MR. SUNSHINE قسمت 19
! نه! بانوي من
. ولم کن
واقعا ميخواي به دستاي من بميري؟
. مهربونيِ منُ زير پات گذاشتي
تو فقط يه اشراف زاده احمقي که . تو ناز و نعمت زندگي ميکني
. وقتي فرار ميکردم بهم شليک کردي
، الانم
. جلوي مردم تحقيرم کردي
ميدونين اول به کي زخم زدم؟
. بانو اِشين
، ترسناک ترين کلماتُ
، گلچين کردم
. و باهاش قلبشُ زخمي کردم
يعني دردش گرفته؟
. بهم بگو
درد داري؟
. همون موقع بايد ولم ميکردي بميرم
، چون نجاتم دادي
. اميدوار شدم
... اون اميد
. باعث شد الان موهاتُ ببُرم
. پس هر چي شد تقصير توئه
. حتما منُ خيلي دست کم گرفتي
، اگه برگردم اون موقع
. بازم نجاتت ميدم
، ولي
، اگه الان دوباره چشمم بهت بيوفته . خودم ميکُشمت
. پس لازم نکرده نگرانم باشي
... فقط فکر کن
. يه اشراف زاده احمقم که لاي پر قو زندگي ميکنه
. مردم دارن نگاه ميکنن
. بدترش نکن
، به يه پرنده سياه شليک کردم
. تا دوباره پرواز نکنه
. انگار نميتوني پرنده سياهتُ ول کني
. خيلي ها چشمشون به توئه
. بايد خصوصي حرف بزنيم
. همينجا وايسا
=قسمت 19 =
کي ميدونست اين دستمال اينجوري استفاده ميشه؟
. انگاري به درد تو ميخوره
. بهت پسِش ميدم
. مال اون آمريکاييه
. واسه همين گفتم مالِ تو باشه
. موهاي منم کِشيدن
. مجبور شدم هي قيچي کنم
، تو کل زندگيت ، احتمالا بقيه
. موهاتُ شونه ميکردن و روغن ميزدن
، اگه فکر ميکني با بُريدن موهات دنيا به آخر رسيده
چطوري ميخواي چوسانُ نجات بدي؟
. ببين - ... بخاطر همين -
. بايد به جاي تفنگ ، دستمالُ بگيري دستت
سه مَرد راهشونُ گم کردن . چون خواستي تفنگ دستت بگيري
. چوسان بالاخره ميوفته دستِ ژاپني ها
. کاراي تو چيزي رو عوض نميکنه
، همه ي ما تو دنياي ديگه اي زندگي ميکنيم
. و هر کي يه چيزي براش عزيزه
، تو دنياي من ، چوسان ، خونوادم
و موهايي که مامان بابام . بهم دادن برام عزيزن
، نميدونم چطوري زندگي کردي
. ولي من سعي کردم خوب زندگي کنم
، پس خواهش ميکنم
. منُ دست کم نگير
... ولي چيزه ، يوجين
. اين مال تو بود
مطمئني؟
اونوقت عجيب نيست تو خونه ي اون بوده؟
. عجيبه
. تو هم که اينجوري يکه خوردي
. سرهنگ
. اِشين خانوم گفت هيچي گم نکرده
، حتي اگرم گم کرده باشه
. گفت بايد شما برين پيشش
هيچي گم نکرده؟
. آهان
. ميتوني بري
. بله ، قربان
پس چرا اين اونجا پيدا شد؟
يعني دزديدنش؟
. شايد نميدونسته مالِ دزديه و خريدتش
. آخه چند باري اتاقمُ دزد زده
. تو هم مراقب باش - خب دزده رو گرفتي؟ -
. نتونستم ولي انگار تو گرفتيش
. يکي از آدماي خودت بود
. شرمنده ولي نميتوني اينُ پس بگيري . گفتي دزديدنش
. اصلاانتظارم نداشتم
. بهتون نگفتم چون اِشين خانوم گفت چيزي نگم
، بخاطر مدرکي که بهتون دادم
. داره به جاي من بدهي رو حساب ميکنه
بدهي؟ به کي؟
. گو دونگ مه
، نميدونم چرا
. ولي تازه تو جينگوگه زد موهاشُ بُريد
، اومدم پيش شما
. چون تو چوسان هيچکس ديگه اي نميتونه جلوش وايسه
چرا بقيه انقدر اذيتم ميکنن؟
. حسابِ تک تکشونُ ميرسم
. نگران نباش
. بله ، قربان
=کيک رنگين کمان اسفنجي=
واي مين سوک از اين کيک برنجي . غربي ها دوست داره
. بانوي من
اِشين خانوم خوبه؟ - منظورت چيه؟ -
. گو دونگ مه امروز موهاشُ بُريد
. همه تو جينگوگه ميدونن شما نميدونستي؟
چي؟
. چه مدرن شده واسه من
. بعدا ميام پولشُ ميدم
. ميبينم خيلي سريع تيپ غربي زده
! بابابزرگ
. ميگن بدنمون از پدر و مادرمون بهمون ميرسه
، ولي تو روز روشن
. يه شمشيرزن ژاپني زد موهاي اونُ بُريد
. مردم همه جا حرفاي مسخره پخش کردن
، اول که نامزديش بهم خورد
، و يکم بعدِ اون اتفاق بدي که براتون افتاد
... اون ميره و - که چي؟ -
دلت خنک شد؟
جان؟
تو با اون آدمايي که تو خيابون پُشت سرش حرف ميزنن چه فرقي داري؟
، مثلا خونوادشي ، به جاي اينکه اول بياي پيش من
! بايد بري پيشِ اون ببيني حالش خوبه يا نه
... بابابزرگ ، منظورم اين بود که
آقاي هنرانگ ، اونجايي؟
، اگه يه بار ديگه دور و بر نوه ي من پيدات بشه
، نشونت ميدم قصاب ها
، نسبت به نجيب زاده ها
. چقدر رفتارشون فرق داره
. بريم
. اگه ميخواي تو هم منُ بزن
. با اينکه بدجور کتک خوردم
چرا اين کارو کردي؟
بهت نگفتم؟
. مهمه در امان باشيم
. دليلشُ پرسيدم
. لي وان ايک" درباره بانو اِشين اطلاعات جمع کرد"
، من اومدم اينجا باهات مبارزه کنم
. ولي فکر کنم بي حساب شديم
. دستمال الان دستِ اونه
. يکي بالاخره گريه ميکنه
. يه رفيق
. يه همراه و همدم
. و دونگ مه
کدوم يکيشون آخر بيشتر ناراحت ميشه؟
. موهات بزودي بلند ميشه
. جلو چشم بابابزرگت نباش
، يکم که بگذره
. موهات دوباره بلند ميشه
ديگه چي کار ميتوني بکني؟
. معذرت ميخوام
. خيلي معذرت ميخوام
، چيزي نيست که
. فقط مو ئه
. حتي پادشاهم موهاشُ کوتاه کرده
، مثل پدر و مادرت
. زندگيت که به آخر نرسيده
. همينم خوبه
، تو هنوز زنده اي
. و فقط همين مهمه
. لعنتي
... مطمئنم
. اون عوضي اسم يکيُ گفت
... رئيس پاسباني ميگه
. هنوز نامه اي از ژاپن نيومده
واقعا؟
برم از اداره پست بپرسم؟
. نميخواد
. بعدا که جوابش بياد دليلش معلوم ميشه
بنظرت چرا انقدر لِفتش دادن؟
. معلومه جلوشو گرفتن
... حتما اسم يکي بوده
. که من ميشناسمش
... اون
اسمِ عموي زنت چيه؟
... اوه ، اون
. سانگ وان
سانگ وان؟
... سانگ وان نبايد
گو سانگ وان؟
. پس خودشه
. اسمش تو نامه بود
، اگه دخترعموي زنش باشي . حتما نوه ي گو ساهونگي
ما چه ربطي بهم داريم؟
... مامان باباي اون بودن
که من کُشتم؟
کيُ ميگين ، قربان؟
. بزودي ميفهمي
. کتِ منُ بيار. ميخوام برم قهوه بخورم
... راستي. دختر عموي زنت
مطمئني نامزديش بهم خورده؟
از صبح تا حالا کجا بودي؟
. بيا بشين
. انقدر زل نزن و بيا بشين
. تو هم بشين ، هي سونگ
، قهوه ـتو بخور و برو
. تا منوي جديد برات نياوردم
. منُ باهاشون تنها نذار
. من الان خيلي حوصله ندارم
... سمتِ راستيه
. بابامه
، منم الان حوصله ندارم
. و سمتِ چپيه باباي منه
چي؟
. شنيدم چه اتفاق بدي برات افتاد
. نامزديت بهم خورد
. خيلي ناراحت نباش
. اين براي مردا ايرادي نداره
. مطمئنم يکي بهترشُ پيدا ميکني
. معلومه
. ميتونه هر زن ديگه اي رو انتخاب کنه
. تنها عيبي که داره بيکاره
. اين ميتونه عيب بزرگي باشه
. اونجور که شنيدم کار تو راه آهن آينده داره
... خب
. کاراي راه آهنُ ژاپني ها انجام ميدن
. اي بابا
، خب ، پسرم ميدونه چطوري مثل يه قطار
. مستقيم به جلو حرکت کنه
، اگه سرمايه داشته باشين
. ميتونم چند جا رو بهتون معرفي کنم
، تو کشورهاي رو به رشد يه ميليونر باشي
. بهتر از يه ميلياردر تو يه کشور ورشکسته س
! واي ، جالبه
زده به سرت؟
، خيلي رک بهت هشدار دادم
. که ميتونم اينجا تو غذات چيزي بريزم
تاکاشي موريِ عوضي اينجا نميمونه؟
. هر چي ميخواي تو نوشيدنيش بريز
. هر چه زودتر ، بهتر
. همينطور به اون دختره خيلي نزديک نشو
. نوه ي گو ساهونگُ ميگم
. اون کسي نيست که بتوني باهاش دوست باشي
. الان ميدونم اون کيه
. ديگه باهاش رابطه نداشته باش
، من بودم
. که پدر مادرشُ کُشتم
چي شده؟
خوبي؟
. با هي سونگ رفتم سر يه قرار بدون آشنايي
يادم نمياد انقدر هيجاني باشه که . نفسِ آدمُ بند بياره
. امروز فرق داشت
. بريم داخل - . يه خواهشي داشتم -
. در واقع يه جور کلک سوار کردنه
ميتوني امروز کليدا رو اشتباهي بدي؟
کدوم اتاق؟ - . تاکاشي موري -
. کليد اصلي رو بهت ميدم
. به هر حال هتلمُ دزد زده
. ممنون
=ليست افراد دردسرساز چوسان=
. گو ساهونگ
. هوانگ اون سان
. جانگ سونگ گو
. لي جونگ مون
. تو راه برگشتِ اينجا نديدمت
مگه راهمون يکيه؟
. فکر کردم با هم فرق داره
. اتاق 304 ، لطفا
کارت تموم شد؟
برات شام بيارم؟
. بي زحمت بيار اتاقم . خيلي خسته م
راه هاي زيادي به هتل هست؟
، بيشتر مردم از خيابون اصلي ميرن
. ولي يه سري ترجيح ميدن از کوچه پشتي بيان
! راهُ باز کنين
! برين کنار - ! راهُ باز کنين -
تاکاشي موري؟
بله ، قربان. اون سرهنگ ژاپني . از خونواده هاي کازوکي ـه
کازوکي؟ چي شد اومده باشگاه جودوي من؟
. ميخواد تو کار و کاسبي محله جينگوگه موش بدوئونه
، درباره موضوع بانک داي - ايچي
. مردم ژاپن و چوسان خيلي به پَر و پاي هم پيچيدن
، ولي هر دفعه فقط مردم چوسان دستگير ميشدن
. واسه همين اونا ديگه نميان جينگوگه
. بخاطر همينه از سربازا بدم مياد
. جلوي اون کره اي حرف نزن، رئيس
. شنيدم مثل بلبل کره اي حرف ميزنه
اين مردکِ عجيب از کجا پيداش شد؟
، من گو دونگ مه هستم . رئيس انجمن موشين تو هانسونگ
، شنيدم اون مدت کمي که نبودم
. حسابي تو جينگوگه گرد و خاک به پا کردي
. اونجا از اولشم خاک و خل گرفته بود
. همونطور که شنيدم خوب بلدي کره اي حرف بزني
. اينجوري فکر ميکني چون ژاپني ـت افتضاحه
، کاسب هاي محله ژاپني ها
پول ژاپني قبول نميکنن؟ بنظرت با عقل جور در مياد؟
. مردم ژاپن معمولا اسکناس بانک داي - ايچي رو ميدن
چطوري قبولش کنن وقتي نميدونن ميتونن نقدش کنن يا نه؟
. تو پسرِ يه قصاب بدبختي
، به کشورت خيانت کردي
و براي انجمن موشين کار ميکني . تا سگ شکاري ژاپن باشي
با چه جرأتي براي من رجز ميخوني؟
. فکر کنم من خيلي معروفم
تو راه که داشتم ميومدم . يه چيزايي دربارت شنيدم
. شنيدم يه سرباز از خونواده اشرافي هستي
. من از دو تا چيز بدم مياد
. اشراف زاده ها و سربازا
پس بهتره بي اجازه من . پا تو منطقه ي من نذاري
، ميبيني ، براي همه ي مردم يه چيز مشترکه
اينکه تو يه کشور غريب زندگي کنن . کُشته ميشن يا تو دردسر ميوفتن
. تو فقط يه شمشيرزن بدبختي
. انگاري زياد درباره من نشنيدي
، از همه ي مردم ژاپن . من قدرتِ بيشتري تو چوسان دارم
، جور ديگه بگم
. هيچکي تو چوسان نميتونه بهم دستور بده
. مثل اينکه اشتباه ميکني
، من به انجمن موشين وفادارم
. نه ژاپن
. تو فقط يه سرباز ساده هستي ، قربان
! نکبت
اون تفنگُ برداري مثل اينه که . قبول کردي باختي ، قربان
. قبلِ اينکه بري بيرون چکمه هاتُ دربيار
. افرادم هر روز صبح کفِ زمينُ تميز ميکنن
. بريم
... من فقط
. دو تا چيز ميخواستم
. اينکه تو عمر طولاني داشته باشي
... و اِشين
. نميره
. زودباش - . بله ، استاد-
. تو هم بايد يه جاي امن براي خودت پيدا کني
، اگه من برم
. اونا خيلي زود ميفهمن که "اون سان" فرار کرده
، مهمتر از همه
. منتظر يکي هستم
. يه مرد خوشتيپ
. موندم زنِ ديگه اي داره يا نه
. يه مدته نديدمش
. ممنون
. اگه تند تند غذا بخوري دل درد ميگيري
. اين يکي خيلي خوشگله
. خب خيلي شيرينه. خوشم نمياد
. برو ديگه
چي شده ، قربان؟
تو کي هستي؟ چرا تعقيبم ميکني؟
. موشِ کثيف بار اولت نيست ، نه؟
. اين همه راه تا اينجا دنبالم کردي . مرد باش و جوابِ سوالمُ بده
اگه انقدر جيگر نداري جوابمُ بدي چطوري دنبالم راه افتادي پس؟
. درست ميگي
، هفت سال پيش
، تو پنج تا نجيب زاده
. و 50 تا آدم بي گناهُ کُشتي
، از طرفِ 20 ميليون هموطنم
. ميخوام انتقامشونُ بگيرم
. حق با اون موريِ عوضي بود
اون گفت بچه هاي اونايي که ، سال 1592 تو ارتش درستکار بودن
. سال 1895 عضو سازمان ميشن
، و يکي از بچه هاي اونا
. الان داره اينجوري نگام ميکنه
. واقعا هيجان زده شدم
. حس ميکنم ميتوني کمکم کني
خب؟ نقشه ت چيه؟
تاريخُ انتخاب کردي؟
. معلومه خودت تنها نقشه نکِشيدي
چند نفرين؟
. بهم بگو
. اينُ از فروشگاه خياطي برات تحويل گرفتم
. آهان. دستت درد نکنه
چرا يه لحظه نمياي تو؟
. ما حتي با هم رفتيم سر قرار
فکر کنم خونواده ت ميخوان برات . يه زنِ ديگه انتخاب کنن
. اونا ميخوان من ازدواج کنم
، من تنها پسرِ خونوادم
. واسه همين درک ميکنم
بابات درباره من چي گفت؟
، اگه بگم از تو خوشش اومده باهام ازدواج ميکني؟
چرا با مَردي که براي يه زن ديگه کت شلوار ميگيره ازدواج کنم؟
زنِ ديگه؟
چه جور زنيه که کت شلوار مردونه ميپوشه؟
. اين يه هديه س براي دوستم
. فکر ميکنم خيلي به دوستت مياد
چيزي ميدوني؟
. من بودم که پدر مادرشُ کُشتم
. مغزم خوب کار ميکنه
. اول بايد به وزنش عادت کني
. تا وقتي حس کني اندازه يه پَر سبکه
. راستش سخته دقيق بزني به هدف
. هنوز بايد حسابي تمرين کني
. بَنگ
چطوري؟
... موهات
. کوتاهتر شده
. آره ، کوتاه کردم
خوشگل شدم؟
. قوي و نترس شدي
. انتظار داشتم چيز ديگه اي بشنوم
. کلمه که با من شروع بشه
. من دلم برات تنگ شده
. فکر نکنم اين باشه
. اصلا
. حتي نزديکشم نيست
! بانو اِشين
. بازم ميبينمت
مشکليه؟
. فرمانده
. منتظرت بودم و شام نخوردم چرا با من اين کارو ميکني؟
... اين وقتِ شب اومدم اينجا چون
راستي ، از کجا ميدونين؟
. معمولا بعد تمرين و قبلِ حکومت نظامي تمومش ميکني
براي اينکه جلوتُ نگيرن . روز باروني رو انتخاب ميکني
. مثل امروز
. تمرين هاي شبانه دقتتُ برده بالا
. حتي از رو کليد اصليِ انبار اسلحه يکي ساختي
غلط نکنم براي اومدن تو پايگاه نظامي ، مدرک جعل کردي
چون ميخواستي دستت به انبار اسلحه برسه ، مگه نه؟
ناراحتي که مُچ ـتو گرفتم؟
. تابلو بود ديگه
، نقشه اي که کشيدي ايراد داره
. حتي نميدونستي من پُشت سرت وايسادم
چطور ميخواي يکيُ بکُشي؟
. از پسِش برميام. لطفا جلومو نگيرين
. دوستام منتظرن
. باشه . برو تو و اسلحه رو بگير. بيا
. من بايد اين کارو بکنم
. لطفا دخالت نکنين
. دخالت نميکنم. خيلي ساده بهت راهُ نشون دادم
. به من محل نذار
. ببينين ، اوناهاش
. حالا ، ميتونين برين
چي کار ميکنين؟ - . ساکت باش -
. شونه چپش افتاده
ميبيني؟
. شونه ش در رفته يا شکسته
... فکر کنم شما پسرا
. لو رفتين
. نه ، محاله
. من بايد برم. اون رفيقمه
!نياين!نزديک من نشين
!لي وان ايک به پا گذاشته
. اسم هيچ کدوم از شما رو بهش ندادم
. اگه بياين، مي ميرين . نگران من نباشين، فقط فرار کنين
!نه
. به خودت بيا
. دوستت زندگيش رو بخاطرنجات تو فدا کرد
مي خواي بري اونجا و بميري؟
. فعلا بايد از اينجا سالم دربري
. برو بقيه دوستات رو نجات بده
وقتي عضوي از پايگاه نظامي هست . يعني يه سربازي
. مثه يه سرباز فک کن
. دنبالم بيا
!هي
صداي شليک شنيديم. چي شده؟
... و
مربيمون اينجا چيکار مي کنه؟
. شرمندم
واسه چي؟
بخاطر صداي شليک، سر راهمون که داشتيم . ميرفتيم سر قرارمون اومديم اينجا
چي شده؟
،راستي
دو هون کجاست؟
... صبر کن، اون صداي شليکي که شنيديم
وقتي يه کاري رو با آتيش تند انجام بدي
. باعث چيزاي با ارزشيم از دست بدي
بعد از اينکه مهارت کافي کسب کردين . انتقامتون رو بگيرين
. اون موقع جلوتون رو نمي گيرم
. حالا، انتخاب کنين
فرار مي کنين
يا هر جوري هست مي مونين و دووم ميارين؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
امسال سال بدشانسيمه؟
. باورم نميشه با طناب اين بچه ها افتادم تو چاه
. خجالت آوره
چاره اي ندارم
. جز اينکه کارت آخرمُ رو کنم
رئيس راه آهن کره کيه؟
،يه مرد به اسم پاک گي-جونگ رئيس شرکتشه
. ولي در حقيقت دست نشونده وزير هاياشيه
يه درخواستم داده که اجازه بدن ژاپن
. ريل گيونگي رو بسازه
. فردا بيارش پيش من
. با يه نقشه از هانسونگ
نقشه، قربان؟
،اگه ژاپن با روسيه وارد جنگ بشه
. کلي خرت و پرت هست که بايد منتقل ميشه
. بايد مطمئن بشيم که ريل خوب ساخته ميشه
. ميدونم جاي مناسبش کجاست
ببخشيد؟کجاست قربان؟
. يه جور خودتُ نزن به اون راه که انگار نمي فهمي
. مي دونم که مي دوني
. مي خوام خونواده زنت رو نابود کنم
چيکار مي خواي بکني؟وقتشه . تصميم بگيري طرف کي رو مي خواي بگيري
چيه؟ از ترس شاشيدي به خودت؟
. تو فقط به خونواده زنت خيانت مي کني
. من دارم کشورم رو مي فروشم فکر کردي چه حاليم؟
. اون... اون لي وان ايکه
. اون لي وان ايکه
!اي داد، سرورم، سرورم
. خودتونو معرفي کنين
چطور جرات کردين همينجوري بريزين توي خونه من؟
من وزير امور خارجه، لي وان ايک هستم. قربان
. حتما توي زندان خيلي بهتون سخت گذشته
چرا تو اين سن زندگي رو انقدر برا خودتون سخت مي کنين؟
يه راه پيدا کردم که بتونين
. به چوسان کمک کنين
وزير امور خارجه راهايي که ما مي خواستيم
. راه آهن بسازيم رو عوض کردن
. الان خط ريل از وسط خونه شما مي گذره
پس، اين خونه و زميناي اطرافش
. از اين لحظه به بعد به دولت تعلق داره
. مردک بي چشم و رو
، با تهديد کردن من !چيزي که مي خواي گيرت نمياد
ياخدا، چي شده؟
چه خاکي به سر کنيم؟
!پدر - !بابابزرگ -
. دنيا اينجوري عوض شده
حيرت آوره نه؟
. پدر جان
. امروز تا همينجا ولش مي کنم
،وقتي برگشتم
. بهتر خونه تخليه شده باشه
... مردم و وسايل
. همه چي نابود ميشه
. آقاي هنرانگ،اِشين رو توي آلونک زندانيش کن
. زودباشين، شنيدين که
. بانوي من - . بانوي من -
. پدرجان
چتون شده؟ولم کنين
. ارباب گو راست مي گه
. همينجوري اونجا واينستا . در آلونک رو باز کن
. باشه
. پدرجان
. سرورم
. کشاورزاي مستاجر همشون اينجان
فکر کنم وقتشه که
. کارُ يکسره کنيم
. جاهايي که راه آهن ازش رد نميشه رو مشخص کردم
. هر کدومتون يه نقشه رو بردارين
. اين زمينا ديگه مال شماست
اونايي که براي 30 سال
و اونايي که براي 20 سال کار کردن
. با بقيه بينشون فرق قائل شدم
. سرورم - . سرورم -
،زميني که گيرتون مياد هرچقدر ميخواد کوچيک باشه
،حتي اگه با تفنگ تهديدتون کردن
... هرگز نبايد
. زمين رو به ژاپنيا بفروشين
،بدينش به فرزندانتون
. از چوسان مراقبت و محاظفت کنين
قول مي دين؟
. بله سرورم - . بله سرورم -
. همين کارُ مي کنم - . همين کارُ مي کنم -
. سرورم - . سرورم -
چرا نه؟
چرا نميري؟
،فکر کردي چرا باهات زندگي کردم
وقتي حتي يه پسر نمي توني بهم بدي؟
!بخاطر پدربزرگت بود
. نمي تونم برم
. نمي خوام
چرا نمي خواي؟
مي خواي تمام اون زمينا رو مفت کشاورزاي مستاجر بشه؟
،برو ادعا کن بعضياشون حقته !يا اينکه سنداشونو بدزد
!حرومزاده
ارباب گو، اينجا چيکار مي کنين؟
حالتون چطوره؟
، رو حرف من حرف ميزنه
... داشتم آدمش مي کردم
. خفه شو
يه مرد چطور جرات مي کنه
از زورش واسه زدن يه زن استفاده کنه؟
. بابابزرگ فکرکردي -
نمي دونستم چيکار باهاش مي کني؟
، اين مسئله بين خودتون دوتا بود
. واسه همين فکر کردم خودتون حلش مي کنين
. گذاشتمت به حال خودت، ولي ديگه بسه
اومده بودم ازت بخوام
. که با ملايمت باهاش رفتار کني
،حالا که خودم ديدم چجوري باهاش رفتار مي کني
. توقع ندارم که عوض بشي
. بريم
. بابا بزرگ
. باشه
. مرسي که انتخابامو کم کردين
. مشتاق ديدار
... خب
. فهميدن که من بهت راپورت ميدم
. واسه همين انداختنم بيرون
. اي داد
راستش، ارباب گو داره اموالش رو
. بين خدمتکارا و کشاورزا تقسيم مي کنه
. من 20 سال براي اون خونواده کار کردم
. فکر نکنم اين انصاف باشه
. . واسه همين
. ازت مي خوام بخاطر اين پول خوبي بهم بدي
،بعد اينکه سربازاي ژاپني خونه ارباب گو رو گشتن
. اينُ کف اتاقش پيدا کردم
اصن مي دوني اين چيه؟
. معلومه
رسيد اهداي پول براي جنگه
. يکي از اينا، مي تونه هر کسي رو خيانتکار کنه
. مخت خوب کار مي کنه
،اگه به کسه ديگه اي در موردش گفتي
. به مفت نميارزه
. نه اصلا قربان
. شما اولين نفري هستي که بهش گفتم
. خيلي خب
،انگاري يکي تو رو انداخته بيرون . و از من مي خواد که دهنتُ ببندم
ببخشيد؟
. هر کي که هست، هرچه زودتر بندازش بيرون
. يکي ديگه حواسش هست، که چيزي به بيرون درز نکنه
... شنيدم
. بخاطر پول هرکاري مي کني
. اين تمام چيزي که مي تونم بهت بدم
... لطفا مواظب
. اِشين باش
. گفتي نمي خواي که چوسان شکست بخوره
. منم همين حس رو دارم
. التماست مي کنم
... لطفا
. اون سرهنگ ژاپني رو بکش
چرا من بايد مواظبش باشم
ولي اون بايد بکشه؟
. مردي که تحت هر شرايطي محافظت مي کنه
. و مردي که اجازه وقوع هيچ اشتباهي رو نميده
اين فرق بين مرديه که
از ديوار مي پره و مردي که از در مياد تو
،چرا لي وان ايک نه
و سرباز ژاپني؟
... لي وان ايک
. مي تونه تو دستاي يه مرد چوساني بميره
هرچند، اگه يه مرد چوساني
،يه سرباز ژاپني رو بکشه
يه بهونه ميوفته دست ژاپن
. که به چوسان حمله کنه
... بخاطر همينم
،اين رو به تو مي سپارم . مرد آمريکايي
... شما
. خيلي نسبت به من بي رحمين
. هر چقدر مي خواي منُ سرزنش کن
مي خوام پرنده سياهي بشم که
. که بالاتر از تو پرواز مي کنه
،آخرش
. دو تامونو از بانو اِشين دور کرد
منُ کرد محافظش
. تورم کرد قاتل
. پيرمرد بي رحم
مهم نبود کدوم يکي از اون سه تا . بيشتر از همه غمگين ميشه
،ما هر کدوم زندگي خودمونو داشتيم
. ولي مقدر شده بوديم که به يک جا برسيم
. عاشقتم
پس، عزيزدلم
. زنده بمون
،چون آخرش
پايان هيچ کس
. پايان خوشي نيست
. پدر
... پدر
پدر؟
!پدر
،مراسم ختم ساده اي مي خوام
. ولي غذاهاي زياد و فراووني توي مراسمم باشه
،مراسم 5 روز طول بکشه
. و تمام مراجعين و عزاداران رو از هر اصل و نسبي پذيرا باشين
. کسي نيست که توي طول زندگيم بهم کمک نکرده باشه
... ارباب گو
. سرورم - . سرورم -
... نه -
چرا مارو ترک کردين؟ - . سرورم -
. سرورم -
... آخه چرا -
... . پدربزرگ
. نميشه
... بابابزرگ. اي داد بابا بزرگ
. جاي يه زن توي مجلس ختم نيست
. نميشه بري اون بيرون
. اينجوري نميشه
. نميشه بري بيرون
. الکي دلتُ خوش نکن
،تا فردا
. اين در بسته مي مونه
چرا آخه؟
چون امشب جيم ميشي و
. تفنگ دستت مي گيري
،حتي پدرتم اينجوري نبود
... پس حتما
. به مامانت رفتي که من هيچ وقت نديدمش
. اين عکس پدرومادرته
. نگهش دار
... اين واقعا
براي منه؟
،بجاش
. منُ بابت حرف اون روزم ببخش
. پس بهتره بميرم
... خب
. بمير
. نمير
. زندگي کن
. بايد زندگي کني، اِشين
. سرورم - . راهُ باز کنين -
= عزادار =
. اعليحضرت تشريف فرما مي شوند
اينجا چيکار مي کنه؟
،اومدن هيچي
. لباس عذاداريم پوشيده
همينجوريشم مايه تمسخر
براي امپراطور يه ملته که پاشه بره مجلس ختم يه پيرمرد
. اونوقت تازه شمام روي دو زانو تعظيمم مي کني
بقيه کشورا راجع بهش چي مي خوان بگن؟
چوسانُ دست نميندازن اونوقت؟
چطور جرات کردي؟
... مردک خر
اين ديگه چي بود؟ديوونه شده؟
،از امروز
. لي وان ايک از تمام وظايفش بر کنار ميشه
. اين دستور سلطنتي منه
چي گفتي؟
. باشه. هرکاري مي خواي بکن
. من توي مملکتي که درحال سقوطه مقام نمي خوام
. مرتيکه الدنگ
. خودم دخلت رو ميارم
. بشين و نگاه کن
. بيا سراغم
. خيلي وقته منتظرم
کي خبراي باد و بارون رو
از گوشه و کنار کشور مياره؟
،طوفان باعث شده دريا شديد توفاني بشه
چند تا بخاطرش خيس شدن؟
ما دست خالي به اين دنيا ميايم
. و دست خاليم از اين دنيا ميريم
ما انسان هاي بدبخت
. دلت براي هممون به رحم بياد
!اوا مرتيکه حرومزاده - ... چيکار -
. آيگو - . آيگو -
،خونه شده آشغالدوني
. خونواده م از هم پاشيده
. بانو اِسون و بانو چو رفتن پيش فاميلشون توي ناموون
... بانو اِشين
= گياه چاميلون =
،همون روز ناپديد شد و
. از اون موقع کسي ازش خبر نداره
. اين آخريا هيچي لب به غذا نزده
. نگران بلايي که سر خونواده بانو اِشين اومده
چرا بايد نگران اون خونواده باشه؟
. لازم نکرده بدوني
فقط پيشش بمون
. و مواظبش باش
. باشه
. اين حتما داداشته که توي سفارت آمريکا کار مي کنه
. بله، خودشه
در مورد چي حرف ميزدين؟
. انگار جديه
. اون مردک شيطان صفت، لي وان ايک
خونواده بانو اِشين رو از هم پاشوند و
. باعث مرگ ارباب گو شد
. در مورد اين حرف ميزديم
،حتي توام با اين سن
فکر مي کني لي وان ايک شيطان صفته؟
. بله
. همه نفرينش مي کنن
،پسر بزرگا که مي دونم مثه سگ . دلشون مي خواد بزننش تا بميره
. فهميدم
. برگرد سر کارت
. از ديدنت خوشحال شدم
. ممنونم
. بريم
. خدانگهدار
. کارت حرف نداشت
،فکر نمي کردم انقدر بي رحمانه . از شر گو ساهونگ خلاص بشي
. به لطف تو، مردم چوسان ديگه خفه شدن
. گفتي اين مردم سر راهمون قرار مي گيرن
. از تو ياد گرفتم
. کشتي لاک پشت اشتباهي نکرده بود نوعي کشتي جنگي که توسط = = نيروي دريايي کره بين قرن 15 تا 19 استفاد ميشده
. تقصير يي سون شين بود
. يه چيز ديگه ازت ياد گرفتم
نوه گو ساهونگ گم شده
. کسي ازش خبري نداره
،يه چيزي دارم که مال اونه
. ولي الان نمي تونم پسش بدم
. داشتم رو يه نقشه کار مي کردم
. توي يادبود روز 49ام ميادش = يه چيز تو مايه هاي چهلم خودمون =
. که فرداست
،اگه افراد خوبي برام بفرستي
. شايد بتونم گيرش بيارم
،وقتي بگيريمش
همه شون من جمله رئيس امنيت قصرم . تو چنگمون ميوفتن
. خيلي خوبه
،اگه اين قضيه حل شد
ميشه منم حساب يکي ديگه رو برسم؟
کي هستي؟ - . نمي خواد بدوني -
منطقه سفالگردي کجاست؟
. منو ببر اونجا
. منطقه سفالگري اونور درياچه ست
چرا روم اسلحه کشيدي؟
. بايد پول قايق سواريت رو بدي
. بايد سوار قايق بشيم
. با من بيا
. يه وقت به سرت نزنه کار احمقانه اي بکني
چرا وايستادي؟
. مي خوام جريان رو چک کنم
حدس بزن چي شده؟
. اين جا عميق ترين نقطه ست
که چي؟
. لعنتي
. نبايد بهش تير ميزدم
. بايد مي پرسيدم کجا بردتش
. عجله کردم
. بيارينش بالا. ببينين زنده ست يا نه
. بله قربان. چکش کنين
. بله قربان - . بله قربان -
جنازه رو چيکار کنيم؟
بسوزونمش؟
. نه
. يه سوال داشتم که جوابش رو نگرفتم
... بايد
يه جور ديگه بپرسمش؟
. شما اينجا بمونين
. من ميرم معبد توي جمولپو
. اوضاع خوب نيست
. مام باهات ميايم
پاشين باهام بياين بدتر نميشه؟
. همينجا بمون
. رئيس
. رئيس - . رئيس -
،مشتاق ديدار
. ايشيدا شو
. پسرم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين کيه؟ - . اي داد -
اين ديگه کيه؟
!بيارينش پايين
. نمي تونه همينجوري از اونجا آويزونش کنه
. افتضاحه
... تاريخ چوسان بي قدرت
. از اين بالا معلومه
،يوجين
سربازاي چوساني جسد يه زن چوساني رو
. وسط جاده آويزون کردن
،سر راهم به اينجا فهميدم . و صورتش رو شناختم
. هنوز اسمشم يادمه
. جومو
. مونده بودم اولين نفر سرو کله کي پيدا ميشه
. يوجين
. تو بودي
مي تونم کمکت کنم؟
گو اِشين کجاست؟
چي مي خواد؟
. دنبال يکيه که نبايد باشه
. وقتي علامت دادم، فرار کنين
!چي بهشون گفتي؟تکون نخور
دنبال يکيه که نبايد باشه؟
کيه؟اِشين؟
. همينجوري برامون دردسر مي تراشه
. بريم. ممکنه هممون بميريم
. زود باشين
!عمو جان - !حمله کنين -
. بانوي من
!از اينجا برين
!فرار کنين
حالت خوبه؟
!نه، بانوي من
. نه
!نه
. بلند شو
. زودباش، بلند شو
!هي سونگ