« اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست »
« برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشد »
« قسمتِ ششم »
ببخشيد
فکر کنم بايد بياين اينجا رو ببينين
فکر مي‌کني داري چي کار مي‌کني؟
هيچي
...من هيچ
کاري نميکنم، بانوي من
مي‌دوني چرا به چوسان برگشتم؟
چرا کمکم کردي؟
بهم گفتن زندگي هر انساني با ارزشه
...همون يه بار
...بعد از اون لحظه
تو فقط يه اشراف‌زاده‌ي کودني که تو ناز و نعمت زندگي ميکنه
...هرچقدر درموردش فکر کردم ديدم
فقط از اين راه مي‌تونم خودم رو به شما برسونم، بانوي من
:ترجمه‌ي زيرنويس از « m@hsa & niloo1991 »
فراموش کردم کاري که ازم خواسته بودي رو انجام بدم
نوشتي احمقم؟
اشتباه ميکني
دردم گرفت
...تو
يوجين اي؟
مدت زيادي گذشته
ببين چه بزرگ شدي و براي خودت يه زندگي دست و پا کردي
يعني از ديدنم خوشحالي؟
ميرم سر اصل مطلب
کجاست؟
جسدِ پدر و مادرم کجاست؟
خشمت رو درک مي کنم
...ولي اون زمان، دنيا اونطوري بود
جواب سوالم رو بده
جسدشون رو يه جايي بالاي کوه‌هاي جزيره گوآنگهوا انداختن
...دقيق يادم نيست
اگه مي‌خواي زنده بموني
به نفعته دقيق يادت بياد
واي، بيرون سرده
اينو بنداز دور
مي خواي دورش بندازم؟
چرا همچين لباس گروني رو دور بندازم؟
!ارباب زاده
گمون کنم زيادي خريد کردم
...اگه پدرم بفهمه
ميگه ولخرجي کردم و از دستم عصباني ميشه
براي همين ميدمش به تو- چي؟-
هديه است
يکي از طرف پدرم و يکي از طرف مادرم
ارباب زاده
!پدر
!مادر
...منم، هي‌سونگ
!برگشتم خونه
چرا اومدي؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
چطور اومدي اينجا؟
مادرت گفت برات تلگراف فرستاده
مگه بهت نگفتم همونجا ساکت و بي سر و صدا، بموني؟
!آخه چرا حرف نميکني بچه
قبل از اينکه تلگراف دستم برسه راه افتاده بودم بايد بهتون اداي احترام کنم
پسره‌ي احمق، الان وقت اينکارا نيست
بيا اينجا- ...ولي-
!بيا اينجا- !سرورم-
!سرورم
،همونطور که دستور داده بودين ...مستخدم 30 سال پيش رو پيدا کردم
...و فرستادمش سفارت آمريکا
چرا همچين ميکنين؟
اتفاقي افتاده؟
!پسرم، چند وقته نديدمت
خيلي وقته نديدمت
بيا اينجا. هي‌سونگ بيا بغل پدرت
ببين پدر و پسر چقدر باهم صميمي‌ند
ما براي هر خانواده‌اي الگو محسوب ميشيم
...پسره‌ي عوضي
مادر، دلم براتون تنگ شده بود
پدر، معذرت مي خوام که اينقدر برگشتنم طول کشيد
اگر چيزي تهش مونده ميشه يه مقدار بهم بدي؟
نتونستم چيزي با خودم بيارم
...مي توني بذاري به حساب سفارت امريکا- مجانيه-
اين قبر يه دختر هفت ساله‌ست
اون که نمي‌تونست مشروب بخوره واسه همين تهش مونده
ممنون
يه جايي همين اطراف بود
مطمئنم اونجا نبود
...آخه قضيه
برميگرده به خيلي سال قبل
تنها چيزي که يادمه اينه که اين دور و اطراف بود
هر چي نباشه، 30 سال مي‌گذره
....يعني 30 سال گذشته
ولي يه بار هم نيومدي اينجا
!نبايد فراموششون ميکردي
...وقتي اونطوري تا حد مرگ کتکشون زدي
لااقل بايد خوب دفنشون مي‌کردي
متأسفم
واقعا متأسفم خواهش مي کنم از گناهم بگذر
....وقتي به عنوانِ برده زير دست ارباب کار ميکردم
چطور مي‌تونستم تا اينجا بيام؟
...درسته که ديگه جامعه‌ي برده داري منحل شده
ولي نمي‌تونيم ريشه‌مون رو عوض کنيم
يه بار که برده به دنيا بياي براي هميشه برده باقي ميموني
خواهش مي‌کنم
التماس ميکنم بهم رحم کن، يوجين
بهت التماس مي‌کنم
...نميدونم از اين گل‌ها خوشش مياد يا نه
ولي اين گلي ـه که مادرم خيلي دوست داشت
مطمئنم خوشش مياد
حتما عضو خانواده‌ات بوده
قبرِ پدرمه
تو جنگ گانگ‌هوا مُرد
بيا فرار کنيم! بيا بريم
...پس تمام اين قبرها
مربوط به اون زمان تا همين حالاست
قبر قربانياني که توسط امريکايي‌ها کشته شدن، اين طرفن
اون سمت، قبر کسانيه که توسط ژاپني ها کشته شدن
...چند سال بعد
...به زن ها تجاوز کردن
خونه ها رو غارت کردن و به آتش کشيدن
کل روستا رو با خاک يکسان کردن
تو براي ديدن کي اومدي؟
...اون تپه‌اي که اونجا
درسته
پدر و مادرم برده بودن
چرا قيافه‌ات اينطوري شد؟
بهم نمياد بچه‌ي دو تا برده باشم؟
...باخودم فکر ميکردم به نوشيدني
مهمونت کنم يا نه
مهمونم کن
به نظر مياد روز سختي داشتين
رفتم ديدن پدر و مادرم
براتون يه نامه اومده
...از سفارت شنيدم که به چوسان رفتي »
من الان تو هامپيونگ ام
مشخص نيست کي بتونم به هانسونگ بيام
ولي سعي ميکنم هرچه زودتر به اونجا بيام
نجيب زاده‌ي عزيز و بزرگوار
به چوسان خوش‌آمدي
تو نشانه‌ي زنده‌اي براي اثبات وجود خداوندي
دلم برات تنگ شده، يوجين
خدا هميشه همراهت باشه
به نظر مياد خبر خوبيه
نامه‌ايه که چشم انتظارش بودم
انگار نامه‌اي که منتظرش بودين تونسته لبخند به لبتون بياره
آخه به ندرت پيش مياد لبخند بزنين
خبر ديگه‌اي هم واسم داري؟
...خبر که نميشه گفت
ولي تمام افراد قدرتمندي که به هتل گلوري اومدن
انگار نسبت به شما علاقمند شدن
هرچي نباشه شما يه آسيايي-امريکايي هستين که عضو نيروي دريايي امريکاست
...رسوندن اطلاعات به افرادِ قدرتمند هم
جز وظايفتون محسوب ميشه؟ - ...وقتي از شما چيزي مي پرسم -
به عنوان يه زن مي‌پرسم
اگه حرفتون تموم شد، ميشه برم بالا؟
به عنوان مهمون اينجا ميگم
از اقامتتون در هتل ما راضي بودين؟
به عنوان صاحب هتل مي‌پرسم
شکايتي ندارم
شنيدم اتاقتون رو گشتن
چيزي گم نشده
...خيالم راحت شد ولي
معمولاً وقتي چيزي گم نميشه يعني يه چيزي کشف شده
...درسته که ديگه جامعه‌ي برده داري منحل شده
ولي نمي‌تونيم ريشه‌مون رو عوض کنيم
يه بار که برده به دنيا بياي براي هميشه برده باقي ميموني
...تو چوسان هيچ مردي جرئت نداره منو
اينطوري معطل نگه داره
مي‌دوني که تو اين دنيا فقط تو رو دارم
اميدوارم اينو خوب بدوني
حيلي ناگهاني بود
انقدر حرف نزن و مرغتو بخور
ممکنه بانو اشين صدامون رو بشنوه
الان نه وقت مناسبيه نه جاي مناسبي
اي واي - ...خُب -
...يه سرباز امريکايي اومده به کلبه
و نامزدت هم برگشته؟
آره
فعلاً بهتره از کلبه دور بموني
...من فقط يه مدتي بايد دور بمونم
ولي تو وقتي ازدواج کني ديگه اينجا اومدن واست سخت ميشه
نمي‌خوام
نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم
چه کار ميشه کرد؟ بين خانواده‌ها قول و قرار گذاشته شده
فرار مي‌کنم
به انگليس، فرانسه يا آلمان
بايد خارج از چوسان راهي براي نجات چوسان باشه
متوجه خواسته‌ات هستم
فعلا يه سر برو يه جاي نزديک و برگرد
کجا؟
سفارت امريکا
اين تفنگيه که دزديديم بايد برش گردونيم
ما دزد نيستيم
ما» يعني چي، استاد؟»
چرا من بايد چيزي که شما دزديدي رو برگردونم؟
مگه نگفتي طرف مني؟
چي شده؟
مي‌دونم اون کجاوه‌ي کيه؟
يه اشراف‌زاده چوساني؟
درسته
يکي از اشراف‌زاده‌هاي والامقام
همون يارو که تو سفارت بود نيست؟
فکر کنم مي‌خواست تو رو ببينه
گمونم مي‌خواست به بيرون نگاه کنه
اون زن، مي‌خواست تو رو ببينه
...نه، من
لازم نيست ببينمش
تازه متوجه شدم
بيا بريم، گرسنه امه
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
!هي، صبر کن
!اين مرغ خيلي خوشمزه‌ست
از قضا، اين اولين چيزي بود که بعد از اومدن به چوسان خوردم
قبلا وقتي اينجا بودم هيچ‌وقت نتونستم اين غذا رو بخورم
چرا؟
چون مرغ اينجا خيلي گرونه؟
نه، چون من از قشر فقير جامعه بودم
يوجين، بيشتر بخور
اونقدر بخور تا حسابي سير بشي
!دوتا بشقاب ديگه بيارين اينجا
.نه. اونا رفتن
کجا رفت؟
خب، جريانِ اون اشراف‌زاده چي بود؟
...خب، لوگان تيلور
هموني که به خدمش رسيدم
دارم از کنجکاوي مي‌ميرم
چيز ديگه‌اي به سرزمين مادري گزارش نشده؟
گزارش؟ مثلا چي؟
فکر نکنم هدف قرار دادن اون مرد فقط به خاطر صدمه رسوندن به شهرت امريکا در چوسان بوده باشه
ژاپني‌ها حواسشون به خانواده اش هست
فکر ميکنم لوگان يه چيزي دستش داشته
يه راز
يه چيز خيلي باارزش
به نظر خطرناک ميرسه
اگر جاي تو بودم بيشتر از اين دنبال اين قضيه رو نمي‌گرفتم
پرونده بسته شده
پيدا کردنِ اموال گم شده وظيفه ما نيست
اعليحضرت
من، لي سه‌هون، با کمال شرمندگي ...بايد به عرضتون برسونم
...شايعات بي‌اساسي پخش شده
...و من با بررسي
...منظورت
شايعه‌ي سرمايه‌گذاري من در يه بانک کثيف چيني-روسيه؟
بله، اعليحضرت
فعلا فقط يه شايعه‌ي بي‌اساسه که رعايا تو کوچه و خيابون درموردش حرف ميزنن
...ولي اگه اين شايعات به سفارت ژاپن برسه
...براي چوسان مشکلـ
....ميخواي بگي هنوز ژاپني ها
از شايعه‌اي که تو کل بازار پيچيده خبردار نشدن؟
...اما
...اما اعليحضرت
...تنها خبر خوب اينه که
ژاپني ها هنوز هيچ مدرکي پيدا نکردن
ظاهراً سعي داري از صحت موضوعي با خبر بشي
اعليحضرت، چه برنامه‌اي دارين؟
...من فقط- اعليحضرت-
الان «لي وان‌ايک» بيرون منتظره که خدمتتون شرفياب بشه
بفرستينش داخل
مي‌توني بري
اعليحضرت
من، لي وان‌ايک، از خدمت در سفارت ژاپن بازگشته و خدممتون رسيدم
لطفاً اداي احترامم رو بپذيريد
اعليحضرت. احوال همايوني‌تون خوبه؟
حالا که تو برگشتي، اميدوارم حالم خوب بشه
در خدمتتونم، اعليحضرت
...در فرصت مناسب
داستان‌ها و خبرهايي که از ژاپن داري رو مي‌شنوم
سفر طولاني رو پشت سر گذاشتي
کمي استراحت کن
و افکارت رو جمع کن
از لطفتون سپاسگزارم، اعليحضرت
عجب احمقِ مغروري هستي
مترجمي که ترفيع گرفته، هنوزم يه مترجم پايين مرتبه‌ست
...هرچقدرم که دوره زمونه عوض شده باشه
توي فرومايه به هيچ جا نميرسي
چيه؟ نکنه زبونت بند اومده؟
اينجا آداب و قوانين داره
چرا اونجا وايسادي و بهم اداي احترام نميکني؟
...به چه جراتي
...براي همينه که
اعليحضرت بدون اينکه هيچ پُست و مقامي بهت بده
دستِ خالي روونه‌ي خونه‌ات کرده
...بايد بزنم گردنت رو بشکونم
اينم از احوال پرسي حال و احوالت خوبه؟
...تو
نصيحتت رو آويزه گوشم مي کنم
بريم
من، اون زن رو همراهي کنم؟
اين زن عجيب غريبه
براي محافظت ازش من بهترين انتخاب نيستم اينطور فکر نمي کني؟
خونه‌اش به تازگي فروخته شده و بايد امروز قرارداد رو امضا کنه
مگه وظيفه‌ي ما نيست که از مردم کشورمون محافظت کنيم؟
پس مشکل چيه؟
گريه نکن عزيزم. گريه نکن
بچه تب داره
...تب
تا کي مي‌خواي بذاري بچه گريه کنه؟
!چوساني دهاتي و بي‌مصرف
...متأسفم، معذرت ميخوام
خانم تيلور، به مردم چوسان توهين نکنيد
اون يه کلفته
کلفت نيست، يه کارگره
از مردم چوسان طرفداري مي‌کني؟
به عنوان يه آمريکايي ازتون مي خوام، کمي وقار داشته باشين
واسه چي بايد درمقابل اين مردم کثيف چوسان از خودم وقار نشون بدم؟
!خيلي پست و بي تمدنن
!ارازل چوساني شوهرم رو کشتن
انگار کالسکه اتون رسيده
جريانِ اون مَرده چيه؟
چرا يه چوساني، لباسِ فُرم امريکا رو پوشيده؟
...اون مرد امريکاييه
ولي زبان کره‌اي رو سليس حرف ميزنه
به اندازه کافي اطراف خونه رو بررسي کردم
بيا قراداد رو نهايي کنيم
...به عنوان پيش‌پرداخت بهت دلار ميدم
و بقيه اش رو با طلا مي‌پردازم
چي داري ميگي؟
داري عصبانيم ميکني
هي آقا
فقط به زبون چوساني حرف بزن
انگليسيت داغونه
...چي
اين زنيکه الان چي گفت؟
!اينجا و اينجا رو امضا کن
تموم شد، گرفتي؟
زنيکه‌ي رواني
!اگه مي خواي پولتو بگيري، دهنتو ببند
زودتر امضا کن
اين پيري خيلي رو اعصابه
هوسِ مُردن کردي، آره؟
به هر حال که مي‌خواستم امضا کنم
!لوگان، مردک عوضي منو تو اين کشور خراب شده تنها گذاشتي
پول، زود رد کن بياد، باشه؟
...اون دهن وامونده
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
خونه خيلي بزرگه مي‌خواين باهم دنبالش بگرديم؟
اينجاست؟
ممکنه نباشه - مي خواستي تنهايي بگردي -
دو نفر بهتر از يه نفره
حتي اگه بعداً فقط يه نفر بمونه
پس چرا به خودم زحمت بدم؟
هرچي که هست، من قصدِ پيدا کردنش رو ندارم
خيلي سخت نگير
فقط قبل از اينکه بري يه نگاهِ‌کوتاه بنداز
همه جاشو گشتم ولي انگار تو اين خونه نيست
اون مَرده، کيم هي‌سونگ تو هتل گلوري اقامت داره
فراموش کرده بودم که قرار دارم
مراقب خودتون باشين، قربان
انگار هميشه نگرانِ سلامتي مني
بايد ازت متنفر باشم
ولي متأسفانه ازت خوشم مياد
گفتم که خيلي سخت نگير
به‌نظر مياد خوب همه‌جا رو گشتي
قراري که گفتي با من بود؟
امروزه؟
اتاقم رو امروز مي گردين؟
...مزاحم کارتون نميشم، با خيالِ راحت
...ممنون از ملاحظه‌تون
ولي امروز هم نيست، قربان
تو همون مرد اتاق کناري هستي
انگار امروز همراه دوستتي
.سلام، من کيم هي‌سونگ ام تو اتاق کناري اتاق 304 ميمونم
ژاپنيه؟
بلده به زبون کره‌اي صحبت کنه
سلام کن. ايشون نامزد بانو اشين ـه
تو چوسان راحت تره خودمو اينطوري معرفي کنم
دفعه قبلي متوجه شدم خيلي از نامزدم مي خواين که به سفارت بياد
موضوع چيه؟
...اگه مي خواين دست به يقه بشين
ميشه بيرون اين کارو کنين؟
اين دو نفر رابطه‌ي دوستيشون خدشه‌دار شده؟
با اين حال، دوستا نبايد روي هم اسلحه بکشن
اينجوري نباشين
حتما يه دليلي داشته که اينجا همديگه رو ديديم
..بايد سه تايي نوشيدني - من علاقه‌اي به نوشيدني ندارم -
...با همديگه
تو هم سعي کن يکم آروم باشي
...اگه امشب بنوشم
ممکنه يه نفرو بکشم
شايدم دو نفر؟
انگار رابطه‌شون با هم خوب نيست
گمونم همينطور باشه
به‌نظر مياد يکي اين وسط قراره غمگين بشه
اميدوارم هيچکدوم از ما دوتا نباشيم
...بريم
تو طرف کي هستي؟
نمي‌دونم
سلام کن. ايشون نامزد بانو اشين هستن
همرزم ا‌يد؟
دوست
دوست؟
شنيدم حالتون خوش نيست اومدم بهتون سر بزنم
شما رو هم بي‌خودي نگران کردم
حالم کاملا خوب شده
خوشحالم ميشنوم حالتون خوبه
بايد بگم، به خاطر پيش کشيدن گذشته ها احساس بدي داشتم
شنيدم هي‌سونگ برگشته
هي‌سونگ؟
هي‌سونگ برنگشته
...پس
...اون مردي که امروز اومد و گفت: من نامزدشم
روح بود؟
...يعني ميگي
بدون اينکه بهتون خبر بده و آداب و رسوم به جا بياره اومد بهتون سر زد؟
شما که گفتين برنگشته
...خب...چيزه
...به چوسان برگشته ولي
هنوز به خونه برنگشته
هنوز کاملا خوب نشدم
فکر و حواسم سر جاش نيست
هيچ وقت نامزدشو نديده، پس بايد کنجکاو باشه
درک ميکنم
اون دوران قديم بود که نمي‌تونستن ...قبل از ازدواج
به ديدن نامزدشون برن
از اين موضوع چشم‌پوشي ميکنم
پس ساعت و روز تولد رو برامون بفرست
چي؟
چرا تو کاري که عقب افتاده انقدر عجله ميکنين؟
چون عقب افتاده، بايد عجله کنيم
...وقتي مي تونيم مقدامات ازدواجشون رو فراهم کنيم
که شما تاريخ و ساعت تولد هي‌سونگ رو برامون بفرستين
...حالا که برگشته، بهتره يکم صبر کنين
چقدر ديگه وقت مي‌خواين؟
بايد ده سال ديگه هم منتظر بمونيم؟
منظورم اين نبود
اشين از سن ازدواجش گذشته و داره پير ميشه
هيچم پير نشده
هرچقدر از زيبايي اشين بگم کم گفتم
همه جا هم ذکر خير بانو و جمال و کمال ايشونه
...هيچ کس نمي‌تونه
منکر متانت و خانم بودن اشين بشه
اگه مستقيم برم ممکنه لو برم
در پشتي هم خطرناکه چون کمپ سربازا همون نزديکيه
بايد از اين طرف باشه
متاسفم. خيلي محکم زدمت
کجاست؟- !خوب بگردين-
آره. منم همينکارو ميکنم
از اين ديوار مي پرم ميرم داخل و برمي گردم بيرون
اما اون کيه؟
تبريک مي گم. تو همين الان توسط سفارت ما استخدام شدي
فردا رو استراحت کن و از پسفردا شروع به کار کن
واقعا مي تونم؟
واقعا
و صداتو بيار پايين
چيزي که الان ديدي يه رازه
بله ارباب. من هيچي نديدم
پس... پس‌فردا مي بينمتون ارباب
...چي‌کار مي‌کني
صداي پاها داره نزديک‌تر ميشه
بيا طبيعي راه بريم
شنيدم نامزدت برگشته
فکر مي کردم شما باهم دوستين
مرد خوش قيافه‌ايه
...پس
داري ازدواج ميکني؟
در موردش کنجکاو بودم
.راهمون از هم جداست- جدي پرسيدم -
منظورت چيه؟
پرسيدم چون واقعا کنجکاو بودم بدونم
هيچ جوابي نميدي
بايد به همراهانم ملحق بشم
اگه دير کنم نگرانم ميشن
وقتي داشتي از ديوار سفارت آمريکا مي‌پريدي مچت رو گرفتم
معلوم شد بي‌حيا هم هستي
...يه بار ديگه
بهت بدهکار شدم
همراهت ميام
تنهايي ممکنه خطرناک باشه
اگه با هم بريم، به چشم ميايم
دقيقا واسه همين ميگم
ايمن ترين جا توي چوسان نزديک منه
چون من کسيم که تو چشم ميام
جوزف عزيز
بابت نامه ات ممنونم
توي منطقه ي هامپيونگ بايد ديگه زمستون از راه رسيده باشه
نگرانم چون تو خيلي زود سرما ميخوري
اوضاعت رو به راهه؟
هر روز اينجا توي چوسان براي من همراه با آرامش بوده
يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم
..."در مورد "لاو «عشق»
در واقع، بايد حرفمو پس بگيرم
هنوز تصميمت رو نگرفتي؟
...چرا من
مي خوام بهش جواب بدم؟
مي‌بيني؟ تو هم جواب سوال منو نميدي
ممنونم
اينطوري شونه به شونه با تو راه رفتن
خيلي خوبه
من... ديگه نمي‌تونم همچين لحظاتي رو تجربه کنم
بيا اينجا راه هامون رو از هم جدا کنيم
تقريبا مي‌خواستم جلوش رو بگيرم
و بهش بگم نرو تا يکم بيشتر با هم قدم بزنيم
...فقط تا زماني که به اونجا برسيم، شونه به شونه
...تو چوسان بدون اينکه بدونم به کجا ميرم
همينطور به راهم ادامه ميدم
به سمت جايي که خيلي دور باشه
به راه رفتنم ادامه ميدم
کي مياي هانسونگ؟
دلم برات تنگ شده
...حالا دارم مي‌فهمم
که اين نامه بيشتر شبيه اعترافه
بنابراين، گمون نکنم بتونم اين نامه رو برات ارسال کنم
برو کنار، عجله دارم بايد خودمو به جايي برسونم
اين کتابيه که من در مورد مکالمه‌ي ابتدايي به زبان کره‌اي نوشتم
حتي سرگرد مور هم، کاملا به من اعتماد کردن
اخبار رو شنيدي؟
انگار يه مزاحم وارد سفارت شده
خوشبختانه چيزي گم نشده
هيچي گم نشده اما يه چيزي برگردونده شده
!تفنگ رو پيدا کردي
...تو خيلي زيبايي
بهم بگو بانوي جوان، اسمت چيه؟
چطوره ما شب رو با هم بگذرونيم؟
...کايل، اون کلمات رو نبايد
اوه، اون داره عبارات کاربردي براي تحسين بانوان رو ياد مي گيره
چي؟
قربان، اين همون مردي نيست که چند روز پيش اومد ديدنتون؟
...من به همسرم در مورد ملاقات با شما گفتم
...و اون بهم گفت که
اين رو بهتون بدم
...اون اين رو از روز جمع آوري
جنازه ها نگه داشته بود
شايد گفتن اين حرف بعد از اين همه سال بيهوده باشه
اما ميخوام حقيقت رو بهت بگم
پدر و مادرت رو يکي ديگه به اون روز انداخت
منظورت چيه؟
اون مرد با ارباب کيم دسيسه چيد واسه همين والدينت مُردن
...تو واسه درک اين مسائل خيلي جوون بودي
اما اون مرد به مادرت نظر داشت
مي دوني، اين کاري بود که من بايد براي نجات زندگي ميکردم
ما خدمتکاران حقير بايد از اربابامون اطاعت مي‌کرديم، متوجهي؟
اگه منو مقصر ميدوني، بايد اون مرد رو هم مجازات کني
اون عوضي هنوز داره در آرامش زندگي مي کنه و با ثروتش فخر مي‌فروشه
...اون مرد
لي سه‌هون، وزير امور خارجه است
لباس هاي فرانسوي اونقدرا هم گرون نيستن
حتما بايد مجبورم کني اينقدر به جونت نق بزنم؟
ناسلامتي من معشوقه‌ي وزير امور خارجه هستم
دوست داري ببيني منو به خاطر اينکه فرهنگ غربي رو دير پذيرفتم مسخره کنن؟
مي خواي با اون لباس ها کجا بري؟
واسه رفتن به محل قماربازي لباس غربي لازم داري؟
نه من مي‌خوام برم مکتب خونه‌ي جديد
من که اين کارو به خاطر خودم نمي‌کنم
چه بهونه ي خوبي
اگه مي خواي به من کمک کني کافيه هيچ کاري نکني
تو واسه گرفتن اون کوزه‌ي احمقانه کلي طلا خرج کردي
!دهنتُ ببند
اين يه کوزه‌ي معمولي نيست
موفقيت من بسته به اون کوزه ست
...اگه اينقدر اون کوزه رو دوست داري
مي توني از اين به بعد هم شب‌ها اون رو بغل کني و بخوابي
عجب زبون تند و تيزي داره
بايد ممنونم باشه که با اينکه ديگه جوون نيست دارم باهاش زندگي مي‌کنم
با اون دست هاي کثيفت به چي دست زدي؟
اين چرک ها رو نمي‌بيني؟
معذرت مي خوام ارباب
...من دستامُ قبلش خوب شستم اما ناخن هام لک گرفتن
دهنتُ ببند دختره ي عوضي
هيچي اونطوري که مي خوام پيش نميره مجبور بودي صبح منو خراب کني؟
يه رداي جديد برام بيار
بله همين الان ارباب
راهو باز کنيد
راه رو براي وزير لي باز کنيد
راه رو باز کنيد. ايشون وزير امور خارجه هستند
خودت رو معرفي کن
ايشون ارباب لي سه‌هون وزير امور خارجه هستن
همين الان راه رو باز کن
اون مردک عقش رو از دست داده؟
اسب ها نمي تونن عقبگرد کنن
ارباب
ببين اون عوضي ديوونه کيه
اون آشغال رو تيکه پاره مي‌کنم
کاش اينحا آبجوي خنک داشتن
آره- هي-
به من توجه نکنيد. راحت باشيد و خوش بگذرونيد
.بله قربان- .بله قربان-
ارباب، مگه نگفتين به نوشيدن علاقه‌اي ندارين؟
درست مثل حسي که به تو دارم ...با اينکه ازت خوشم نمياد
ولي وقتي باهام سر صحبت رو باز ميکني ‌ناچارم جوابتو بدم
به نظر مي رسه شما از خيلي ها خوشتون نمياد، ارباب
شنيدم امروز تو خيابون وزيرامور خارجه رو هم تحقير کرديد
اسبم بازي درآورد. فقط همين
اتاق 304
و رفيق شفيقش
بهم برخورد چطور تونستين بي‌خبر از من بياين؟
ما جداگونه اومديم
پس از اونجايي که هممون جداگونه اومديم
بايد با هم نوشيدني بخوريم
...کتم
بياييد جداگونه نوشيدني بخوريم
اگه با هم نوشيدني بخوريم ممکنه مست بشم
...شما دو تا چطور مي‌تونيد
بدون گفتن هيچ حرفي فقط بنوشيد؟
...راستي شما دوتا رفيق
هنوز آشتي نکرديد؟
ما رفيق نيستيم
...متاسفم. گفتي اسمت دونگمه ست
من کيم هي‌سونگم
...ولي ميدوني کساني که همزمان نوشيدني ميخورن
مي تونن همديگه رو رفيق صدا کنن
راستي چرا شما دو تا دعوا کردين؟
ما دعوا نکرديم
هنوز نه
...پس
اگه شما دو تا دعوا کنيد
فکر مي کني کي برنده ميشه؟
واقعا کنجکاوم بدونم
تو هيچ وقت نمي فهمي کي برنده ميشه
چون احتمالا يکي از ما اول تو رو مي‌کشه
بامزه بود
پس بذار ازت يه چيز ديگه بپرسم
...چرا شما دو تا
هميشه عصباني به نظر مي‌رسيد؟
چرا شما پسرا اينطوري بهم نگاه مي‌کنيد؟
....گمونم
از سوالاتم لذت مي بريد
بذار بگيم يه مرد آمريکايي و يه مرد چوساني مي افتن توي رودخونه
تو کدومشون رو نجات ميدي؟
احتمالا من اين مَردو ميکشم
يه مرد چوساني و يه مرد ژاپني مي افتن توي رودخونه
تو کدومو نجات ميدي؟
گمونم آخرش خودم قاتلش ميشم، ارباب
پس اگه هر دومون بيوفتيم توي رودخونه چي؟
اميدوارم رودخونه عميق باشه
اگه هر دومون بيوفتيم توي رودخونه چي؟
چرا همش در مورد افتادن توي رودخونه حرف ميزني؟
من مُردم
من غرق شدم
چون هيچ کس نيومد نجاتم بده
...کفشام
...خب شنيدم قبلا آب مي فروختي
بله قربان. با حامل مثلثي شکلم روزي بيش از ده بار تا پاي چاه ميرفتم
خداي من، اين بچه واقعا فکر کرده مي‌تونه منو گول بزنه؟
فکر مي کني کنسول اجرايي هواتُ داره؟
چي؟
ببين. چاه هاي بيرون از 4 دروازه حداقل 2 کيلومتر با اينجا فاصله دارن
...تو گفتي هر روز اون فاصله رو با حامل
مثلثي شکلِ پُر آب بيش از ده بار طي مي‌کردي
بذار بگيم روزي 11 بار اين مسير رو ميرفتي
هرچقدرم تند ميرفتي هر مسيرت بايد حداقل يک ساعت ساعت طول مي کشيده
...اين يعني که
تو اين کار رو تقريبا 11 ساعت در روز انجام مي‌دادي
من از 4 صبح تا 6 بعد از ظهر کار مي کردم
مي دونم
که اينطور- بله قربان-
من بزرگترين پسر خانواده ام
اينطوري لبخند نزن
بذار يه چيزي رو واست روشن کنم
...هيچ وقت فکر نکن که بزرگترها به خاطر داستان غم انگيزت
باهات خوش رفتاري ميکنن
بذار يه بار ديگه خوب حاليت کنم ....من هيچ‌وقت بهت کمک نميکنم
برگرد سر کارت
برو کار کن
تشريف آورديد ارباب؟
من همه چيزو ديدم ديدم چطور گريه‌اش انداختي
داري براي زمستون آماده ميشي؟
بله بانوي من. بايد عجله کنيم تا بقيه ي اتاق ها رو هم آماده کنيم
اوه خداي من خيلي کار دارم انجام بدم
غذا خورديد؟
بگم براتون نهار درست کنن؟
نگرانش نباش. بيا برنج رو حروم نکنيم
بذار برنج رو براي يه کار ديگه استفاده کنيم
آقاي هونگ‌رانگ رو بفرست چند کيسه برنج بفروشه
به مادر چيزي در اين مورد نگو
!آبجي- ميگه آبجي؟-
بايد منو مودبانه صدا کني، فهميدي؟
من توي سلسله مراتب خانوادگي خيلي از تو بالاترم چند بار بايد بهت بگم؟
ببين، والدين تو هيچ وقت حتي مراسم ازدواج هم نگرفتن
اونها حتي رسومات ازدواج رو هم به جا نياوردن
تو به اينجا تعلق نداري
فقط برو يکم برنج بفروش دختره‌ي نفهم
حتي تو خانم همه چي تموم هم نمي‌توني اين کارو بکني
پس من چطور بتونم؟
چي؟- ...اينکه توي هتل چي کار مي‌کردي-
من همه چيز رو مي‌دونم
...مشروب، قمار
تخت خواب، عشق بازي و سربازها
در مورد چي داري حرف مي زني؟ چه سربازي؟
اگه تو يه بار ديگه
اينطوري در مورد والدينم حرف بزني
به بابابزرگ همه چيزُ ميگم
تو چطور جرات مي کني
خداي من. باشه من ميرم. باشه تنهات ميذارم
واي، چه اخلاق گندي داره
خدايا، اينم زندگي منه
ارباب‌زاده هي‌سونگ حتما ميخواستن حسن نيتشون رو از اين طريق نشون بدن
واسه همين نتونستم بندازمش دور
از آشنايي با شما خوشحال شدم ...من نامزدِ شما
کيم هي‌سونگ هستم
شنيدم نامزدت برگشته
فکرمي کردم شما با هم دوستيد
...چرا اين گل
...باعث ميشه همزمان هم به کسي که گل رو بهم داده
و کسي که اون رو بهم نداده، فکر کنم؟
چي؟
داري فرار مي‌کني يا زير نور ماه قدم ميزني؟
خانوم تايلور گفت اين کثيفه
بچه اش رو توي يه لحاف ابريشمي جديد پيچيد و رفت
ممنونم قربان
قبل از اينکه سرد شه بخورش
بله قربان
اومدي اينجا «دومي» رو ببيني؟
فکر مي کنم قبل از غروب کارش تموم شد و رفت
...در واقع
...لحاف بعد از اينکه آقاي تايلور
با بچه بازي کرد خراب شد
واسه همين اولش فقط سعي کردم درزها رو بدوزم
خانم تايلور در اين باره چيزي نميدونست
اون اصلا خبر نداشت آقاي تايلور چيزهاي مهمش رو کجا نگه ميداره
به هر حال، اينطوري بود که فهميدم
بانک روسيه - چين در شانگهاي
« پرداخت سپرده بايد توسط امپراتوري کره تائيد گردد »
نامه ي مهميه قربان؟
چيز با ارزشيه؟
آره خيلي باارزشه
پس ميدمش به شما قربان
ميخوام ازتون بابت اينکه اون روز به من و دومي کمک کرديد، تشکر کنم
اما اگه اينُ نگه دارم ممکنه بميرم
چرا؟
اون دقيقا چيه؟
سرنوشتِ چوسان
احتمالا
متحد ما، روسيه قدرتش رو از دست داده
در حاليکه اتحاد انگليس- ژاپن محکم شده
آمريکا بدون طرفگيري داره نظاره ميکنه
و ما هنوز نمي‌دونيم سند پرداخت کجاست
...نکنه ملکه که به طرز ظالمانه‌اي کشته شد
سعي داره منو تنبيه کنه؟
اعليحضرت، اين حقيقت نداره
مطمئني که سند دستِ لي وان‌ايک نيست؟
اون مرد باهوشيه
...بايد تا الان متوجه شده باشه که
من مجبورش کردم برگرده تا نتونه اينجا يا در ژاپن کاري از پيش ببره
من يه مامور مخفي گذاشتم تعقيبش کنه
اماهيچ کار غير معمولي انجام نداده
حتما بايد اين رو هم بدونه که ما تحت نظرش داريم
اگه وقتي کاملا آگاهه که ما زير نظرش داريم ...دست به حرکتي بزنه
...هر حرکتش
نشون ميده که وطن اصلي اون کجاست
وقتي اين اتفاق بيوفته
بيدرنگ تصميمات لازم رو اتخاذ ميکنم
همينکار رو بکن
...هر کسي که اون سند رو داره
قطعا ميميره ارباب
قهوه اتون سرد شده ميگم يکي ديگه براتون بيارن
...به جاي اون
يادمه ازم پرسيدي ميخوام در مورد گو دونگمه بدونم يا نه
متاسفانه فکر نمي‌کنم داستان خوبي براي گفتن پاي صبحونه باشه
هنوزم مي خوايد بشنويد؟
.البته
مي دونيد اون زندگي خيلي سختي داشته
اون به عنوان پسر يه قصاب به دنيا اومده
بايد از اونجا شروع کنم؟
بيا از انجمن موسين شروع کنيم
بذاريد من بهتون ملحق شم
خداي من، سرم
من تمام روز به خاطر مشروب زيادِ شب قبل توي رخت خواب بودم
اتاق 304، شما حالتون خوبه؟
حتما فراموش کردي. تو تنها کسي بودي که خيلي نوشيدي
التماس مي‌کردي نجاتت بديم و اجازه نديم غرق بشي، هياهويي به پا کرده بودي
من؟- .حتما اين وقت صبح داريد جايي تشريف مي بريد-
با اينکه تو خونه‌ي خودم نمي‌خوابم اما همچنان يه اشراف‌زاده ام
درستش اينه که به والدينم صبح بخير بگم
دارم ميرم اونجا
قبل از اون به قهوه ي صبحگاهيم نياز دارم تا سفرم رو شروع کنم
چرا اونجا نشستي؟
...ترجيح ميدي بيام
صندلي کناريت بشينم؟
آماده ام داستان رو بشنوم
از اونجا مونديم که "بيا از انجمن موسين شروع کنيم"
.بذار بعدا انجامش بديم- .بيا الان انجامش بديم به نظر جالب مياد-
ارباب‌زاده
اومدين؟ برين بيرون سيگار بکشيد منم تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون
بله ارباب‌زاده
ارباب‌زاده لطفا کمک کنيد لطفا به پدرم کمک کنيد ارباب‌زاده
مردم دارن نگاه مي‌کنن، زود باش راهتو بکش برو
احيانا شما سال 1871 به دنيا اومدي؟
تو از کجا ميدوني؟
...اسم پدرتون احيانا
کيم آن‌پيونگه؟
تو پدرم رو مي‌شناسي؟
اون نگاه رو بارها ديدم
حتما در حق تو هم بدي شده
کار کي بوده؟
پدربزرگم بوده؟
يا پدرم؟
اين درو باز کنيد
شنيدم شکار برده رو رها کردين و کار و کاسبي راه انداختين
لباس هاتون خوب به نظر ميرسن
و همينطور هم صورتتون
حتما کار و کاسبيتون خوب پيش ميره
...بله، خب
مثل قبلاها يه روز در ميون گشنگي نمي‌کشيم
بفرماييد بشينيد اينجا
چي شد که به اينجا تشريف آوردين؟
...اون پسر برده‌اي که نتونستين بگيرين
بزرگ شده و يه مرد عالي شده
و حالا برگشته که منو بکشه
چطور مسئوليت اين اتفاق رو قبول ميکنين؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
خانواده ي اشرافي کيم که ... توي جزيره ي گانگ‌هوا زندگي ميکردن
اگه بتوني بکشيشون که بهتره
به نظر ميرسه يادت اومده
درسته
...پسر برده‌ي خانواده ي چويي
تو حتي صورتش رو هم کشيدي
چرا اينو بهمون ميده؟
درک نمي‌کنم
....متوجه نميشم اين زيورآلات چطوري به
مردي که گفتيد ربط داره؟
حالا که يادت مياد فکر مي‌کني بعدش چي ميشه؟
...بايد بابت اين زيورآلات مبلغ خوبي
بهش بپردازيم
اسم پدر شما احيانا کيم آن پيونگه؟
حس خفگي پيدا کرده بودم
منم همينطور
ارباب شما هم کار گير آوردي؟
وضع تو بهتر از منه
...اما
چرا داري آه مي‌کشي؟
کسي اوضاع رو برات سخت کرده؟
بايد بهشون يه درسي بدم؟- برعکسه-
من همش بهش بدهکار ميشم
مطمئن نيستم چطور مي تونم براش جبران کنم
تو از من بالغ تري
تنها چيزي که گير من اومده کارما ست، داداش بزرگه
ارباب خونه نيستن بانوي من
مي‌دونم
مي‌توني همون هميشگي رو بهم بدي
اوه يه لحظه صبر کنين
...چقدر خوبه که تو روشنايي
روز مي‌بينمتون
يه بچه هم بايد گناهان والدينش رو به دوش بکشه
تو بشين اونجا و خوب نگاه کن
بشين و نگاه کن چه بلايي سر برده‌هايي مياد که نافرماني مي‌کنن
محل اقامت جد بزرگم تبديل به هتل شده. من کيم هي‌سونگم
تو با مردا دوست مي شي؟- دارم بهش فکر مي‌کنم-
ايشون نامزد بانو اشين هستن- ...من هرکاري در توانم باشه انجام ميدم-
تا خانواده ي تو رو نابود کنم
درست همونطوري که پدر تو اين کارو کرد
اما واسه چي اومدين اينجا؟
لاو" چيه؟"
هنوز پيشنهادتون سرجاشه؟
کدوم پيشنهاد؟
مي خواي با من انجامش بدي؟
همون کاري که ازم خواستي باهات انجامش بدم
من تصميمم رو گرفتم
"بيا انجامش بديم. "لاو «عشق»
با من
بيا با هم انجامش بديم
:ترجمه‌ي زيرنويس از « m@hsa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
« مرد آفتابي »
اين هتل بزرگتر از چيزيه که شنيدم
مراقب باش هيچ وقت نمي‌دوني ممکنه چي تو اين هتل به خوردت بدن
اين ارزشش 100 هزار ين از بودجه ي مخفيانه ي امپراتوريه
مي تونه باعث بشه امپراطور چوسان خواب از سرش بپره
...بعد از يه رسم ساده‌ي ازدواج
بانو اشين همسر شما ميشه
هيچ کس ديگه اي نمي‌تونه اون رو داشته باشه
مي خواستم بهت هشدار بدم
چون ممکنه اخرش بکشمت
ميخواستم يه نفر رو نابود کنم
اما آخرش خودم رو نابود کردم