MR. SUNSHINE قسمت 17
علياحضرت، بانو اشين از خانواده گو اينجان
اين غذاها از چونگجو فرستاده شدن
خيلي شيرين و خوشمزه ان
براي همين براي خودم نگه داشته بودم
فقط براي پذيرايي از تو آوردم
امتحان کن
ممنونم علياحضرت
...خب
خيلي هيجان زده شدم
وقتي شنيدم، دختر يه نجيب زاده داره انگليسي ياد مي گيره
چطور به زبان غربي علاقه مند شدي؟
...علياحضرت
...عليا
مشکلي نيست. اول غذاتو قورت بده
بله
ببخشيد علياحضرت
اولش براي اين بود که بتونم اسم يک نفر رو بخونم
اسم؟ دلم مي خواد بدونم اسم کي بوده
يک خارجي
پس الان مي توني اسمشو بخوني؟
الان حتي مي تونم اسمشو بنويسم
خيلي تاثير برانگيزه
با اين حال، به نظرم تصميم گرفتن براي رفتن به مدرسه
خيلي تصميم راحتي نبود
يک کلمه انگليسي هست
به اسم سد اندينگ (sad ending)
صاحب هتلي که من رو به شما معرفي کرد
کسي بود که معني اين کلمه رو بهم گفت يعني پايان غم انگيز
اولين بار که معنيشو شنيدم
تصميم گرفتم
که برم مدرسه
چون
مي خواستم معني اون کلمه رو بدونم
و فهميدي؟
هر فرجامي در خودش يک غم نهفته
پس هنوز هم مونده تا ياد بگيرم
چه جواب عاقلانه اي
براي همچين سوال احمقانه اي
خب باز چي ياد گرفتي؟
نوشته هايي که به معرفتت اضافه ميکنن
چه از قصيده ها باشند و چه از کتاب هو نانسولهون
و چه به انگليسي، مهم نيست به چه زباني هستند
از زاويه ي ديد بهم ديگه مرتبطن
هنوزم، قوانين رياضيات
که ميگه يک بعلاوه ي يک ميشه دو
حقايق علمي که
درمورد گرد بودن سياره امون خبر ميده
هم خيلي جذابند
فوق العاده است
پدربزرگت
بايد به خاطر داشتن همچين نوه اي خيلي به خودش افتخار کنه
با نگاه کردن بهت
مطمئن شدم که ساختن يک مدرسه
براي بانوان در چوسون، خيلي مفيده
خيلي دلم مي خواد بيشتر باهات حرف بزنم
ولي قرار بود صاحب هتل گلوري منتظرت باشه
بايد بري
گفت که خودت مي دوني کجا
ممنونم علياحضرت
نمي دونستم با ملکه رفت و آمد داري
خيلي عجول بودم؟
بودي
ولي بيشتر از همه
بيشتر انگار مي خواستي قدرتت رو نشون بدي
فقط مي خواستم هرچه زودتر بهت خبر بدم
يه چيزي از خود گو دونگمه شنيدم
منتظر يه نامه بودم
ترجيح ميدم يه مدرک کتبي جا نذارم
تجربه اينو بهم ياد داده
پس لطفاً بهم بگو. چي بود؟
پدربزرگت به سرتاسر کشور نامه فرستاد
ولي قبل از اينکه دست کسي برسن، سوزونده شدن
گو دونگمه از ديوار خونه شما بالا اومد
تا اون نامه اي که گرفت رو پس بده
از محتواي نامه خبر نداره
و حتي نمي دونه چرا سوزوندنش
البته خودم حس مي زنم که
گو دونگمه شخصاً اومده خونه شما
تا پدربزرگت رو نجات بده
جوابي که مي خواستي رو گرفتي؟
ممنون
حالا منم يه جواب مي خوام
نامه ازدواج دست هي سونگ بود
ايني که مي بينم
اميد واهيه؟
تو لفافه حرف نزن
خودت دليلشو مي دوني
و خودت مي دونستي که اون روز اولين باري نبود که رفتم ديدنش
يه روز، ديدم که اومدي
مشکل چيه؟- يه روز ديگه، ديدم که ميري
همون روز نبود
ولي انگار اونجا موندي
لازم نيست تشکر کني
چون منم ازت کمک گرفتم
بابت امروز ممنون
به لطف تو، تونستم بيام بيرون
ولي بايد ديگه برگردم
هنوزم تو تنبيهم
امروز من پول کيکو ميدم
ممنون
قصر چطور بود؟
نزديک بود گريه ام دربياد
ولي خدا روشکر خنديدم
!توجه
آزاد
[آکادمي ارتش سلطنتي]
اينجوري تو حالت آزاد باش وايميستن
فرقشو نمي فهمم
همينو بگو
قربان، لطفاً ادامه بدين
من مربي شما
يوجين چوي، از نيروي دريايي ارتش آمريکا هستم
اسم کوچيکم يوجين و اسم خانوادگيم چويه
البته شما اينجوري صدام نمي کنين
...يوجين
چو هي؟ چرا دوتا اسم داره؟
لباس نيروي دريايي آمريکا تنشه
يعني آمريکاييه؟
!دقت کنيد
علاقه اي به
تقويت جسم، ذهن يا نظمتون ندارم
اينا رو خودتون بايد بفهمين
چيزي که من بهتون ياد ميدم
اينه که چجوري نميرين
کلاس هاي من
کوتاه ولي بي رحمن
سختن ولي پشت سر هم نيستن
بياين خوب کارمونو انجام بديم
بميريم؟ ما رو ميگه؟
خيلي ذهن ضعيفي دارم
من همين الانش هم خسته شدم
در همين حال
با تفنگ خو مي گيرين
اين يکي
يه هفت تير کلت از نيروي دريايي آمريکاست
اين تفنگ فيتيله ايه که با باروت کار مي کنه
بعدي
تک تيرانداز روسيه
...بين همه اين ها
...من
من از اين استفاده مي کنم
با اين تمرين مي کنيم
چي؟ کي مربي نظامي شده؟
من وزير امور خارجه ام
و بدون اطلاع من يه خارجي منصوب شده؟
..خب
انگار عاليجناب لي جونگ مون خيلي مُصر بودن که اين اتفاق بيوفته
شنيدم که قبل از منصوب شدن شما به وزرات اين تصميم گرفته شده بود
فکر کردي منظورم اينه؟
ميگم وقتي لي جونگ مون
!مي خواست اينکارو بکنه، تو چه غلطي مي کردي
گفتم که مي خواستم تعداد هيئت مديره ي کلانتري رو کم کنم
ولي گذاشتي که يه آمريکايي بشه مربي نظامي
آکادمي ارتش سلطنتي مستقيماً زير نظر امپراتوره
تازه ديروز فهميدم
شوخيت گرفته؟
همه مي دونستن. حتي بانوان دربار
و مترجماي قصر هم مي دونستن
چطور تو تازه ديروز فهميدي؟- ...خب-
اين اتفاق افتاد
اينا مترجماي تازه کارن
وزير سرشون گرم رسيدگي
به امور داخلي و خارجي کشوره
پس نقش شما در اينجا مهمه
خودتون رو وقف امور کشور کنيد
تا کار کمتري به وزير تحميل بشه
بله عاليجناب- بله عاليجناب-
خب
نمي فهمم چرا کارمنداي سختکوش قبلي رو جايگزين کردين
آب راکد، مي گَنده
کساني که جايگاه خودشون رو نمي شناسن
جوون مرگ ميشن
و تو زمين مي پوسن
همش تهديد مي کني
چي؟- چه آدم ناسپاسي-
چي گفتي؟- خودت شنيدي-
مرگ و زندگي دست خداست
بريم
بله عاليجناب- بله عاليجناب-
...اون عوضي
هرکاري مي کنه که بره رو مخم
خوبه
حالا مي بينيم که واقعاً مرگ و زندگي دست خداست يا نه
چرا هنور اينجايي؟
!برو آکادمي ارتش
آماده شليک
!هدف. شليک
بنگ- بنگ-
به حالت قبلي
قدم رو. بعدي
آماده شليک
هدف
عاليجناب، اگر مي دونستيم مياين
...اون وقت
برو کنار. سر راهمي
ديـ...ديوونه شده؟
انقد کار سختيه؟
چيش سخته؟
انتهاي تفنگ رو بذارين روي شونه اتون
کسي که سانگ وان و زنش رو کشت
لي وان ايک بود
يادتون باشه. تمرين امروز تموم شد
مرخصين
چي رو يادمون باشه؟
من چه مي دونم
راستي، تيراندازيش افتضاحه
چه خوشامدگويي پر سروصدايي
مي خواستم بدونم بودجه وزارت دفاع چقدره
ولي مي بينم که همينجور تير حروم مي کني
خيلي خوب ميشه اگه اون پول رو براي يه کاسه نودل هزينه کنيم
مهمات از نيروي دريايي آمريکاست، نگران نباش
حرکت الانت مي تونه به عنوان اقدام به قتل درنظر گرفته بشه
تو زمين تيراندازي، اتفاق پيش مياد
داري از حدت عبور مي کني
روحيه آمريکايي خيلي خوبه
جرئتت مطمئنم چوسوني نيست
بذار رک ازت بپرسم
لي جونگ مون رو از کجا مي شناسي؟
قصدش از گماشتن تو به اين کار، چيه؟
براي همين انقدر بي پروا به لي سه هون حمله کردي؟
جاسوس لي جونگ موني؟
اگه آلن بفهمه دست رو دست مي ذاره؟
خودت درمورد من اينجوري فکر مي کني
خب تلاشتو بکن. مي خوام ببينم
بنگ
!بنگ
اين کيه که مزاحم شده؟
سرباز، تنفگتو پس بده و برگرد خونه
سعي کن خشمت رو کنترل کني
کشتن يه چوسوني با اسم آمريکايي
کار سختي نيست
کشتن يه چوسوني
با اسم ژاپني هم کار سختي نيست
مخصوصاً تو اين دوره و زمونه
پس مراقب باش
ظاهراً
وزراي خارجه همشون مي ميرن
خيلي دردسرسازه. همچين دردسرسازي وجود نداره
مي دوني چقدر غيرمنطقيه؟
با اينکه قهوه حتي براي امپراتور هم خيلي گرونه
ولي اون هر روز و شب، مي خوره
گفت که تو آمريکا بهش عادت کرده
واي. باز مي دوني چيه؟
حتي انگليسيش هم اونقدر خوب نيست
فکر کنم لهجش براي ويرجينياي غربي باشه
!چي چي؟
!تا حالا همچين تلفظايي نشنيدم
همش داره ميره يه جا
و همه کارا رو خودش مي کنه
به کسي تو چوسون نزديکه؟
اونقدر بي رحمه
که هيچکي باهاش دوست نميشه
تعجب نداره. به نظرم خيلي هم بي ادبه
پاي زني وسط نيست؟
زن؟
خوب فکر کن. اين غذا مفتکي نيست
هست يا نه؟
پس مي خواين اينو بدوني
چرا از اول نگفتي؟
فقط روي اخلاق کاري، شخصيت و برنامه هاي آينده اش تمرکز کردم
از اين چيزا
چي؟- خب داشتم فکر مي کردم-
براي جاسوس شدن، فقط انگيزه و اراده کافيه؟
اگه بهش فکر کني
اونايي که به کشورشون خيانت مي کنن
اونايي که خيانت کردن،الان اوضاعشون خوبه
منم مي تونم به اين مرحله برسم؟
...چرا
چطور مي توني بعد از اين همه کاري که برات کردم، اين حرفو بزني؟
وقتمو تلف کردم
اين بار رو مي گذرم
ولي دفعه بعد که همو ديديم، اطلاعات بهتري مي خوام
چرا وقتي ميره خونه اش، تعقيبش نمي کني؟
درسته. مراقب باشين، قربان
رفت
مطمئنم مي دونستي ولي بايد حرفام قانع کننده مي بود
از هيچکدوم از حرفام منظوري نداشتم
مي دونم منظور داشتي
خيلي هم بهت خوش گذشت
حتي خودمم فکر کردم يه آدم بي لياقتم
واي
يادم رفت به سرهنگ مور قول خريد دادم
ديگه رفع زحمت مي کنم
ممنون بابت امروز. بنويس به حسابم
اگه چيزي نخوردي، بفرما
يه قاشق چنگال فقط بايد بياريم
چرا انقد مهمون نواز شدي؟
داستان غم انگيزتو شنيدم
مثل من
از يه خانواده فروتباري (فروتبار = خانواده پست و سطح پايين)
من وقتي فهميدم قصاب بودي، هيچي بهت نگفتم
بين تمام فروتبار هايي که مي شناسم تو از همه مودب تري
ناراحت نباش
تقصير تو نيست که من آدم بهتريم
همون اول که برگشتم چوسون، همه اشون رو کشتم
منظورم اوناييه که به پدر و مادرم تف کردن
اينطور نيست که بهش فکر نکرده باشم
صدها بار تو ذهنم، کشتمشون
بخشيدشون
يا اينکه جرئتشو نداشتي؟
ما
برخلاف پدر و مادرمون
مي تونيم به هرکسي شليک کنيم و روي هرکسي شمشير بکشيم
يه انتخاب کردم
ما، برخلاف پدر و مادرمون
حق انتخاب داريم
درست ميگي
!با تفنگ باشه يا شمشير
بايد برم
به لطف تو، الان کار مهمي براي انجام دادن دارم
مهمونم داره ميره. راه رو نشونش بدين
لطفاً مادر
لطفاً
يه بار ديگه
نجاتم بدين
بانوي من، ملاقاتي دارين
يه لحظه تنهامون بذار
بله بانوي من
عاجزانه خواهش کردم که به پسرم چيزي نگي
...چطور تونستي
حتماً الان که انتقام گرفتي، حس بهتري داري
پسرتون از قبل مي دونست
فکر مي کردم ازم بپرسه
ولي خودش جواب سوالاشو پيدا کرد
براي همينم امروز اومدم اينجا
تو بهش نگفتي؟
همونطور که گفتين
آويز، بهاي جون مادرم بود
پس نگهش مي دارم
ولي به اين معني نيست که مي بخشمتون
گناهي که مرتکب شدين نابخشودنيه
بقيه ي عمرتون رو بدون بخشيده شدن زندگي مي کنيد
ولي نمي خوام که پسرتون بهاشو بپردازه
بچه نبايد تقاص گناه پدر و مادرشو بده
پسرتون
سعي کرده تقاص گناه شما رو پس بده
براي همينم با انتقام
نميشه جلوي من و پسرتون رو گرفت
راه خودمون رو ادامه ميديم
يه بار، مسير طولاني رو طي کردم و برگشتم
هيچ راهي آسون نيست
براي پسرتون هم همينه
حمايتش کنيد
سلام ارباب جوان
کم پيدايين
يکم سرم شلوغ بود
راستش تازه اين پارچه دستمون رسيده
خوشحالم که همچين وقت خوبي اومدين
...واقعاً؟ پس
با اين پارچه برام کت و شلوار بدوز
از اندازه هاي قبليم استفاده کن که برام تو توکيو مي فرستادن
مي خوام يکم وزن کم کنم
بله؟ به نظرم الان خيلي خوبين
من، کيم آن پيونگ، از منطقه ي جوني»
...هانسونگ
از عاليجناب گوساهونگ
از هانسونگ
«خواهش مي کنم
واي
«اگه من رو»
«لايق بدونين»
بهم ياد بدين
گفتي دوستا همينکارو مي کنن
«...طبق صحبت هايي که از پيش کرديم»
ممنون
«اگر مي خواين، نوه اتون اشين»
«با پسر من، هي سونگ، ازدواج کنه»
«...با اجازه اتون»
تا جايي که ميدونم، ققط دو نفر تو چوسون ميتونن شمشير بازي کنن
يکيشون برادرزن وزير انگليس هست
و اون يکي هم
وزير فرانسه است. الئو
وايستا
چرا؟
چي شده؟
امروز خيلي بد حمله مي کني
زانوهات خيلي سفت شدن
حتماً اومدم چوسون تا تو رو ببينم
پرنده کوچولوم، تو اين کشور زنداني شده
...مي خواي با من بري فرانسه
زانومو ول کن
چيز ديگه اي نمونده که ازت ياد بگيرم، لئو
گمشو
اگه سه بار ديدي که مربي شمشيربازيم و خانم کانگ، همديگه رو ملاقات مي کنن
بايد بهم بگي
اگه سه بار همو ببينن، نمي تونه اتفاقي باشه
واي نه. ببين چه بلايي سر صورت خوشگلت اومد
ميشه ديگه آموزش شمشيربازي ندي؟
از اون زنيکه خوشم نمياد
راستش مي خوام آموزش رو ول کنم
تا بيشتر به تو توجه کنم
واقعاً؟
يعني به زودي با هم ميريم فرانسه؟
بهت گفتم که فقط ليست رو مي خوام
ليست مامورهاي مخفي
گفتي همين که کارا مبلغ آمريکايي درست بشه
ميريم فرانسه
عزيزم، نمي خواي يه زندگي فوق العاده با من تو فرانسه داشته باشي؟
با اون ليست
تا آخر عمرمون مي تونيم تو رفاه زندگي کنيم
و حتي اين بار هم، نمي توني بهم بگي کي پشت اين قضيه است؟
...ولي هرچي مي دونستم بهت گفتم
چون ماموريت مهميه، بايد اين دفعه خيلي مراقب باشم
کسي که اون ليست رو مي خواد به زودي از ژاپن برمي گرده چوسون
اون موقع بهت ميگم کيه
انگار يه نفر تو اين خانواده، اطلاعات خانواده رو به بيرون درز ميده
...چه حرفا
کجا بودي احمق؟
چرا يه کار کوچيک اين همه طول کشيد؟
يه نفر رو تو راه ديدم
مي توني بفهمي کيه؟
قبل از اينکه بيشتر از اين اطلاعات بيرون بره
اگه بفهمم کيه
نمي تونيم اينجا نگهش داريم
ولي اگه بندازيمش بيرون
اطلاعات بيشتري ميره بيرون
هرکي که هست، فرواً بندازش بيرون
يه نفر ديگ حواسش هست که دهنشو بسته نگه داره
قرار بود با من طناب درست کني
به چي فکر مي کني؟
يه خائن عوضي هست
داشتم فکر مي کردم چيکار کنم
تا زنديگشو نابود کنم
الان که ياد گرفتين تفنگ دستتون بگيرين
حالا بايد نفس کشيدن رو ياد بگيرين
خيلي ساده است
هدفتون رو نشونه بگيرين
و بعد نفستونو حبس کنيد
و ماشه رو بکشين
همونطور که شنيدين، آسونه
اگه نتونين خيلي خنگين
داد نزنين، بنگ
همه اتون، هدف
نفستونو حبس کنيد
شليک- !بنگ-
همه تکرار کنيد
من خنگم
مطمئنين دارين درست ياد مي دين؟
انگار درست نيست؟
اون روز
ديدم که شما خودتون هم خيلي تيرانداز خوبي نيستين
اشتباه مي کني
بذار
الان لياقت آموزش دادن بهتون رو دارم؟
حالا، تنهايي تمرين کنيد
لي جون يونگ، دنبالم بيا
چرا مي خواستين منو ببينين؟
درمورد يه چيزي کنجکاوم
کنسولگري سفارت آمريکا رو از کجا مي شناسي؟
چرا مي پرسي؟
فرم درخواستت رو داشتم يه نگاه مي انداختم
اسمش رو تو ليست ضامن هات ديدم
باهاش صميمي اي؟- مشکليه؟-
پرسيدم صميمي اين يا نه. نگفتم مشکليه
شما باهاش صميمين قربان؟
خب، نمي دونم صميمي هستيم يا نه
خيلي خوب مي شانسمش
چقدر مي شناسينش، قربان؟
چرا به جاي اينکه جواب سوالامو بدي همش ازم سوال مي پرسي؟
يعني نمي توني جواب بدي؟
ميشه
وقتي ديدينش درمورد من ازش بپرسين؟
نه
ولي شرط مي بندم مي دونه
که تمام مدارک رو جعل کردي
[داوطلب لي جون يونگ]
هيچ اشتباهي نکرد، قربان
موافق نيستم
مي دونم در حالي که مي دونسته
تمام اينا جعليه، اينو امضا کرده
و هرکس که اينکارو بکنه بهش ميگن شريک جرم
از کجا مي دونين قربان؟
اون کنسولگر آمريکايي که اين رو امضا کرده
منم
بله؟
شبيه امضاي روي اون برگه نيست؟
[ضامن]
پس الان چه بلايي سرم مياد؟
اخراج ميشم؟
...خب
دوتا انتخاب داري
اگه مي خواي حرفي نزنم، يا بايد منو بکشي يا بهم اعتماد کني
چرا نتيجه يه چيزه؟
مطمئناً نمي توني منو بکشي
...و مي خوام
يه ضامن واقعي براي يه دانش آموز جوون و احمق باشم
ولي چرا اينکارو مي کنين؟
چون مي تونم
يه سياه پر بدشگون تو آسمون من پرواز مي کنه؟
يا اون طرفي ميره؟
ارباب هي سونگ اين کجاوه رو براي بانو اشين فرستادن
واي
با توجه به وضعيت الان، نمي دونم چرا اين کجاوه گل گلي رو فرستاده
عاليجناب
واي عاليجناب
به اشين خبر بده
و بهش بگو بره باهاش حرف بزنه
اوه. بله عاليجناب
هي، يه لحظه صبر کن، باشه؟
حق با عاليجناب گوـه
زني که به مرد ديگه اي علاقه داره
لياقت عشق رو نداره
واي، چه فاجعه اي
مي تونست سوار اين کجاوه ي گل گلي بشه
اگه اون توپ رو بندازي، مي بازي
مي دونم
ولي همچنين به اين معناست که مي تونم يه بازي جديد رو شروع کنم
بانو اشين اينجان. کجا ببرمش؟
لطفاً بيارش اينجا
سفر راحتي در اينجا داشتي؟
بله، به لطف شما
چطوري؟- سعي مي کنم خوب باشم-
وقتي بهت بيليارد ياد دادم، مي تونستم فوت و فنش هم بهت بگم
چطوره امروز هم يه دست بازي کنيم؟
بازنده بايد خواسته ي برنده رو برآورده کنه
اول من
اين بازي رو بايد ببرم
توپ هاي راه راه براي من
بردم
کاملاً عادلانه
و الان بايد خواسته امو برآورده کني
خواسته ات چيه؟
...ديگه
تمومش کنيم
ديگه نه تو با من و نه من با تو
نامزد نيستيم
خواسته ام اينه
همين که از اين اتاق بري بيرون
مردم پشت سرت کلي حرف مي زنن
...لطفاً
قوي باش
تو هم همينطور
بابت همه چي ممنونم
حتي امروز هم
جداً ميگم
باور دارم
يه دوره
قلبم براي تو بود
متأسفم که اينجوري تموم شد
حتي نمي دونم چي بگم
متأسف نباش
فکر کنم قسمت نبود با هم باشن
براي مردا مشکلي نيست
ولي نگران اشينم
تا آخر عمر اين بي آبرويي باهاش مي مونه
مطمئنم که از پسش برمياد
ممنون بابت نگرانيت
و لطفاً مراقب سلامتيت باش
هربار که مي بينمت انگار سرما خوردي
...اوه اين
اين زخم رو نمي تونم از بين ببرم
اين زخم
دليل اينه که نمي تونيم برادرزاده ات رو تو خانواده امون بپذيريم
نخواه که بيشتر از اين چيزي بگم
تا آخر عمرم
تقاص گناهامو ميدم
با اينکه الان ديگه نمي تونيم با هم فاميل بشيم ولي از همنشيني باهات لذت بردم
هروقت خواستين بهم سربزنيد
اميدوارم عاليجناب گو هم سالم بمونند
شما هم همينطور. سلامت باشين بانو يون
نامزدش نامزدي رو بهم زد؟
چي شد؟
ظاهراً بانو اشين يه زخم خيلي بزرگ روي بدنش داره
تا وقتي که نامه عروسي رو نگرفت چيزي در موردش
به خانواده نامزدش نگفت
پس براي همين بود که نامزدش ده سال خارج زندگي مي کرد
براي اين که خيلي با غربي ها مي گشت ولش نکرد؟
واي، دليلش هرچي که هست
هميشه اونايي که بدون پدر و مادر بزرگ ميشن
مهم نيست از چه خانواده اين، آخرش بي آبرويي به بار ميارن
دختر همچين خانواده قدرتمندي رو ول کردن
تا آخر عمرش مجرد مي مونه
پس بالاخره اتفاق افتاد
يه قدم ديگه ازم دور شد
هرجا ميرم مردم درموردش حرف مي زنن
منظورم درمورد بانو اشينه
بانو اشين نامزد
پسر کيم آن پيونگ بود
ولي شنيدم که نامزدي رو بهم زدن
خيلي درمورد علتش فکر کردم
و مطمئنم که يه زن ديگه زير سر داره
فقط همين دليل مي تونه
اين همه موندنش تو ژاپن رو توجيه کنه
فکر نکنم
منظورتون چيه قربان؟
زن ديگه اي نداره
فقط يه زن تو قلبشه
و هيچ وقت عوض نميشه
ولي شما از کجا مي دونين، قربان؟
.بايد از طرف امنيت قصر باشن چي مي خوان؟
کنسولگر آمريکا، لطفاً با ما بيا
واي خيالم راحت شد
ترسونديم
خيالت راحت شد؟
مي دونم براي خيلي وقت پيشه
ولي اون موقع هم، شما دقيقاً همينکارو کردين
خوشمزه است؟
کجا بودي؟
حتي تو کلبه هم نبودي
اول رفتم جيسان
و از روستاي اونجا گذشتم و رفتم تونگيونگ
يه تفنگدار تو ساحل چيکار مي کرد؟
فکر کنم از گوشت گراز خسته شدم و هوس ماهي کردم
خب، ماهي نوش جان کردي؟
چيزي شده؟
چرا انقدر سوال مي پرسي؟
پيشگويي کنم؟
به زودي يه چيزي مياد روي سرت
چقدر اتفاقي. درمورد چي حرف مي زني؟
!چي...خودتو معرفي کن
کي هستي؟ کي تو رو فرستاد؟
چه خبره؟
...هي!چطور جرئت
...آقا، من
شورشي ميشم
...قبلاً باهام درد دل کرده بودي
و اگه واقعاً همينو مي خواي، سعي کن
چرا به اين پسرا گفتي منو بيارن اينجا؟
اون سان کجاست؟
لازم نيست نگران بقيه باشي
من ازش خواستم اينکارو برام بکنه
درمورد چي مي خواي باهام حرف بزني؟
حتماً بايد اينجوري رو مخم بري؟
قصر پر از آدماي لي وان ايکه
دنبال کسيم که بتونه از اعليحضرت درمقابلشون محافظت کنه
براي همين، تفنگدار جانگ، ازت ميخوام
که سرپرست محافظان قصر بشي
مزخرف نگو
...پس
اون مرد به زحمت ميوفته
چه خبره؟
،پاييز گذشته
وقتي که ارتش آمريکا به چوسون رسيد
يه تفنگ گم شد
مجرم رو شناسايي کردم
و مي خوام از تمام حزب ها، بازجويي کنم
يکي دزديدتش
و يکي ديگه از هم جداش کرده
و يه نفر گذاشته بدون تنبيه ازش قسر در بره
درمورد اون اتفاق...حق با شماست
...ولي اين پرونده ديگه بسته شده
فکر کردي وزير آلن هم همينطوري فکر مي کنه؟
واي، چرا همه تو چوسون
اينجوري تهديدم مي کنن؟
به نظر من فقط تفنگدار جانگ مي تونه درستش کنه
نمي ذارم سرپرست امنيت قصر که خودم منصوبش کردم
به دزدي محکوم بشه
اون نگاه براي چيه؟
چه بي ادب
انگار داره يه پست دولتي بهت پيشنهاد ميده
...به نظرم، ردا
خيلي بهت مياد
بهش بگو که قبول مي کني
انقدر ترسو بودي؟
درموقعيتي نيستم که بخوام ترسو نباشم
....خب مي دوني
ازم خواستي که به خاطر اون، اونجا باشم
براي نگه داشتن قولم اينکارو مي کنم
اگه افراد سفارت بفهمن
به شدت مجازات ميشم
فقط قبول کن
حالا که بهش فکر ميکنم
دوتا از دشمنام تو قصرن
دليلي براي رد کردن اين پيشنهاد ندارم
قبول مي کنم
دو تا؟
،يکيش بايد لي وان ايک باشه يکي ديگه کيه؟
اوه صبر کن. با تو، بايد بگم سه تا؟
پس شاه اين شکليه
نمي دونم داستانت چيه
ولي يه خيانتکار براي امشب کافيه
راستي، سرپرست امنيت قصر چيکار مي کنه؟
مسئول نگهباني نزديک از اعليحضرت و محافظت از ايشونه
مقام مهميه
خودت گفتي اينکارو کنم
وقتي اينکارو مي کني، نزديک من نباش
نمي خوام به اين زوديا بميرم
براي تبريک نوشيدني بخورين
تو شانگهاي ازشون شنيدم
سونگجه به سلامت رسيد
خبر خوبيه
چند روزه تفنگدار جانگ رو نديدم
خبري ازش داري؟
تا يه مدت نمي تونه بياد ديدنمون
اگه با يه قيافه جديد ديديش، تعجب نکن
سانگ موک چي؟ هنوز خبري ازش نيست؟
هنوز هيچي
حتي اون يه لنگه کفشي که گذاشته، هنوز همونجاست
اميدوارم حالش خوب باشه
ارتش عدالت بهت خوب حقوق ميده؟
اگر آره، منم مي خوام عضو بشم
طالع امروزم چطوره؟
با يه نگاه ميشه فهميد کارتاي خوبي نيستن
معنيشون چيه؟
[مرگ]
مطمئنم هميشه دقيق نيست
بايد برم
امروز 15ام ماهه
بانوي من، همه تو شهر درمورد شما پچ پچ مي کنن
ميگن يه زن بي آبرويين
هرکسي يه چيز ميگه
واقعاً؟
اينم پول اين ماه
...فقط
براي اينکه سر قولتون بمونيد، اين همه راه اومدين؟
نابود شدم
ولي قول، قوله
همچنين اومدم يه چيزي بهت بگم
اومدم يه چيزي تحويل بدم
خيلي ممنونم
خودت دليلشو مي دوني
پس ماه ديگه مي بينمتون
پيشگويي اشتباه بود
همش اينجوري بهم اميد ميده
خواجه ها و خدمتکاراي دربار
وسايل باارزشي که به پادشاه ميدن رو قاچاق مي کنن و مي فروشن
فقط از ايشون مي توني بخريشون
نگاه کن
واي
تمام اين وسايل زيبا يکجا؟
چه منظره زيبايي
اين دستبند
از يه کشور خيلي دور به اسم يونانه
اگه دستت کني، مثل يه جادو
تمام آرزوهات به واقعيت تبديل ميشه
چه داستان خوبي
مطمئني از خودت در نياوردي؟
آرزويي داري؟
يه مرد خوشتيپ مي خواي؟
...واي
تنها خواسته ام اينه که تو تمام کارت بازي ها برنده بشم
حتماً
به خاطر داستاني که گفت زياد پول ميدم
دستبندو مي گيرم
نمي دونم به چيزي که مي خوام
مي تونم برسم
اگه حرف دستفروش درست باشه
از يه جاي خيلي دور اومدي
يکم برام جادو کن
خانم- خانم-
کار رو تموم کرديم
اون يکي کار چي؟
به زودي تموم ميشه
راستش، خيلي داره خوب ميشه
خوبه
فکر نکنم ديگه بهش نيازي داشته باشم
پيداش کردين؟
نه
فکر کنم جاييه که دستم بهش نمي رسه
مزدتون
يکم بيشتر بهتون دادم تا اينا رو بسوزونين
برشون دار. بايد بريم حموم
براي چي؟
حس مي کنم بايد با احترام بسوزونيمشون
چرا؟ پرسيدي کيه؟
نمي تونه کارمندي باشه که با پولاش فرار کرده
معلومه که ازش بزرگتره
اگه وقتي جوون بودن از هم جدا شده باشن ممکنه مادرش باشه
پس عجله مي کنم
حالم بهتر شده- درسته-
چمنا خيلي بلند شدن
واي
اينجا چيکار مي کني؟
فقط اومدم ببينم
خوب تمرين مي کني يا نه
تو چي؟
اومدم استادمو ببينم
چون فکر کردم داره به پدربزرگم کمک مي کنه
اينجا نيست، پس الکي اومدم
خيلي بد شد
خيلي دارم سعي مي کنم که دوتا از پنج تا رو خطا بزنم
فکر کنم دوتا رو از خطا زدي
نه
به خاطر من بود؟
نه
الکي اومدي؟ ناراحت شدم
به خاطر خانم هامان گفتم
و تعجب کردم
فکر مي کردم که از کجا ميدوني من اينجام
نمي دونستم
ديروز رفته بودم لنگرگاه
پريروز، عطاري
و امروز اومدم اينجا
فقط ميرم جاهايي که فکر مي کنم ممکنه باشي
تو قصر با يه خانم ديگه حرف زدي
به اون مي گفتم تا يه خانم ديگه بشنوه
شکوفه آلو قشنگ تره
يا اون خانم قشنگ تره؟
قشنگ تر
شکوفه هاي آلو ان
بدشون من
هدف ها رو با اينا مي زنم، ديگه نمي خواد بهم درس بدي
آفرين
به همسنگر يه خانم
تو آکادمي سربازان سلطنتي، آموزش ميدم
همه اشون اشراف زاده ان
ولي گوش نميدن
گوش مي دين؟
ممنون که اين همه راه اومدين
همونطور که تو نامه ام گفتم، مي خوام به پادشاه
يه درخواست خيلي مهم و جدي بدم
کسي هست که بخواد اسمشو اضافه کنه؟
حتي اگه اسمتون رو نويسيد هم
درک مي کنم
اذيتتون مي کنن
رهبري رو به ما جوونا بسپارين
فقط ازتون مي خوايم که ازمون حمايت کنين
درسته
کشور ما
هيچ پادشاهي نداره
فقط يه عروسک خيمه شب بازي داريم که دست نشونده ي ژاپنه
به خاطر ضعفش
اگه الان جلوش بايستيم فقط ممکنه دستگير بشيم
براي همين من بايد اينکارو کنم
به نظرتون چقدر ديگه وقت دارم؟
عاليجناب- عاليجناب-
مردم به خودشون اجازه ميدن که تو اين موضوع دخالت کنن
چون نمي دونن چي اشتباهه
دستگيري من
معناي زيادي داره
[کيم نام جون]
[سودو]
اگه مهماتمون رو بگيرن
معلومه که قدم بعديشون حمله بهمونه
چرا شاه چوسون
طرف ژاپن رو مي گيره؟
چوسون تاريخ 500 ساله داره
هر اتفاقي که الان ميوفته
بخشي از ميراث شما خواهد بود
اعليحضرت، شما راهي را انتخاب مي کنيد
که منجر به نابودي چوسون ميشه؟
لطفاً درخواستمون رو قبول کنيد- لطفاً درخواستمون رو قبول کنيد-
پيرمردي به اسم گو ساهونگ، بيرون قصر سر و صدا راه انداخته
چيکار مي کني؟
فوراً برو قصر
شاه رو تحت فشار بذار و رهبرشون رو دستگير کن
نمي فهمي چي ميگي
شاه همين الان هم تحت فشاره
و اگه الان گو ساهونگ رو دستگير کنيم
روستايي هاي چوسون شورش مي کنن
وقت براي همه چي هست، صبر داشته باش
اگه صبر کنيم و
شاه تصميم بگيره که پول ما تو بازار به گردش درنياد چي؟
من کاري کردم که بشي وزير امور خارجه
و الان به من بي محلي مي کني؟
ببين، وزير هاياشي
خودم به جايي که هستم، رسيدم
من بودم که
سفته هاي بانک داي ايچي رو به گردش انداختم
چه مهملاتي
چي گفتي؟- اگه نفهميدي که ولش کن-
واقعاً مي خواي اينجوري رفتار کني؟
فقط چون بهت ميگن ريوني
فکر کردي واقعاً شهروند ژاپني؟
همچين کار دردسرسازي
!براي چوسوني هايي مثل توـه
!براي همين بهت گفتم صبر کن
چرا به نصيحت هاي يه چوسوني گوش نميدي؟
اگه اشتباه پيش بره
اولين اتفاقي که ميوفته
با اون تبر، سر تو رو جدا مي کنن
اگه زنداني کردنشون کمکي مي کرد خيلي وقت پيش اينکارو مي کردم
فکر کرده تصاحب چوسون به همين راحتيه؟
چرا زندگي انقدر سخته؟
بانوي من
پدربزرگم چطوره؟
نمي خواين بدونين
با نجيب زاده هاي جوون، بيرون قصره
موهاشونو باز کردن
و سفيد پوشيدن
مي خوان پادشاه رو ببينن
يه درخواست جدي داره؟
براي همين خيلي سر و صدا کرده
چرا بايد بيرون قصر با پادشاه کشور خودش بد حرف بزنه؟
مي تونست تو خونه اينکارو کنه
الان ديگه همه حرفاشو مي شنون
بانوي من
بزرگتراي فاميل اينجان
چرا با من حرف نمي زنين؟- بله؟-
فکر کردم فقط دارين همينجوري رد ميشين
قصدم همين بود
آبنبات مي خوام
باشه
کسي مي تونه کمک کنه
!گو دونگمه تير خورده
چي شده؟
به هوش باش
منو مي بيني؟
تفنگ نبود؟
فکر مي کردم اون زنه
منظورت چيه؟
منو ببين
بايد به هوش بموني
ريکشا بيارين
و افرادشو خبر کنين
!بجنب
خيلي ممنونم
خودت دليلشو مي دوني
گو دونگمه
چه احوال پرسي گرمي بود
الان فهميدم
گو دونگمه
!گو دونگمه
!بجنب
!گو دونگمه
!ببندينش
چيکار مي کنيد؟
زنا اينجا، خوندن و نوشتن ياد مي گيرن
...نمي تونين- !خفه شو-
اين عفريته ي آمريکايي، اطلاعات ژاپن رو به آمريکا فروخت
!جاسوسه
!زبونتون رو نمي فهمم
کي هستي؟
چرا معلممو مي برين؟
مي خواي بميري، ضعيفه ي چوسوني؟
نام جونگ، چيزي نيست. نگران نباش
لطفاً به سفارت آمريکا خبر بدين
من انجام ميدم. مي تونم
!قدم رو- !به قربان-
معلم- معلم-
معلم
تو بزرگترين عروسي. چرا انقدربي فکري؟
بايد به پاش ميوفتادي
تا جلوشو بگيري
همش براي اينه که هيچ پسري نداري
فعلاً بياين داخل
آقاي لي به زودي مي رسن
به کار خانوادگيمون توجه نکرد
ولي خيلي به فکر کشورشه
مي خواد به شهرت خانوادگيمون لطمه بزنه؟
اگه مي خواست اينکارو کن
بايد اول يه پسر به فرزندخوندگي مي گرفت
!توجه
چه خبره؟
چطور جرئت کردين
نمي تونيد با اسب وارد بشين
!همين الان بياين پايين
...تو
معلم مدرسه اي
که بانوي جوان اين خونه توش درس مي خوندن به جرم جاسوسي، دستگير شده
براي همين داريم از دانش آموزا، بازجويي مي کنيم
معلم مدرسه اي که يکي از افراد اين خونه پيشش کلاس مي رفته
به خاطر جاسوسي دستگير شده
دارن از دانش آموزا بازجويي مي کنن
مدرسه؟
چه مدرسه اي؟
کي اينجا ميره مدرسه؟
قربان، من درستش مي کنم
من درستش مي کنم
اشين؟ مدرسه مي رفتي؟
اين چه رسوايي ايه؟
دختر يک نجيب زاده ميره مدرسه؟
همش براي اينه که هيچ پسري تو اين خانواده نيست
عمو
الان وقت اين حرفا نيست
ترجمه کن
ژاپنيا اينجوري درخواست همکاري ميدن؟
به چه جرئتي تو يه کشور ديگه انقدر با بي آبرويي رفتار مي کنن؟
اگه کار اشتباهي کردم، بازجويي رو قبول مي کنم
ولي تو نظميه ي چوسون، نه توسط سربازاي ژاپني
بهش بگو فوراً از اين خونه بره
!مي خندي؟
شروع کنين
بله قربان- بله قربان-
چطور جرئت مي کنن؟
.همه اتون رو تيکه تيکه مي کنن مي دونين اينا کي هستن؟
مقابله به مثل نکنين
مسلحن
مترجم همراهشونه
مراقب حرف زدنتون باشه
!سرهنگ
سربازاي آمريکايي بيرونن
سربازاي آمريکايي؟
يوجين، تويي؟
مشتاق ديدار
يوجين، ژاپن و چوسون نزديکن
وقتي برگشتم خونه، بايد بياي توکيو، ديدنم
ترفيع گرفتي
و انگليسيت هنوزم افتضاحه
تو کشور خودم، هميشه مقامم بالا بوده
برخلاف تو
چوسوني حرف مي زني
مي دوني چرا هيچ وقت انگليسيم پيشرفت نکرد؟
چون چوسوني مي خوندم، نه انگليسي
فکر کار کردن تو
مستعمره ي کشورم، يعني چوسون بودم
مشتاق ديدار
يوجين
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ي آفتابگردان، مجله ي دوستي ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقاي آفتاب
بهشون ميگم نترسن
حتي اگه دشمن به نظر خيلي فاناپذير باشه
مردم جونشون رو براي محافظت از کشورشون به خطر مي اندازن
مردم عادي
به خودشون ميگن ارتش عدالت
اگه اون احمق بچه مي داشت
همسن اون بود
از هيچکدوم از تصميماتم پشيمون نيستم
از اين به بعد، مي خوام يه مرد به درد بخور برات بشم
برام مهم نيست اگه تمام دنيا دشمنم بشه