MR. SUNSHINE قسمت 22
.
کجا ميري رئيس؟
.ژاپن
.رئيس
،اگه تا يه ماه ديگه برنگشتم
.همتون بايد بريد
.هرچي لازم دارين بردارين و برين
مارو بخاطر يه زن
مي خواي ول کني؟
.خودت بايد بدوني
اون فقط
واسه من در حد يه زنه؟
.اگه اين انتخابته، منم باهات ميام
،اگه الان برگردي ژاپن
.مي ميري
!بخاطر همينم الان همتونُ ول کردم
.کل دنيا رو دشمن خودم کردم
،صدبار ميتونم امتحان کنم .ولي همش به همين راه ختم ميشه
.براي همين بايد برم
.ژاپن
!رئيس
!بگيرينشون
!برين دنبالشون
= سفارت آمريکا در ژاپن =
!شليک نکنين! شليک نکنين
!بگيرينشون
!تکون نخورين
.من کاپيتان يوجين چويي هستم .از نيروي دريايي آمريکا
. اينم زنمه
.کاپيتان نيروي دريايي
.سرگرد کايل موري ميتونه ثابتش کنه
.ما توي چوسان باهم بوديم
.زودي بيارينش
!الان
اينا ديگه چه خرين؟
!آتش
!دست نگه دارين
.بايد عقب نشيني کنيم
يوجين؟
.يه کاپيتان نيروي دريايي تو سفارت شليک کرد
ديوونه ست؟ - .درخواست محافظت داشت مي کرد -
.اون و همسرش توي بازداشتن
مطمئنيم که اين زن، همسر کاپيتان يوجين چوييه؟
.اين چيزيه که ادعا مي کنه - .درسته -
.من توي عروسيشون بهشون تبريک گفتم
،خلاصه ش
اون يه بانوي چوسانيه که با يه کاپيتان آمريکايي ازدواج کرده
.آزادش کنين
چرا يه بانوي چوساني رو نگه داشتيم؟
.نمي تونيم اين کارو بکنيم
اون زن يه آمريکاييه
.و اين وظيفه ما آمريکايياست که ازش محافظت کنيم
.باشه
.پس دوتا شونو آزاد کنين
،واسه يکي که الان بايد توي راه خونش باشه
.گند زده
مي فهمي توي چه اوضاعي افتاده؟
آوازه ترسناکيشون(ژاپنيا) حتي به چينم رسيده
توصيه مي کنم ديگه توي آينده خودتُ
قاطي مسائل سياسي نکني .سرگرد موري
.اينجور که معلومه هيچي راجع بهشون نميدوني
،هيچ وقت جلوي قاطي شدن ما .توي لحظاتي که داشتيم توي جنگ مي مرديم نگرفتي
من دستمُ به خاطر کشوري از دست دادم که حاضر نيست از يه بانو محافظت کنه
چون تو از ژاپن مي ترسي؟
.داري سردرد بدي بهم ميدي
.خيلي خب
.الان زندانيشون کنين
.در مورد اين فردا حرف ميزنيم
الان وقت عبادت نيست؟
.اشکال نداره اگه ازم عصباني باشي
.تقصير منه
.متاسفم
.بيا گذشته رو بذاريم تو گذشته بمونه
.الان وقت عصباني شدن از کسي نيست
.بايد يه کم بخوابيم
کي ميدونه فردا چي ميشه؟
چطور ميتوني هميشه انقدر آروم باشي؟
.نيستم
.قلبم داره تند تند ميزنه
.نمي دونستم انقدر ميتوني نزديک بهم بشيني
،چون منُ ديدي
.الان راهت به اينجا کشيده
،ميدوني .حتي ازم نخواستي که بمونم
.به من تکيه بده
.کمکت مي کنه
.تا فردا صبح پيش من بمون
.يه ميلي مترم تکون نمي خورم
اينجا چيکار مي کني؟
.بايد همون موقع مي کشتمت
فکر کردي نمي دونستم کجايي؟
.عقب کشيدم که بتونم زندگي کنم
.خيلي وقت نداريم، قربان
.پس خوب گوش کن چي مي گم
،قبلا که زندگيت رو بهت بخشيدم
.بهت گفتم کلي ديگه هم توي جمولپو ديدم
فکر مي کني کي رو ديگه ديدم؟
.بانو اِشين
چيکار مي خواي بکني؟
،مثل اون دفعه که تو رو نجات دادم
.اين دفعه بانو اِشين رو نجات مي دم
،ولي بدون کمک يه ژاپني
.سخت ميشه
.بانو اِشين
دقيقا کجاي توکيو؟
.فکر نمي کرديم يکي اونجا مواظبش باشه
.يه مرد هست که کمکش مي کنه
.اون به سفارت آمريکا شليک کرد
.بايد عقب نشيني ميکرديم چون خورديم به بن بست
.اون احمقا افتادن تو تله
.آمريکا از مردم چوسان محافظت نمي کنه
.نزديک سفارت بمونين
!بله، قربان - !بله، قربان-
.صبح بخير
.حتما ديوونه شدم
چطور توي اين موقعيت انقدر راحت گرفتم خوابيدم؟
.خوشحالم مي شنوم خوب خوابيدي
.گوش کن ببين چي مي گم
.من تو رو اينجا به سلامت مي برم بيرون
خودم برم؟
...من
.بايد برگردم کشورم
،خيلي وقت نداريم
.بايد همينجا خدافظي کنيم
،اين بار
.من باهات خدافظي مي کنم
.بيا نگيم خدافظ
.مي بينمت" بهتره"
.مي بينمت
.دوباره مي بينمت
.احتمالا من اول بايد برم
.ولي نگران نباش
.مثل هميشه، هوات رو دارم
مي تونم بهت اعتماد کنم
که بعد از اين خودت از پس خودت برمياي؟
.حرکت کنيم .بله قربان -
.برين دنبال اون گاريه
بله قربان - بله قربان -
!گاريو نگه دار
!بگيرينش
= شيمونوسکي =
اينجا چه خبره؟
.مي خوايم توي تابوت رو نگاه کنيم
.ميدونم اون هرزه اين توئه
.بازش کنين
.بله قربان - .بله قربان -
.چطور ميتونين به شرف يه مرده بي احترامي کنين
.شرف يه سرباز آمريکايي
موندم دولت ژاپن چه نامه رسمي مي خواد بفرسته
هر سندي که مي خواد باشه
.تو دخلت اومده
.کايل، يه لطفي بهم بکن
،اون سرهنگ حين انجان وظيفه مرده
.بزار با من بياد
.يه گاري مي خوايم پس
.موفق باشي، يوجين
کو؟ - .خوشحالم حالت خوبه -
،يه آمريکايي ريشو بهم گفت
.که اينجا منتظر بمونم
.خوشحالم حالت خوبه
.اونم بهم کمک کرد
الان چي پس؟
، الان، پناهگاهُ شمشير زناي ژاپني .دارن مي پان
.نمي توني برگردي چوسان
.مخفي شو وگرنه توي دردسر ميوفتي
.يه خواهش ازت داشتم
ميشه يه تلگراف بفرستي چوسان؟
...مامور مخفي ويژه ايتو
= وزير هاياشي =
.از سفالاي سفيد چوسان خوشش مياد
،اگه بخوام که ازم استقبال بشه .نبايد دست خالي برم
سفال سفيد با کيفيت مرغوب بيشترشون
.متعلق به پدربزرگ همسرم بود
آقاي رينويي بعد اينکه خونش رو نابود کرد .برشون داشت
،رينويي مرده
الان سفالا کجان؟
...اونا الان
.توي خونه منن
= بندر جمولپو =
، اينکه تاکاشي باما نيست
.معلومه پس حدسم درست بوده .خونواده براش مراسم ختم گرفتن
، از اينکه به اين سفر اومدين ممنونم .عالي جناب
= ايتو هيروبومي =
.شاه چوسان بايد ممنون دار امپراطوري بزرگ ژاپن باشه
!مطمئن ميشم که حتما اينکارُ مي کنه، عالي جناب
به لطف مرکز فرماندهي ارتش توي دفتر دولت
،امپراطوري بزرگ ژاپن
الان مي تونه پل بين کره @Arirangland
.و کشورهاي قدرتمند غرب باشه @Arirangland
،مي خوام نهايت احترام رو
.به اين تصميم عاقلانه تون نشون بدم، اعليحضرت
به لطف مرکز فرماندهي ارتش توي دفتر دولت
،امپراطوري بزرگ ژاپن
.الان ميتونه پل بين کره و کشورهاي قدرتمند غرب باشه
ميگه نهايت احترام به اين .تصميم عاقلانه تون نشون ميده
،مشاور ويژه لي
.دستيار خوبي براي مامور ايتو باش
.هر طور، شما دستور بدين اعليحضرت
= مشاور ويژه لي وان يونگ = =يکي از 5 خيانتکار سال 1905 =
يه تلگراف از طرف ژاپن براي من؟
.بله، ارباب جوان
.بفرمايين
کيم هي سونگ
اميدوارم تورو توي همون روز همون ساعت ببينم
از طرف کو يوشينو
.ولي من هيچ مردي به اين اسم نميشناسم
جديدا به بيليارد علاقه مند شدي؟
.فکر نکنم ديده باشم که بازي کني
.من خيلي توي قيد و بند شرط گذاري نيستم
.نمي تونم بخوابم اگه ببازم
پس توي اين اتاق چيکار مي کني؟
"توپم پشت توپ هشتم قايم شده"
اين يعني چي؟
.يعني يکي توي خطر افتاده
احيانا يه تلگراف از ژاپن
از شخصي به اسم کو يوشينو به دستت نرسيده؟
.تلگراف حتما عوض شده
.به هرحال، پيغام يکيه
.درخواست نجاته
بانو گو اِشين الان توي ژاپنه اعليحضرت
، دوست دارم نماينده هاي رسمي بفرستم
تا قدردانيم رو براي رسيدن .مامور مخفي ويژه ايتو نشون بدم
يه تيم تشکيل بدين
.و به ژاپنم خبر بدين
.تصميم بسيار عاقلانه ايه، اعليحضرت
.مامور ايتو حتما خوشحال ميشن
.من حتما پيغام رو مي فرستم
همه رو فهميدي ديگه؟
.اين نقشه نجاتمونه
.يه راهي پيدا کن که گو اِشين بفهمه
.بايد صحيح و سالم برش گردوني
.چشم، اعليحضرت
.يه مرد توي ژاپن هست
يکيم هست که يه نفرو ميشناسه
.که بهش دسترسي داره
=بندر شيمونوسکي، ژاپن=
.حتما خودتي .خيلي خوش تيپيا
مي خواي باهام بياي ساحل؟
.سرم شلوغه. برو سراغ يه مرد ديگه
.هي سونگ ازم خواسته اين کارُ بکنم
جدا برم دنبال يه مرد ديگه؟
!خودشه، بگيرينش
اينجا کجاست؟
يه نجيب زاده توي هانسونگ هست که .اينجا خونه توکيو شه
.اينجا امنه
.بانو اِشين، خداروشکر
.خداروشکر
.الان ديگه ما جامون امنه
.ما"نه"
.بانو اِشين، من ژاپنيم
.بايد توي ژاپن بمونم
.شرمنده، بانو
.مامانم منتظرمه
.بايد فکر اينجاشو مي کردم
.خونواده م توي شهرمونن الان
،بانو اِشين
.مواظب خودت باش
داري ميري؟
.مجبورم
،لطف به استادم بگو که .کارمُ خوب انجام دادم
.حتما بهش بگو
.بهت قول ميدم که ميگم
...ممنون
.بابت همه چيز
.واقعا ميگم
باعث افتخارم بود. قابلي نداشت
.رئيس، مواظب بانو اِشين باش
فهميدي؟
يه جور حرف ميزنه انگار رفيق گرمابه و گلستانيم .خوبه تا حالام همُ نديديم
بايد ازش مي پرسيدم شهرش کجاست؟
.کلي آدم توي هانسونگ ميخوان بهت کمک کنن
،رئيس هتل برنامه همه چيو چيد
ارباب هي سونگم گذاشت که از خونش استفاده کنيم
.اعليحضرت نماينده رسمي فرستاده
، به زودي، يکي با دستور امپراطور
.مياد و مي برتت
با اون فرد برو و به تيمي که امپراطور فرستاده ملحق شو
.بعدش مي توني برگردي چوسان
توام باهامون مياي؟
به عنوان بانوي قصر؟
.نگران من نباش لطفا
،من بيشتر عمرم توي ژاپن بودم .تا توي چوسان
.زندگيم پر از بدبختي بود
.ميتونم از پس خودم بربيام
...حتي تو
.حتي تو اين همه راه اومدي که منُ نجات بدي
.ممنونم
.يه لحظه صبر کن
.اشکال نداره
.همينجا منتظر باش
سه ماه ديگه ميام پيدات ميکنم که قرضم رو بدم
.ازت ميخوام که شخصا ازم بگيريش
.هر دفعه اينجوري داري نجاتم ميدي
.استراحت کن
= هو نانسول هون =
=پرسه زني در کوه ها در يک رويا=
= بيست و هفتا گل پنيرک قرمز = گل پنيرک=گياهان خزنده و پايا با بلنداي ?? تا ?? سانتيمتر و ساقه‌هاي ستبر
.افتادن روي زمين سرد و مرطوب
.راست ميگفتي
.حتي کلماتم قدرت دارن
...تو
.بله، بانو
.اعليحضرت من رو فرستادن
!يه لحظه صبر کنين
.کاپيتان يوجين چويي
کاپيتان، باور داري که کارات موجه بوده؟
= دادگاه کمسيون ارتش =
.بي پروا عمل کردم
خب، اگه ميدوني که بي پروا بوده
چرا به کارات ادامه دادي؟
.چاره ديگه اي نداشتم
.سامورايي ها دنبالم گذاشته بودن
اونوقت چرا دنبالت گذاشته بودن؟
،بانويي که باهاش بودم .داشت از کشورش محافظت مي کردم.چوسان
حرف آخري داري بزني؟
،عالي جناب
من واقعا از سفارت آمريکا در ژاپن
.ممنونم که از من و بانو محافظت کرد
.کارات خيانت بار بودن
،هرچند
باتوجه به گزارش سرگرد کايل مور
،مافوق متهم
.اونا دارن اوضاع رو آروم ميکنن
...اين دادگاه اعلام مي کند
اين دادگاه کاپيتان يوجين چويي را به
سه سال حبس در زندان و اخراج از ارتش به دليل رفتار غير موجه متهم مي کند
.شو ايشيدا
.رئيس
،پسرم
مي بينم که الان يه چيزي داري که بيشتر از خودت برات با ارزشه اونم براي تويي که
.هيچ وقت براي خودت زندگي نکردي
.چطور جرات کردي
،اگه تا يه ماه برنگشتم
.همتون بايد برين
اينجور که معلومه رئيسمون بيشتر چيزي که انتظارش رو داشت مي مونه
.بايد براي آينده برنامه ريزي کنيم
.به زودي از هانسونگ ميريم
!بله، قربان- !بله، قربان-
.سفر سختي بوده حتما برات
بايد ازت تشکر کنم
.که صحيح و سالم برگشتي
.به لطف کمک خيلي ها من تونستم برگردم
.شرمنده م که نگرانتون کردم، اعليحضرت
،از سونگ يونگم شنيدم که
.به سلامت رسيده به شانگهاي
.بخاطر همين بايد بابت همکاريت هم تشکر کنم
، از افسر جانگ پرسيدم اونم پيشنهاد داد .که همچين چيزي بهت بدم
.ژاپن اين هدايا رو براي ملکه فرستادن
.شنيدم اين تفنگ رو دوست داري
هديه رو دوست داري؟
.لطف کردين، اعليحضرت
.فقط روي زنده موندنت تمرکز کن
به عنوان شاهي که در غم از دست دادن
پسر، همسر و کشورشه
.از ته قلبم عاجزانه ازت تقاضا مي کنم
.چشم، اعليحضرت
.ما اون روز، اين ساعت اينجا بوديم
. وبازم اينجوري هم رو ديديم
،شک داشتم
.ولي تو اين دفعه از طريق شاه بهم کمک کردي
چقدر جسورم من نه؟
به لطف تو، تونستم سالم برگردم
.مرسي
به مرد اتاق 303 هم بگو که
.بابت کمکش ممنون دارشم
.نمي خواد از من تشکر کني
،من بابامُ از دست دادم
.ولي تو والدينتو از دست دادي
.حالا ديگه بي حساب شديم
منظورت چيه؟
در مورد مرگ لي وان ايک ميدوني درسته؟
آره، شنيدم سر اون طرفدار دو آتيشه ژاپن چي اومد
ولي چرا مي پرسي؟
اون طرفدار دو آتيشه
.باباي منه
.متاسفم
.عذرخواهي نکن @Arirangland
.بابام منُ بخاطر پول شوهر داد @Arirangland
اونجا چيکار مي کردي؟
.به همون دليل. براي محاظفت از خودم
.حدس ميزدم که نمي دونستي
...پس احتمالا
.اين داستانم نمي دوني
...باباي من کسيه که
.پدرومادرت رو کشت
دنيا خيلي کوچيکه نه؟
...پس من و تو
.از همون اولش نمي تونستيم متحد باشيم
برو قبرستون خارجيا.يه نفر اونجا منتظرته
،بعدش
.من ديگه هيچ ديني به تو ندارم
خانم هامان، آقاي هنگرانگ؟
!اي داد، بانوي من
...بانوي من
شما دوتا اينجا چيکار مي کنين؟
عمه کو؟
اِسون چي؟
مطمئن شديم که
.صحيح و سالم رسيدن منچوري
،اونجا حالشون خوبه
.بخاطر همينم اومديم پيش شما
.بذار صورتتُ ببينم
،نبودم مواظبت باشم
.آب شدي اصن .اينجوري مي بينمت دلم خون ميشه
نگران بودم چون
چون هيچ کاري غير نقاشي نمي تونستي .خودت بکني
مي دونم باشه؟
. نميشه بيخيالش بشيم که . هي سونگ تنها پسر خونواده ـست
...پس دختر بزرگه ي
معاون وزير امور خارجه چطوره؟
، خيلي خوشگل نيست
. ولي فاميلاش تو دربار مقام مهمي دارن
. ميدونيم اِشين چقدر خوشگله
. فکر نکنم اون به هي سونگ بخوره
. زود کارتُ رسيدي. دستت درد نکنه . خواهش ميکنم
. ده روز ديگه برميگردم ، خانوم
اون کيه؟
. پسر بزرگم الان دو قلو داره
. درسته - ، از قنداق و کُهنه گرفته
، هر کدومشُ دو تا لازم داريم . واسه همين يه خياط ديگه استخدام کرديم
، ولي بعد فهميدم
. از يه خونواده اشرافي بوده
. اوه ، بيچاره
، با همين خياطي کردن
. از خواهر برادر کوچيکترش مراقبت ميکنه
. آدم اصلا نميدونه تو زندگيش چي پيش مياد
. دقيقا
چه کمکي از ما برمياد؟
. شنيدم هر کاري مردم بخوان ميکنين
. درسته
. من ميخوام ازدواج کنم
. براي اينجور چيزا بايد بري پيش دلال ازدواج
. خيلي گرون درمياد آخه
. من کسيُ که ميخوام باهاش ازدواج کنم ميشناسم
. ميخوام با اون مرد عروسي کنم
. عيب نداره. از اين اتفاقا زياد برام ميوفته
انگار هر کي مثل من خوشتيپه . کلي خاطرخواه داره ها
، ميدونم چرا اين کارو ميکني . ولي من نميخوام زن بگيرم
ولي مامانت در به در دنبال اينه که . برات زن پيدا کنه
. من که ازش نخواستم اين کارو بکنه
. تو رو خدا باهام ازدواج کن
، برادرم تو پايگاه نظامي ـه
ولي چون ضامنش از کشور رفته . ميخوان بندازنش بيرون
. براي همين حتما بايد باهات ازدواج کنم
. باورم نميشه
، اينکه ميخواي باهام ازدواج کني
بخاطر اين نيست که بدجوري دلتُ بردم؟
ضامن رفته؟
ضامنش نماينده سفارت آمريکا نبود؟
. واي ، پس تو خواهرِ جون يونگي
. آره ، هستم اين دختر خانومُ ميشناسي؟ -
. يه دقيقه اونجا بشين . ما زودي ميايم
چي ميگين شما؟
. ضمانت نامه
. گفتم هيچوقت اين کارو نميکنم
. بيخيال . خودم امضاتُ جعل ميکنم
. نگران نباش - ....من که نگرانِ اين نيستم
...تو اين وضعيت نشستي واسه من
گلدوزي ميکني؟
چطور ميتوني انقدر آروم باشي؟
. نشونه ي جلوي در
. گُلش پژمرده شده
از کجا فهميدي اون يه نشونه ـست؟
ميخواي بديش من؟
. اين گُل هيچوقت پژمرده نميشه
. شمشيرزن هاي انجمن موشين از جينگوگه رفتن
چرا يه جوري حرف ميزني که انگار ميخواي بري بميري؟
. چون من آدم خوبي نيستم
. مرد بدي ـَم
. آدماي بد معمولا اول ميميرن
. اينجوري خوبا بيشتر زنده ميمونن
. خانوم کودو هينا
، ارتش امپراطوري ژاپن ميخوان تو هتل شما بمونن
. پس همه ي اتاق هاي طبقه دوم رو خالي کنين
. تا ما اينجاييم ميتونين اتاقاي ديگه رو بدين به مهمونا
، بهتون فرصت خوبي ميديم
تا به عنوان يه شهروند ژاپني ، وطن پرستيِ خودتونُ ثابت کنين
. پس لطفا همکاري کنين
. حتي اينم ازم گرفتن
حالا بايد حمله کنم؟
برم تو جمع اونايي که واسه مستقل شدن چوسان ميجنگن؟
=سه سال بعد ، اوايل تابستان 1907=
! ويرايش ويژه
=نانوايي فرانسوي=
! ويرايش ويژه
=نمايش ديدني توکيو ، زن و مرد چوساني در قفس=
با قيمت ده جون براي بزرگسالان= =و پنج جون براي بچه ها *جون : واحد پول کره برابر با يکصدم وون*
...روزنامه ي آساهي شيمبون
. اونها رو "حيوانات مسخره چوساني" توصيف کرده
. اعليحضرت
مردم ميگن ما سال 1905 . عهدنامه ژاپن و کره رو به زور امضا کرديم
، ولي ما هنوز يه ملت مستقل
. به اسم امپراطوري بزرگ کره هستيم
، کشور امن و ساکته . و قدرتِ شما هنوز سر جاشه
، ما فقط به کشورهاي همسايه اجازه داديم
. به امور ديپلماتيک رسيدگي کنن
وزير دادگستري ، جو جونگ يونگ"= ="يکي از هفت خائن سال 1907
وزير دفاع ، لي بيونگ مو"= ="يکي از هفت خائن سال 1907
وزير کشاورزي ، سونگ بيونگ جون"= ="يکي از هفت خائن سال 1907
، لي وان يونگ"= ="يکي از هفت خائن سال 1907
ولي چطور تونستين مأمور مخفي بفرستين تو دادگستري؟
...بخاطر همين ژنرال ايتو
. الان خيلي عصبانيه
چطور ميتونيم بعدِ اون همه کاري که ژاپن
برامون کرده بهشون خيانت کنيم؟
. دولت ژاپن تلافي ميکنه
، اعليحضرت ، اگه نگران امنيتِ کشور هستين
...بايد
...خودتونُ بکُشين
. تا مردم از اين بحران نجات پيدا کنن
. راه ديگه اي نيست
همه ي وزيرا اينجوري فکر ميکنن؟
...فکر ميکنين
که بايد خودمو بکُشم؟
، ارتش ژاپن خيلي قوي تر از ارتش ماست
. هيچ جوره نميتونيم باهاشون بجنگيم
، شما با فرستادنِ مأمور مخفي
از پُشت بهشون خنجر زدين و . عصبانيشون کردين
اعليحضرت ، بنظرتون اين شما نبودين که
کشورُ تو خطر انداختين؟
...اگه نميتونين از زندگيتون بگذرين
، اعليحضرت بايد خودشون برن توکيو"
. و از امپراطور ژاپن عذرخواهي کنن
، وگرنه بايد تسليم ژاپن بشيم
"...و اعليحضرت بايد به پاي رئيس هاسگاوا بيوفتن
. مردکِ رواني
قربان ، اعضاي ايل جينهو ، قصر گيونگوونُ محاصره کردن
. و همه ي وزيرا هم توي قصرن
. اونا ميخوان اعليحضرتُ برکنار کنن
گوکمين شينبو ، منتشر شده از= =سازمان فرهنگي ژاپن ، ايل جينهو
. اعليحضرت ، بايد مسئوليتِ اينُ قبول کنين
. شما بايد تاج و تختُ بدين به وليعهد
. ازتون ميخوايم از تخت بياين پايين
! اي مردک
بايد اينجوري تحقيرم کنين؟
يعني ميگين ميخواين به امپراطوري ژاپن خدمت کنين؟
. دوره و زمونه عوض شده
نميدونين؟
. اعليحضرت
. لطفا دستور بدين بکُشمش
. اونوقت يه گلوله حرومش ميکنم
. همه اسلحه ـتونو بذارين زمين
! اعليحضرت
. من از تخت ميام پايين
! ببندينش
! حق ندارين دستتون بهش بخوره
، من تاج و تختُ بهتون دادم
. ولي نميذارم اونُ بگيرين
=نيوريوک ، آمريکا=
. ممنون
. خداي بزرگ ، خداي پدر جوزف
دعاي اونايي که دعا نميکنن رو ميشنوي؟
، هر قدمي که برداشتم
تو هم اونجا بودي؟
...براي همچين آشوبي که تو زندگيم به پا کردي
دليلي داشتي؟
. ببخشيد
. من ميخوام برم دانشگاه کلمبيا
چطوري ميتونم برم اونجا؟
از چوسان اومدي؟
اهل چوساني؟
. خيلي خوبه که تو غربت يه هموطنُ ميبينم
. دنبالم بيا . منم داشتم از اونوري ميرفتم
. باشه
. ممنون
چند ساله تو نيويورکي؟
. تقريبا سه سال پيش برگشتم
ميشه از چوسان برام بگي؟
. از اون موقع هيچي دربارش نشنيدم
جنگِ روسيه و ژاپن چي شد؟
. اگه سه ساله پس حتما نميدوني
. ژاپن جنگُ بُرد
سال 1905 هم مجبور شديم . عهدنامه ي ژاپن و کره رو امضا کنيم
. رسما حکومتُ از دست داديم
، رياستِ عمومي انتخاب کردن
...و چوسان الان
. تحتِ کنترلِ ژاپن ـه
آمريکا اولين کشوري بود که ، با نيروهاي چوسان دستِ همکاري داد
. ولي اول از همه ميدونُ خالي کرد
. اونا حتي سفارتخونه آمريکا رو هم بستن
خيلي از هموطنامون دارن به سختي تلاش ميکنن
. تا بقيه رو از اين وضعيت خبردار کنن
. ديگه رسيديم. يه راست از اون راه برو
. ممنون
...چيزه
. اينکه همو ديديم لابد يه معني داره
اگه اشکالي نداره ، ميشه اسمتُ بهم بگي؟
. من چويي يو جين ـَم
. منم آن چانگ هو ـَم
. چوسان به اين راحتيا تسليم نميشه
. يه سري هنوزم مبارزه ميکنن
. ارتش درستکار
. منم يکي از اونام
. خداي بزرگ ، خداي پدر جوزف
. ميخوام بقيه عمرمو تو اين کار بذارم
...هر قدمي که برميدارم
. به اون اميد واهي دل خوش کردم
. فقط منُ زنده نگه دار
، تا وقتي زنده ـم
. مثل باد ميرم
! ارتش درستکاره
. برين. برين بگيرينشون
=گوکمين شينبوسا=
کجا نگهباني ميدادين؟
! برين بگيرينشون
اون چي بود؟ تيرانداز کجاست؟
اين صدا از کجا اومد؟
! خونه ي جناب لي وان يونگ منفجر شد
کي؟ چي کار ميکنين؟
. نه. من جناب لي رو نجات ميدم
! از اونوري برين
! برين
=گوکمين شينبوسا=
. آقاي کيم
. گفتم بهم بگو اورابوني
چرا شما برادر من باشي؟
. من خودم دو تا خواهر برادر کوچيکتر دارم
اين زنه؟
. هيچ زني اينجا نيست
. اونا فقط ارتش درستکارن
. توي قلبت ، آقاي کيم
خيلي وقت پيشا فهميدم که . يه مرد ديگه تو قلبته
، حتي با اينکه ميدونستم
. کاري از دستم برنميومد
. پس اونم همچين حسي داشته
. حتما خيلي ناراحت بوده
. نونا ، هيونگ
چيزي شده؟
چرا دارين ميدويين؟
. ميريم به قصر سر بزنيم
. پادشاه برکنار شده
=عزاداري=
. اعليحضرت
. نه - . نه ، اعليحضرت -
. اعليحضرت
. اين چه بلايي بود
. اعليحضرت
. کلِ کشور عزارداره
. اعليحضرت
آخه چطوري پادشاهُ برکنار کردن؟
. کله خرا
. سه ساله اينجا خالي مونده
هيچکي جرأت نداره روش دست بذاره . چون مالِ گو دونگ مه بوده
. من اين جا رو ميخرم
. جان؟ باشه ، همه چيُ که آماده کردم
. ميام هتل
. اگه وقت دارين يکم اطرافُ نگاه کنين
. قبل از من نمير
. من از تو هم بدتر ميشم
. قبل از من نمير
=مخفيگاه معتادان ، منچوري=
! يوجين
اينجا چي کار ميکني؟
. بيا بريم يه آبجو بزنيم. نه
. اول بيا بغلم ببينم
. مشتاق ديدار
. خيلي وقته نديدمت
...کايل ، ديره ولي
. مرسي به من و اون کمک کردي
، اون چهارمين بيتِ شعرم بود . بهترينش تا الان
تو ژاپن کار و بار چطوره؟ - . مشغولم -
. حوصله آدم سر ميره
حالا بگو ببينم ، چرا اومدي اينجا؟
. ميخوام دوباره برم چوسان ، گردش
. يه خارجيِ واقعي ميشم
پس چوسان وطنِ اصليته؟
. وطنم آمريکاست ، حتي بدون لباس فرم
دارم بازم از کشورم ميرم . ولي اين دفعه فرار نميکنم
. رو به جلو ميرم
. خب بايد بري
، بهم قول بده
. برگردي
. قول ميدم
. امشب بايد کلي آبجو بخوريم
، راستي همش دلم ميخواست يه چيزي ازت بپرسم
چرا خواستي دوستم باشي؟
با بقيه ي آمريکايي ها . بخاطر من دعوا ميکردي
، چون سرباز خوبي بودي
، و اونايي که اذيتت ميکردن احمق بودن
. و من به خدا ايمان دارم
. ممنونم ، کايل
. رئيسم
. آره
. دوستم
. افتخارم
. خدا هميشه پشت و پناهت باشه
. موفق باشي ، يوجين
. قبلا اينُ بهت گفتم ولي گوش نکردي
، شنيدم خونه و همه ي اموالت سوخته
. و حتي لوح يادبود اجداديت هم از بين رفته
. حتما خيلي ناراحت شدي
هم خونه ت سوخت و . هم لوح يادبود اجداديت از بين رفت
. اون خيلي نگرانه
. مردم چوسان کلا احمقن
. الکي همه جا رو بهم ميريزن و تلافي ميکنن
. بهتره تا رشد نکردن از ريشه درشون بياريم
، مردم چوسان احمقن
. و هميشه اعتراض ميکنن
. بايد از همين اول نذاريم رشد کنن
...به امپراطور جديد بگين
. اعلام کنه ميخواد ارتشُ منحل کنه
، ميخواد پادشاه جديد
. اعلام کنه ارتشُ منحل ميکنه
! بله ، قربان
=صبح روز اول آگوست سال 1907=
، وقتي ارتش منحل ميشه
اگه کسي از دستور سلطنتي سرپيچي ، و دردسر درست کنه
، همونطوري که اعليحضرت درخواست کردن . ژاپن مُجرما رو ميگيره و ميکُشه
. ما يه فرمان سلطنتي از خودِ اعليحضرت داريم
. ايشون خواستن ژنرال ايتو اين کارو قبول کنن
...ازتون ميخوايم
=اردوگاه آموزشي دونگ دِمون=
. اطاعت کنين
=لي بيونگ مو ، وزير دفاع=
، طبق فرمان سلطنتي در اول آگوست
. ژنرال ، ارتش کره رو منحل ميکنه
. از امروز ديگه سرباز نيستين
. اين پولم هديه ي اعليحضرته به شما
. هر کي از دستور سرپيچي کرد ميتونين بکُشينش
! نشونه بگيرين
=پاسبان شهر=
قربان ، اعليحضرت دستور داده هر کي . سرپيچي کرد بهش شليک کنن
. الانم ارتشِ ما رو گرفتن . بايد تا خيلي دير نشده برين
اگه به عنوان يه سرباز ، نتونم از کشورم محافظت کنم
=پارک سونگ هوان ، فرمانده يکم ارتش=
، و نتونم به پادشاهم وفادار باشم
...ده هزار بار بميرم هم
. گناهي که کردمُ جبران نميکنه
صداي چي بود؟ - اون چي بود؟ -
=اردوگاه آموزشي نام دِ مون=
! فرمانده پارک سونگ هوان به خودش شليک کرد
، ژاپن بزودي کنترل ارتشُ تو چنگِ خودش ميگيره
. و اول از همه پايگاه نظامي رو ميبنده
! تفنگاتونُ پس ندين
، اونا ميخوان تفنگامونُ بگيرن
. و ارتشُ بهم بزنن
. نکبتا
. همتونُ ميکُشم
. اونا از دستور سرپيچي کردن
...همشون
! بايد اعدام بشن
! عوضيا - ! بياين بجنگيم -
! تفنگاتونُ پس ندين
! کثافتا
. برين تو
. بگيرينشون
. همه چيُ بگيرين - . بريم -
! اعليحضرت
، من ، جانگ سونگ گو
. اومدم با شما حداحافظي کنم
. ديگه بايد از پيشتون برم ، اعليحضرت
. بايد برم بيرون و بجنگم
! نميتونم اين اجازه رو بدم
. نميتونم اجازه بدم
، ميفهمم چه حالي داري
. ولي نرو
. مثل بقيه نمير
. اعليحضرت
. من دلم ميخواست شورشي بشم
...آقا ، من
. ميخوام يه شورشي بشم
. بالاخره ميتونم يه شورشي بشم
خوبي؟
. همينجا باش
. افسر جانگ
. وقت نداريم
. بزودي افراد بيشتري ميفرستن
. ما مُهماتِ کمتري داريم و اونا مجهزترن
. اگه همينجوري بريم ، همه کُشته ميشيم
، من راهُ براتون باز ميکنم
. پس عقبُ نگاه نکنين و بدويين
مگه شما باهامون نمياين؟
احمق ! اگه ما فرار کنيم کي مراقب اينجا باشه؟
اگه من فرار کنم کي مراقب اينجا باشه؟
. فقط اومدم چند نفر ديگه رو نجات بدم
. من ديگه افسر نيستم . زودباشين برين
اين آخرين دستور مردي ـه . که يه روزي افسر بود
. من گروهُ سرپرستي ميکنم
. من هواي پُشتِ سرُ دارم
. به زخمي ها کمک کنين و زودتر برين
. تو بايد زنده بموني
. اونوقته که پيروز ميشيم
! آتيش
! حواستُ جمع کن و برو
! آتيش
! افسر جانگ
. پُشتِ سرتونُ نگاه نکنين و بدويين
! برين دنبالشون
! عوضيا
چه بلايي سرتون اومده؟
چه خبره؟
. لباس افسراي ارتشُ پوشيدن
کي بهتون حمله کرده؟
. اون بدجوري زخمي شده
. ببرينش تو کلبه - . باشه -
. آب بذار جوش بياد
. خيلي از اينا لازم داريم
. داروي بيهوشي بردار بيار - . باشه -
. ژاپنِ به زور ارتشِ کره رو منحل کرد
. خودِ اعليحضرت دستور داده بود
، سربازاي ما نتونستن با اين کنار بيان
. و افتادن به جونِ هم
، اگه ميدونستيم اينجوري ميشه . يه مسلسل آماده ميکرديم
. خيلي راحت به سربازاي ما تير ميزدن
...بخاطر همينم شکارچي جانگ
. مُرد
=پاسبان شهر=
. پاشو
...نه ، پاشو
! به افتخار پيروزي امپراطوري ژاپن
! به سلامتي - ! به سلامتي -
. نذارين سر ميزي آب شنگولي کم باشه
. حواستون باشه کلِ شب بخورن
. غذا هم بيشتر بيارين
. بله ، خانوم
، سربازي ژاپني تو هتل جمع شدن
. براي پيروزيشون جشن گرفتن
. حتما از جاي دوري برگشتي
. تو هم حتما از جاي دوري برگشتي
. اون با من نبود
. با منم نبود
معلومه کجا داري ميري؟ اون شليکِ اسلحه چي بود؟
. من روشنش کردم. بايد عجله کنيم