HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند
يه جاي دور
جايي که يه زن به تنها زندگي ميکنه
«15 قسمت»
جايي که به دور از چشم مردم ميشه بقيه رو ملاقات کرد
جايي که يه معتاد به ترياک ميتونه مواد مصرف کنه
خونه ي يه کاهن
پس احتمالا اون يه کاهنه
خونه ي کاهن بايد مخفيگاه کيم يونگ جو باشه
پس پيدا کردنش زمان ميبره
تقريبا 43تا خونه ي کاهن فعال توي هانسونگ هست
اينو از يه دلال معاملات ملکي شنيدم پس کاملا موثقن
ميدونم کي ميتونه قبل از سپيده دم پيداش کنه
کي؟
همين الان ديديشون
اونا هانسونگو خيلي خوب ميشناسن و هر سوراخ سنبه اي رو ميگردن
!همه جا رو بگرديد
بريد عقب وگرنه ميکشمش
صرفنظر از اين که وقتي اومد روي پل، کيو ميبيني
حتي اگه پارو زنت بود
بايد اون فردو بکشيش
چرا من بايد
اين کارو کنم؟
استادم ميتونه اين کارو کنه
سونگ گو هميشه اجازه ميده احساساتش
براش تصميم بگيرن
اون يه تير انداز سنگ دل نيست
اين کار بايد توسط يه تير انداز ماهر که اجازه نميده هيچ اشتباهي رخ بده انجام بشه
در صورتي که زنده از اونجا بيرون بياد
بايد کسي باشه که از اين اطلاعات سري خبر داشته باشه
که يه آمريکايي مسلح اينجا تو ارتش عدالته
تنها کسي که با اين جور د مياد
شمايي بانوي من
اگه داره مياد اينجا
براي اينه که ازتون محافظت کنه
نه براي آسيب زدن بهتون
من اينو باور دارم
تا جايي که من ميدونم
مسير حرکتش هميشه در جهت ارتش عدالت بوده
و درست بوده
براي همين من
روي اصول خودم ميمونم
نبايد اونجا باشي؟
خانم ا شين کاري رو که
بايد انجام بدنو انجام ميدن
و اون مرد هم کاري رو که بايد انجام بده انجام ميده
تنها کاري که ميکنم اينه که به هردوشون اعتماد ميکنم
ولي اگه اوضاع برعکس بشه چي؟
اگه اين اتفاق قراره بيوفته
بايد بيوفته
قبل از اين که خيلي دير بشه
مردي که براي کشتن تو اومده بود کجاست؟
خوب بودن حالش تنها چيزيه که براتون اهميت داره؟
کشتيش؟ - با مردي که برات فرستاده چکار ميکنيد؟ -
پس توام اين موقعيت رو درک ميکني
چوسان تحت حمله اس
آمريکا بيطرفانه و در چهارچوب رفتار ميکنه
ولي اونا ژاپنو تحريک کردن
ممکنه الان مسلح نباشم
ولي يه اسلحه دقيقا به سمت تو نشونه رفته
بهت يه حق انتخاب ميدم
يا اينجا بمير
يا چوسانو ترک کن و زنده بمون
حتي مردم چوسان هم دارن کشور خودشون رو ترک ميکنن
چطور ميتونم به يه آمريکايي اعتماد کنم؟
برام مهم نيست که
کي به چوسان حکومت ميکنه
به يه هدف بزرگتر اهميت ميدم
تنها چيزايي که ميخواستم
دو چيز بودن
اين که شما زندگي طولاني اي داشته باشيد
و براي خانم ا شين
اين که نميرن
اون کيم يونگ جو نيست؟
بله، اين مرد اونو گرفت
و پيش ما آوردش
چرا داري تحويلش ميدي؟
ميتونيد خودتون باهاش سرو کله بزنيد
چون همتون کره اي هستيد
آمريکاييا به من ميگن کره اي
و کره ايا به من ميگن آمريکايي
از الان به بعد ديگه خودمم نميدونم کدوم‌ مسيرو انتخاب ميکنم
پس اين
تنها شانستونه
من دوباره از اين کشور فرار نميکنم
پس بهم شليک کنيد
هيچوقت نتونستم براتون جبران کنم، پس اين کاريه که ميکنم
به هرحال
الان سه تا تفنگ به سمتم نشونه رفتن
برو
نبايد بذاريد بره
تا اينجاشم خيلي چيزارو از دست داديم
نميتونيم يه شکست ديگه رو تحمل کنيم
لطفا منو ببخشيد
برو
رئيس
فقط برو
اميدوارم زندگي طولاني اي داشته باشيد
فکر نکنم ديگه هرگز همو ببينيم
کاري که ازت ميخواستم ديگه تموم شده
وقتي اون دوتا رو ديدم
خيلي فکر کردم که اون دو نفرو کجا ديدم
با توجه به اين که چطور اون مردو تا اينجا اورد
حدس ميزنم همديگه رو ميشناختن
اون مرد
که آوردنش اينجا
مبلغ مذهبي رو کشته؟
اون مرد
که آوردنش اينجا
پدر و مادرمو کشته؟
ميبينم که سونگ گو زياد مربي خوبي نبوده
بهت ياد نداده هيچ سوالي نپرسي؟
هبچ سوالي نپرس"
به ماموريت هاي شکست خورده نگاه نکن
بايد خفت رو بپذيري
اگه دستگير شدي فرار کن
اگه دستگير بشي و بميري "ميميري و فراموش خواهي شد
براي همينه که
هنوز اجازه ندارم بدونم
چطور پدر و مادرم مردن؟
اگه ميدونستي چي ميشد؟
اونوقت چکار ميکردي؟- ...فکر ميکنم که وقتي من-
بله خودشه
اون کسيه که
جون پدر و مادرتو گرفت
حالا که ميدوني، بايد بذارم باهاش حرف بزني؟
اگه اين کارو بکنم، با دستاي خودت
ميکشيش؟
اگه اون زنده بود
بايد زودتر بهم ميگفتيد
يه آمريکايي
به دست اون مرده
و يکي ديگه زندگيشو تو راه گرفتن اون گذاشته
دختري که پدر و مادرشو از دست داده
بايد تو درد و رنج عقب بکشه
حتي با اين که دشمن خونيش فقط يکم باهاش فاصله داره
اميدوارم
تصميمي که ميگيريد
نتايجي بهتر از خشم من داشته باشه
گياه حربا
اون آمريکايي
کيم يونگ جو رو تحويل داده بهمون؟
واقعا اون اونکارو کرده؟
بله قربان
پس
لطفا تقصير همه ي چيزايي که اتفاق افتادو
بندازيد گردن کيم يونگ جو
لطفا از شرافت مبلغ مذهبي دفاع کنيد
و آبروش رو برگردونيد
اين قضيه تموم شده
پس ميتونيم بي سر و صدا به مجرم اصلي بپردازيم
اگه حرفمونو پس بگيريم
فقط وقار مليمون زير سوال ميره
هيچ نتيجه ديگه اي نداره
اين چيزيه که اون آمريکايي خواسته؟
نه اين چيزيه که من ازتون ميخوام
چيزي که براش مهمه
اينه که خوش نيتي و شرافت مبلغ مذهبي خراب نشه
اون به ما لطف کرده
پس ما هم بايد حداقل يبار لطفشو جبران کنيم
نقشه ات براي به دست آوردنش اينه؟
مطمئني ميتوني
با انجام اين کار به دستش بياري؟
به دست آورده بودمش، ولي نفهميده بودم
و حالا از دست دادمش
داري جوک ميگي؟
کيم يونگ جو رو گرفتن
تو رئيس پليسي. نبايد کاري کني؟
جناب لي جونگ مون خودشون دارن بازجويي ميکنن
نگهباناي سلطنتي سر پستشونن براي همين سخته برم پيشش
لي جونگ مون بخاطر سنش خيلي حساس شده مگه نه؟
توانمنديشو تحسين ميکنم- اگه يونگ جو اسم شمارو بگه چي قربان؟-
دارم از نگراني ميميرم
هيچکس تاحالا از نگراني نمرده
نميبيني من حتي از شليک گلوله ام جون سالم به در بردم؟
ما استفاده ي خوبي از کيم يونگ‌جو کرديم
مطمئنم اون معتاد اسم منو ميبره
به هرحال که به زودي ميميره
بذار آخرش اينجوري باشه
صبر کن ببينم
دقيقا کي اونو گرفته؟
همينش عجيبه
شمشيرزناي ژاپني گرفتنش و اونو به سربازاي آمريکايي تسليم کردن
چي؟
حتي با اون همه پولي که من خرج کردم
به سختي ميتونم آدماي خوبي رو استخدام کنم
در عجبم که حقه ي اون آمريکايي چيه که هميشه کمکي که لازم داره رو دريافت ميکنه
لي وان ايک پشت اين ماجراهاست؟
انقدر سوال نپرس
و فقط منو بکش
به هرحال که اين کارو ميکني
اگه حرف بزني ممکنه از زندگيت بگذريم
لي وان ايک کسيه که
پشت اين ماجراهاست؟
اين لي وان ايک که ميگي کي هست؟
ميبينم که حتي آدمي مثل توام بايد دهنشو بسته نگه داره
اگه اينطوره
به آرزوت ميرسي
تو، کيم يونگ جو، مهر سلطنتي امپراطور رو جعل کردي
و يک آمريکايي بي گناه رو کشتي
بدينوسيله دادگاه چوسان تورو
به اشد مجازات که اعدامه محکوم ميکنه
هرچند قبل از اون
جسدت پيدا ميشه
تويي
اومدي اينجا تا منو بکشي
دهنتو ببند
براي تو هنوز تموم نشده
سانگ وان اون دنيا منتظرته
اين حکم تجديد نظر دادگاه چوسان
در مورد مبلغ مذهبي آمريکايي مرحوم است
کسي که مهر امپراطوري رو جعل کرده بود
اون آمريکايي نبود بلکه يک چوساني بود
که دستگير و مجازات شد
درمورد مبلغ مذهبي مرحوم چي؟
معلوم نيست؟
مبلغ آمريکايي که به اشتباه متهم شده بود
از شرافتش دفاع ميشه و
ازش براي کمک به مردم چوسان قدرداني ميشه
او در گورستان خارجي ها به خاک سپرده ميشه
بايد فورا از هانسونگ ميرفتي
چرا داشتي اطراف اقامتگاه جناب گو ميپلکيدي؟
خيلي راحت ميتونستن پيدات کنن
ميخواستم
حقيقتو بگم
درباره ي چي؟
من سانگ وان رو نکشتم
تنها کاري که کردم اين بود که به رفقام خيانت کردم
کسي که سانگ وان و همسرش رو کشت
لي وان ايک بود
من به رفقام خيانت کردم چون اون گفت بهشون صدمه نميزنه
و من حرفشو باور کردم
من يه احمق بودم
اگه اون کارو نميکردم
لي وان ايک بجاش همسر و بچه هامو ميکشت
انتخاب ديگه اي نداشتم
اشتباه ميکني
تو کسي هستي که اونارو کشت
تو حق انتخاب داشتي
رفيقاتم همسر و فرزنداني داشتن
ولي با اين حال تصميمي که تو گرفتي رو نگرفتن
تا الان، مفروضات درونيت
نتيجه اش کشتن پدر و مادر کساي ديگه بوده
ولي ميگي انتخاب ديگه اي نداشتي
درست همونطور، تو حتي پدر منم کشتي
...جوزف
اون برام مثل يه پدر بود
!راهو باز کنيد
!بريد کنار
راهو باز کنيد
لطفا بريد کنار
!حرکت کنيد
لي وان ايک، وزير کشاورزي و تجارت
بدينوسيله اعلام مينمايم که ايشان به عنوان وزير امور خارجه منصوب ميشوند
من، لي وان ايک، فرمان سلطنتي را ميپذيرم
باعث افتخارمه اعلي حضرت
ديدي؟
ايتو هيروبومي تو دربار بود
سربازاي ژاپني با اسلحه و شمشير تو دربار بودن
نديديشون؟
اونا سعي ميکنن منو شب ها بيدار نگه دارن
توي خواب هام ظاهر ميشن
و اونارو تبديل به کابوس ميکنن
بايد چکار کنم؟
حالا به کي ميتونم اعتماد کنم؟
بايد بر عليه روسيه ميشدم
حاکم آمريکاييا
هيچ رحمي نداره؟
! بذاريد من برم
ما دو روز ايستگاهو تحت نظر داشتيم و پيداش کرديم
چرا داريد اين کارو ميکنيد؟
!من فقط ميخواستم برم
از هانسونگ ميري؟
به کجا و چرا؟
براي ترک کردن مادر مريضت خيلي وسيله جمع کردي
بايد جواب بدم؟
من ديگه تو هتل شما کار نميکنم
انتظار ندارم جواب بدي
چرا بايد بهش اهميت بدم؟
فقط ميخواستم ببينم که بايد قبل از نابود کردن زندگيت
از خودم بخشش نشون بدم يا نه
ولي الان
تصميم گرفتم عذابت بدم
منظورتون چيه
زندگيمو نابود ميکنيد؟
اين اتفاقيه که ميوفته
وقتي يه دختر احمق کاراي بد ميکنه
اين يه علامت براي توعه که يادت بمونه
اينو تو ذهنت نگه دار
چکار کردم که مستحق اينم؟
!همه تو چوسان از گو دونگ مه متنفرن
من نيستم
به لطف شما من آزاد شدم
دفعه ي بعد
براتون نوشيدني ميخرم
خيليا کمک کردن
مافوقم، پسر پيام رسون
صاحب هتل، افرادت
يه ارباب جوان
و يه بانوي جوان
يه روز براشون جبران ميکنم
يه کار مهمي دارم که بايد انجام بدم
با افتخار اونارو بسوزونيد
با پول کافي براي زندگي بعد از مرگ
بله رئيس
هواوولو
خوش اومديد رئيس- خوش اومديد رئيس-
اگه خوش آمد گوييتون تموم شد
وقت پول درآوردنه
مرخصيد
بله قربان- بله قربان-
خوش شانس بودي
زنده بيرون اومدي
اين شمشيرت که گوشه ي
اداره ي پليس جا گذاشته بودي
وزير هاياشي ششخصا دستور دادن اينو بهت برگردونيم
باعث افتخارمه
تعظيم کن تا بگيريش
خودم وزير هاياشي رو ديدم
گفت برام يه هديه ميفرسته
همين الانم اينجاست
يه هديه؟ براي کسي مثل تو؟
گفته بودم که
وقتي بيام بيرون اول تورو ميکشم
تو يه هديه هستي
چي؟
شنيدم
هنوز دفتر پيدا نکرديد
جايي که دوست داشتم رو پيدا کردم
ولي يکي ديگه قبلا گرفته اش
دقيقا شبيه وضعيت خودمه
به نظر مياد وزن کم کرديد
به خاطر اينه که تصميم نگرفتي قصد بدي داشته باشي؟
بهش بگو بره
مدت زيادي اينجا نبودي ولي اونجا مال توئه
که بخاطرش برگشتي
خيلي خوب ميشد اينجوري
ولي من هيچ وقت نميخواستم برگردم
چه صادقانه
اجازه ميدين يه اتاق جديد بهتون بدم؟
طبقه سوم خيلي پر سر و صداست
منظره اش خيلي خوبه
به دردسرش ميارزه
تراس اون اتاق بهترين منظره ماهو داره
مراسم دفن مبلغ مذهبي امروزه
بايد يه چيز غم انگيزتر بزنم
«قبرستان خارجي هاي هانسونگ»
پدر عزيز و شريف
خونه من
قهرمان من
... پ
پدرم
با تو خدافظي ميکنم
جوزف ويلينگتون استنسون 1848-1903
ياور عيسي، پسري نمونه» «روحش شاد
«کسي که زنده و مومن است هرگز نميميرد»
اين چيه بانوي من؟
اسم يه امريکايي
دلم ميخواد يه شمع براش روشن کنم
امروز دفن ميشه
که اينطور
اينکارو انجام ميدم بانوي من
ولي
اين مرد به خدا اعتقاد داره
خدايي که ما بهش خدمت ميکنيم
حتما همديگه رو خوب ميشناسن
مطمئنم که بودا بهش
راه خدارو نشون ميده
پس شمع رو روشن کن
بله بانوي من
بانوي من
الان ميام بيرون
منتظر چي هستي؟
تو ميخواستي بهم شليک کني
شايد منتظر خبر بدي بودي
خيلي ازت متنفر بودم
حالت خوبه؟
نگران من هستي؟
خب بهش عادت دارم
تو چوسان و امريکا
همينجوري بود
هميشه
مردم هميشه ميگفتن
که من به هيچ کدومشون تعلق ندارم
تو منو داري
بيا پيش من
بايد دستي که ميخواست
بهم شليک کنه رو بگيرم؟
... دستمو بگير
... مردي که اينو ميدونست
و هنوز هم قدم پيش گذاشته بود
من کسيم که دستمالو گرفتم
چرا امشب تو گريه ميکني؟
نميدونستم گو دونگ مه اينجوري سوزوکي رو ميکشه
منظورم اينه که اون ادم قابل اعتماد وزير هاياشي بود
بايد يه پيغام به هاياشي باشه
به نظرم از اين به بعد هاياشي با گو دونگ مه طرفه
خب حالا چي ميشه؟
ديگه هيچي نميتونه جلودارش بشه
زندگي هميشه پستي و بلندي هاشو داره
ممکنه يکي رو داشته باشم که بتونم برگردونمش
جديدا ملاقاتيام زياد شدن
بيرون منتظر باش
... من بايد بمونم
موندنت چه فايده اي داره؟ - بله؟ -
بله، قربان
بشين
مشتاق ديدار، قربان
فکر نميکردم دوباره بتونم ببينمتون
بريم سر اصل مطلب
اگه حرفي براي گفتن داري، بگو و برو
همه اش مربوط به گذشته اس
يه شمشيرزن با شمشيرش حرف ميزنه نه با زبونش
تنها نگرانيم اين بود که
ميخواستيد ارباب گو سا هونگ و خراب کنيد؛ ولي من نتونستم ايشونو متهم کنم
نگرانم که بخاطرش ازم بدتون بياد
تو يه ادم بدبختي که هرکاري براي پول انجام ميده
ميخواي چيکار کني؟
داري سعي ميکني منو بترسوني؟ - احساس ترس ميکني؟ -
وقتي از اداره پليس اومدم بيرون يه داستان جالب براي وزير هاياشي تعريف کردم
اينکه من گواهي سپرده پادشاهو پيدا کردم
و لي وان ايک مخفيش کرد
ولي اون و لي سه هون سعي داشتن
،ازش به نفع خودشون سود ببرن
اوضاع خراب شد و همه تقصيرها افتاد گردن لي سه هون
فکر کردي اون حرفاي احمقانه اي
که حتي نميتوني ثابتشون کني رو باور ميکنه؟
اونقدر بزدل هست که قبل از اينکه اقدامي بکنه
اول پيامداشو بررسي ميکنه
من فقط تو ذهن تخيليش يکم
بذر شک و ترديد پاشيدم
وزير هاياشي ازم خواست اين پيامو براتون بيارم
... احمق هايي که نه ژاپني و نه چوساني هستن
احمق هايي که نه ژاپني و نه چوساني هستن"
"در نهايت به ضعف ژاپن تبديل ميشن
وزير امور خارجه شدنتونو تبريک ميگم قربان
بنابراين اميدوارم
مراقب خودتون باشيد
سلام اقاي ايم. براي کار دير اومديد
چي ميگيد؟
... ميخوام
ميخوام برم داخل
به همين راحتي؟
لباسارو نياوردم
و چيزايي اوردم که روشون نوشته داشت، ببينيد
من به سختي هزينه مايحتاجمو در ميارم
اين دارو براي يه مبلغ مذهبي خيلي گرونه
خوشحالم که ميبينم لبخند ميزنيد
ممنونم
کاري نکردم - کارت خوب بود -
«سونگ يونگ»
يه لطفي بهم بکن
چيزي که تو تلگراف گفتي
و چيزايي که اوردي و چيزايي که تو استان هامگيونگ ديدي و شنيدي
اونا رو يک راز نگهدار
کار سختي نيست
ولي يه راز بزرگ هزينه هاي بزرگيم دنبال خودش مياره
،هرقدر تحقيقاتت بيشتر به حقيقت نزديک بشه
تشکيلات ما بيشتر تهديد ميشه
من اسامي و چيزاي ديگه رو مخفي کردم
به لي وان ايک دروغ گفتم
پس اون عکسو از بين ببر
اين اخرين خواسته منه
توکيو 1974 سونگ يونگ، گو سانگ وان، کيم يونگ جو، جئون سونگ جه
تو قرار نبود
هيچ کدوم از اسمايي که گفتي رو بدوني
وقتي درخت الو شکوفه کنه ،سونگ يونگ، گو سانگ وان
يونگ جو، جئون سونگ جه، با هم
بهار 1874، توکيو
چان شيک، من برگشتم
ايل شيک، اومدي
اون اينجاست
باهاش صحبت کن
چي شده؟
ميخواد نصف مغازه مارو اجاره کنه
و بهمون اجاره بده
تا بتونه در مورد يه چيزايي بنويسه
نصف نه. فقط يکم فضا لازم دارم
اندازه اينکه يه گوشه ميز بزارم احتياج دارم
شنيدم اينجا بهترين هارمونيو
بر اساس مکان و زمين و اب داره
ماهي يکبار بابتش کرايه ميدم
تو فقط فضامونو اشغال ميکني و باعث ناراحتي مشتريامون ميشي
اينکارو نميکنم
کي وقتي با اقايي به خوشتيپي من روبرو ميشه احساس ناراحتي ميکنه؟
همين الانش خودمون دو نفر هستيم
وقتايي که تو مغازه نيستين، من به مشتيرا رسيدگي ميکنم
هم اجاره گرفتي هم کارگر گرفتي
چي ميگيد؟ چيزيو از دست نميديد
ارباب جوان - ارباب جوان -
چه منظره خيره کننده اي
ارباب جوان شما الان دفتر داريد؟
دلخور شدم که مارو دعوت نکرديد
هنوز نه. دارم سعي ميکنم راضيشون کنم
ولي ممکنه جواب نده
چان ايک قراردادو بيار
ايل شيک کنترلتو از دست دادي
!تا حالا تو عمرم انقدر جدي نبودم
هيچ وقت نميخواستم کاري بکنم
بخاطر همين پزشکي، حقوق و ادبيات رو
يک سال خوندن بعد کلا درسو بوسيدم گذاشتم کنار
پس من تو چه زمينه اي خوبم؟
خيلي درباره اش فکر کردم
بعد متوجه شدم که
درباره همه چيز کنجکاوم
و شنونده خوبيم هستم
کل شبو داشتي حرف ميزدي
فکر ميکردم تو ژاپن داشتي درس ميخوندي
سخنران خوبيم هستم
خب ميخواي چکار کني؟
کل شبو داشتي راجع چيزاي مختلف حرف ميزدي
يادم شد بهتون بگم
ميخوام روزنامه چاپ کنم
اميدوارم اعلاميه مرگ چاپ کني
ورشکست ميشي تيتراي وحشتناکي مينويسي
درسته
بجاي تيتراي پر زرق و برق؛
نبايد تمرکز مون روي چاپ حق و حقيقت باشه؟
بيشتريا از کره اي و چيني استفاده ميکنن
... ولي مال من
فقط کره ايه
دنبال کار نيستي؟
معلومه ک هستم دنبال اوني ميگردم که سرفه ميکنه
سرما خوردم
حدس بزن چي شده؟
تا حالا يه بارم واسه نوشيدني پول ندادي
ميدونم
خجالت نميکشي؟
يادم شد ازت تشکر کنم
ممنون بابت نوشيدنيا
من کاراي مهمي دارم که بايد بهش برسم
امشب ماه روشنه
من با شما راه نميام فکر کنيد اينجا نيستم
اينجا هيشکي با هيشکي راه نميره
ما فقط به زندگي خودمون ادامه ميديم
بهار اومده
همه چيزايي که دوست دارم اينجاست
منو قاطي اين ماجرا نکن
من عاشق اين چيزاي بي فايده ام
بهار، گلها و ماه
ميتوني يه گلبرگ رو دقيقا از وسط نصف کني؟
ميتونم تورو نصف کنم
عمودي دوست داري يا افقي؟
چرا انقدر بي رحمي؟
ميتوني به گلبرگي که داره ميفته شليک کني؟
قبل يا بعد از اينکه گو دونگ مه از وسط نصفش کرد؟
به نکته خوبي اشاره کردي
بين يه امريکايي و يه ژاپني
هر روز کشته ميشم
دليل مرگم امروز
زيباست
فصل بهاره و دنبال جذب دانش اموزاي جديد هستيم "
اين مدرسه داراي دو معلم خارجي
سه معلم چوساني
و دو معلم ديگه س که به محصلين چيني اموزش ميدن
ما انگليسي و موضوعات ديگه رو اموزش ميديم
"همه ميتونن بياين و ياد بگيرند
تموم شد
شما مثل هان سوک بونگ مينويسيد
داري تملق ميکني
منظورم اينه که نوشتن شما خيلي مردونه اس
بيا اينجا بينم
ميرم اينارو بچسبونم
با اجازه بانوي من
منظورم اينه که نوشتن شما خيلي مردونه اس
«بهار اومده و من به اين فکر ميکنم که تو داري چکار ميکني»
من از بهار به عنوان بهانه اي براي پرسيدن اينکه چيکار ميکني، استفاده ميکنم
حالم خوبه
واقعا؟
ميخوام چيزي از شما بپرسم
درخت الو شکوفه اش چه شکليه؟
من از اين گل به عنوان بهانه اي استفاده ميکنم تا از شما تقاضا کنم با من ملاقات کنيد
چرا بين اين همه شکوفه ، اينو انتخاب کردي؟
شکوفه الو، نشان خانواده سلطنتي چوسانه
تاريخ طولاني داره و تو اسناد
تاريخي زيادي ازش ياد شده
چطور انقدر ناگهاني ميخواي درباره اين گل بدوني؟
توکيو 1974 سونگ يونگ، گو سانگ وان، کيم يونگ جو، جئون سونگ جه
ميخواستم بدونم
پدرت و رفقاش چيو جشن گرفته بودن
عکسي که از پدرت و رفقاش نشونت دادم
يه جمله پشتش نوشته شده بود
زماني که درختان الو شکوفه دادن" "همراه فلاني و فلاني
متاسفم
ولي عکسو سوزوندم
فکر کردم چهره ها و اسم ها نبايد عمومي بشن
اونا تو قلبم هستن، پس اشکالي نداره
ممنونم
ما شکوفه هارو ديديم
حالا چيکار کنيم؟
،دست دادن
،بغل کردن
دل تنگي، نگاه کردن شکوفه ها
قدم بعدي چيه؟
ماهيگيري؟
انتظارشو نداشتم
فقط چيزي که به ذهنم رسيدو گفتم
تو ماهيگير خوبي اي؟
نا سلامتي يوجين چوي، کاپيتان نيروي دريايي امريکام
روزاي زيادي رو تو کشتي گذروندم
سر اينکه کي ماهي بيشتري ميگيره شرط ببنديم؟
شرطشو بعد از ماهي گرفتن ميگيم؟
کباب کردن ماهي ميتونه بعدي باشه
گرفتش. بکشش بالا
زيادي زود بود
تو بايد اون جونورو ميگرفتي
ميخواي همينجوري دستمو نگهداري؟
قابل شمارو نداره
واسه همين پرسيدي ميتونم ماهي بگيرم؟
خيلي بامزه اي
نه
خداي من
خيلي بد شد
چون به خاطر من بود
درياچه اي صاف و روشن در يک روز پاييزي
مثل تکه اي از يشم سبز جريان دارن
،جايي که گل هاي نيلوفر ابي روييدند
قايق کوچک ما لنگر انداخت
،براي ديدن تو
يه طعمه روي ديوارت پرت کردم
يه نفر منو از دوردست ها ديده بود
و من نصف روز خجالت ميکشيدم
«درياچه اي صاف و روشن در يک روز پاييزي»
«سروده نام سئول هيون»
احمق نباش
چي شده سرورم؟ - هيس ساکت باش -
!عزيزم بدبخت شديم
!کجايي؟ بيا اينجا
موضوع چيه؟
اتفاقي افتاده؟ چرا رنگ صورت پريده؟
نکنه لي وان اين بهت کار نميده؟
کار در مقابل اين بدبختي که سرمون اومده هيچه
اونم تو هتلي که هي سونگ
اقامت داره اس
کي؟
تو ام ميشناسيش
پسر برده چوي
چي؟ منظورت يوجينه
بله
اونجا ميمونه
با هي سونگ؟
برگشتيد قربان
يه مهمون منتظر شماست
... اين
يه زمان کوتاهي مال من بود
ولي زمان زيادي دست تو بوده
مثل يه يادگاري ميمونه که مادرت بهت داده
واسه همين
بهت برميگردونمش
ازتون نميخوام مارو ببخشيد
...من فقط
ميخوام هي سونگ
هيچوقت راجب اونروز چيزي نفهمه
داري نوع ديگه اي از بخششو خواهش ميکني
...اين يه بار سنگينيه که
من و شوهرم بايد تحمل کنيم
هي سونگ هيچ کار اشتباهي نکرده
اون موقع هنوز به دنيا هم نيومده بود
...تمام کاري که کرد اين بود که
همونطور که ميدوني، تنها گناهش به دنيا اومدن تو اين خانواده ست
پس گناه من چيه؟
منم زير
همين سقف به دنيا اومدم
ولي به عنوان پسر يه برده
بعد از اينکه زندگيمو جهنم کردين
چطور اميدوارين
که پسرتون هرگز درد نکشه؟
....من
من تقاص گناهانمو ميدم
ميتوني براي جبران اتفاقايي که برات افتاده تا روز مرگم
بهم درد بدي
اگه کافي نيست، ميتوني تا بعد از مرگمم ادامه بدي
ميتوني قبرمو بکني اگه ميخواي
پس لطفا بزار پسرم هي سونگ
بدون دونستن اتفاقات اون روز زندگي کنه
اگه ازم بخواي زانو ميزنم و تمنا ميکنم
با اون زانوها؟
نيازي نيست
تا حالا پيش هيچکس جز پدر و مادرم
زانو نزدم
ولي براي تو ميتونم بزنم
پس لطفا
هي سونگو ول کن
يو جين تمنا ميکنم
متوجه شدم کارت تو درمان زخما خوبه
يه کمکي بهم برسون
پرحاشيه ترين اتاق هتل پيروزي
اتاق ???
بالاخره واردش شدم
کي گفتم ميتوني بياي تو؟
با مردي که زخميه انقدر بدجنس نباش
!خدايا- اي واي-
مادر اينو انداختين
چرا اين تو اتاق توعه؟
اين مال مادرمه
درسته
مال مادرت بود
تولدت کيه؟
چرا ميپرسي؟
ميخوام بدونم چه روزي پدر و مادرم مردن
تاريخو يادم رفته اخه چندين روز بي وقفه
از دست شکارچيايي که پدر بزرگت فرستاده بود فرار ميکردم
تولدت کيه؟
من 17 اپريل
سال ???? به دنيا اومدم
چيز ديگه اي هست بخواي بدوني؟
فکر کنم الان از تو هم بيشتر بدونم
خيلي وقت نديدمتون
منو يادته؟
البته ارباب جوان
تا هفت سالگيتون
براي خانواده تون کار ميکردم
ماشالا الان خيلي بزرگ شدين
اما هنوزم همون چهره ي کودکيتونو دارين
لطفا احترام منو قبول کنين- حله حله-
چرا اين کارو با من ميکني؟
لطفا از جونم بگذر
هنوز هيچ کاري نکردم چرا تمنا رو شروع کردي؟
چه ضايع
بزار يه سوالي بپرسم
ميخوام بدونم صحبتات با اون مرد جوون راجب چي بود
صداتونو شنيدم
که راجب يه برده حرف ميزدين
دارم ازت راجب شک و شبهه هام ميپرسم
فقط ميخوام کمک کني جاي خاليارو پر کنم
...يه سواليه که خيلي
وقته دلم ميخواد بپرسم
براي من، اين سوال شبيه پرتاب تاسه
بايد جوابو هر چي که هست قبول کنم
ميبرم
يا ميبازم؟
بهم کمک کن
...اون
پسر يه زن و شوهر برده ست
که موقع حيات پدربزرگتون براش کار ميکردن
...پدربزرگتون ارباب کيم
منتظر چي هستين؟ ببندينش
ميخواست مادرشو بفروشه
ارباب ما خيلي متاسفيم
ارباب کيم از خدمتکارا خواست که پدرشو تا سرحد مرگ کتک بزنن
حتي بچه هه هم کتک خورد
!يو جين
...يو جين
...پس مادرش
...مادرتونو که شما رو حامله بود
حرکت کنين با چاقو کشتمشون
گروگان گرفت...
زودباش برو، تا جايي که ميتوني فرار کن
بعد از اينکه مطمئن شد پسرش رفته
...داخل
چاه پريد
ادما فکر ميکنن مشکلاتشون از همه بزرگتر و سخت تره
ولي وقتي يه مردي جلو روت وايميسته که تمام قلبش زير و رو شده
نبايد بگي داري درد ميکشي
کار خجالت اوريه
اون بچه همه چيزو ديد
فرار کرد
و به عنوان مرد يه کشور قدرتمند برگشت
ممنونم
خداي من
برده به دنيا اومده؟
هيچ نميدونستم اون دو تا يه همچين داستان غم انگيزي با هم دارن
هر چي ميدونستم بهتون گفتم
...پس
...طبق قولتون بايد پولمو بدين
اره
بايد خيلي بهت پول بدم چون همچين داستان شوکه کننده ايو برام تعريف کردي
افسراي ما نتونستن از مبلغ حفاظت کنن
نه تنها راه جاده ش از قبل لو رفته بود
بلکه به نظر مياد از اون نامه هم از قبل خبر داشتن
اين يعني يه جاسوس داخلي هست
به اين ترتيب
ازتون خواهشي دارم
اون روز، سه تا افسر براي ماموريت رفتن
يکي با مبلغ مرده برگشت
و الان داريم از اون دو تا ديگه بازجويي ميکنيم
يکي از اون دو تا مامور
خيلي زياد مياد به هتل شما
کيه؟
نميتونستيم از اين بگذريم
که ممکنه بلايي سر مبلغ تو راه بياد
واسه همين مامورا از هانسونگ تا
بندر جمالپو اسکورتش ميکنن
امکانش هست خانم کانگ باشه؟
اگه چيزي عجيبي ازش ديدين
بهم بگين
اها راستي
اون امريکاييو بيارين پيشم
خودتون ميتونيد صداش بزنين قربان
نميخواد منو ببينه
در حقش اشتباهي کردين؟
بعد چي به من ميرسه؟
اطلاعات راجب
محل سکونت مادرت
احتمالا چيزي که الان گفتي رو بد شنيدم
نه درست شنيديد
ولي شما مادرمو پيدا نکرديد
چرا کردم
...نکنه
خيلي وقته پيداش کردين ولي به من نگفتيد؟
لطفا منو ببخش
هيچ چاره جز گوش دادن به شايعات ندارم
شنيدم نميخواي از چوسان بري
دليلي براي ترکش ندارم
داشتم ميرفتم سرکارم، پس لطفا کوتاه تمومش کنيد
ميخوام که مربي نظامي
اکادمي سلطنتي ارتش شي
قبلا رد کردم
اره شنيدم
ولي تو تنها کانديداي درست و حسابي اي
چه بي شرم
حالا که لي وان ايک مقام مورد علاقه شو گرفته
اول تلاش ميکنه کنترل هيئت وزرا رو دست بگيره
به کسي نياز دارم که نتونه باهاش کاري داشته باشه
يه امريکايي که حداقل ميتونه
ادا در بياره طرف چوسانه
ميخواستي چون امريکاييم بميرم. حالا چي شده؟
يهو چون امريکاييم بهم نياز داري؟
چرا برنامه هاي لي وان ايک بايد برام مهم باشه؟
چون ميتوني به زنده موندشون کمک کني
دارم راجب اون سفالگر هوانگ اون سان
و مردمش حرف ميزنم
حتي اگه بخاطر تو يه روز بيشترم زنده بمونن مهمه
حتي اگه قبول کنم
از انجامش خوشحال نميشم
ازت انتظار ديگه اي ندارم
ولي ممنون ميشم اگه بتونيد بدون نيت بد انجامش بدين
اگه چيزي هست که دوست داري بگو
هر چي باشه بهت ميدم
چه مقام باشه چه زمين، فقط بهم بگو
پس من يه کوه ميخوام
کوه؟
يه تپه ي کوچيک تو گانگاوا هست
اون کوهو ميخوام
توي زندگي بعديم
دلم ميخواد يکي از اونا باشم
و من؟
تو
توي همچين خونه اي زندگي ميکني
من توي باغ شکوفه ميزنم
تو همونجوري اينجا شکوفه زدي
اينجا خونه بسازم؟
پدر، منم
شنيدم چند شبه نخوابيدي
و زيادم نخوردي
آقاي هنگرانگ بهم گفت
لطفا اينو بنوش
ببخشيد که انقدر عروس بديم
نگران نباش
هيچوقت عروس بدي براي من نبودي
چيزي
از خانواده ي ارباب کيم شنيديم؟
راجب چي پدر؟
دلم ميخوام همين روزا اه شينو عروس کنم
بايد چند سال پيش انجامش ميدادم
متاسفم پدر
هر چه زودتر با همسر ارباب کيم ملاقات ميکنم
من، کيم ان پيونگ
ميخواهم که تمام پدرانم بدانند
پسرم هي سونگ، تنها پسر سومين نسل خاندان
ميخواد با نوه ي خانواده ي گو، گو اه شين ازدواج کند
امروز يه نامه ي رسمي براي خانواده ش ميفرستم
واسه همين اومدم احتراممو برسونم
نامه راجب ازدواج من؟
...خاله، من
من هنوز اماده نيستم
نميخوام ازدواج کنم
نميتونم- ...منم نميتونم-
بزارم همه چيز اينجوري ادامه پيدا کنه- خاله-
من قديميم
سعي کردم درکت کنم
ميدونم اون گوشت تنها دليل
رفتنت پيش شکارچي جانگ نيست
زخماي عجيب و کبودياي زياديم ديدم
ولي ناديده گرفتمشون
با اين حال، ديگه بهت اسون نميگيرم
نميدونم دقيقا چيکار داري ميکني
ولي من بايد به عنوان بانوي اين خانواده از هممون مراقبت کنم
وقتي نامه رو بگيريم
عروسيو شروع ميکنيم پس از الان بدون
!ارباب جوان
دارين ميرين خونه؟
اره، دارم ميرم تو کجا داري ميري؟ انگار يه متر دويدي
براي خوشحال کردن شما اينجوري عجله دارم
دارم نامه رو براي خانواده ي بانو اه شين ميبرم
اوه بايد عجله کنين برين خونه
پدرتون منتظرتونه قربان
بده من
ببخشيد؟
تو بعضي مواقع خود شادوماد نامه شو ميرسونه
خودم ميرم
ميخواين نامه رو خودتون ببرين؟
ميدونم اين عصبانيتون ميکنه
ولي بايد بگم چون نميتونم بيشتر از اين طولش بدم
ازدواج نميکنم
تنها زندگي ميکنم
اين ابلهانه ترين حرفيه که تو عمرم شنيدم
خيلي بهش فکر کردم- هرگز نپرسيدم چه فکري ميکني-
بايد خودتونو اماده ي اين اتفاق ميکردين
وقتي منو پيش شکارچي جانگ فرستادين
ميخواين با خوشنويسي و گلدوزي وقت بگذرونم؟
فکر نميکنم بتونم اونجوري زندگي کنم
زيادي جلو اومدم که اين جواب نميده
نميتونم برگردم
هيچ زن اصيل زاده اي تو اين کشور
بدون ازدواج تنها زندگي نميکنه
به قوانين نظم اجتماعي چوسان نميخوره
چجوري حرفاي مردمو پشت سر تو و خانواده مون تحمل کنم؟
اگه بايد از همه چيز بگذرم
ميگذرم
به عنوان يه فراري زندگي ميکنم
اين هيچ فرقي با اعلام خودکشيت براي من نداره
چطور همچين چيزيو به پدربزرگت ميگي؟
من عاشق مرد ديگه ايم
همراهش ميرم
و با کس ديگه اي ازدواج نميکنم
با هر چيز ديگه اي ممکن بود کنار بيام
ولي اين نه
بايد بهونه هاي ديگه اي مياوردي
!هرگز نبايد اين حرفو به من ميزدي
اينا همه ش بخاطر اينه که زيادي از خونه بيرون ميري
چطور جرئت ميکني دهنتو اينجوري وا کني
آقاي هنگرانگ و خانم هامانو بايد مقصر دونست
زيادي باهات مهربون بودن
کسي بيرونه؟
اقاي هنگرانگ و خانم هامانو ببندين
پدربزرگ
خدايا
حتي رو درم قفل زدن
چيکار کنيم؟ آقاي گو خيلي عصبانين
خدايا چيکار کنيم؟
چه ازدواج ميکرد چه نه
نگرانش بودم
خداي من حالا چيکار کنيم؟
من بيشتر نگران توام
استرس و اضطراب چيزيو درست نميکنه
درست نميگن؟
بايد از الان به بعد انرژيمونو جمع کنيم
دعواي طولاني اي ميشه
خداي من- چيکار کنيم؟-
حتي نميتونيم جلوشو بگيريم- چه خبره؟-
اين خيلي عصبانيم ميکنه- چه خبره؟-
چرا ارباب هي سونگ اينجان؟- براي ديدن اه شين اومده؟-
نميدونم چه کار اشتباهي انجام دادين
ولي بزارين باهاتون تنبيه شم
ديگه بايد بري
قابل تحمله
امتحان کن
بهت کمک ميکنه
نخنديدي
لطفا برو
گناهم نبايد تقسيم شه
چيکار کردي؟
به پدربزرگم گفتم نميخوام ازدواج کنم
و همچنين گفتم عاشق مرد ديگه ايم
يه بار ازم پرسيدي که مرد ديگه اي هست يا نه
درسته
من مرد ديگه ايو به قلبم راه دادم
و کل زندگيمو براش ريسک ميکنم
هيچ راه برگشتي نيست
و من اصلا پشيمون نيستم
متاسفم
اميدوارم با يه زني که از هر نظر از من بهتره ملاقات کني
يه نامزدي بهم خورده فقط براي زنا عيب به حساب مياد
هيچ عيبي براي مردا نيست
نميدونم اين جواب چه برداشتي ميشه
ولي من با زناي زيادي بودم
حرف بدتري زدم
خيلي وقت پيش فهميدم مرد ديگه اي تو قلبته
با اينکه ميدونستم
کاري از دستم بر نميومد
اين نامه ي پدرم راجب ازدواجمونه
و همين الان
تصميم گرفتم که يه کار خيلي بد بکنم
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR SUNSHINE
طبق خواسته ت
به يه زن عيب دار تبديلت ميکنم
از جاسوس ژاپنيا بودن پول درمياره
يه عوضيه بيرحمه
حتما يه نفر دنبال خانوادتونه
ارتش امريکا قبلا به زمينمون تجاوز کرده
چطور جرئت ميکني
همچين مرديو پيش من بياري؟
"اگه برده ها روياهاي بزرگي تو سر داشته باشن، جوون ميميرن"
حتي اونجام بايد راهي باشه که بتونم چوسانو باهاش نجات بدم
خداحافظ