اتاقت
يه نقاشي قشنگ آويزون کن
با يه مرد خوب ملاقات کن
گريه نکن
و گاز نگير
فقط روياي يه زندگي عادي داشته باش
گفت يه چيزي بهش بدهکاري
من به جاش اومدم
زنِ ديگه جاش امنه
با همسنگراشه
خوشحاله که زنده برگشتي
همينو گفت
ديگه بايد برم
يه کار مهم دارم
به زودي 15ام ماه ميشه
ترياک مي کشي؟
هميشه همه چي رو درموردم مي فهمي
براي اينکه يه راز رو نگه دارم، نبايد تو رو ببينم
از ديدنت خوشم مياد
اگه کمک خواستي بگو
تو هواوولو مي مونم
،بعد از اينکه کارت تموم شد
هوالوولو رو پس مي گيري؟
واقعاً همه چي رو درمورد من مي دوني
به زودي به خاطرش برمي گردم
!حرومزاده ي احمق
بي عرضه ها
دلم براي قبلاً تنگ شده
ايشيدا شو
...تو
زنده بودي؟
از استقبال گرمتون خوشحالم
فکر کنم وقتشه
چيزي که براي منه رو پس بگيرم
!بکشش
اگه خدايان کمک کنن
و به خاطر سيستم ضعيف، تلگراف دير برسه
..و هواي بد کشتي رو به تاخير بندازه
،حتي اگه تمام اينا اتفاق بيوفته
مدتي که طول مي کشه از ژاپن برسم
...ده روز
زمان مي برد
ده روز
جوري زندگي مي کنم انگار که يه سال زندگي کردم
اينجوري مي ميرم
[هواولو]
،به خاطر اتفاقي که براي هتل گلوري افتاد
يه اتاق مي خواد
...هيچ مهموني نمي خواد، فقط غذا
قيافه ات آشناست
لي دوک مونم. مي خواستي منو ببيني؟
...تو همون- خواستم صاحب هواولو رو ببينم-
من صاحبشم
امکان نداره
همين الان با گو دونگمه بودم
چه حرفا
اون عوضي خيلي وقت پيش مُرد
اين آمريکايي گستاخ رو ببر بيرون
حتماً بهش بگو که صاحب اينجا کيه
با من بيا
.قربان
جنجال وحشتناکي در جينگوگه است
رئيس برگشته
گو دونگمه
چي؟
مطمئني گو دونگمه است؟
گفتي مُرده
با چشماي خودم ديدمش
گو دونگمه بود
بيرون نونوايي ديدمش
تو سالن جودو حموم خون راه انداخته
يعني بعدش مياد اينجا
!چيکار مي کني؟
!برو نظميه و درخواست محافظت کن
.بله قربان
بهشون بگو دمِ مرگم
.بله قربان
اعليحضرت
مترجم آمريکايي اينجاست
روزنامه امروز، براي 5ام اوت
نيويورک تايمزه (New York Times)
برام بخون
يه مسابقه ماشين سواري از نيويورک آمريکا
تا پاريس فرانسه است
مسير مسابقه به قدر طولاني هست که ميشه دنيا رو دور زد
پس اتفاق مهميه
...و تمام دنيا تماشا
اين بزرگترين مقاله تو صفحه ي اوله؟
بله اعليحضرت
چيزي درمورد کشور ما نيست؟
...يه خط هم
نيست؟
متأسفم، اعليحضرت
اون خارجي
شنيدي که برگشته يا نه؟
محکوميتش سه سال بود
حتماً تا الان آزاد شده
،متأسفم که اينو ميگم
ولي اون آمريکايي
ديگه سرباز نيست
فکر مي کنم برگشتن براش سخت باشه
نمي خوام برگرده
...فقط
اميدوارم زنده باشه
همکار نزديکش که تو چوسون باهاش بود
الان تو ژاپنه
باهاش تماس مي گيرم، اعليحضرت
،کايل مور عزيز
مدت زيادي باهات حرف نزدم
چطوري؟
دومي خيلي سريع بزرگ شد
،و منم اوضاعم خوبه
دارم به زندگي تو قصر عادت مي کنم
،راستي
اين نامه رو برات مي نويسم
چون نمي دونم يوجين چوي زنده است يا نه
هوا خيلي خوبه
موندم زنده است يا نه
قربان
صدامو مي شنوي؟
شرط مي بندم، فکر مي کني، مرده ام
من اونجام؟
.قربان
واقعاً خودتي؟
يه صفت رو جا انداختي
بايد «خوشتيپ» رو هم بهش اضافه کني
خودتي
.قربان
فکر کردم براي هميشه رفتي
هميشه ميگي داري ميري جايي
فکر مي کردم رفتي اونجا
هنوزم خيلي فکر مي کني
.قربان
کافيه
فکر مي کردم نمياي
نديدي؟
نقاشيم همه جا زده
از وقتي رفتي مشهور شدم
نمي تونم برم بيرون
چون مي دونستم منتظرمي، عجله کردم
واي
براي تفنگدار جانگه
براي تو اينجاست
مي دونستي ميام، نه؟
خودمم مي تونستم [تنهايي] بخورم
بانو اشين
انگار نمي دونه که برگشتي
مسکّن خيلي قوي بود
مثل غمش
همش فکر مي کرد داره خواب مي بينه
بايدم فکر کن کنه
چرا برگشتي؟ چرا همونجا نموندي و از زندگيت لذت نبري؟
مي دونم خوشحالي که برگشتم
واي
اينطور نيست که يه آمريکايي مثل تو بخواد به ارتش عدالت ملحق بشه
چرا بايد از برگشتنت خوشحال باشم؟
درسته
هنوزم برام مهم نيست که حاکميت چوسون دست کيه
...فقط مي خوام اون زن
و کسايي که بهش کمک مي کنن زنده بمونن
،براي همين خيلي بهش فکر کردم
ولي با ارتش عدالت از اين راه عبور مي کنم
يه راه ديگه رو انتخاب کن
.اگه نمي خواي تير بخوري
بايد همينکارو مي کردم
با اينکه مي دونستم که تو گذشتن از راه شکست مي خوريم
ولي جونمو به خطر انداختم که بيام اينجا
بعدش يه چيزي رو فهميدم
که منم دريازده ميشم
پس فقط بهم خوشامد بگو
خوش اومدي
کشته نشو
منم همينکارو مي کنم
هرچي نباشه اومدم
خيلي خب
اين
خيلي سخت بود که بتونم يکي از اينا گير بيارم
از اوني که فکر مي کردم
چوسون، سريع تر پسرفت کرد
وقتي به ما يه نفر اضافه ميشه
اونا ده تا زياد ميشن
اگه سَم مي خوري
بشقابش رو بهم بخور (هيچ ردي به جاي نذار)
اگه صد نفر بخوان کشور رو نجات بدن
هزار نفر هستن که مي خوان از کشور دست بکشن
ولي اين تعداد ده برابر
خيلي راحت هم نابود ميشن
براي اينه که
خائنين، جونشون رو به خطر نمي اندازن
ولي ما تا پاي جونمون مي جنگيم تا از کشورمون محافظت کنيم
پدر
[فهرست اعضاي ارتش عدالت]
،گو ساهونگ، هوانگ اون سان جانگ سونگ گو
از کجا گرفتيش؟
وقتي سرگرد موري زنده بود
محض احتياط يه کپي گرفتم
واي
اون موقع، نمي دونستم چي بدتره
ولي همين که اعلاميه هاي تحت تعقيب رو ديدم، فهميدم
اين هوانگ اون سانِ سفالگره
اين پارک موگول، مسئول ناقوسه
دو نفر ديگه رو نتونستم شناسايي کنم
اين يکي رو من مي شناسم
[گو اشين]
بانو اشين؟
گلدون هاي هوانگ اون سان تو خونه ي گو ساهونگ بود
گوشت گراز گو ساهونگ رو
جانگ سونگ گو تأمين مي کرد
گو اشين رو تو کلبه اش ديدم
مطمئنم گو اشينه
شايد يه نفر ديگه باشه؟
يه چيزي به انگليسي نوشته بود
بدخط بود، نتونستم کپيش کنم
مهم نيست. حتماً اسم مبلغي چيزي بود
اين يکي مهمه
پول بيشتري برامون داره
تبريک ميگم
الان تو يه قايقيم
گمشو
کاپيتان هسگاوا سرشون شلوغه
يه کار فوري دارم
اطلاعات مهمي دارم
بايد ببينمش
چوسوني احمق گستاخ
!سرباز احمق گستاخ
اصلاً مي دوني چه اطلاعاتي دارم؟
دلت مي خواد همينجا بکشمت؟
...عوضي
چه خبره؟
[هاسگاوا يوشيميچي] [کاپيتان ارتش پادگان چوسون]
به چه جرئتي همچين چيز کثيفي رو روي ميز من مي ذاري؟
مقر شورشي ها رو پيدا کردم، عاليجناب
کلبه ي تفنگدار جانگ سونگ گو
که زيردست امپراتور سابق کار مي کرد
مقرّشونه
فقط همين نيست
يه ليست هم از اعضا دارم
شامل رهبراي محلي ميشه
نه فقط تو هانسونگ که تو سرتاسر کشور
پس بايد برام مياورديش
ليست کجاست؟
روياهاي بزرگ دارم، قربان
،اگه کمکم کنيد که به رويام برسم
فوراً ليست رو براتون ميارم
چطور مي تونم حرفتو باور کنم؟
اين زن، دخترعموي زنمه
پدربزرگ زنم، استاد امپراتور سابق بود
گو ساهونگ
عاليجناب، چيزي براي از دست دادن ندارين
بذارين بررسي و تأييد کنم
نوه ي استاد امپراتور سابق
عضو ارتش عدالته؟
بهونه ي خوبيه
همه جا رو بگردين و از همه چي مطمئن شو
برام يه چيزي بيار، حتي شده يه دست
ولي، اگه يه بار ديگه
...جلوي امپراتور سابق مسخره بشم
کاپيتان هاسگاوا
از جون تو هم نمي گذرم
بله قربان
سربازهاي منحل شده، تو کلبه جمع شدن
حداقل ده ها نفر ازشون هستن
غذا و مهماتشون تموم ميشه
و مطمئناً به يکي از روستاهاي اطراف سر مي زنن
در عرض سه روز مي تونيم بگيريمشون
بنگ
يکي زدم
ساکت
ميگن اگه قبل از غروب، مشروب بخوري خيلي مست ميشي
پول از کجا آوردي که اينجا نوشيدني بخوري؟
اگه مست مي شدم، حالم بهتر مي شد
يه تيکه کاغذ انقدر مي ارزيد
کدوم کاغذي انقدر گرون بود؟
راستشو بگو عوضي
دوباره رفتي پيش لي دوک مون، نه؟
اين دفعه چي فروختي؟
ليست اعضاي
ارتش عدالت که دست سرگرد موري بود
چي؟
چي فروختي؟
حرومزاده ي عوضي
چطور تونستي همچين چيزي بفروشي؟
کشورتو فروختي
نه فقط يه تيکه کاغذ
کشورمونو فروختي
واقعاً نمي دونستم
که اينجوري از کنترل خارج ميشه
احمق
نمي دونستم
اسم بانو هم جزوشه
کي فکرشو مي کرد؟
...کي
کي؟
چي شده؟
.قربان
چيکار کنيم؟
ظاهراً لي دوک مون، دستش به ليست اعضامون رسيده
من، تو
و مخفيگاهمون تو خطره
اگر فکر مي کني کسي بايد بميره، شليک کن
نمي تونه خواب باشه
من به سفالگر هوانگ خبر دادم
پس حالت خوبه؟
الان دردت بيشتره؟
چطور تونستي اينجوري پيدات بشه؟
وقتي اينجوري جلوم وايستادي، چيکار کنم؟
وقتي داشتيم از هم جدا مي شديم
گفتم که دوباره مي بينمت
الان ديگه چوسون خيلي خطرناکه
چاره اي نداشتم
جز برگشتن
...بازم
انقدر دور بودي
براي من، فقط يه وجب و نيم فاصله بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود
نگران نباش
...تو
از کشورت چوسون محافظت کن
من از تو محافظت مي کنم
اين سرنوشت منه و تصميم گرفتم که اينکارو کنم
چقدر بي پروا
هدفت لي دوک مونه
مشکلي نيست؟
اگه نمي توني، بسپارش به من
شنيدم که صاحب هتل مُرد
...من
به جاي اون هم مي جنگم
اينجوري، مرگ تمام وطن پرستا بامعني ميشه
درضمن، من تيرانداز بهتري نسبت به تو ام
فقط روزي يه بار، اونم صبح، آشپزي مي کنيم
به خاطر دوده
و يه نهر کوچيک اونجاست
يکم دوره، پس حتماً حداقل يه نفر رو با خودت ببر
يه درخت شاه توت هم کنار نهره
توت ها به زودي ميرسن
.پس الان نَکَنين الان خيلي ترش و خامن
حالا که چند نفر جوون اينجا داريم
احساس امنيت بيشتري مي کنيم
اينجا رو روشن کردين
بچه جون، تو هم همينطور. اومدن به اينجا بايد خيلي سخت بوده باشه
!بنگ
نبايد به همسنگرات شليک کني
به اون ژاپني هاي عوضي شليک کن
قبلاً بهشون شليک کردم
و فرار کردن
واي. آفرين
آدم شجاعي ميشه- دقيقاً-
قبلاً؟ کِي؟
خونه؟- نه-
تو راه اينجا، اينجوري بهشون شليک کردم
دوتا سرباز
انگار مقرمون لو رفت
بايد تا قبل غروب آماده ي رفتن بشيم
اونايي که بلدن از تفنگ استفاده کنن، بيان اين طرف
دونه ها رو جدا کنين
و زنا بايد مراقب بچه ها باشن
و مطمئن بشن که گريه نمي کنن
بچه جون، کمک بزرگي کردي
اين پيرمرد هم بايد يه کمکي بکنه، نه؟
چي شده؟ کسي اينجا نيست
خاکستر آتش و جاي پا رو نمي بيني؟
مطمئنم اينجا بودن
!مهم نيست
!فرار کردن
الان چيکار کنيم؟
نبايد خيلي دور شده باشن
بايد جنگل رو بگرديم
زنا و بچه ها نمي تونن خيلي سريع راه برن
!کاپيتان
وقتي تو جنگل قايم شده بود پيداش کردم
بيارش اينجا
...اوه تو
خودتو معرفي کن
از شورشي ها هستي؟
،بله قربان. فکر کنم
ولي اون مرد کر و لاله
!لعنتي
بکشش- بله قربان-
لطفاً شليک نکن. از جونم بگذرين
همه چي رو بهتون ميگم
گفتي که کر و لاله
هيچي نمي دوني، نه؟
...نه، يعني
مي خواد همه چي و بهمون بگه
گفت همه چي رو مي دونه
هي، بگو
گو اشين کجاست؟ و هوانگ اون سان کدوم گوري رفته؟
رفتن شهر
شنيدم که امروز برنامه بزرگي دارن
بانو اشين، آقاي هنگرانگ و هانم هامان و چند نفر ديگه
با هم رفتن
مي خوان کاپيتان ارتش ژاپن رو بکشن
زنيکه رفت داخل شهر
مي خوان شما رو بکشن
چي؟
مي خوان منو بکشن؟
لطفاً نگران نشين قربان
قيافه اون زنيکه و تمام اعضاي خانواده اشو بلدم
!گوش کنين! جستجو رو متوقف کنين. ميريم
!زود
!بله قربان !بله قربان-
ترسيدي؟
نه اصلاً
نتونستم بانو اشين رو ببينم
تنها چيزيه که نگرانم مي کنم
يکم ناراحتم
حتي دستت رو هم نگرفتم ولي بايد همه چي رو ترک کنم
واي
واي خيلي داري مسخره ميشي
چرا بايد بخواي دستاي زمخت منو بگيري؟
واي
برو و دستشو بگير
زود دستشو بگير
آره خيلي وقت نداريم
اگه الان نگيري پس کِي مي خواي بگيري؟
دارين کاري مي کنين از خجالت آب بشم
چرا اصلاً دنبالمون کردين؟
الان ترسيديم. موضوع رو عوض نکن
و سرگرممون کنين. اينجوري مي تونيم يکم آروم بشيم
من راه رو نشون ميدم
بايد تو يه کجاوه باشه
بايد اعتبار تمام اين ها رو بهم بدين، قربان
.جوخه اول، برو اون طرف و جوخه دوم اون طرف
دنبال کجاوه باشين
هرکسي مي تونه يه کجاوه پيدا کنه
انقدر مزخرف بلغور نکن
فقط ليست رو برام بيار
از مخفيگاه فرار کرده بودن
الان تنها چيزي که مونده
يه ليسته که به طرز مشکوکي دست توـه
حتي اگه چيز مهمي نباشه
سرتو از تنت جدا مي کنم
و تحويل عاليجناب ايتو ميدم
بهش ميگم يکي از شورشي ها هستي
فهميدي؟
!بله قربان
!کجاوه رو پيدا کنين
!بله قربان- !بله قربان-
!يه کجاوه ديدم. اين طرفي
صداي پا مي شنوم
حتماً دنبالمونن
تحت تاثير اون مرد قرار گرفتم
کر و لاله
حتماً خيلي خوب کارشو انجام داد
واي، درمورد چي حرف مي زني؟
خيلي روون حرف مي زد و حتي آواز هم مي خوند
جدي؟- واقعاً؟-
فقط من خبر داشتم؟
تا حالا نديده بودم حرف بزنه
حتماً تو لحظات آخرش خيلي خوب حرف مي زد
در واقع چطوره
ما هم چيزايي که تا حالا نتونستيم بگيم رو بگيم؟
عاليه- بالاخره که همه امون مي ميريم-
آره بيا همين کارو کنيم
يه چيزي هست که هميشه مي خواستم بگم
چي؟ بگو
!بياين بيرون- واي-
!بياين بيرون
واي راست ميگي
،اگر واقعاً امروز آخرين روز زندگيم باشه
دليلي ندارم که جلوي خودمو بگيرم
ببين
ممنون که هميشه کنارم بودي
بيا اينجا
بيا دست همو بگيريم
!بدو دستشو بگير. بدو
واقعاً؟
واي