یوجین، تویی؟
پارسال دوست امسال آشنا
ترفیع گرفتی
و انگلیسیت هنوز افتضاحه
من تو کشورم
همیشه عالی بودم
برعکس تو
کره ای حرف میزنی
میدونی چرا انگلیسیم هیچوقت پیشرفت نکرد؟
چون داشتم کره ای یاد میگرفتم نه انگلیسی
با فکر روزی که
به عنوان سرهنگ کشورم تو چوسان کار کنم
مدتی زیادیه
یوجین
اگه بیام هانسونگ
بهم خوش امد نمیگی
پس تو
از اون موقع تا حالا چوسان بودی
از برخورد غیرمنتظرمون شوکه شدی
یا عصبانی ای؟
بعدا همدیگه رو میبینیم
باید قبل از غروب گزارشامونو تحویل بدیم
شما همراه من به سفارت امریکا بیاین
اونایی که تا مدرسه همراهیت میکنن هم باید بیان
میتونید با کجاوه خودتون بیاین
اول توضیح بدید
ژاپنی ها معلم زن امریکایی مدرسه رو
بازداشت کردند
سفارت امریکا داره از کسایی که درگیر این ماجران بازجویی میکنه
تا ته توشو در بیاره
این دوتا خانمو ببرین سفارت
بله قربان
صبر کنید
خودم میام
بهم دست نزنید
خانم هامان - بله -
کجاوه منو بیار
به امپراتوری کره خوش اومدید
دقیقا با اطمینان بگو
در هر صورت که کسی نمیفهمه
چرا وقتی کسی نمیفهمه باید اینو به انگلیسی بگم؟
همشون ژاپنین
میخوام یه کوچولو
اذیتشون کنم
تالار به خاطر مهمونی حسابی شلوغه
خانما الان تو تالار ویژه هستن
یعنی من اخرین نفریم که رسیدم؟
دوباره مجبورم میکنن جریمه بدم
خیابونا خیلی بهم ریخته ان
راستی شنیدم گو دونگ مه تیر خورده و بردنش بیماستان
تکون بخور! اتاق عمل کجاست؟
دکترو بگید بیاد
باشه - عجله کنید -
دکتر
تیر خورده
من سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم
ولی 30 دقیقه گذشته
خون زیادی از دست داده
با بدبختی هوشیار نگهش داشتم
علت مرگ امروز مشخص میشه
پزشک قانونی برای لی وان ایک کار میکنه
فهمیدم
همین الان باید جراحیش کنم
پس لطفا اتاقو خالی کنید
دارو بیهوشی رو بیار - بله -
لازم نیست
نذار دستش به سرنگ بخوره
گو دونگ مه خواهش میکنم
شاید کاری کنه که دیگه بیدار نشم
هی
فقط گلوله رو در بیار
از کنارم جُم نخور
اگه اتفاقی برام افتاد
اول اونو بکش
رییس - رییس -
گلوله رو کشیدم بیرون
رییس - رییس -
لطفا بشینید
کجا بشینم؟
همینجا راحتم
یکم قهوه بخورم
میدونی، غذاهای غربی اصلا به مذاقم خوش نمیاد
این نوشیدنیم خیلی غربیه
خیلی تلخه
این چه مزه ایه دیگه؟
انگلیسیت بهتر شده
واقعا استلارو
اونا گرفتن؟
نترس
نمیخوان بازجوییش کنن
نترسیدم
چون میدونم چه قصدی داری
چیکار میکنی؟
ازت محافظت میکنم - ازت محافظت میکنم -
برای اینکه جلوی پدربزرگتو بگیری
ممکنه تورو به عنوان گروگان بگیرن
فکر کردم اینجا جات امن تره
اگه موضوع اینه
پس استلا بخاطر من داره زجر میکشه
استلا یه امریکاییه
هیچ کشوری جرات اینو نداره که به یه امریکایی صدمه بزنه
سعی ام این بود که تو کمتر نگران بشی
... اون مرد
همدیگه رو میشناختید؟
سرباز ژاپنی
تو نیویورک همسایه بودیم
ولی انگار تنها چیزی که ازش میدونستم اسمش بوده
اتاقمو بهم ریختن
قبلا همه چیزو مخفی کردم
ولی فقط نگران دفترمم
گذاشته بودمش روی میز - یه دفتر دوخت شده؟ -
فکر میکردم امریکایی ها همه چیزو میدونن
اینم دفتر دوخته شده ات
چطور یادت موند که اینو برداری؟
خیلی ممنون
چطور میتونم فراموشش کنم وقتی اسم اون رو همه صفحه هاش هست
اسم من؟
مگه میتونی بخونی؟
معلومه
... هر دفعه که مینوشتیش، میگفتی
یوجین چوی
این اسم منه
راحت باشید
... من
کی بلند میگفتم؟
بله
"یوجین چوی"
حال خانم معلم چطوره؟
... اون
حتی الانم که بازداشت شده ریلکسه
گفت ناسلامتی از غرب اومده
خیالم راحت شد
وزیر آلن رسما به ژاپن اعتراض کرده
ولی چرا سربازای ژاپن میخوان بانورو بگیرن؟
چیز خطرناکیه؟
پدربزرگش سعی داره پادشاه چوسانو برعلیه ژاپن کنه
این حماسه اس
میتونه این اخرین سطر باشه
پس شنیدی
نگران نباش
... گو دونگ مه هنوز بیهوشه
این یه نامه فوری برای اقای رینوی
برای رسوندنش احتیاط کن
بله
مشتاق دیدار دکتر ماتسویاما
شنیدم گو دونگ مه رو شما عمل کردید
جراحی خوب پیش رفت
تو شوک موقته، بزودی بیدار میشه
پس واسه همینه که تو هچل افتادی
این یه نامه فوری
برای اقای رینوی؟
... ازش پرسیدی
گو دونگ مه رو بکشی یا نه؟
حتی اگه این کارو کرده باشم
تو، تو موقعیتی نیستی که درباره اش بپرسی
چرا نیستم؟
بخاطر گزارش کالبد شکافی میگی؟
... فکر میکنی
هنوز دسته رینویه؟
... چطور
تو تغییری توش ندادی
در ضمن، الان دیگه دست منه
خوشحالم اینقد واقعی به نظر میاد
برام مهم نیست اینارو گزارش کنی یا نکنی
ولی اگه میخوای یه روز دیگه زنده بمونی
مطمئن شو که گو دونگ مه زنده از این در میره بیرون
میتونی نگهش داری
الان یه مهمونی خوش امد گویی دارم
با این نامه چیکار کنم؟
خفه شو
نمیبینی دارم اینو میخونم؟
چی شده؟
زخمی شدی؟
من نه، گو دونگ مه
تو جینگوگه بهش شلیک شده
میگن جراحی خوب پیش رفته. ولی هنوز بیهوشه
شک دارم که میتونست اینطوری مدت زمان زیادی استراحت کنه
اون قویه
واسه همین بزودی سروپا میشه
باید استراحت کنی
من بعد از اینکه لباسامو عوض کردم باید برم
میدونم که سرت شلوغه
بازم وقت اینو پیدا کردی که
بری خونه پدرومادرم و به داستان خاتمه بدی
مادرم باید عصبانیتشو سر تو خالی کرده باشه
اینکارو کرد
الان وقتشه؟
هر چند دیر شده
وقت اینه منم عذرخواهی کنم؟
از طرف پدربزرگ و پدر و مادرم
صادقانه عذرخواهی میکنم
به خاطر کاری که خانواده ام با تو کردن متاسفم
و اینکه چطور
با مادرم کنار اومدی
بابت همه چیز
شنیدم نامزدیت بهم خورده
بهرحال من معذرت خواهی نمیکنم
اصلا نباید در موردش متاسف باشی
... دلیل اینکه
نامزدیمون بهم خورد تو نیستی
چیزی که انتخاب کرد زندگی خودش بود
نه تو
امیدوام حقیقت داشته باشه
باور کنی یا نه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
من همه چیزمو به خاطر اون به خطر انداختم
دیگه برنمیگردم
و پشیمون نیستم
تا کجا حاضری براش
پیش بری؟
حاضری به خاطرش
همه چیزو به خطر بندازی؟
این کارو نمیکنم
نباید چیزی رو از دست بدم
از اون گذشته، من باید یه امریکایی
و یه سرباز وفادار بمونم
... اینجوری
میتونم ازش محافظت کنم
!زنده باد اعلی حضرت امپراطور
زنده‌باد
برای امپراتوری کبیر ژاپن
زنده‌باد
برای امپراتوری کبیر ژاپن
زنده‌باد
برامون مشروب بیشتری بیار
کره ایای احمق نمیدونن چه طور سرگرمون کنن
خانمها توی اشپزخونه کار میکنن
پذیرایی امشب با اقایونه
بله خانم
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
چرا عملی بهم نشون نمیدی چقدر متاسفی؟
بشین و برام نوشیدنی بریز
میبینم براحتی مست میشی
تا اتاق همراهیت کنم؟
اینجوری شمشیرو میکشن بیرون
چرا خودتو ثابت نمکنی؟
تو مبارزه شکستم بده، منم باهات میام اتاقت
سرگرد
قراره بهمون خوش بگذره
برو تو کارش
اگه ببازی چی؟
دخترا فقط باید با چاقوهای اشپزخونه کار کنن
شجاع بودن واست گرون تموم میشه
گول ظاهرشو نخور
خیلی خوشگله
... چرا تو
دیوونه شدی عوضی
میخوای بمیری؟
حالا میخواین گروهی باهام بجنگید؟
اسلحه هاتونو بیارین پایین
سرگرد ساساکی
بلند شو
بله قربان
یک سرباز امپراتوی بزرگ ژاپن
شمشیرشو بیرون میاره تا با یک زن بجنگه؟
باید خجالت بکشید
بله قربان
لطفا بی ادبی اونو ببخشید
اجازه بدین عذرخواهی کنم
یک مبازه سرگرم کننده بود
حتی برنده شدم، مگه نه؟
ژاپنی حرف زدنتون لهجه چوسان داره
من سرهنگ موری تاکاشی هستم
باید بگم شمشیرزن قهاری هستید
من هینا کودو هستم
اینکه میشنوم کره ای حرف میزنید منو مهربون تر میکنه
موقعیت سنج خوبی هستم
شکست ارتش به شکست امپراتوری تبدیل میشه
پس در هیچ صورتی شکست نخورید
بله قربان
زنده باد اعلی حضرت امپراطور
زنده‌باد
برای امپراتوری کبیر ژاپن
زنده‌باد
زنده باد ارتش همایونی ژاپن
زنده‌باد
دول سو
پدر
چرا با ما اینجوری رفتار میکنید؟
یعنی خودت دلیلشو نمیدونی؟
پول چهارتا خوک میشه 20هوان
این همه پولو از کجا اوردی؟
همه چیزو بهشون گفتی؟
اونا پرسیدن، منم جواب دادم
تو واسم اون گوشت رو خریدی
ولی این کارا واسه چیه؟! هان
موضوع اینه که من با یه بیوه خرپول اشنا شدم
این کار چه اشکالی داره؟
اره، ادامه بده و هر چی از قبل حفظ کردیو تکرار کن
هنوز تصمیم نگرفتم از دهن پاره ات کنم، یا از گلو
فکر میکنی خبر ندارم داری جاسوسی این خانواده رو میکنی؟
اگه تا حد مرگم بزنمت، بازم اتیشم خاموش نمیشه
فقط به خاطر گل روی پدرته که کاریت ندارم
ازین به بعد به هیچ وجه نزدیک این خونه نمیشید
اگه اینکارو بکنید، درجا میکشمتون
حتی اگه پادشاه اومده باشه
دول سو
اعلی حضرت
ما محققین چوسان
همه این راهو اومدیم اینجا
تا از شما تمنا کنیم
وقتی اوضاع کشور خطرناک شد، رهاش نکنین
لطفا درخواست ما رو با دقت بررسی کنید
اگه میخواین بگید که ما اشتباه میکنیم
لطفا با این تبر
سرمونو قطع کنید
لطفا سرمونو قطع کنید
«هایاشی وزیر امور خارجه ژاپن»
سایه نحست افتاده بالام
تو مردک ژاپن
راه رسیدن به اعلی حضرتو مسدود کردی
از سر راه برو کنار
اعلی حضرت
نباید اجازه بدیم اون محققای عقب افتاده
تو امور دولتی دخالت کنن
اعلی حضرت
تو چوسان به نظر میاد همه پیروی گو سا هونگن ... از این رو
اعلی حضرت! تحت تاثیر اینکه یه زمانی استاد شما بوده قرار نگیرید
لطفا گو سا هونگ رو مجازات کنید
برای جلوگیری از اتفاقات بعدی
اعلی حضرت
من باید وضعیت فعلی رو به سرزمین اصلی گزارش کنم
... ولی ژاپن
ایشون میگن باید وضعیت پیش اومده رو به ژاپن گزارش کنن
ولی به شدت ناراحت شدن، چون مردم چوسان
با این حرکت به ژاپن توهین میکنن
لطفا تجدید نظر کنید
اونارو اعدام کنید
نگهبان هارو بفرستید
و همه شونو بازداشت کنید
اعلی حضرت - از لطف شما سپاسگزارم -
ما برای انجام دستور سلطنتی اینجا هستیم اونا رو ببرید
چطور جرات میکنی
اعلی حضرت خیلی ممنونم
... شمام شنیدی؟ ارباب هو سا هونگ
به خاطر همین با عجله اومدم
من حتی اولین شماره روزنامه رو منتشر نکردم
ولی اول یه چاپ ویژه میخوام بدم بیرون که بی سابقه اس
بخاطر همین، به شما دوتا گل پسر احتیاج دارم
میتونید به جای من برید چاپخونه؟
این دیگه چیه؟ ازمون درخواست میکنی یا بهمون دستور میدی؟
چاپ ویژه؟
«چاپ ویژه»
«سردبیر کیم هی سونگ»
چاپ ویژه - 21مارس 1903
امروز گو سا هونگ و شاگردانش که درخواست
جلوگیری از رایج شدن پول های بانک دای ایچی در سراسر کشور را داشتن
به دستور پادشاه بازداشت و به زندان فرستاده شدن
!چاپ ویژه
!جناب گو سا هونگ رو به زندان فرستادن
!چاپ ویژه
خدای من، اون عوضیای بی رحم
چطور جرات میکنن چنین کاری رو با جناب گو بکنن
چاپ ویژه
اون بخاطر گفتن حرف درست زندانی شده
این غیرقابل قبوله
حتی جناب گو سا هونگم بازداشت شده
اگه ماام بازداشت بشیم چی؟
این اتفاق نمیوفته
ما اصلا کاری نکردیم که بخوان بازداشتمون کنن
..‌.قبلا اینو بهتون نگفتم ولی
وقتی لی وان ایک از دانشکده دیدن کرد
من باهاش چشم تو چشم شدم
چطور این اتفاق افتاد؟- خدای من، چرا اون کارو کردی؟-
پس چطوره دیگه تسلیم بشیم؟
این روزا همه جای بدنم درد میکنه
تو یه مرد ضعیفی
به این تاولا افتخار میکنم
توام همین حسو نداری؟
مشاور کنسولگری که اینو امضا کرده
خودمم
باید کارارو سریع تر انجام بدیم
اوضاع خوب به نظر نمیرسه
ولی چطور میتونیم؟
ما حتی هنوز شانس اینو نداشتیم که به گلوله های واقعی دست بزنیم
...گلوله های واقعی
وقتی میخوایم شلیک کنیم ازشون استفاده میکنیم
میتونیم شبا بیشتر تمرین کنیم اگه این کارو بکنیم
به انبار مهمات دسترسی پیدا میکنیم
اینجوری بهترم میشه
از الان به بعد باید لی وان ایکو تعقیب کنی
ما مطمئن میشیم که به اونا دسترسی پیدا کنیم
باشه
بازداشتگاه امنیتی قصر
ایشون رئیس جدید گارد امنیتی قصرن
بهشون احترام بذارید و بذارید برن داخل
اطاعت میشه قربان
تویی؟
...ولی اون یونیفرم
چه اتفاقی افتاده؟
مجبور بودم این مقامو قبول کنم
میگن لباس آدمو میسازه
همیشه مجبور بودم از سقف بالا برم
ولی حالا، همه درارونو برام باز میکنن
هنوز بهش عادت ندارم
...تو
داری از پادشاهی که منو اینجوری بازداشت کرده محافظت میکنی؟
امروز اولین روزم تو قصره
مطمئن نیستم باید ازش محافظت کنم یا بهش صدمه بزنم
هنوز ذهنمو آماده نکردم
...اینجوری دیدنتون اینجا
باعث میشه با خودم فکر کنم که شاید نباید ازش محافظت کنم
تو این سلول
الان دوتا خائن هست
چون به زودی خودتون میفهمید
خودم اومدم تا خبرا رو بهتون بدم
سربازای ژاپنی سرزده وارد خونتون شدن
و جنجال به پا کردن
چرا؟
بخاطر من بود؟
حال ا شین خوبه؟
بله، لطفا نگران نشید
بانو ا شین تو امن ترین جای چوسان هستن
جایی که سربازای ژاپنی نمیتونن بهش حمله کنن
با توجه به بزرگی دنیا، چوسان مثل یه کشور کوچیکه
فکر کردم هنوز کارایی داری که باید تمومشون کنی
یه اتفاق دیگه افتاده
اول بشین
اتفاقی افتاده؟
باید به من اعتماد کنی فکر نمیکنم چیز جدی ای باشه
شوکه نشو باشه؟
پدربزرگت به دستور پادشاه بازداشت شده
باید برم
اولش بهت گفتم بشینی چون میدونستم اینو میگی
فعلا لطفا فقط رو امنیتت تمرکز کن
مطمئنم جناب گو هم همینو میخوان
بعضی وقتا کاری نکردن میتونه به درست شدن اوضاع کمک کنه
ولی من نمیتونم فقط اینجا راحت بشینمو کاری نکنم
خوشحالم که اینجا راحتی
بذار ببینیم چی میشه
ما همیشه اولین نفرایی هستیم که انواع اخبار رو به دست میاریم پس میتونیم کمک کنیم
یه نفر دیگه داره جناب گو رو ملاقات میکنه
یه نفر که احتمالا از همه بیشتر بهش اعتماد داری
استادم داره میبینتش؟
اونم باید در خطر باشه
اون الان جاش امنه
نگران نباش
منظورت چیه؟
اون ساکت و غیردوستانس
ولی میتونه سریع و دقیق شلیک کنه
اعلی حضرت این همون شخص فوق العاده ایه که
به عنوان رئیس گارد امنیتی قصر ازتون محافظت میکنه
دشمنای من همه جا هستن، هم داخل و هم خارج از قصر
برای همین چاره ای جز شک کردن به همه ندارم
یه چیز خوبی که درموردش هست اینه که
به من یاد داده چطور چشمای دشمنامو تشخیص بدم
به همین خاطر، میخوام ازت بپرسم
چرا تو که رئیس جدید گارد امنیتی قصری
چشمای یه دشمنو داری
نه کسی که میخواد از من محافظت کنه؟
اون خیلی به جناب گو سا هونگ نزدیکه
قبل از اومدن به اینجا
به سلول سرد ایشون رفت تا بهشون تعظیم کنه
همونطور که میبینید، اون نمیتونه احساساتشو مخفی کنه
برای همین کاملا بهش اعتماد دارم
جناب گو سا هونگ اشتباهی نکردن
میدونم
سربازای ژاپنی وارد خاکمون شدن با این بهونه که
از بازرگانای ژاپنی اینجا محافظت کنن
با رفتن به محل اقامت استاد سابقم
احتمالا سعی دارن بهم هشدار بدن
برای همین فکر کردم خطرناکه که
بهشون اجازه بدم اینجوری تو عموم اعتراض کنن
...این که من دستور دادم معلم سابقم رو دستگیر کنن
مردم این کشورو عصبانی میکنه
خشم من قدرتی نداره
ولی خشم اونا چرا
...من
به قدرت مردمم اعتماد دارم
قدرتی که به زودی توسط استادم که تصمیم گرفته بازداشت بشه بیرون میاد
پول ژاپنی قبول نمیکنیم
حتی تو سکونت گاهای ژاپنیام بازرگانا
به ژاپنیا چیزی نمیفروشن- !نمیتونم اینو قبول کنم. گمشو، برو-
الان گو دونگ مه تو جینگوگه نیست
هیچکس نمیتونه اینو درست کنه- گمشید-
!این تیکه کاغذ بی استفادس- !برید پی کارتون-
!گمشید
ما نمیتونیم چیزی بخریم
خیلی خب حرفاتونو شنیدیم لطفا اول آروم باشید
من هرچه سریع تر یه ملاقات با جناب وزیر ترتیب میدم
بهتون گفتم ایشون چند روزه رفته
اونایی که برای دولت کار میکنن نباید به این زودی بهش بگن یه روز
منظورم اینه که، خورشید هنوز اون بالاس
...سرهنگ موری تاکاشی، اون
نمیخوام بدونم، برو کنار
بله قربان
ساساکی- بله قربان-
برو اون زنیکه ی آمریکایی رو بیار- میذارید بره؟-
نه ازش بازجویی میکنم
تو یه مبلغی آره؟
داری میری بیرون؟
دارم از یه مضنون بازجویی میکنم
چرا به من ملحق نمیشی؟
این تنها راهی بود که میتونستی مجبورم کنی باهات حرف بزنم؟
حالت خوبه؟- بله خوشبختانه-
سربازای امپراتوری بزرگ ژاپن
هرگز به هیچ غیرنظامی بیگناهی صدمه نمیزنن
ولی میتونن با یه زن با شمشیر بجنگن؟
اون زن چوسانی چی شد؟
چیزی بهت گفته؟
نمیخوای ازش بازجویی کنی؟ ادامه بده
این معلم آمریکایی
دانش آموزای چوسانیو تحریک کرده که احساساتی ضدژاپنی داشته باشن
اینکارو کرده؟
من فقط بهشون یاد دادم که ژاپن فقط چون
تو پیشرفت تمدن سرعت بیشتری داره کشور بهتری نیست
همچنین
حاکمیت چوسان فقط با خود چوسانه
و هیچ کشوری اجازه نداره اونارو از حاکمیت محروم کنه
هرچیزی که گفت درسته
این تحریکه خانم معلم
تو یه مبلغی، کارتو انجام بده
یه مبلغ معمولی نباید داستانای هدف دار بسازه
که درمورد کشور دیگه ای باشه
خب
خدات دریای قرمزو از هم جدا میکنه
ولی با این حال فقط میشینه یه جنگ ظالمانه رو نگاه میکنه
حق با من نیست؟
تو الان یه اشتباه بزرگ کردی
من؟- بله-
دیگه نمیتونی بری بهشت
کی برام نوشیدنی میخری؟
گفتی اگه بیام چوسان ازم پذیرایی میکنی
وقتی سرم شلوغ نباشه
این روزا خیلی سرم شلوغه، به لطف جناب عالی
شما میتونید برید استاد
آمریکا متحد ژاپنه
این کمکی میکنه؟
امروز عصر چطوره؟ آمریکایی؟
دفعه ی بعد
امروز عصر کار دارم
اینجا کارمون تموم شده درسته؟
بریم
فکر کردم ممکنه گشنه باشی
یکمم برای خانم هامان آوردم- اومدی اینو بدی؟-
از افراد قصر پرسیدم
به نظر میرسه حال پدربزرگت خوبه
فکر میکنم
پادشاه بازداشتش کرده تا ازش محافظت کنه
...پس به نظر میرسه
هم من هم پدربزرگم مجبوریم برای امنیتمون زندانی بشیم
اینجا زندانی شدن حتما حوصله سر بره
نه
تو این اتاق چیزای سرگرم کننده ی زیادی هست
مطالعه کردنشون جالبه
مخزن خودکاری که استفاده میکنی برام جالبه
همچنین این جسم گرد کنجکاوم میکنه
شبیه یه نقشس
بهش میگن کره
...چوسان
دقیقا اینجاست
دیدمش
...و آمریکا
اینجاست
دو کف دست و نیم از چوسان فاصله داره
یبار که بری اونجا
برگشتن سخت میشه
چون خیلی دوره
...با دست من
یک و نیم کف دسته
میتونم زود برگردم
چیز دیگه بود که برات جالب باشه؟
اونم جالب به نظر میاد
اینو جوزف بهم داده
این ماتریوشکاس یه عروسک سنتی روسی
ولی ترک خورده
حتما بخاطرش ناراحت شدی
اینجوری باز میشه
عروسکای کوچیکترو میتونی داخلش پیدا کنی
فکر کنم جوزف همیشه بهم به عنوان یه بچه فکر میکرده
منم همینطور
یه بچه خوک دیگه ام داخلشه این واقعا جالبه
میتونی به منم اونجوری با علاقه نگاه کنی؟
این یکی واقعا کوچیکه فکر کنم فقط یه جفت ازشون باقی مونده
این آخریه
تو آزادی
دلم میخواد الان بذارم بری
ولی میتونی فردا بری خونه
هرچند نمیتونم ببرمت خونه
فردا مجبورم برم دانشکده نظامی سلطنتی
دیروز بعد از کلاس کسی اومده تمرین کنه؟
بله قربان چندتا دانش آموز برگشتن
وگفتن میخوان بیشتر تمرین کنن
بهشون افتخار نمیکنید قربان؟
اونا نشون میدن که آینده چوسان چقدر میتونه درخشان باشه
احیانا ممکنه کلید انبار مهماتو بهشون داده باشی؟
بله قربان اون اشرافزاده های جوان برش داشتن
و خودشون اسلحه هاشونو برگردوندن
خیلی مهربون و بافکرن مگه نه؟
ولی مشکلی هست قربان؟
بذار کلید انبار مهماتو ببینم
کلید؟
مشکلی پیش اومده قربان؟
نه چیز مهمی نیست
فقط آینده ی چوسان دیگه خیلی درخشان نیست، همین
بله؟
!دکتر کجاست؟ دکترو خبر کنید
!بله قربان
...باربر
بله؟
...اون باربر
!پیداش کنید
!مهم نیست چی فقط پیداش کنید
بگو یه افسر حکومت نظامی ای
بخاطر یونیفر حرفتو باور میکنن
برو- چشم-
"چیزی که یک نشانه رو زنده میکنه"
من یه شعر ساختم که توسط یه شاعر از سلسله ی سونگ نوشته شده
این یه امضا برای شرکت ناممه
و این تنها گلیه که
تو گذشته انتخاب کردم
موری تاکاشی؟
همون سرهنگ ژاپنی ایه که تو هتل دیدیمش
ميخوام بدونم چجوري انقدر سريع رتبش بالا رفته
وقتی تو ژاپن بودی چیزی شنیدی؟
حتی شایعات تو قمارخونه ام میتونه کمک کنه
اومدم ازت بپرسم چیزی راجبش میدونی یا نه
بین خانواده های شوگانی که تو سال ۱۵۹۲ به چوسان حمله کردن
یه خانواده ی اشرافزاده با اسم خانوادگی موری هست
...اگه اون از خانواده ی موریه
دومین خانواده ی با نفوذ بعد از خانواده ی سلطنتیه
تو کشور من
من همیشه سطح بالا بودم
برعکس تو
خانواده ی موری سیکانرونو حمایت میکنه
این یه حرکته که توسط پیروان سنت های قدیمی رهبری میشه
حامیای سیکانرون
باور دارن که مطیع سازی چوسان
به ژاپن کمک میکنه تا صلحو دوباره برقرار کنه و به کشور نظم بده
فکر خطرناکیه
با توجه به اولین حرکت تاکاشی
کاملا مطمئنم که اون از همون خانوادس
...و اینکه الان تو چوسانه
به این معنیه که ممکنه یه جنگ شروع بشه
بندر جمالپو
تو چوسان کارتو خوب انجام بده
وقتی برگردم
با خودم مدارک خیلی باارزشی میارم
...بعدا، اون مدارک
تو تاریخ به عنوان معاهده ی ژاپن و کره شناخته میشن
سفر امنی داشته باشید قربان
چوسان معاهده رو
با خون مردمش امضا میکنه
امیدوارم غذای اینجارو دوست داشته باشی
به نظرمن
اینجا معتبر ترین رستوران ژاپنی تو هانسونگه
عجب عوضی پررویی
ناامید شدم از این که وزیر هایاشی زیاد همکاری نکرد
بیا دوباره همون اشتباهو مرتکب نشیم
هردومون باید تلاش کنیم تا بهتر کارامونو انجام بدیم، اینطور فکر نمیکنی؟
من تو ارتباط برقرار کردن با مردم چوسان خیلی خوبم
کنترل کردن مردم چوسان راحته
وقتی بهشون غذا میدی ازت پیروی میکنن
وقتی بهشون آبنبات میدی پشت سرت خم و راست میشن
و اونایی که این کارو نمیکنن باید تنبیه بشن
مردی که میخواد سرزمین مادریشو بفروشه
باید بیشتر تلاش کنه
کره ای حرف میزنی؟
ببند
چوسان تا امروز یه جوری جون سالم به در برده
با اینکه ژاپنیا و چینیا بهش حمله کردن
میدونی چرا؟
هروقت یه تهاجمی صورت میگیره
مردم جونشونو به خطر میندازن تا از کشور محافظت کنن
این مردم کین؟
رعیت ها
اونا به خودشون میگن ارتش عدالت
نسل اونایی که سال ۱۵۹۲ عضو ارتش عدالت بودن
سال ۱۸۹۵ عضو تشکیلات شدن
...بچه های اونایی که عضو ارتش عدالت سال ۱۸۹۵ بودن
فکر میکنی الان دارن چکار میکنن؟
اون شورشیای بی قدرت چکار میتونن کنن؟
اگه اون عوضیا تو ارتش عدالت قدرتمند بودن
من الان زنده نبودم
مشکل همینجاست
این یعنی اونا نمیخوان خشمشونو با کشتن یه خائن فرو بنشونن
چون اونا از نتایجی که ممکنه داشته باشه آگاهن
نمیخوام تحقیری که اجدادم تو سال ۱۵۹۲ تجربه کردنو دوباره تکرار کنم
بخاطر مردم چوسان
میدونم که ارتش عدالت سر راهمون قرار میگیرن
مردم چوسان اینجورین
وقتی وزیر هایاشی برگرده به چوسان
یه معاهده میاریم که بین ژاپن و کره امضا بشه
بهت قول میدم
مردم چوسان جونشونو به خطر میندازن تا جلوشو بگیرن
خیلی خب
پس اول باید روی چی کار کنیم؟
روحشون
باید روح چوسانو نابود کنی
باید روحشو از بین ببریم
این کاریه که میخوام انجام بدم
پس فقط این دوتا چیزو یادت باشه
که از این به بعد هرگز نباید جرات کنی انجامشون بدی
سرراه من قرار گرفتن
و پیش من پررو بازی درآوردن
پس بهتره تمام وقت با من مودبانه صحبت کنی مردک چوسانی
از آدمای پررو متنفرم
مخصوصا اگه افراد سطح پایین چوسان باشن
روحشون
باید روح چوسانو نابود کنیم
باید روحشو از بین ببریم
این کاریه که میخوام انجام بدم
گو سا هونگه
حتما گو سا هونگه برای همین اونا اول رفتن اونجا
بله
بیا برگردیم
باید بریم به قصر
چشم قربان
اعلی حضرت
امروز صبح وزیر هایاشی رفتن به ژاپن
ازشون خواستم مطمئن بشن که سرمایه ی کافی
برای بانک دای ایچی اماده کنن
پس خیلی زود ازشون کلی پول دستمون میاد
به هر حال که باید بهمون پول بدن پس سریع برو سر اصل مطلب
بخاطر سردرد حادم درخواست یه پزشک امریکایی دادم
میخواین من سردردتونو خوب کنم؟
باید گو سانگ هونگو بیرون بیارین
بدن ضعیف و پیرش
نمیتونه یه شب دیگه رو زمین سردو تحمل کنه
اگه وقتی زندانیه بلایی سرش بیاد چی؟
اون موقع خشم مردم نسبت به ژاپن
به شما برمیگرده
برای اولین بار حرف درستی زدی
میدونم نباید به حرفات گوش کنم
ولی استاد سابقم خیلی وقته تو درد و رنجه
پس میزارم گولم بزنی
ممنون اعلی حضرت
افسر جانگ به سربازاتون بگین
سا هونگو ازاد کنن
بله اعلی حضرت
خیلی تلاش کردیم تا زندانی شدن
... همچین ازادی راحتی- من تو مود خوبی نیستم-
اگه فقط بلدی اینو بگی خفه شو
گو سا هونگ نباید تو قصر بمیره
باید بیرون با دستای من بمیره
مردم چوسان باید ازم بترسن
نه ژاپنیا. میفهمی؟
افسر جانگ کیه؟
قبلا ندیدمش
لی جونگ مون داره افراد خودشو وارد قصر میکنه
شنیدم قبلا شکارچی بوده
لی جونگ مون سرش شلوغ بهانه ساختنا الکیه
اسم اون مرده چیه؟
اومدین. بیاین بریم داخل پدر
خسته ام
نزار کسی مزاحمم شه
هیجوقت فکر نمیکردم
همچین دارویی بسازم
خدا داره تنبیهم میکنه
بیشتر خیال ادمو راحت میکنه
که تونستیم به این زودی براش درستش کنیم
مطمئنم یه چیز مناسب زود براش پیدا میکنی
باشه
موهات کوتاه ترن
لباسات قشنگ ترن
همه چیز به هم گره خورد بانوی من
موهامو کوتاه کردم
و وزنم بالا رفته
تو قصر کار میکنی؟
هیچکس مراقب شاه نخواهد بود
پس کار کارخودمه
...پس
حدس میزنم نمیتونی زیاد به خونه برگردی
تا وقتی برگردی خونه خالی میمونه
...همه آثارتو
قبل رفتنم از اونجا پاک کردم
اگه چیزیم جا گذاشتی
بیا دنبالشون
بعضی اوقات میرم اونجا
نکن
دیگه چیزی ندارم بهت درس بدم
از الان به بعد همیشه به حرفم گوش نکن
و اگه جلوتو گرفتم
جلوشو نگیر
افرین
که با زندگی سختت کنار اومدی
دیگه استادت نیستم بانوی من
استاد - باید -
برم سر اون یکی کارم
لبخند بزنین و برام ارزو های خوب بکنین بانوی من
...ارزو میکنم کاش
امن میموندین
ممنونم
بخاطر همه چیز
...براتون
بهترین ارزو هارو دارم
ممنون بانوی من
روزنامه ی هوانگسونگ
چند تا شرکت روزنامه تو چوسان هست؟
...هوانسونگ و جگوک
روزنامه چاپ میکنن
و یه شرکت عجیب هست که روزنامه های ویژه ی بی نام و نشون چاپ میکنه
مسئول کیم هی سونگه نه؟
تحت تاثیر سایز اتاق
هتلاشون و مزه ی قهوه شون قرار گرفتم
احتمالا کنترلش برای یه بیوه ی جوون سخت بوده
خیلی پول و کار میخواد
خیلی دلم برای شوهرم تنگ شده
لباساتون یکم برای کسی که دلش برای شوهرش تنگ شده زیادی روشنن
فقط محض اطلاعاتون گفتم مسخره نمیکنم
حتما بهم سر زدین
پرونده تون دیگه تو چوسان نیست
یه پشتیبان قوی دارین؟
بخاطر شوهر سابق ژاپنیتون از همچین چیزای لوکسی لذت میبرین
و همراه چوسانیتون پرونده ی شخصیتونو پاک کرده
یکم بی حیاییه
اینجا گیر کردین؟
فقط تونستین همینقدرو در بیارین
و یا قدرت من بیشتره؟
...قهوه رو به
حساب شما بزنم؟
خیلی عجیبه
قرارتون امروز خیلی کوتاه تر به نظر میومد
همه چیزو بسوزونین و اسلحه هارو بردارین
باشه
خدای من اینا کین؟
اونا مامورای ژاپنی نیستن؟
بانوی من
چرا تو این زمین بی سر و تهین؟
اینجا چیکار میکنین؟
ما با وزیر امور خارجه لی وان ایک اینجاییم
وزیر امور خارجه؟
اه شین
ارباب لی
چطوری؟
اه سونو همیشه میبینم
اگه فامیلشی پس تو باید نوه ی گو سا هونگ باشی
یه زن اشراف زاده جایی
که نباید باشه داره چیکار میکنه؟
اه شین
ایشون وزیر لی وان ایکن. سلام کن
پدربزرگم ضعیفه
و دلش میخواد گوشت گوزن بخوره برای همین اومدم اینجا
--ارباب گو ضعیف شدن و
اه شین
بخاطر اینکه من یه مردم فاصله تو رعایت میکنی
یا چون به عنوان یه رعیت زاده بهم به چشم خدمتکار نگاه میکنیه؟
من همینجام
اگه شاه بهتون مقامی داده
پس یعنی بدون توجه به جایگاه اجتماعی
به درد کشور میخورین
من هیچ دلیل برای تمسخر به شما ندارم ولی باید فاصله مو نگه دارم
امیدوارم متوجه شه
وقتی کارت تموم شد ببین شکارچی جانگ هست یا نه
اه شین- البته-
--اگه شاه بهتون مقام داده یعنی مهم نیست
دقیقا شبیه پدربزرگتی مگه نه؟
بیا بریم- بله ارباب-
پس سفر بدی نبود اخر سر
متاسفم
قربان
فرزندان اعضای ارتش عدالت تو سال 1592
تو سال 1859 به انجمن برگشتن
...فرزندان اعضای سال 1859
فک میکنی الان دارن چیکار میکنن؟
وایسا
گفتی چند سالشه؟
متولد 1875 عه پس یا 28 سالشه یا 29
یتیم به دنیا اومده
توژاپن به دنیا اومد ولی اخر سر از اینجا در اورد
پس دقیق نمیدونیم مال کجاست
چه عجیب
دختری متولد 1875تو ژاپن
...به عنوان یه یتیم به چوسان اورده شد
و اعضای ارتش عدالت
...که من تو 1875 کشتم
اگه اون احمق بچه ای میداشت
همسن اه شین میبود
اون عوضی کیم یونگ جو
اسمای تقلبی بهم داده؟
...شما
شما میخواستین منو ببینین؟
به اداره ی پلیس ژاپن زنگ بزن
و ازشون لیست اهالی یوراکوچوی توکیو تو 1875 رو بگیر
نه، حتی مرده هاشونم بگیر
با تلگراف بهم برسوننش
حتی مرده ها؟
بله ارباب
فقط وایسا تا بگیرمت
ببخشید؟
اون باربره؟
همین الان دارن همه ی گوشه و کنارای هانسونگو میچرخن
و من چند نفرو به روستای ماهیگیریشم فرستادم
پیداش میکنیم و میکشیمش
ممکنه قبلش از خشم سکته کنم
شایعه پخش کن که گو دونگ مه زنده ست
بعد دوباره سر و کله ش پیدا میشه
راستی، اونم ببر و بهش غذا بده
بله قربان
خیلی دردسر درست میکنی
خیلی نگرانم کردی
خوشحالم که زنده میبینمت
چه دروغ شاخداری
واقعیت همینه
میترسیدم بمیری
و هنوز تصمیم نگرفتم افقی نصفه ت کنم یا عمودی
داری جوابمو خراب میکنی
... دیگه چرا
وقتی نامزدیم از هم پاشیده؟
نمیدونم. شاید کلا مدلم اینطوریه
واسه همین بهت شلیک شد
هیچ کار اشتباهی نکردم
فقط داشتم ابنبات میخریدم
داشتی میدزدیدیشون؟
نمیخوای بری؟- تازه اومدم-
اون زنی که الان رفت
همیشه اینجاست. خواهرته؟
نه. ما فقط با هم زندگی میکنیم
منظورت چیه با هم زندگی میکنین؟
همسرته؟
تو که میدونی من از کی خوشم میاد
میدونی که من جونتو نجات دادم
چطور دلت میاد اینو وقتی من تازه نامزدیم به هم خورده بگی؟
میشه بری؟
قبل از تموم شدن ساعت ملاقاتی
اومدم دیدنت
اعصابت بهم میگه که حالت بهتر شده
یکم بیشتر بخواب
وقتی خوابی خیلی ناز میشی
وقتی دروغ داره میگه از رودهش هزار تا داستان در میاره
وقتی خواستی منو ببینی
خیلی تعجب کردم
باید بگم هیجان زده بودم
پس فکر کنم با هم جور شیم
باید انتظارای زیادی از صبحتمون داشته باشم؟
تحقیقاتم بهم میگن که تو ژاپن درس خوندی
اگه میخوای با من به جایی برسی باهام کره ای حرف بزن
تحقیقات من بهم میگن که
کره ایت خوبه
خیلی خوب
میرم سر اصل مطلب
دنبال روزنامه ای میگردم که متون مثبت راجب ژاپنیا چاپ کنه
بدون حتی یه اسم درست و حسابی دفتر اجاره کردی
یه شرکت روزنامه با کمک مالیه که میمیره یا زنده میمونه
باور نداری؟
اوه خدا جونم
به اندازه ی کافی تحقیق نکردی
من قشنگ ترین اسم و بیلبوردو تو هانسونگ دارم
بیا و یه نگاهی بنداز
یه چیز دیگه
بعد از شاه من پولدار ترین مرد چوسانم
...اجاره ی ماهیانه
فقط برای پز دادنه
میتونم برات یه عنوان اشراف زاده درست کنم
به چه دردی میخوره؟
میتونم بزارم زنده بمونی
واقعا باید بیشتر و سخت تر تحقیق کنی
تو چوسان با کشتن من هیچی دستت نمیاد
...یه چیزی بود که
دلم میخواست بپرسم
کی دخترارو صدا میکنی؟
دخترای زیبای زیادی اینجا کار میکنن
گفتم هیجان زده بودم نگفتم؟
خیلی ذوق کردم وقتی قرار شد اینجا همو ببینیم
اگه خیلی خجالتی ای
خودم صداشون میکنم
!کیم هی سونگ اینجاست
شروع کنین
بانوی من
یه نفر از سفارت ژاپن اومده
متاسفم بانوی من
روزی که مزاحمتون شدیم
یکی از سربازامون یه چیزی ازتون دزدید
سرهنگ موری میخواستن که برش گردونن
ظهر تو هتل پیروزی میبیننتون
داری چی میگی؟
هیچیم گم نشده
واقعا؟
چه عجیب سرهنگ موری همینو گفتن
حتی اگه یه سرباز ژاپنی چیزی
از من دزدیده
دزد باید بیاد و خودش پسش بده
چطور جرئت میکنه به من بگه برم؟
پیام منو برسون
بله بانوی من
من میرم عطاری
اماده شو
برای اداره ی پلیس هانسونگ، چوسان
از طرف اداره ی پلیس توکیو، ژاپن
برای اداره ی پلیس هانسونگ، چوسان
گو سانگ وان کیم هی جین
گو سانگ وان
لی وان ایک این لیستو میخواد؟
اره. داشتم فکر میکردم
که برم پیش که تو اومدی اینجا
تا اینجا دویدم- اره دویدیم-
خیلی خوشحالم که میبینم بهتر شدی
از چیزایی که میشنوم
هیچ افسری موقع گلوله خوردن من اون نزدیکیا نبود
چی؟
...اون...خب اون
خیلی سریع اتفاق افتاد میدونی
وقتی باز به این فکر افتادین که پیش لی وان ایک برین یا من
باید بیاین پیش من آقایون
امضاتو یادت نره
البته که یادمه- لازم نیست که بگم منم همینطور-
کسی تونست سنگو رو تپانچه ش نگه داره؟
پس میبینم که تمرینات شبانه جواب دادن
براش دست بزنین
پس میتونم با گلوله های واقعی تمرین کنم الان؟
نه، تمرینات امروز تموم شدن
سوالی مونده؟
قربان چطور یه مرد چوسانی مثل شما تبدیل به یه امریکایی شد؟
مطمئن نیستم
فکر کنم به این ربط داشت
که من یه رعیت زاده ام
رعیت زاده چیه؟
مطمئنم همتون میدونین
...چه چرت و پر
سربازا براساس رتبه هاشون طبقه بندی میشن
نه جایگاه اجتماعیشون
پس یعنی من اینجا رئیسم
اگه بخاطر گذشته م نمیخواین من بهتون درس بدم میتونین برین
بهتر اینکه یه کاری کنین اخراج شم
اسلحه هاتونو بزارین همتون میتونین برین
برای بیسوادایی مث اینا
گلوله هدر دادنه
میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
...بستگی داره
چرا اینجایی
با یه فنجون قهوه چطوری؟
اصرار میکنم
مربی نظامی بودن چطوره؟
چقدر ذوق زده
فقط دارم بهشون یاد میدم چطور ازش استفاده کنن
بهشون میگم که نترسن
با اینکه دشمن غیر قابل شکست به نظر میاد
...چون دشمن احمق تر
از چیزیه که اونا فکر میکنن
خوب به نظر میاد
از جنگایی که بدون هیچ زحمتی میشه برد خسته شدم
میرم طبقه ی بالا خوب نخوابیدم دیشب
پس برو دیگه
خوب بخوابی
مشکل چیه؟
اشنا به نظر میاد؟
این چیه؟
(تو ژاپن بهش میگیم ارگل (همون ارگ
اینو نپرسیدم
اها درسته
اون روزی که رفتیم خونه ی اون بانوی اشراف زاده
یکی از سربازام اینو برداشت
چقدر خجالت اوره
میتونی باز تکرارش کنی
...ولی قضیه اینه که یوجین
این قبلا مال تو بود
مشکل چیه؟ این دفعه چی شده؟
صندلیو بیار پایین تر
تنهامون بزار- بله قربان-
شما عوضیا دارین چیکار میکنین؟
!ول کنین. منو ول کنین
چرا این کارو میکنین؟
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
کجا میرین؟
این به تو چه ربطی داره؟- دارم بهت یه شانس اخر میدم-
یه شانس آخر؟
چرا چرت و پرت میگی
چرا هی از این انتخابا میکنین بانوی من؟
نامزدیو به هم زدین و یه زن عیب دار شناخته شدین
تفنگ دست گرفتین و تبدیل به هدف شدین
دارم راجب این تصمیمات خطرناک حرف میزنم
...ازتون خواهش میکنم
کاری نکنین
به اون مدرسه نرین
زبان غربیارو یاد نگیر
خودتو درگیر نکن
انقدر دنیارو زیر سوال نبر
چقدر از خودت مچکری
از هیچ کدوم از انتخابام پشیمون نیستم
جز اینکه گذاشتم زنده بمونی
یا از تفنگت تیر خوردم
دونستن شخصیت پنهانیم
بهت حس مرد بودن بیشتری میده؟
نه. هنوز نه
میخوام از الان به بعد برات مرد به درد بخوری باشم
...میدونم نباید ولی
برام مهم نیست اگه کل دنیا دشمنم بشن
حتی اگه مجبور شم تو رو دشمن خودم کنم
خودم جونتو میگیرم
فقط صبر کن
اگه یه بار دیگه ببینمت خودم میکشمت
لطفا مراقب اه شین باش
یه مردی که تحت هر شرایطی مراقبت میکنه
و یه مردی که اجازه ی هیچ اشتباهیو نمیده
داری راجب چیزی
نظر میدی که نباید
چون میکشمت
زنده بمون
باید زنده بمونی اه شین