MR. SUNSHINE قسمت 8
HOWRA, Farasot, ShawolEli: مترجم
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند
بهتره که اينطور نباشه
از اينکه فکراي بد به سرم بزنه متنفرم
حداقل براي الان
«قسمت هشتم»
فراموش نکنيد که شما يک ارباب جوان هستيد
--اگه نگران اوني- بذار يه نصيحتي بهتون بکنم-
اينطوري رفتار نکن
فقط مرد ساکن اتاق ???باش نه بيشتر
و دوباره هيچ وقت اون دختر رو بين ما قرار نده
ديگه جلوي من در مورد تحملت صحبت نکن
چون دفعه ي بعد ديگه به يه نصيحت ختم نميشه
کم کم داره
اتفاقاي جالبي بين شما دونفر ميوفته
کار ديگه اي نداري انجام بدي؟
فعلا اين موضوع از هر چيز ديگه اي برام جالب تره
الان فقط موندم
که از کي بايد بيشتر متنفر باشم
خيلي خوب ميشه اگه شما دو تا باهم بجنگيد
و درنهايت فقط يکيتون جون سالم بِدَر ببره
هيچ وقت به سوالي که مي‌پرسيدم جواب نميدادي؟
ولي الان که پاي اون دختر اومده وسط
بالاخره جواب دادي
جواب چي؟
فکر ميکني جوابي از من شنيدي؟
اينکه تحمل بالايي داري؟
چيرو داري تحمل ميکني؟
شنيدم داري دنبال خدمتکارايي که ?? سال پيش براي پدربزرگم کار ميکردن ميگردي
چرا داري دنبالشون ميگردي؟
چطور؟فکر کردي دارم دنبال يه دوست قديمي ميگردم؟
تو هم اون روز اونجا بودي
مادرت تو رو باردار بود
اونروز پدربزرگت بهم گفت
که بچه هم بايد گناه والدينش رو به دوش بکشه
من فقط ? سالم بود
اگه قراره بچه ها بار گناه پدرمادراشونو تحمل کنن
بچه اي که توي شکم مادرش بود هم بايد اينکار رو بکنه
پس بين منو پدر و مادرت قرار نگير
مگه اينکه بخواي دلايل بيشتري بهم بدي که مجبورت کنم تاوان بدي
هر کسي ممکنه فکر کنه مشکل خودش بزرگتر از بقيه س
اما وقتي يه مرد جلوت وايستاده که قلبش تيکه تيکه شده
ديگه نبايد در مورد صدمه ديدن خودت حرفي بزني
چون نهايت بي شرميه
کسي که صدمه ديده
بايد من باشم
يخرده...يخرده آبنبات ميخوايد آقا؟
چرا بايد همچين چيزي بخرم؟
انقد شيرينه که دل آدمو ميزنه
صاحب هواوولو ميخواد ببيندتون
چيکو، اون احمق
اون فاحشه ي کره اي که هويتش رو جعل کرده بود
بدتر اينکه اون يکي از خبرچيناي ارتش عدالت بوده
قسم ميخورم، واقعا هيچي نميدونستم
فکر نکنم وزير هاياشي اين حرفاتو باور کنه
راستش، اون داره همه جا رو دنبال من ميگرده
منظورم اينه، پول چيز خوب و مهميه، ولي اول از همه بايد زنده بمونم
بايد سريع اينجا رو بفروشم
و تو تنها کسي هستي که به ذهنم ميرسه
ميدوني که براي معامله با من پول نياز داري، مگه نه؟
يه آمريکايي تير خورده و نزديک بود بميره
و يه ژاپني هم اعدام شد
از من انتظار نداري که بتونم کل قيمتشو پرداخت کنم؟
از امروز، موزين ها هواوولو رو اداره ميکنن
کارها به همون روال قبل انجام ميشه
اما کسايي که اينجا کار ميکنن بايد همه‌ي اطلاعات شخصي خودشون رو بنويسن
و به رييس جامعه ي موزين ها گزارش بدن
بله قربان- بله قربان-
چه محل خوبي براي شليکه وقتي داري از شب لذت ميبري
کنجکاوم بدونم نفر بعدي اي که ميميره کيه
کي اومدي اينجا؟
بين دو تا تيري که زدي وقفه افتاد
به نظر ميرسه ذهنت خيلي مشغوله
نمي‌تونستم تمرکز کنم
سر اون زن چه بلايي اومد؟
کدوم زن؟
همون زني که
با بازکردن پنجره بهم علامت داد
شناختمش
به همين خاطر نجاتش دادم
چون ما همرزميم
اونروز اون مرد آمريکايي هم چون
همرزمت بود کمکت کرد؟
نمي‌خوام در مورد اون مرد سوال کنم
اما اونروز، تو هويتت رو لو دادي
اين هم براي تو هم براي اون زن خطرناکه
هيچ راه ديگه اي نداشتم
بايد نجاتش ميدادم
--نکنه اون- اون زندس-
خداروشکر
اسم دختري که نجاتش دادي
سو آ بود
ازم خواست بجاش ازت تشکر کنم
بهتر بود اسمشو ندونم
اسمشو فراموش کن
هيچکدومشون
اسمي براي خودشون ندارن
همشون يه اسم دارن
ارتش عدالت
اونها بدون اسم و هويت زندگي ميکنن
اما اگه کره از اين درگيري ها نجات پيدا کنه
و فرصت تاريخ نويسي پيدا کنه
بقيه اسمشون رو به ياد خواهند آورد
همينطوره
داري برنجا رو ميسوزوني
فک کنم تا الان سوخته
اين ملت دارن روي يه بشکه باروت زندگي ميکنن
ولي، آسمون شب آروم تر از هر زمانيه
براي اصلاح اين وضعيت
اول بايد از کدوم مانع رد شم؟
عاليجناب
درباره ي اون مرد آمريکايي
...که با سرباز ژاپني درگير شد
ممکنه درخواست کنم
احضارش کنيد تا ببينيم ميتونيم ازش استفاده کنيم ؟
براي انجام چه کاري؟
اون الان
سرکنسول سفارت
و کاپتان نيروي دريايي آمريکاست
از همه مهمتر، کره کشور مادري اونه
کشور مادري؟ يعني اون يه کره ايه؟
بله، عاليجناب
به نظر ميرسه وقتي کم سن و سال بوده به آمريکا رفته
راستش
من اونو يکبار در سفارت آمريکا ديدم
چهره ش شبيه کره اي ها بود
چه خبر خوبي
خب ادامه بده
وزير آلن بخاطر کارش در شانگهاي الان اينجا نيست
پس خوب ميشه اگه بتونيم قبل از اينکه وزير برگرده باهاش حرف بزنيم
حتما در سفارت اطلاعات بيشتري
در مورد" گواهي سپرده" وجود داره
به علاوه، اين پيامم به وزراي ساير کشورها ميرسه
و اون ترغيب ميشه
که پيش دستي کنه
دستيار امپراطور
چي باعث شده که بياي اينجا؟
پيامي از طرف قصر دارم
اما غير رسميه- براي من؟-
لطفاً کت و شلوار بپوشيد
بايد چيزي که دور کمرتونه رو هم در بياريد
کي ميخواد منو در قصر ببينه؟
امپراطور کره
--چرا اون بايد- نمي‌دونم-
من فقط پيام رسانم
به هر حال، ايندفعه کليد درست رو بهتون ميدم
براي جبران اشتباه عمدي گذشته م
هر کسي رو که اونجا ديديد فقط انگليسي صحبت کنيد
از يکي از مترجم‌هاي قصر براي ترجمه ي حرفاتون کمک بگيريد
شما از قصد کليد اشتباهي به من داديد؟
ميخواستم بازم همين کار رو بکنم
اما حالا که فهميديد احساس شرمندگي ميکنم
پس يه راه ديگه پيدا ميکنم
کي و کجا بايد باشم؟
امشب حوالي ساعت ?, بيرون هتل
يه کالسکه چي با يه لباس قرمز از اونجا رد ميشه
سوار اون کالسکه بشيد
اون شما رو در امنيت به قصر ميرسونه
داريد به چي نگاه ميکنيد، آقا؟
نمي‌دونم من آسمونم
يا يه پرنده ي سياه
ارباب، شکارچي جانگ اينجان
--شکارچي جانگ منتظر
يه پرنده‌ي سياه"
".مي‌تونه جلوه آسمون رو نابود کنه
چه جمله ي خردمندانه اي
ميخوام بدونم اون چطور آدمي شده
يکي از همرزما لو رفته
ميخوايم بفرستيمش شانگهاي
متاسفانه روش هاي عادي براش خطرناکن
براي همين بايد قاچاقي بره
اما، هزينه اش خيلي زياده
ميدونم درخواست زياديه
اما کس ديگه اي رو ندارم که ازش کمک بگيرم
چقدر از وقتي تو
استاد اشين شدي ميگذره؟
حدود ده سال، قربان
الان مي‌تونه از خودش محافظت کنه؟
بانو بهتر از
خيلي از مردان- اون با اين مهارت هاش-
بايد چيکار کنه؟
الان مي‌تونه چيزهايي که ياد گرفته به کار ببره؟
ارباب
وقتي سانگ وان اون راه رو انتخاب کرد
من با پول دادن به تو کمکش کردم
درنهايت، پولي که خرج کردم
پسرم رو کشت
ميدونم که اونقدر راغبه که نميشه متوقفش کرد
از تو هم نمي‌خوام کاري رو که
من نميتونم بکنم، انجام بدي
پس حتي اگه توانايي هاي ا شين مفيد باشه
زياد ازش استفاده نکنيد
بعضي وقتها، بذاريد تو تاريکي مخفي بمونه
لطفاً اينکار رو بکن
از اين پول براي نجات کسايي که ميتوني استفاده کن
من هميشه ممنون
و شرمندتونم، ارباب
تو که اونجايي
ميخوام باهات حرف بزنم
بانوي من
خانم هامان داره غذا درست ميکنه
با خودت ببر
شنيدم که با پدربزرگم حرف زديد، استاد
اون زن هنوزم در خطره؟
کي به شانگهاي ميره؟- --ايندفعه من خودم حواسم-
نه
شما به من نياز دارين
از يکي ديگه ميتونم کمک بگيرم
من اون زنو نجات دادم
ميخوام در امان باشه
ميخوام کسي باشم که بهش امنيت ميده
بعد از اين عمليات
مدتي کنار ميکشم
به کارهاي ديگه اي ميرسم، قول ميدم
عمليات در
اسکله ي جمولپو انجام ميشه
باشه- موندم به کي رفتيد-
حتي يه لحظه هم ترديد نميکنيد
بله؟- زندگي اون دختر به تار مويي بنده-
و زندگي شما هم همينطور، بانو
ميدونم
عاليجناب، ايشون همون مرد از سفارت آمريکاست
شنيدم وقتي کم سن و سال بودي به خارج از کشور رفتي
چه خوب که به وطنت برگشتي
تا براي حفظ امنيت سرزمين مادريت
مقابل استبداد نيروهاي ژاپني بايستي
شنيدم وقتي کوچک بودي به خارج از کشور رفتي
چه خوب که به وطنت برگشتي
بعد از به عهده گرفتن همچين پست مهمي در آمريکا
تا براي حفظ امنيت سرزمين مادريت
مقابل استبداد نيروهاي ژاپني بايستي
دليل اينکه امروز خواستم ببينمت
اين بود که نظراتت رو به عنوان يک کره اي
در مورد رابطه‌ي بين آمريکا و کره بدونم
از نظر تو
آمريکا در مورد کره چه سمت گيري اي داره؟
دليل اينکه خواستم امروز ببينمت
اين بود که نظراتت رو به عنوان يک مرد کره اي
در مورد رابطه‌ي بين آمريکا و کشور خودمون بدونم
از نظر تو
آمريکا در مورد کره چه سمت گيري اي داره؟
اول از همه
به نظر مياد شما تصور غلطي از من داريد
من يه سربازم، نه سياستمدار
علاوه بر اون
من آمريکاييم، نه کره اي
ايالات متحده کشور منه
من کاري رو کردم که بايد براي کمک به يه زن ميکردم
نه بخاطر اينکه اون اهل کره بود
هر نظري که بخوام به عنوان يک آمريکايي بدم
سودي براي کره نخواهد داشت
لطفاً منو ببخشيد، عاليجناب
امپراطوري کره سرزميني کوچک و ضعيفه
بنابراين، بايد کمک ژاپن و ساير کشورهاي قدرتمند رو بپذيره
اين پيشنهاد آمريکاست
همينطوره؟
واقعا اين چيزيه که آمريکا فکر ميکنه؟
بله، عاليجناب- صبر کن-
من ميدونم که تو کره اي رو خوب حرف ميزني
پس چرا از مترجم استفاده ميکني؟
چون با رسوم دربار آشنا نبودم
از يه مترجم کمک خواستم
اين کار درست و مناسبي بود
اينو به عنوان باملاحظه بودنت در نظر ميگيرم
پس مترجم مي‌تونه مرخص بشه
بله، عاليجناب
کم پيش مياد به کسي به باتجربگي تو بربخورم
از کدوم خانواده ي کره اي ؟
نميدونم
نميدوني؟- !چطور جرئت ميکني-
عاليجناب از تو سوال کردن
بايد با صداقت جوابشون رو بدي
تعداد زيادي از افراد تحت حکمراني شما
اجداد خودشون رو نميشناسن
اونها
عموما يا برده ان يا خدمتکارن
براي همين به اسم اربابشون خونده ميشن
اولين ارباب پدر من از خانواده ي چوي بود
به همين خاطر فاميلي من و پدرم چوي اه
مادرم
بدون هيچ فاميلي اي از دنيا رفت
پدر و مادر من
برده بودن
عاليجناب، مقامات بزودي براي تشکيل جلسه به اينجا ميان
اگر سوال ديگه اي نداريد
بهتره که مرخصشون کنيد
شما مرخصي
عذر ميخوام، سرورم
من فقط به جايگاه اش به عنوان يک آمريکايي توجه کردم
اصلا حواسم به کم ارزشي خانواده ش نبود
هيچي تغيير نميکنه
نگاهش کاملا سرد بود و ادبش تو نصف جمله هاش گم شده بود
و جواب مترجم منفي بود
احساساتش براي چوسان
احتمالا همينجورين
دفعه بعد بيشتر حواسم هست اعلي حضرت
گواهي سپرده
پايي چيزي در اورده؟
کدوم گوري رفت؟
دنبال چي ميگردي؟
اويزه
يه جا قايمش کرده بودم
ولي الان گم شده
اون؟ بردمش بيرون فروختمش
راستش پول خوبي گرفتم
چي؟
ترسونديم
... يادم اومد هي عصبي ميشدي ميگفتي ميترسونتت واس
چطوره الانم عصبي شم؟
عقلتو از دست دادي؟ دادي رفت؟
چطور ميتوني يه چيزي که همچين داستاني داره رو بفروشي؟
وقتي برگرده‌ دنبالش چه غلطي ميکني؟
لطفا، تفنگ نه
لطفا دستتو بيار پايين
!خداي من
!به کي فروختيش؟ بگو
اينجاس، همينه نه؟
پولي که بخاطرش داديو اوردم
همه ش هميناست
ما با اين قيمت خريديم
ولي وقتي باز بخواي بخريش قيمت بالا ميره
با اين حال امروز بيخيال ميشيم. بده بهش
اين چيزه
اشنا به نظر مياد
سريع شناختيش پسرت بهمون گفت نگهش داريم
بايد به اون بچه پررو يه درسي بدم
!خداي من- واي نه-
خداي من
مادر
اينجا چيکار ميکنين؟
...همينجوري
رد ميشدم
دسته دوم فروشي
همينجوري ميرفتي؟
همينجوري زل نزن بهم دروغ نگو پررو
مادر
اينو انداختين
باورم نميشه
پدر بهتون گفته برين اويز دسته دوم بخرين؟
چه ناخن خشکيه
و توام دقيقا شبيه پدرتي
اين چيه؟
کارت به جايي کشيده که لباساتو ميفروشي؟
اوه، اينا ديگه از مد افتادن
بعد اين چي؟
اينارم بخاطر همين فروختي؟
وقتي داشتي ميرفتي ژاپن پدربزرگت اينو برات خريد
چطور ميتوني وثيقه بزاريش؟
...خدايا باورم نميشه همچين قدرنشناسيو به دنيا اوردم
—روزي که منو به دنيا اوردي
...الان چي؟ چطور روت ميشه
چي؟ الان ديگه چيه؟
...سالي که به دنيا اومدم
ميتونست ماه يا روزي
باشه که به دنيا اومدم
خب اون روز چي؟
چرا ميپرسي؟
اتفاق ديگه اي افتاده؟
مثلا يه اتفاق وحشتناک
براي يه برده ي نه ساله
اوه خداي من، من خيلي فراموشکارم
کاملا يادم رفت براي پدرت ناهار درست کنم
ببين، هيچ کاري نکن و تا وقتي نيومدم دنبالت
تو هتل بمون
جايي نرو باشه؟
بيا بريم
چطور تونستين اين کارو با ما بکنين ارباب؟
!ارباب! به خانواده م رحم کنين
!ول کن
!ارباب
شما ارباب جوان هي سونگ نيستين؟
ميشناسمتون؟
زياد قيافه ي مردا يادم نميمونه
حالتون چطوره ارباب؟
من شين جونگمينم و تو خياطي تيرا کار ميکنم
وقتي موهاتونو کوتاه کردين و اولين کت و شلوارتونو دوختين
من اندازه تونو گرفتم يادتون نيست؟
يادم مياد. خوبين؟
بله ارباب جوان
داشتم فکر ميکردم ميخواين اونو تعمير کنين؟
اين واسه يه کار ديگه ست
متوجهم
راستي، کت و شلوار اندازه تون هست؟
فکر نميکنم اندازه هاي بانو ا شين درست باشن
احتمالا يکم کوچيکه
کدوم کت و شلوار؟
ميدونين، بانو ا شين هر سال براتون يه کت و شلوار ميدوختن
اون کت و شلوارايي که هر سال تو ژاپن از چوسان واسم ميرسيد؟
فکر کنم الان يکم درشت شدم
وقتي تو توکيو بودم زياد ميپوشيدمشون
شما دوختينش؟
نه، استادم ميدوخت
چون اهل چوسانم
هنوزم فقط اندازه ميگيرم
بازم اندازه تونو ميگيرم لطفا زود بهمون سر بزنيد ارباب جوان
مراقب باش. بازم ميبينمتون- بله ارباب-
گفت ميخواد نامزديو تموم کنه
و با اين حال هر سال برام کت و شلوار ميدوخت
اهان ماسکه
—-چيکار ميکن
بيا يکم راه بريم
صبح بخير
بالاخره شعرو شروع کردي؟
بيشتر شبيه مقاله ست
گوش کن اين اولين خطشه
"آلن ده روز ديگه به چوسان برميگرده"
"الان تنها شانسته يوجين"
"ميخواي بريم يه گشتي بزنيم؟"
جوابش همينجاست
"نه"
شنيدم درياچه ي بهشت تو کوهستان واقعا زيباست
راستي
شبا ميري اينور اونور دزدي؟
اون دستمال مشکي تو اتاقت
شبيه اين ماسکاست
اون
مال من نيست
مال يه زنيه
تو خانمم مياري اتاقت؟
بيا انجامش بديم. عشقو
البته
تو قلبم
مچمو گرفتي
گفتي قلب؟
ميدونم معنيش چيه
داري راجب همون زن اشراف زاده حرف ميزني؟
چرا همه اين روزا سخت مشغول درس خوندنن؟
درست ميگم؟
بيا يکم چاي بخوريم
بايد يه چيزي بهت بگم
درست ميگم؟
!درست گفتم
تمومش کن
چايي مثلا روحتو اروم ميکنه
هيچوقت ديگه از اينا برام نگير
پس، چي ميخواي بگي؟
اين چيه؟
گواهي سپرده
اخرين مقاله ي لوگان که حرفش بود
حتي آلنم دنبالش ميگرده
جاي پولاي مخفي پادشاه چوسانم توش نوشته
و اين چرا دست توعه؟
خودمم همين سوالو دارم
چرا اين افتاد دست من؟
خب، با توجه به حرفاي آلن
حقوق چوسان، حقوق پخش و تقسيم جينسنگ
و امتيازات قطار همه به اين ورقه کاغذ بستگي داره
اگه آلن بفهمه حداقل يکي از اين سه تا رو ميخواد
حالا چيکار ميخواي بکني؟
مطمئن نيستم
حداقل دو حالت دارم
يا ميتونم چوسانو به طرف بدبختيش هل بدم
يا بدبختيشو يکم ازش دور کنم
يوجين
ايالات متحده بايد دست از سر اين کشور کوچيک و ساکت برداره
حتي بدون اين فايل
امريکا کنترل فيليپينو به دست ميگرفت
و ما حتا برامون مهم نيست که
سرنوشت چوسان دست کي ميوفته
حالا که قضيه اينه
چيزي که مال چوسانه
بايد به چوسان برگرده؟
چه چيز عجيبي که از يه امريکايي بشنوي
من يه شاعرم، يادته؟
خب راستش، من اصالتا انگليسيم
تا جايي که من ميدونم
يه خطم شعر ننوشتي
همين الان خط اول شعرمو برات خوندم
چي بود؟
راجب گرفتن نصف فيليپين بود؟
ميگفت :"يوجين
مرد ترسناکي نباش"
"امريکايي"
واقعا دلم ميخواد خط اخر شعرمو بخونم :
"گسترش به خارج مثل اب خوردن بود"
کره خيلي کوچيک و ضعيفه
واسه همين بايد کمک ژاپن و بقيه دولتاي قويو قبول کنه
پدر و مادرم برده بودن
اومدم ديدن جناب جونگ‌نوم
داخل هستن؟
اون روز
مترجمي که حرفامو ترجمه ميکرد
حرفمو عوض کرد
نه بخاطر امريکا بود نه چوسان
بخاطر ژاپن اين کارو کرد
چرا الان اينو بهم ميگي؟
ميتونستي همون روز به اعلي حضرت بگي
ميتونستي با خودت به گور ببريش
نظرم عوض شده
نظرت عوض شده
مطمئنم به اندازه ي کافي وقت داشتي که فکر کني
ميخواي حرفي که زديو پس بگيري نه؟
حرفاي يه مرد چوساني
که بخاطر برده به دنيا اومدن فرار کرده رو باور ميکني؟
اينکه بهم اعتماد کنيد يا نه با خودتونه
با اين حال، اينجوري اومدن ديدنتون
سخت تر بود
و خطرناک تر از شليک گلوله
و همينطور شجاعت بيشتري ميخواست
ولي فکر کنم وقتمو تلف کردم
...کي
خيلي نگرانتون بودم قربان
کجا بودين؟
بايد يه جايي ميرفتم
يه خبري شده، ديدين اونارو الان؟
داري راجب پليسا حرف ميزني؟- اره-
جناب لي سه هون به اداره ي پليس دستور دادن
تمام خيابوناي هانسونگو ببنديم
و همه ي ادمارو چک کنيم شرط ميبندم دنبال کسيه
کي ميتونه باشه؟- يه گيشا که از هواوولو فرار کرده-
يه گيشا؟ چرا؟
اگه طرف چوسان بود دنبالش نميگشت
مسلما طرف ژاپنياست
همونطور که ميگن
گيشا ها تمام راز هاي يه مردو ميدونن
شرط ميبندم اوني که در رفته يه جاسوس از
هواوولو بوده
اوکي متوجه منظورت هستم- باشه-
انقد زمزمه نکن و بهم نچسب
دنبالم نيا
الان کجا ميريد؟
اين کجاوه مال نوه ي جناب گو او شانه
بيا بريم
همونجا بايستيد
بايد کجاوه رو بگرديم، لطفا زمين بزارتش
چي؟ نشنيدين الان چي گفتم؟
چجور جرئت ميکنين به بانو ا شين بگيد از کجاوه پايين بياد؟
عقلتونو از دست دادين؟- لطفا عصبي نشيد-
تقصير ما نيست، مسئولامون دارن خفه مون ميکنن
مظنون استاد تغيير قيافه ست
بهمون گفتن هرکسيو بدون توجه به مقامشون بگرديم
اقاي هونگ رانگ، کجاوه رو زمين بزارين
متاسفيم بانوي من
بهمون گفتن همه حتي اعضاي خانواده ي سلطنتيو بگرديم
اون همون
نامزد منه؟
همه چي خوبه، بانو ا شين ميتونين به کارتون برسين
تا حالا اين زنو ديدين؟
خداي من، زيباست
اون خانم زيبا چيکار کرده که تو همچين ساعتي دردسر درست کردين؟
مردم الانشم بخاطر کاراي ژاپنيا عصبانين
ولي اون
غرورش به عنوان يه زن چوسانيو دور انداخت
و بخاطر پول گيشا شده
ارزش بخششو نداره قبول ندارين؟
اين غم انگيزه
بانوي من
اون بيرون شلوغي محضه
—اگه اينجا بمونين
حواسم هست
نبايد وقتمو اينجوري تلف کنم
بيا بريم
تا چند روز سرم شلوغه
بايد يه دليلي بيارم و برم جمالپو
جمالپو؟
!اون چوساني عوضي
بخاطر اون هرزه ي چوساني
سربازامون اعدام شدن
و پادشاه چوسان واسه روابطش با امريکا
منو خوار کرد
—وقتي اون جادوگرو بگيرم
پس برو دنبالش
چي شمارو به اينجا کشونده قربان؟
اگه سفارت ژاپن درگير شن
ممکنه تبديل به يه جنگ ديپلوماتيک بشه
نميتونم براي پيدا کردن يه موش بي ارزش کل خونه رو بسوزونم
با اين حال
بايد برام پيداش کني
اداره ي پليس چوسان براي پيدا کردنش کلي سر و صدا راه انداخته
چون حرفش پيچيده اينکارو کرديم
ميخوايم بدونه که تمام جاده ها بستن
برو جمالپو و بندرو ببند
سعي ميکنه با يه اسم قلابي بره شانگهاي
اين يه سند
سفر گروهيه که بعد از ناپديديش درخواستشو دادن
پنج تاشون ژاپنين، شيش تاشون چينين و چهار تاشون چوسانين
احتمالا يکي از اوناست
خيلي خب
ولي قربان اول بايد بهم پول بدين
بايد همين الان بهم پولمو بدي
هي بهم ميگين برم دنبال نخود سياه
براي همين نگرانم نکنه نتونيد دستمزدمو بعدا بديد
من اين کارو براي معاشم انجام ميدم، ميدونيد
چي گفتي؟
اگه نميخوايد الان دستمزدمو بديد يه نفر ديگه رو براي انجام اين کار پيدا کنيد
بهتره همين الان بهمون بگي
نه قربان فرار قاچاقي؟
غير ممکنه
من هيچي در اين باره نميدونم قربان
افرادم خيلي آروم کتکت ميزنن
ولي تو خيلي سر و صدا ميکني
خيلي خب، حالا از مغزت استفاده کن و سعي کن فکر کني
لطفا منو نکشيد
فکر ميکني داريم ميزنيمت چون دلال مسافراي قاچاقي اي؟
بله؟
ما فقط ميخوايم چک کنيم
پس لطفا مجبورم نکن
وقتي مشت کافيه از شمشيرم استفاده کنم
اين...ظرف سه روزه
گفتن صبح ميرسن
بهم گفته بودن فقط مطمئن شم يه دختر سوار قايق ميشه
دارم حقيقتو بهتون ميگم
لطفا منو نکشيد
بايد يه پسر جوون باشه نه يه دختر
نه قربان
به من گفتن يه دختره دارم راستشو ميگم قربان
داره راستشو ميگه
سه روز از امروز
صبح
کجا قراره ببينيشون؟
من اينجام تا سرباز آمريکايي اي که شبيه مردم چوسانه رو ملاقات کنم
لطفا بهشون بگيد
مترجمو صدا کنيد- بله قربان-
تو، تکون نخور
پول نوشيدنيارو به من بدهکاريد
شما يه شکارچي اي؟
شنيدم يه سرباز آمريکايي به کلبه ام اومده
احتمالا شما بوديد
ميدونستيد مگه نه؟
شما شکارچي جانگ هستيد که تو اون کلبه زندگي ميکنه؟- به دستتون شليک شده؟-
حال اون گيشا خوبه؟
"اون گيشا" کيه؟- شما رهبريد؟-
درباره ي چي حرف ميزنيد؟
فراموشش کنيد. تيري در تاريکي بود
چقدر بهتون بدهکارم؟
چرا هي اطراف خانم ا شين ميپلکيد؟
خانم ا شين"؟"
کسي که من باهاش بودم يه پسر بود حداقل شبيه پسرا بود
به نظر ميرسه همين الانشم همه چيزو ميدونيد
اگه اينطوره نميتونم بذارم زنده بمونيد
اون گيشا...چرا کمکش کرديد؟
شما و شاگردتون کاملا مثل هميد- فکر ميکنيد الان دارم شوخي ميکنم؟-
به خودتون زحمت نديد- بعد از اين که ماشه رو کشيدم حرف بزن-
دارم ميگم به خودتون زحمت نديد چون کار نميکنه
پر از گلولس
ولي اينو نداره
از اونور آب اومده، يه اسلحه ي آمريکاييه
چرا همه ي مرداي دور و برش ميميرن براي کشتن من؟
...سرتونو ميبرم
اگه يه وقت با يه تيکه کاغذ تو دستاتون ببينمتون، ميکشمتون
از وقتي برگشتم به چوسان
تنها کاري که کردم اين بود که سعي کردم کمک کنم
دقيقا به همين خاطره
شبيه يکي از ماييد ولي با اين حال هنوز يه سرباز آمرکايي هستيد
من شاهد همه ي کارايي که شما آمريکاييا از سال ???? تا الان با ما کرديد بودم
به نظر ميرسه همه چيزو درباره ي ما ميدونيد
نبايد مارو دستگير کنيد و ازمون بازجويي کنيد؟
چرا سعي ميکنيد کمکمون کنيد؟
من ميتونم هرکاري بخوام انجام بدم کمک منو نميخوايد؟
شرط ميبندم داريد کمک ميکنيد چون يه هدف پنهان داريد
الان شما کسي هستيد که داره از من بازجويي ميکنه
فقط پولتونو بگيريد و بريد
پس بهم بدش- چقدر؟-
هرچقدر بگم بهم ميدي؟ يکم گرونه
!راهو باز کنيد
جمالپو
خيلي خب بريم
بريم
هرکسي که مشکوکه رو بگرديد
هرکسي از چوساني گرفته تا آمريکايي
...مثلا
مثل اين عوضي
!اون دختر کثيف چوساني
فکر کنم هاياشي به من اعتماد نداره
اين يکي از افراد هاياشيه
رو انجام دادن کارت تمرکز کن
گمشو
!همگي لطفا سوار شيد
ساعت دوازده شانگهاي
ساعت دوازده و نيم
کشتي به مقصد شانگهاي به زودي حرکت ميکنه
زود باشيد
قبل از اين که دير بشه سوار شيد
همين الان سوار کشتي بشيد
لطفا همين الان سوار شيد
کشتي به زودي حرکت ميکنه
راستي
...بازرگانايي که الان تو کوپه ي درجه سوم ديديم
چرا هيچکدومشونو اينجا نميبينم؟
بله؟
بايد همين الان بريم
بايد به قطار ساعت يک برسيم
اگه قطارو از دست بديم اون دخترم گم ميکنيم
منظورتون چيه قربان؟- اطلاعات با جزئياتي که گرفتيم-
انقد جزئيات داشت که احساس ميکردم چيزي ازش کم شده
اينجا نيست! هاياشي گول خورده
اون دختر از يه راه زميني رفته
!بريم! بايد برگرديم به ايستگاه قطار
!اونجاست، اون عوضيو بگيريد
اونجا نيست !بايد سوار اون قطار بشيم
!اون عوضيا سعي دارن مارو اينجا نگه دارن
!براي اين کارا وقت نداريم بايد اول با اونايي که تو هانسونگن ارتباط برقرار کنيم
درسته ،تلفن
ايستگاه جمالپو
لعنتي
...اون گيشا
هنوز جاش امن نيست
پس اينجا چکار ميکنيد؟
يکاري کرديم به نظر برسه ميخواد قاچاقي بره
از جمالپو به شانگهاي
به محض اين که اجتماع ميوزين بفهمه اين يه تله بوده
جاده هاي زمينيو ميگردن
خداروشکر فقط دوتا قطار در طول روز هست
قطارو از دست ميدن و تو جمالپو ميمونن
!اينوره
نقشمون اينه که وقتي اونا اونجان از يه راه زميني از هانسونگ بريم
چرا اين چيزارو بهم ميگيد؟
چون ارتش آمريکا و سربازاشو
نميگردن
لطفا کمکمون کنيد
کمکمون کنيد اون بتونه به سلامت از هانسونگ‌ بره
چطور ميتونيد بهم اعتماد کنيد؟ چرا بايد بخوام به مردم چوسان کمک کنم؟
شما به بازوتون شليک کرديد تا جون اونو نجات بديد
نه اشتباه ميکنيد
سعي نداشتم زندگي اون گيشا رو نجات بدم
ميخواستم گو ا شين رو نجات بدم
عجب مشروب گروني بهتون بدهکارم
الان بايد اون گيشارو نجات بدم؟
کايل
هنوز ميخواي به اون سفر بري؟
!معلومه
همه چيز آمادس
سرگرد مور کي ميرن؟
به محض اين که يه مترجم پيدا کنه
چرا بايد کسيو پيدا کنه وقتي منو داريد؟
اين يه سفر مخفيانس وظيفه ي تو نيست
من فکرامو کردم قربان
ديگه چيه؟
اداره ي پليس جاده هايي که به خارج از هانسونگ ميره رو بسته
تا يه گيشا رو پيدا کنه
و اين دقيقا وقتيه که سرگرد مور
تصميم گرفته به مسافرت بره
اونم با مردي که به سختي ميشناسنش
يه حسي بهم ميگه
که اون ميخواد به اون مرد کمک کنه
پس معلومه که اين بخشي از وظيفمه
...چرا تو
چون من يه مرد چوسانيم
من از هرکس ديگه اي تو اين ساختمون چوساني ترم
پس ميتونيد به من اعتماد کنيد
مراقب باش اميدوارم به سلامت برسي
ممنونم، همچنين
معذرت ميخوام که اتاقتونو گشتم
تو بودي؟
من بهشون اطلاع داده بودم
چرا داريد کمکم ميکنيد؟
ميخوام مردن چوسانو يکم طولاني تر کنم
ممکنه خدا باهامون باشه
توي سفرمون به چوسان
مراقب خودت باش
نگران من نباش
تو، تو خط دوم شعري
بريم
چطور اين ساعت
هميشه بهم برميگرده؟
مثل کارمام، پدربزرگ
خانم ا شين هرسال يه لباس که براي شما دوخته شده ميگرفت
استفاده هاي زيادي از يه لباس ميشه کرد
چه استفاده اي براي نامزدم داره؟
حالا چي؟
قطار بعدي فردا ساعت هفت صبح حرکت ميکنه
با اسب به هانسونگ بريد
دارن به شانگهاي ميرن
با قايق نميرن
بريد به شمال
من اينجا يه کاري دارم که بايد انجام بدم
تنها اينجا ميمونيد؟
مشکلي پيش اومده؟
بايد يچيزي رو چک کنم
...اون
آمريکاييه؟
بله اين مرد يه افسر آمريکاييه
ما مترجماي سفارتيم
بهشون تو سفرشون کمک ميکنيم
اون مردي که اون پشته ام يه مترجمه؟
من افسر کايل مور از ارتش دريايي آمريکا هستم
کسي ميخواد به من توضيح بده؟
چرا بايد اينجوري وسط راه بايستم؟
بخش اولش معرفي خودش بود
بقيش فحش بود
بريد، از اينجا بريد بيرون
بيايد اينجا زود باشيد
بانوي من اينو بنوشيد
اينو بنوشيد
اين يه مسکنه
بهوش بمونيد
عميقه و بخيه لازم داره
قبلا ديدم بقيه اين کارو ميکنن ولي خودم تاحالا انجامش ندادم
...به نظرم شما بايد
نه. فکر ميکني اومديم اينجا چون خودمون اينو نميدونستيم؟
انجامش ميدم
من سي سال دوخت و دوز کردم
مثل دوختنه
بهم نخ و سوزن بديد
خدا همراه تو و سفرت باشه
برات آرزوي موفقيت ميکنه
سلامت بمونيد
نيا
نيا اينجا
بهت گفتم نيا
دوباره همو ديديم بانوي من
خيلي زود، واسه تو يه ايستگاه قطار
به معبد رفته بودم
بايد باهات چکار کنم؟
نميبيني لباساي يه عزادارو پوشيدم؟
برو کنار
قبل از اين که بکشمت
من سريع تر نيستم بانوي من؟
هستي؟
فکر نميکنم
با اينکه من ميتونم اين کارو کنم
فکر نميکنم تو بتوني
بهت گفتم نياي و اومدي
بدتر از اون، ديگه ميدوني
مغازه خياطي تيرا
شنيدم تعميرش کرديد
چند لحظه صبر کنيد
آهنگ غم انگيزي بود
واقعا تعميرش کرديد؟
دوباره همو ديديم قربان
ديروز سرکار بودم
و يه شمشير که برام مهمه رو شکستم
از اونجايي که شمشيرتون شکسته احتمالا جنگ سختي بوده
طرف مقابلم يه تيرانداز بود
من شمشير زنم نه يه تير انداز
براي همين بجاش يه تير زدم به پاش
اگه کسيو ديديد که ميلنگيد
لطفا بهم بگيد قربان
سعي کردم دنبالش کنم ولي گمش کردم
بهم گفته بودن اينجا صبر کنم
فکر کردم دوباره دلم براتون تنگ ميشه
منم همينطور
زخمتون چطوره؟
مال شما چطوره؟
گو دونگ مه داره
دنبال يه مرد با يه پاي زخمي ميگرده
اون شماييد؟- حقيقت داره که من تير خوردم-
ولي مرد نيستم
پس اينو يه راز نگه داريد
داريد يه درخواست ديگه ميکنيد؟
ممنونم
حتي بذاريد اينو به عنوان
جبران دينتون بهم براي قايق در نظر بگيريم
نبايد سوار اون قايق ميشدم
تمام مسيرو پارو زدم
براي پشيموني خيلي ديره
فکر کردم لاو راحته
ولي خيلي سخته
...براي همه چيز
معذرت ميخوام
اگه سخته ميتونيم متوقفش کنيم
ميتونيم هرزماني متوقفش کنيم
بيايد امروز متوقفش نکنيم
امروز
بايد يه قدم به جلو برداريم
حالا بهم
خودتونو معرفي کنيد
دست بديد
بعدش بايد چکار کنيم؟
نميتونيد انجامش بديد
"بهش ميگن "بغل
MR. SUNSHINE
اگه اينو نپوشم نامزدم ممکنه نااميد بشه
به روشني ميسوزم بعد پژمرده ميشم
ارتش راستين حقوق خوبي بهت ميدن؟
اگه ميدن منم ميخوام‌ بيام
چيزي که بي ثمره شيرين و عزيزه
اگه اين چيزيه که ميخوايد
منو تحريک نکنيد
اميد غم انگيز به اين که بتونيم جلوي بقيه رو بگيريم که کشورمونو نفروشن
من از مردن ميترسم
ولي ذهنمو آماده کردم که يه شعله باشم
امشب تو دستاي يه مرد چوساني ميميري