AYSAN, Farasot, ShawolEli: مترجم
اين داستان براساس رويدادهاي تاريخي ساخته شده است
.برخي سازمان ها و انجمن ها غيرواقعي و ساخته ذهن نويسنده مي باشد
«قسمت هفتم»
چه خوب که
تو روز ملاقاتتون کردم
چي باعث شده به اينجا بيايد؟
پيشنهادتون هنوز سرجاشه؟
چه پيشنهادي؟
چيزي که خواستيد باهاتون انجامش بدم
من تصميممو گرفتم
بيايد انجامش بديم، لاو رو
با من
بيايد باهم انجامش بديم
حتما
اميدوارم اين يه تصميم محتاطانه باشه با توجه به زماني که طول کشيد تا فکر کنيد
خب بعدش چيه؟
معرفي کردن خودمون
من ا شين از خانواده ي گو هستم
من اسمتونو ميدونم
به زودي ميتونم بخونمش
چوي يوجينه
!يوجين
حالا برو، تا جايي که ميتوني دور شو
وقتي تو چوسان بوديد اين اسم خانوادتون بود؟
تو آمريکاام همون بود
آمريکاييا
فقط متفاوت تلفظش ميکنن
متوجهم
من درس خوندم ولي هنوز راه زيادي پيش رو دارم
خب بعدش چکار ميکنيم؟
دست ميديم
دست ميديم؟- اين يجور سلام کردن آمريکاييه-
دست دادن به اين معنيه که اون فرد اسلحه نگه نداشته
معنيشو دوست دارم
اين "لاو" اونقدرام که فکر ميکردم سخت نيست
درواقع قدم اول سخت ترينشه
به هرحال کي تموم ميشه؟
وقتي بخوايد از اسلحه استفاده کنيد
حداقل فعلا نميخوام
من نبايد بقيه رو منتظر بذارم
خيلي سخت انگليسي تمرين نکنيد
يکم صبر کنيد
من خانم ا شينو ميبرم و برميگردم
فکر کنم کليدامون عوض شدن
براي همين باز نميشه
بفرما، مال تو باز شد
چرا نميري داخل؟
سر راهمي
خودت مال خودتو باز کن
فکرکردم ميگيريش
دليل تنفرت از من
اينه که من بچه ي پدر و پدربزرگمم؟
فقط ازت خوشم نمياد
که اينطور
فقط از همون اول از من خوشت نيومد
خوشحالم اينو ميشنوم
بخاطر چي هميشه انقدر سرگرم و خوشحالي؟
اين لبخند دائميت براي چيه؟
بعضي روزام لبخند نميزنم تو فقط منو تو اون روزا نديدي
نميخواي بهم بگي کي بوده؟
بگو کي اذيتت کرده
...پدرم بود
يا پدربزرگم؟
چرا اينو ازم ميپرسي؟
اگه دربارش کنجکاوي بايد از پدر و مادرت بپرسي
فکر کردم رفتي پدر و مادرتو ببيني
از اونا ميترسي و از من نه؟
خوبن؟
پدر و مادرت
حتي عوض کردن کليداام باعث نشد بياد پيشم
خدايا، من خيلي رقت انگيزم
خوش اومديد، يه ميز کنار پنجره ميخوايد؟
خودتو اذيت نکن
زياد نميمونن
بله خانم
اين هتل بزرگتر از چيزيه که شنيدم
اوضاع احوالت چطوره؟
همسرمو از دست دادم و بيوه شدم
به نظرم بعد از ده سال خيلي خوب مونديد از آخرين باري که همو ديديم رينويي سان
سرم شلوغ تر از اوني بود که به مراسم تدفين بيام
مراسم تدفينش با شکوه بود
ولي اشک هاي يک بيوه ي جوان حس کنجکاوي خيليارو برانگيخت
سر اينکه داشت از ناراحتي گريه ميکرد
يا از سر خوشحالي، بحث بود
نبايد يه خانومو مسخره کرد
توي بندر جمولپو و ايستگاه قطار
آگهي هاي چهره ي مادرتو ديدم
تو اين کارو کردي؟
هرسه ماه چند نفرو اجاره ميکنم تا انجامش بدن
حالا که ديدينش
ميتونم بگم پولم خوب خرج شده
انقدر انرژيتو هدر نده و روي گردوندن هتل تمرکز کن
شک دارم مادرت هنوز زنده باشه
خب کدوم اتاق از همه آروم تره؟
بايد شبو تو هتل بمونم
هتل من به روي ژاپني ها، آمريکايي ها
روس ها، وطن پرست ها
و حتي سگاي ولگرد بازه
ولي
شما خارج از اين محدوده ايد رينوي
متاسفانه دليلي براي جا دادن به شما ندارم
از اونجا که عضوي از خانواده ي کودو هستم
لطفا بريد
همه ي اينارو به چه کسي مديوني؟
اگه من تو رو به همسري اون مرد پير در نمياوردم
ممکن نبود آخرش به همچين هتل بزرگي برسي
بعدا يه نفرو ميفرستم
پس اتاقمو اماده کن
دليل مرگ همسر قبليم
هنوز کاملا معماس
مراقب باشيد
هرگز نميدونيد عاقبت غذا خوردن در اين محل چي ميشه
واقعا؟
چي؟ دليل مرگ همسرم؟
اين تورو ميترسونه؟
در حق من اشتباهي مرتکب شدي؟
بعد از خوردن يه جرعه ميفهمم- ميخواي بخوريش؟-
اگه سرنوشتم اينه که از همه چيز جون سالم به در ببرم تا آخرش با دستاي تو بميرم
پس بايد همينکارو کنم
ناراحتم
چرا هم تو
هم اون مرد بي احساس به سمت اون دختره کشيده ميشيد؟
اگه من برم دنبال ا شين توام مقصر شناخته ميشي
چرا بايد آخر جوکا اسمشو بياري؟
دوباره اون کارو نکن
چطور ارباب لي وان ايکو ميشناسي؟
پدرمه
دخترشي؟
ما شبيه نيستيم مگه نه؟
لطفا بگو که شبيه نيستيم
به هيچ وجه
براي همين من يه محافظ شخصي لازم دارم
همين الانشم خيلي چيزا ازم گرفته
چي گرفته؟
مادرم
جوونيم
و اسمم
اسمي از دست دادي چي بوده؟
لي يانگ هوا
اسم قشنگيه
ولي متاسفانه
افراد من باديگارداي اونن
اگه من پول بيشتري بدم چي؟
فکر ميکني اون کسيه که براي خدماتمون به ما پول ميده؟
ممکنه پولدار باشي
ولي نه به اندازه ي ژاپن
فکر کنم اون زندگي طولاني اي داره
متاسفانه
ميبينيد من به اندازه ي پولي که ميگيرم کار ميکنم
ميرم ببينمش
هيچ چيزي که به نظرت خوشمزه يا خوبه نخور
خب، چه اتفاقي براي اون ديوونه ي آمريکايي افتاد؟
از هانسونگ رفت
نميتونه همينجوري بره
پس گواهيم باهاش رفته؟
گفتم از هانسونگ رفته
نگفتم رفته آمريکا
من همه جارو حتي قنداق کثيف بچه رو گشتم
ولي نتونستم پيداش کنم
تو‌ پيدا کردنش شکست خوردي؟
مدتيه اون گواهي گم شده
ولي هيچکس يهويي پولدار نشده
و هيچکس ادعا نميکنه که ميشه
حدس من اينه که خيلي وقته رفته
يا داره يجايي ميپوسه
يا تو دستاي کسيه که نميدونه اون با ارزشه
به اندازه ي کافي خوب به نظر ميرسه اينطور فکر نميکنيد؟
امپراطوري من به تازگي از ژاپن يه کشتي خريده
قيمتش ?????? ين بود
حالا
امپراطوري ?????? ين مخفيانه تو يه بانک روسي چيني ذخيره کرده
اون گواهي ?????? ين مي ارزه
فکر ميکني يجا ميمونه ميپوسه؟
اگه ژاپن اون پولو تصرف کنه
ميتونن راه آهن گيونگي رو بخرن
که چوسانو نابود ميکنه
و سربازاي ژاپني به روسيه ميرن
ولي اگه به دست ارتش راستگرا بيوفته
باهاش ديناميت ميخرن که ميتونه راه آهنو نابود کنه
اگه به دست شما بيوفته چي ميشه؟
ميتونم کاري کنم امپراطور چوسان
خواب به چشمش نياد
اگه ژاپن رشد کنه يا شکست بخوره
من بايد کسي باشم که نخو ميکشه
ميبينم که بزرگترين خيانتکار دنيا جلومه
براي يه قصاب پست مثل تو‌ چيه؟
فقط اون چيز لعنتيو پيدا کن
انتخاب اين کلمات براي مرد خودساخته اي مثل من خيلي اشتباهه
در عجبم چي ميشه اگه اون گواهي به دست من بيوفته
باعث ميشه شماام خواب به چشمتون نياد؟
منظورت چيه؟
بايد بدونيد رعيتايي مثل من
وقتي به هدفمون نميرسيم تو انجام کاراي بي پروايانه ترديد نميکنيم
چي گفتي؟
به بهترين شيوه ي ممکن دارم بهتون ميگم قرارمون کنسل شد، قربان
روز خوبي داشته باشيد
يه شيشه ي ديگه برام بيار- بله قربان-
چه روزاي کثيفي
عوضي کثيف
پشيمونت ميکنم
احمقا
مردم‌چوسان شبانه روز حرف ميزنن
درباره ي اين که چطور سربازاي ژاپن کبير توسط سربازاي آمريکا تحقير شدن
ميدونيد چقدر خجالت آوره؟
کي بود؟
بهم بگيد
کي بدون اجازه اين آشوبو بپا کرده؟
گروهبان تسودا دستورشو دادن
خيلي غير منتظره اتفاق افتاد
نتونستم متوقفشون کنم
ببخشيد قربان
اينطوره؟
تو مقصري؟
براي کاري که انجام دادم هيچ بهانه اي نميتونم بيارم
من، سرباز ژاپن کبير
امپراطوري رو تحقير کردم
بايد گناهم رو با مردن جبران کنم
اونايي که دهن بزرگي دارن
به هرحال بي ارزشن
ترجيح ميدم به جاي يه خبرچين يه مرد ديوونه رو نگه دارم
اگه دوباره همچين کاري انجام بدي
توام به همين سرنوشت دچار ميشي
از شرش خلاص شو
!بله قربان
ديروز حقوقمونو گرفتيم
بايد بهتر نگهش ميداشت
درسته؟
بله قربان
محلو تميز کن
بله قربان
هي گوان سو
اينو گوش کن
ميدوني هاياشي چکار کرده؟
يادته وقتي رو که سرزده به سفارتخونه اومديم؟
...اون سرباز اون روزيو گردن زدن
کي هستي؟
منم همينو ميخواستم بپرسم
اونجا چکار ميکني؟
واقعا متاسفم، لطفا هرچي گفتم فراموش کن
خداي من
فکر کردم اون تويي- چطور همچين فکري کردي؟-
کجاش شبيه منه؟
توام همون ترکيب چهره رو داري
به هرحال
بايد به اون مرد چوساني‌آمريکايي بگي
مراقب باشه
...وزرا و سربازاي ژاپن اونا همشون ديوونن
...ديوونگي توي چشماشون
نگران نباش
اون زود تسليم هرکسي نميشه
حتي وقتي شمشير روي گردنمه بازم شونه خالي نميکنه
دوباره چي گفت؟
وقتي در مورد انتقام باشه، بايد خودش انجامش بده يا يه همچين چيزي گفت
ممکنه اونارو به کشتن بدي
يکم بالاتر
"بسته است"
!گفتم بالاتر، نه به سمت راست
!بسشه، بايد فرار کنيم
اگه براي گرفتن انتقامش بياد چي؟
ببخشيد
بايد به حرفم گوش کنيد بيايد بريم داخل
درو پشت سرتون قفل کنيد
درو قفل کنم؟
امروز روز مرگمونه
من که بهت گفتم
حتي يه برده ي فراري ميتونه برگرده
مامان من به زودي ميام
چوي يوجين
نونوايي فرانسوي
چرا اينجا وايساديم؟ براي چي؟
لطفا بهم يکم‌ پول بده
ميخوايد آبنبات بخريد؟
نه نميخوام
خانم ا سون بينگسو يا هرچي که اسمشه خريده
و دوباره زده به حساب شما
چرا اسمشو گذاشتن بينگسو
چرا براي خوردنشون خودشو ميبره زير قرض؟
کجاوه رو بذاريد پايين
بينگسو
بفرماييد، لذت ببريد
خداي من، فوق العادس
مثل شکوفه دادن گلا تو وسط زمستونه
گلها؟
با f شروع ميشه
بله درسته، خوشگلن
انقدر حرف نزنيد لطفا يکم بخوريد
رقص با d شروع ميشه
انقدر خوبه که باعث ميشه بخوام برقصم
با توجه به اينکه چقدر خوبه، قرض خانم ا سون کم نظر مياد
احتمالا خيلي سخت جلوي خودشو گرفته
امروز نميتونم برم مدرسه
لطفا بدون من برو
پول داري؟
نه ولي شما داريد بانوي من
بيايد فقط يه کاسه ي ديگه بخوريم
چطور ميتوني؟
دوتامون اينجاييم هرکدوممون بايد يدونه ديگه برداريم
!دوتا کاسه ي ديگه لطفا
خب بانوي من، بيايد درس جلسه ي پيشو مرور کنيم
همه چيزو حفظ کردم
"apple" مثل A
"boy" مثل B
"cook" مثل C
"dance" مثل D
"مثل "يوجين E
مثل F - بله؟ -
چي؟
مثل چي؟ E
مثل انگليسي E
"Flower" مثل F
عاليه، فوق العاده بود بانوي من
پس امروز
بيايد اين حروفو بخونيم G و H و I و J و K و L
رو دوست دارم L بين اينا از همه بيشتر کلمه
اونوقت چرا؟
L چون حرف
مخفف عشقه
"عشق؟" - بله -
شنيدم که خيلي سخت تر از تيراندازي با اسلحه اس؛
"و نياز به شور و شوق بيشتري داره، اين معنيه "عشقه؟
بله بانوي من
خب، اين تعريف دقيق اش نيست
بهر حال, بهتون حسوديم ميشه بانوي من
شما و نامزدتون
ميتونيد باهم لاو بترکونيد
... ولي موضوع اينه که
به يکي ديگه قول دادم که اينکارو باهاش انجام بدم
ببخشيد؟ - من يه مرد تمام عيار برا خودم پيدا کردم -
ما چند روز پيش شروع کرديم
تازه شروع کردم و اونقدرا هم سخت نيست
بانو اه شين شما نميتونيد اين کارو بکنيد
لاو" به عشقاي رمانتيک و سوزناک اشاره داره"
يه مرد و يه زن عميقا بهم علاقه دارن
اين همون احساسه
چي؟
چي؟ - واي خداي من -
بيايد انجامش بديم. عشق رو
حتما
اين "عشق" به اون اندازه که فک ميکردم سخت نيست
،چون اگه قرار بود کاري انجام بدم
براي نابودي چوسان خواهد بود
حتما ميخواد
منو از بين ببره
... به من نزديک شد چون اون
... چرا اون
ازت ميخوام که مخفيانه بري به سفارت
و اين بايد بين من و تو بمونه
فهميدي؟
بله بانوي من
خداي من، اين ترسناکه
تکون نخور! کي هستي!؟
ما فرد مشکوکي که سعي داشت از ديوار بالا بره رو دستگير کرديم
خودم بهش رسيدگي ميکنم
شما برگرديد سرکارتون
بله قربان - بله قربان -
چرا سعي کردي از ديوار بالا بري؟
ممکنه اينطور بنظر بياد که گير افتادم و دستگيرم کردن
ولي همه اينا بخشي از نقشه ام بود
خيلي طبيعي بازي کردم، مگه نه
بايد اينجا بشينم؟ - نه، همونجا بمون -
خب، واسه چي اينجايي؟
يه لحظه
بانو اه شين از من خواستن اينو به شما تحويل بدم
وقتي داشتن اينو بهم ميدادن به شکل باورنکردني اي غمگين بنظر ميرسيدن
من مرد شجاعي هستم
ارباب گو و بانو اه شين
تنها کسايي هستن که ازشون ميترسم
اين يعني چي؟
اگه اين موضوع به هر طريقي لو بره و واسش شايعه پخش بشه
سرتونو ميکنم قيمه قيمه تون ميکنم
و دور تا دور شهر ميچرخونمتون
اينجوري بانو اه شين احساس امنيت بيشتري ميکنه
همچين حرفيو نميزنن ولي مطمئنم اين کارو انجام ميدن
بهرحال، ديگه بايد برم
سربازهارو صدا کنيد
بايد همونجور که وارد شدم از اينجا برم
چرا نامه رو برعکس گرفتيد، قربان؟
ما يه راز ديگه رو با هم شريک هستيم، مگه نه؟
ميدونم چطور اينو بخونم فقط نخوندمش
،خوندن اين شجاعت زيادي ميخواد
و تفاوت زيادي بين اين دو وجود داره
مثل تفاوت برعکس نگه داشتن و درست نگه داشتنش؟
هي
اين چه طرز رفتاره وقتي داري با يک بزرگسال صحبت ميکني؟
... بچه تو زيادي
من رئيسـتم ميدوني "رئـيس" يعني چي؟
... ر ، ئــ ، يـ
چطور بايد اين مکالمه رو تموم کنم؟
من از اينجا ميرم قربان
... اگه دوست دارين کتاب بخوني
برو بيرون - بله قربان -
خدايا، بهت گفتم که ارومتر
فهميدي؟ همه اشو نَکَن - چشم -
هوا سرده بانوي من چرا اينجوري اينجا نشستين؟
بايد بريد داخل اينجا بودنتون معذب کننده اس
اهووم
تو اتاقم گير کرده بودم
بيرون بودن خوبه
خداي من، اين روزا چي شده؟
!بانوي من
يه نامه براتون اومده
نامه؟
چطور جرات ميکنه
مردي که تو سفارت امريکاس دوباره منو احضار کرده؟
... بايد حسابشو بزارم کف دستــ - نه بانوي من، از سفارت نيست -
چي؟ - مثل دفعه پيش -
يه خدمتکار از هتل اينجاست، با يک نامه و کجاوه اومده
مودبانه ردش کن
بله بانوي من
چرا ردش ميکنين، بانوي من؟
ارباب جوان هي سونگ بايد اونارو فرستاده باشه
.. شما بايد بريد و - چطور جرات ميکنه اينکارو با من بکنه؟ -
يا خداي ، منو ترسونديدن
نبايد چيزي ميگفتم
يک صندلي خالي و يک ليوان خالي
حداقل ميتونم ليوانو براتون پر کنم
اون گلهارو رد ميکنه، کجاوه
و حتي اين صورت خوشگل رو
روحمم خبر نداره بايد چيکار کنم
سابقه نداشته هيچوقت يه زن ردم کنه
چرا به يک خانم گل دادي؟
باعث بشه که اون حسادت کنه يا راضي بشه؟
چيزي که قلب يه خانومو ميلرزونه، گلهايي که پژمرده ميشن نيست
شما بايد صداقتتونو نشون بديد
هر چي عميقتر باشه، بهتره
بايد چيکار کنم پس؟
... من براي مدت طولاني اي
با قلبم صادق نبودم، چون تازگي اونو ديدم
چي ميشه اگه بهش بگم قبل از اينکه چوسانو ترک کنم قلبم باهاش بوده؟
اين حرفمو باور نميکنه؟ - نه -
ممنون از نصيحتت - قابلي نداشت -
"شما خيلي ميگي "نه
چي باعث نگرانيتون شده؟
شما دو نفر نامزد هستين
،بعد از يه مراسم عروسي ساده
بانو اه شين همسرتون ميشه
هيچکس ديگه اي نميتونه ايشونو داشته باشه
چرا وقتي يک مسير اسون وجود داره يک مسير انحرافي رو انتخاب ميکنيد؟
ميدونم ، درسته؟
... همچنين نگران اينم که
ممکنه راه اسوني
با نيت بدي داشته باشم
خانم کودو بهم گفت
به جاي گريه بايد انتخاب کنم
من به پول احتياج دارم تا دارو بخرم، قربان
مادرم بيماره
در نتيجه، اگه لازم باشه براي زنده موندن حمله هم ميکنم
مطمئنم رئيست اونقد پول داره که براي خريد دارو بهت قرض بده
بله, خانوم مهربون هستن
ولي اگه از ايشون پول قرض بگيرم، مجبورم بهشون پس بدم
ولي اگه در ازاي چيزايي که به شما ميگم پول بگيرم
ديگه خودم رو بدهکار کسي نميکنم
خب گوش ميکنم
بيا ببينيم ارزشش فقط اندازه ي همون چيزيه كه تو ميخواي
يا اونقدر ارزشمند هست كه بتونه جون مادرتم نجات بده؟
شما ازم خواسته بوديد بهتون خبر بدم که يه گواهي ديدم يا نه
وقتي داشتم اتاق اون مرد امريکايي رو تميز ميکردم يه چيزي ديدم
رو پاکت کلمات انگليسي نوشته شده بود
داخلش چي نوشته بود؟
ميترسيدم گير بيفتم، بخاطر همين داخل پاکتو نگاه نکردم
حالا، بابت اين اطلاعات بهم پول بديد
بايد سريع برگردم، چون براي يه کار ديگه فرستاده شدم
بهتره همون چيزي باشه که من دنبالشم
نميخوام که يه زن به گريه بيفته
امروز روزشه
براي چي؟
روزي که اتاقتونو بگردم
اتاق رو بگرديد
بله قربان
حتما اونو يه جاي امن پنهان کرديد, اقا
حتي دست پاچه هم نيستيد
فقط اتاق منو قراره بگرديد يا اتاق 303 هم ميريد؟
اين مربوط به کاره يا امور شخصي؟
من هر دو کار و امور شخصيمو با شمشير انجام ميدم
پس فرق چنداني نداره، اقا
زير دستاتون خيلي بي دقتن
درست و حسابي تربيت نشدن
اين تنها پاکتيه که روش انگليسي نوشته شده
... اين يه نامه شخصيه، نتونستم
هنوز اونو نخونده ام
... پس من بايد بخونمش
،تغييراتي در برنامه ايجاد شده
... براتون با صداي بلند ميخونم
تغييراتي در برنامه اي که "
توافق کرديم با هم انجام بديم ايجاد شده
بهتره هر چه زودتر جايگاهي که
قراره داشته باشيم رو مشخص کنيم
از من دوري نکنيد
... لطفاً به محض اينکه نامه رو خوندين
"برام نامه بنويسيد
واقعا چيزايي که نوشته رو خوندين؟
فکر کنم تو چند روز گذشته يه دوست جديد پيدا کردين که من نديدمش
احساساتم جريحه دار شد
شما يه چيزي رو با اين شخص برنامه ريزي کردين ولي نقشه ها عوض شده
چنين تغييراتي معمولا باعث اتفاقاي بدي ميشن
و دوري کردن از چيزي هم باعث خون وخونريزي ميشه
اين تموم چيزي بود که تو نامه نوشته شده بود
،اگه شمارو با يه تيکه کاغذ تو دستتون بينم
بدون توجه به اتفاقاتي بعدش که قراره بيفته، خواهم کشت
،و به نظر نمياد من تنها کسي باشم که ازتون متنفره
پس بايد مراقب باشيد
نميخوام ببينم قبل از اينکه نوبت به من ميرسه، از بين رفته باشين
دل نگرانتونم
بريم - بله قربان -
بله قربان
يوجين چه خبر شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
اون عوضيا اين کارو کردن؟
... کايل - بله -
چي شده؟
اسيبي ديدي؟
اون ميتونه کره اي بخونه
چي داري ميگي؟
سرت اسيب ديده؟
اون يارو ميتونه کره اي بخونه
مطمئني اتاق 304 هست؟
بله، صداي شکسته شدن چيزي رو شنيدم خيلي شديد بود
شنيدم براتون دردسر درست کردن
حالتون خوبه قربان؟
فكر كنم وقتي گروه موزين دردسر درست ميكنن مردم اسيب ميبينن
اگه فقط زخمي بشن خوش شانس بودن معمولا، مردم ميميرن
و شما اصلاً نيومديد سراغم تا حالمو بپرسيد؟
چون من طرف شما بودم؟
خدمتکارارو ميفرستم اتاقتون تا تميزش کنن
حداقل سه نفر بفرستيد
و اين خراب شده
کسي هست که بتونه درستش کنه؟
اُروگورِ" تو چوسان خيلي کميابه، زياد مطمئن نيستم"
ولي يک اهنگر ماهر هست که قبلا تو کارگاه اسلحه سازي کار ميکرده
اين يه جعبه موسيقيه
"درسته, به زبان ژاپني ميشه "اُروگورِ
خودم براتون بفرستم ؟
فقط بگيد اهنگري کجاست
گفتيد اين وسيله ميتونه موسيقي رو پخش کنه؟
ميتونيد درستش کنيد؟
،به عمرم ازين چيزا نديدم
ولي بيشتر ماشينا به يک روش کار ميکنن
من بايد قطعاتشو از هم جدا کنم و داخلشو بررسي کنم
اشکالي نداره؟
اگه بتونيد تعميرش کنيد مشکلي نداره
سه يا چهار روز طول ميکشه، پس بذاريد پيشم بمونه
وقتي تعمير کردم، بهتون اطلاع ميدم
واقعا مطمئنيد که ميتونين درستش کنيد؟
وقتي وسيله هايي که ازشون نفرت دارم رو باز و بست ميکنم
عمدا يکي، دوتا از قسمتاشو جا ميندازم
ولي شما نگران نباشيد
خودمم ميخوام با اين وسيله موسيقي گوش کنم
وقتي داشتن اينو بهم ميدادن به شکل باورنکردني اي غمگين بنظر ميرسيدن
کوچه اي که اولين بار همديگه رو ملاقات کرديم به خاطر مياريد؟
اگه يادتونه سرتونو تکون بديد
يک عطاري نزديک اون کوچه ست
اونجا منو ملاقات کن
سي دقيقه بهتون وقت ميدم
اصول پايه مکالمات کره
چرا بهم جوابي نداديد؟
بهم گفتن که نامه ام به دستتون رسيده
هنوز اونو نخوندم - ديدم که داشتي ميخوندي -
حتي چند لحظه پيش تو دستت بود
سعي داري ازم دوري کني؟
نه، اين نيست
فقط نميتونستم بخونمش
انقدر دروغ نگيد
عذر بدتر از گناه تحويلم نديد
فکر کنم فهميدين که "عشق" يعني چي
چي دارين ميگين؟
معلومه که معنيشو ميدونستم
پس چرا ميخواستين منو ببينيد؟
ميخواستم بهتون هشدار بدم
از اونجايي که در نهايت ممکنه شمارو بِکُشم
پس من بخاطر "عشق" ميميرم؟
بهتون گفتم که اينطور نيست
فقط ميخوام شما بميريد، همين
چرا تا اين حد از من متنفريد؟
خودتون اول پيشنهاد داديد
چطور جرات ميکنيد؟
اصلا ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ - نه، نميدونم -
ولي همه چيزو به سرعت ياد ميگيرم
واسه همينه که شما فرصت ياد گرفتن نامه رو نداشتيد
از کجا ياد گرفتي ازش استفاده کني؟
فقط بهم ياد دادن - بريم بيرون صحبت کنيم -
هيچکاري نکنيت تا بريم
بستگي به خودتون داره
به سوالم صادقانه جواب بديد
شما گفتيد در چوسان هيچيکاري نميکنيد
با اين حال، پيشنهاد کرديد که با هم "عشق" رو انجام بديم
... اين کاري بود که
براي نابودي چوسان ميخواستيد انجام بديد؟
نه دقيقا همه چوسان
ميخواستم يک نفرو نابود کنم
،ولي الان که بهش فکر ميکنم
در انتها فقط خودمو نابود کردم
چرا بايد
خودتو نابود کني؟
نميدونم
شايد اين شروع انتقام بود
يا پايان حسادت
منظورتون از شروع انتقام چيه؟
اين برعليه منه؟
شما ميفهميد منظورم از پايان حسادت چيه؟
من اونو اعتراف به عشق در نظر ميگيرم
اشتباه کردم؟
سومي بود؟
کي شروع به شمردن کردي؟
"از اونجايي که گفتيد "از من محافظت ميکنيد
قبل از اون چيزي بود؟
سعي کردم حساب کنم
شما که گفتيد چيزي نميدونيد
شما خودت گفتي که همه چيز رو ميدونيد
من احتياج به هواي ازاد دارم
همين جا بمون
قصد دارين چيکار کنيد؟
گمشو
از اينجا برو
خوشگل هواوولو که ميگن تويي
اهل کجايي؟
خودمم نميدونم
من يتيم هستم
تو توکيو اواره و سرگردون بودم
وقتي شنيدم که تو چوسان پولدار ميشم, اومدم اينجا
من روستايي ام
واسه همين ميخوام تو چوسان کلي پول در بيارم
و يه خونه در، توکيو بخرم
اينجا يه بار گرونه
،اگه همينجوري به ولخرجي ادامه بدين
هيچوقت نميتونيد خونه بخريد
اخيرا يه ثروت باد اورده نصيبم شده
حالا، فقط بايد به شهرت برسم
به زودي بهار ميشه
و خوش اقبالي هاي زيادي سراغتون مياد
بهار؟
امسال چندتا لوبيا ميخوري؟
من خيلي لوبيا دوست دارم
تا وقتي سير بشم ميخورم
مثلا ???تا؟
اونقدر ها هم پير به نظر نميرسي
چند سالته؟
بيست و پنج سالمه
واقعا؟
و ???تا لوبيا ميخوري؟
تو کره اي هستي
بهار تو ژاپن، بعد از مامه ماکي (سويا پخته)
ما به اندازه ي سنمون لوبيا ميخوريم
حتي اگه يه يتيم باشي، بازم بايد اينو بدوني
مگر اينکه يه فاحشه‌ي کره اي باشي
فکر کنم کشتنت بدجوري مشهورم کنه
مقاماي ارشد من هر روز ميان اينجا و اطلاعات رد و بدل ميکنن
يه فاحشه‌ي کره اي از اينکه تظاهر کنه
يه ژاپنيه چي گيرش مياد؟
اگه ميخواي منو بکشي، بکش
ديگه تظاهر نکن اهل ژاپني
اگه به زبون خودت حرف بزني، شايد يکي کمکت کنه
چه خبره؟
...شما رو نمي‌دونم ولي تو کره
!تکون بخور
وقتي يه گيشا که لباس قرمز تنشه پنجره رو باز کرد
يعني علامت داده
اين يکي ديگه چشه؟
اينو بهم قرض بده
اينکارو نکن
اگه بدون آمادگي بري فقط زندگي خودتو به خطر ميندازي
تا الان هر دقيقه برام يجور آماده سازي بوده
نجات يه زن، کره رو نجات نميده
من بايد نجاتش بدم
چون يه روزي
اون ميتونه مثل من بشه
همينجا صبر کن
نگران نباش
فقط ?تا گلوله تو اون تفنگه
من فقط ?تاشو نياز دارم
!اين چي بود؟ خودتو نشون بده
کجايي؟
!شما کره اي هاي وحشي!همتون رو ميکشم
!همتون ديوونه اين
نه تو نبودي اوني که به من شليک کرد تو نبودي
خيلي الکل خوردي
خوب گوش کن
مهم نيست که کي بهت شليک کرده
چيزي که مهمه اينه که تو به کي شليک کردي
حالا ديگه کارت تمومه
چون تو الان
به يه آمريکايي شليک کردي
حالا که بهش فکر ميکنم
فکر کنم خودمو نابود کردم
دارين چه غلطي مي‌کنين؟ اين در لعنتي رو باز کنين
!بازش کنين
!بذاريد بيام بيرون
گفتي بانو اشين کمکت کرد؟
ايشون اونجا بودن؟
بله
فکر کنم چون اونجا به عطاري اي که ازش اطلاعات ميگيرن نزديک بود
با توجه به مهارت تيراندازيشون مطمئنم کار ايشون بود
چيزي که عجيب بود، مرديه که همراهشون بود
يه مرد آمريکايي که تو سفارتخانه اس ولي شبيه کره اي هاست
اون بود
نمي‌دونم وقتي کمک کردن ميدونستن
ولي لطفاً بجاي من از بانو اشين تشکر کنين
ممکنه تا وقتي که بميرمم نتونم ايشونو ببينم
تو کارتو خوب انجام دادي
پيامتو ميرسونيم
باشه
برات خيلي خطرناکه که تو هانسونگ آفتابي بشي
برو شانگهاي
به محض اينکه مدارک
و قايق سفرت رو آماده کرديم خبرت ميکنم
تا اون موقع، مراقبش باشيد
بله، قربان
اينو تو شانگهاي خرج کن
ملاحظه نکن. هرچقدر ميخواي خرج کن
اين هديه ي منه
چشم
از همه ممنونم
لطفاً مراقب باشيد، همرزم ها
آقا
مادر
اين سنگها براي پدر خيلي سنگينه
دخترک بيچارم
حالا بايد باهات چيکار کنم؟
...عزيزم
سو آ
بله؟
ما دوباره همو ميبينيم
پس يادت باشه که اين به معني خداحافظي نيست
ما بايد بيشتر از اوني که فکر ميکنيم
قوي بشيم
بله، رييس
مردي که بانو اشين همراهش بود
فکر کنم تو کلبه بود
از اينکه همش به هم برميخورن خوشم نمياد
ممکنه اون هدفي از اينکاراش داشته باشه
اون تو کارگاه کوزه گري هم بود
...اگه اون هموني باشه که فکر ميکنم
بابام انقدر کتک خورد تا مرد
مادرم هم خودش رو توي چاه انداخت
تو اين کشور هيچ جايي واسه رفتن ندارم
کينه ي بزرگي نسبت به کل کشور داره
ما بايد به سفارت بريم
اون بخاطر مشروب به من بده کاره
اميدوارم از اين قضيه جون سالم به در ببره نمي‌دونم عاليجناب ميخواد چيکار کنه
من هنوز به پادشاه اعتماد ندارم
سفارت هر دو کشور وارد قضيه شدن مطمئنم که جون سالم بدر ميبره
ما بين ژاپني ها و آمريکايي ها گير کرديم
آخرش مردم بيگناه کره تو اين آتيش ميسوزن
زندگي و مرگت
به خارجي ها بستگي داره
کره تو رو رها کرده
پادشاه مردم خودشو رها کرده
من خيلي وقته که پادشاه رو رها کردم
اگه پادشاه رو رها کردي
چرا ميخواي کره رو نجات بدي؟
تا يه شورشي بشم
من يه کشور ميخوام که بتونم عليه ش باشم
آره، درسته
عاليجناب، اراذل کره
همراه يک آمريکايي توطئه ي يک حمله رو چيدن
--و به يکي از مقامات ژاپني آسيب رسوندن
امپراطور
اون سرباز ژاپني که ادعا مي‌کنه صدمه ديده
کاملا هم بي تقصير نيست
برعکس
اون تنها مهاجم در حادثه ي تيراندازي بوده
عاليجناب
سرباز ژاپني اي که ادعا کرده صدمه ديده
اصلا بي تقصير نيست
اون تنها مهاجم در حادثه ي تيراندازي بوده
همون طور که ميبينيد، نظرات ما کاملا متفاوته
من پيشنهاد ميکنم يک گروه تحقيق مشترک تشکيل بديم
--تا حقيقت رو
فقط وقت تلف کردنه
شاهد هاي زيادي هستن پس هيچ جاي سوالي باقي نميمونه
چون در اين حادثه، مجرم و کسي که از خودش دفاع کرده
مشخصه، عاليجناب
چرا هي وسط حرفم ميپري؟
متاسفم که رنجوندمتون
ما فقط داريم سعي ميکنيم کمک کنيم
نمي‌خوام با شرمندگي به اين قضيه
نگاه کنم
چي گفتي؟
وزير هاياشي
بله، عاليجناب
يک سرباز مست ژاپني
دو مرد بيگناه کره اي رو کشته
فکر ميکني
ارزش جان دو کره اي کمتر از صدمه به يک سرباز ژاپنيه؟
درسته که اون سرباز مست بوده
ولي سر پست نبوده
درسته که اون مست بوده
ولي سر پست نبوده
چطور سرباز هاي ژاپني اي که سر پست نيستن اسلحه حمل ميکنن؟
شما وقتي سر پست نيستي اسلحه داري؟
عاليجناب
لطفاً قضيه رو همون‌طور که هست ببينيد
عاليجناب
اين قضيه رو همون‌طور که هست ببينيد
اگر داريد از آمريکايي ها طرفداري ميکنين چون
--قدرتشون داره بيشتر ميشه
با دقت گوش کن، وزير هاياشي
همه ي کساني که شاهد اتفاق بودن
تاييد کردن که سرباز ژاپني مهاجم بوده
شما در کشور ما هستيد
و سربازتون دو مرد بيگناه کره اي رو کشته
و به جاي عذر خواهي
داريد از صدمه اي که دستش ديده شکايت ميکنيد
هنوزم فکر ميکني
دارم طرف آمريکايي ها رو ميگيرم؟
وزير امور خارجه لي سه هون به اداره ي شهرباني خبر بديد
اطاعت، عاليجناب
...سرباز ژاپني اي که دو شهروند بيگناه کره اي رو کشته
بر اساس قوانين کره مجازات ميشه
عاليجناب- سرباز آمريکايي رو آزاد کنيد-
و سرباز ژاپني رو به جرم قتل اعدام کنيد
ژاپن اين اعدام رو انجام ميده
و مأمورين شهرباني کره نيز نظارت خواهند داشت
...اين
آخرين لطف من به شماست
بله، عاليجناب
ممنونم، عاليجناب
يوجين
زخمت چطوره؟
خوبه
ميبرمت بيمارستان دلم ميخواد اون عوضي اي که بهت شليک کرد رو بکشم
من خوبم