*ترجمه و زيرنويس : شهره - پرديس* @Arirangland
ارباب هي سونگي مگه نه؟
. مشتاق ديدار - ! ارباب ، شما برگشتين -
! بالاخره اومدين
. بياين تو. بياين تو ، ارباب جوان
=قسمت 5=
. اِشين خانوم هستن
. نامزدتون
...فکرشو ميکردم ، بخاطر همين پشيمونم
. چرا زودتر نيومدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...حداقل جنازه
پدر مادرمو خاک کردين؟
چي؟
اونا رو دفن کردين؟
. معلومه که ولشون کرديم . هر چي باشه بَرده بودن خب
...اون موقع اينجوري بود ديگه - . به هر حال بايد دفنشون ميکردين -
...هر آدم درستي بود
. اين کارو ميکرد
، اونا شايد پدر و مادر تو باشن
. ولي براي ما فقط برده بودن
. دوباره بگو
ديوونه شدي؟
!تفنگ گذاشته بالا سرت
هيچکي تو اين خراب شده نيست؟
! هيچکي اينجا نيست
. پرسيد جنازه شون کجاست
کجا ميتونن باشن آخه؟
...ما هميشه جسدشونُ پرت ميکرديم
، وقتي که برده ي ما بودن و ميمُردن
...ميبرديمشون
...چيزه
...با همديگه
. با همديگه خاکشون ميکرديم
. خوشحالم ميبينمت
، من نامزدت
. کيم هي سونگم
...گُل
دوست نداري؟
. اگه به گُل ربطي نداره ، پس مشکل منم
از من خوشت نمياد؟
...بچه بايد تقاصِ گناه"
. "ننه باباشُ پس بده
اينُ يادته؟
. به نفعِته جايي که دفن شدن رو پيدا کني
، وگرنه
... با قدرتي که دارم
. دودمانتُ به باد ميدم
. درست مثل پدرت
. الانم همون وضعيته
هر چيزي بگي يا هر کاري بکني . ممکنه بر عليه ـت استفاده بشه
. من ته توشو درميارم
. قول ميدم
...پيداشون کن
. و به سفارت آمريکا اطلاع بده
سفارت آمريکا؟
چرا اونجا؟
، من کاپيتان نيروي درياييِ آمريکا
. يوجين چويي هستم
! لعنتي
! کدوم گوري بودين؟ احمقا
! ارباب ، ارباب
. معذرت ميخوام که انقدر دير اومدم
. ده سال
. بعدِ ده سال دير کردن سرزده پاشدي اومدي
، پدربزرگم رفته سر خاکِ آبا و اجداديمون
. پس برو يه موقع ديگه بيا
، وقتي اين کارو بکنم
اون موقع کمتر از من عصباني ميشي؟
. من عصباني نيستم
...فقط يکم جا خوردم
. چون دقيقا اونطوري بودي که تصور ميکردم
مگه فکر ميکردي چطوري ـَم؟
...پوستي لطيف و شکننده و بدني
. ضعيف
پوستي لطيف و شکننده و بدني ضعيف"؟"
. تو دقيقا اون طوري که فکر ميکردم نيستي
...تو
. مثل يه گُلي
...شما ميخواستين هر اتفاقي که براي
. بانو اِشين يا پدربزرگش افتاده رو بدونين
. شنيدم اگه خبر مهمي هم نباشه ، پولشُ ميدين
خب خبرت درباره بانو اِشينه يا پدربزرگش؟
. بانو اِشين ، قربان
...خبر زياد مهمي نيست
. اينُ ديگه من معلوم ميکنم
. معلومه
، امروز
. نامزد بانو از ژاپن برگشته
اين خبر مهميه؟
اينطور نيست؟
بيست و هفتا؟
. با انقدر پول ميتونم چهار تا خوک بخرم
اين واقعا براي منه ، قربان؟
، برات دست و دلبازي کردم . چون ميخوام بازم ببينمت
. حتما ، قربان. ميتونين روي من حساب کنين
. ممنون
. خيلي ممنون ، قربان
کِي اومدي چوسان؟
تو کي هستي که اينُ از من ميپرسي؟ ...چرا برات مهمه کِي
! عوضي
چرا همه ي اين کثافتا ميان چوسان آخه؟
! اونا فقط بايد تو ژاپن بمونن
. بذار ما حسابشُ برسيم ، قربان
. اين مرتيکه آشغال بدجوري رو اعصابمه . اين نکبت
. واقعا ميگم
...ميدوني قانون دومي که
...سفارت ژاپن تو
چوسان صادر کرد چيه؟
. "با لخت چرخيدن امپراتوري رو تحقير نکن"
! منُ ببخش. تو رو خدا منُ نکُش
، اگه ميخواي اينجا کاسب باشي
. مثل آدم لباس بپوش
. اين روزا خودم کلي نگراني دارم
...بخاطر موش هاي کثيفي مثل شما
، که دنبال سود آسون هستين و مياين چوسان
. منطقه ما نميتونه پيشرفت کنه
. بخاطر شما پول زيادي از دست ميديم قبول نداري؟
. بگيرش - ! بله ، قربان -
. قربان ، معذرت ميخوام
! خواهش ميکنم
! تو رو خدا منُ نکُش
. مراقب باش
. من شب و روز منتظر اين بودم
. بيارش جلو
. اين يه گلدونه که طرح گل روش زدم
. گل ها رو دوست دارم
، بايد بگم که نقاشي روي گلدون و شکلش
. کاملا ميدرخشه
...خيلي ها بهم طلا و يشم دادن
، که اين گلدونُ بدم بهشون
. ولي من يه راست اومدم پيش شما ، قربان
. معلومه
. بايدم همين باشه
، شنيدم حتي يه مترجم دوزاري
تونسته از اين چيني سفيد بگيره .و پيشکش ژاپني ها کنه
پس چرا من نتونم؟
، تا وقتي که تو درستش کرده باشي ، هر چي که باشه خوبه
. برام مهم نيست هزينه ش چقدر ميشه
. پس بازم بيا
. ممنون
. خدا رو شکر که شما رو شناختم ، قربان
. انقدر مثل بيد نلرز ، کره بز
. مرد بايد جسور و سرنترس باشه
. ولي من فقط از رو دستِ شما تقليد کردم
چطور تونستين همچين چيزي رو بفروشين؟
. مهم نيست کي اونُ ساخته
. همين که به چشم خريدار قشنگ اومد کافيه
. ديدي؟ بهت گفتم که استعداد داري
اگه اينجوري پيش بري و ، دهنت هم ببندي
. کلي طلا دستمون مياد
! ولي استاد - . بس کن ديگه -
. بيا بريم يکم "بکسوک" بخوريم
. من قايقران بانو اِشين هستم
انتقامتُ گرفتي؟
. اون همش ميپرسيد ، مجبور شدم بهش بگم
...تو
کُشتيش؟
ميتونم اين کارو بکنم؟
، اوه
. مثل اينکه بيخودي نگران بودم
. پس دلت سوخت بخشيديش
. هنوز مطمئن نيستم بخشيدمش يا نه
، تازشم
خيلي از مردم هستن که ميخوان درباره . برنامه ريزي هاي من حرفِ مفت بزنن
. يکي ديگه هم اومده بود سراغتُ ميگرفت
حالتون خوبه ، قربان؟
من خوبم؟
چي؟ - ، تو همش اينجا ول ميگشتي -
. پس حتما منُ ديدي
بنظرت من خوبم؟
...خب - چرا اينجا ول ميچرخي؟ -
. دلم ميخواد محبتِ شما رو جبران کنم
. هر کاري ازم بخواين ميکنم ، قربان
. هر کاري که بخواين ميکنم
. هي ، پسر. خودم کلي دردسر دارم
. خودتون گفتين به اندازه کافي دردسر دارين
فقط بذارين بهتون خدمت کنم و . هر کاري بخواين براتون بکنم
. پس اون همچين حسي داشته
چي؟
...اينجوري فقط تو دست و پايي
. و آدم اذيت ميشه
. برو
. ديگه هم برنگرد
! خورد به هدف
. توي تيراندازي با کمان لنگه نداري
. لطف داري . من فقط شانس آوردم باد نزد
. عروسم حتما خوشگل و با استعداده
اگه فقط براي ادامه نسل خونوادگيمون ، يه پسر بدنيا بياره
. ديگه چيزي نميخوام
چي شد؟ به نقطه حساس زدم؟
. مثل اينکه امروز منُ نشونه گرفتي
من اينُ گفتم چون تو دورهمي سالانه فاميل . درگيري پيش مياد
. از وقتي "سانگ وان" مُرده ، خيلي سال گذشته
، از دست دادن بچه هميشه دل آدمو به درد مياره
، ولي تو بايد يه تکوني به خودت بدي
و نسل خونوادگي رو ادامه بدي ، حتي شده . يه پسرُ به فرزند خوندگي بياري
چرا نميتوني ببيني اين کار درسته؟
، اينجور پيش بره ، آخرش دامادات @Arirangland
. مال و اموال خونواده رو صاحب ميشن @Arirangland
، اگه اين چيزيه که پدر ميخواد . پس منم همين کارو ميکنم
. ببين منُ - ، پدر هنوز سالم و سر حاله -
اِشين هم ميتونه با مردي ازدواج کنه . که بياد با ما زندگي کنه
"اگه همينطور براي "سانگ وان ، مراسم يادبود هم ميگرفتم
. بازم به شما ربطي نداشت
، نوه خونده ي پدر اونقدر به اندازه پسرم خوبه که
، اصلا دلم نميخواد از خونواده تو . يکي رو به فرزندي قبول کنم
... چرا تو- ! بازم خورد به هدف -
! ببين
. موندم چرا بانو يون امروز نيومده
. اون هيچوقت بيخيال تفريح کردن نميشد
، خدمتکارام بهم گفتن
. که اون افتاده تو رختخواب
چرا؟ سرما خورده؟
. احتمالا واسه اينه که عذاب وجدان داره
، چطور ميتونه تو روم نگاه کنه
وقتي ده ساله هي سونگ برنگشته خونه؟
. عجب دوره زمونه ي شده
...همش تقصير اين دوران جديده که
. مردم عادي هم واسه ما شاخ شدن
. چطور يه برده جرأت ميکنه تفنگ بگيره سمتم
. واي ، چقدر ترسناک بود
چرا ديروز نتونستي جلوش اينُ بگي؟
، انقدر پرت و پلا نگو
. و برو سراغ خدمتکاراي قديمي ـمون
، اينجور که معلومه
. اون هر کاري بخواد ميتونه بکنه
. تو بايد توي رختخواب بموني چرا بلند شدي؟
. ميرم يه تلگراف بزنم
بازم تلگراف؟ به کي؟
! هي سونگ
. بايد بهش بگم يه مدتي از چوسان دور بمونه
...اگه تو چوسان بمونه و ببينه اون مرد
مثل ديروز ما رو تحقير کنه چي؟
. معلومه که نه. بايد بري
اون کره خر ، وقتي برگشت خونه . يه درسي بهش ميدم که نگو
. بهت گفتم نبايد بذاريم بياد
کسي پشتِ سرم داره حرف ميزنه؟
...يا پدر و مادرم ـَن
. يا نامزدم
. به هر حال ، حقمه
. نامزد؟ من باختم
. نامزد؟ منم باختم
چرا حالا يهو ژاپني حرف ميزنين؟
. به هر حال ، من رو همه ي پولام شرط ميبندم
. زودباش کارتِ خودتو نشون بده
راستي چرا شما امروز لباس غربي ها رو پوشيدين؟
. يه جوري ميگي انگار هيچوقت نپوشيديم
. همينُ بگو
، اينکه ميبينم چطور فرهنگ غربي ها رو قبول کردين
. خيلي نگرانم ميکنه
اينکه ميبينم يه دهاتي مثل تو ، مجبوره اون لباسُ قرض بگيره
. بيشتر نگرانم ميکنه
. حداقل يه مناسبشُ انتخاب کن
، پشتِ ميز قمار مهم نيست کي وضعش بهتره
پس چرا تو همش مثل زير دستت ميدوني منُ؟
. دهنتُ ببند ، نکبت ...با چه جرأتي
...اگه ميخواي ميتونم بيرونِ هتل ، فرقِ بين
. يه نجيب داره و دهاتي رو نشونت بدم
، خب
حرکتت چيه؟
. اگه ترسيدي ، قبول کن باختي
...من ميخوام
. بذارم وسط - . واي -
. اي واي
انگاري قسمت بوده اين آهوي خوشگل . روي کارت من باشه
...يه جفت ، همينه
. خيلي عجله نکن
. عزيزم
. اي جان
، ميترسم
. تو هم بهم رو دست بزني
. منم که بهترين کارتُ دارم
...لطفا الان
. خيلي ممنون
چقدر باختي؟ - . خيلي -
. که اينطور
...پولم - . بيا -
. چقدر باختي؟ بيا
. خوبه
. اين براي تو
. واي ، سرم داره گيج ميره
پس فکر ميکني من چه حالي دارم؟
چرا انقدر مخالف ازدواجي؟
، اگه ازدواج انقدر خوبه
چرا خودت دوباره ازدواج نکردي؟
. هر کسي به دلم نميشينه که
توي چوسان يه مرد پيدا نميشه که . به اندازه کافي به چشم من خوشگل باشه
اونجور که من ديدم ، ارباب هي سونگ . خيلي خوشتيپه
. اون حتي براي نامزدش گل آورد
مشکل چيه؟
. مشکل گُل ـه
کجاش خوبه که يه مرد گُنده دستش گُل گرفته اومده؟
. اومده نامزدشُ ببينه ميخواستي تفنگ بگيره دستش؟
بايد شمشيرشُ درمياورد؟
چرا طرفِ يه غريبه رو ميگيري؟
. حس ميکنم بهتره طرفِ اونُ بگيره تا در نره
فهميدي؟
. تو دقيقا اون طوري که فکر ميکردم نيستي
...تو
. مثل گُلي
...بخاطر همين
. من ميخوام نامزدي رو بهم بزنم
. تو زندگيِ بعديم ميخوام يکي از اونا باشم
من چي؟
...تو
. تو همچين خونه اي زندگي کن
. من تو باغ شکوفه ميدم
. نامزد بانو از ژاپن برگشته
. بعدي
. ممکنه به خودتون صدمه بزنين ، قربان
. و همينطور پسرا
. براي امروز ديگه بسه
. بله ، قربان
. تمرين تموم شد
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
. کفش حصيري بخر
. چه هواي دلچسبي - . بله ، قربان -
. روز خوش - . ممنون -
. سلام - . کفش حصيري بخر. بيا ببين -
. بهت مياد. خيلي بخر
. خوشگل
مال شما نيست؟
. شما خيلي خوشگل ـين
...شما خيلي خوشگل
چرا به من زل زدي؟
. بنظرم خيلي آشنا مياي
. احمق
. مادر - . تو -
. وقتي بهت گفتم بياي خونه اصلا نيومدي
. همين الانم رفتم بهت تلگراف زدم و داشتم برميگشتم
. پسره ي پررو
. کله خر
. مادر. خيلي دلم برات تنگ شده بود
. خيلي خوشحالم که انقدر سرحال ميبينمت
، اگه ميخواستي خودتو نشون بدي چرا قبلِ اينکه تلگراف بزنم نيومدي؟
. بدجنس
. بخورش مادر ...خارجي ها به اين ميگن قهوه
. ميدونم
. چرا پولتُ هدر دادي
کِي برگشتي هانسونگ؟
چرا جواب نميدي؟ زبونتُ موش خورده؟
. خيلي وقت نيست
به جاي اينکه بياي خونه ، اينجا ميموني؟
. ميخواستم امروز بيام خونه
، به دلايلي ، وقتي توکيو بودم
. پدر اومد تو خوابم
...با تموم وجودش بهم گفت بيا
. ببُر صداتُ
. فکر اومدن به خونه نباش. اينجا بمون
. دور و بر ما آفتابي نشو
چيزي شده؟
. لازم نيست بدوني
. فقط اينجا بمون و صدات هم درنياد
. نه اصلا برگرد برو توکيو . اين بهترين کاره
. نميخوام. من هيچ جايي نميرم
کجا بايد برم ، دور از نامزدم؟
من بايد ازدواج کنم که دو تا خونواده . خيالشون راحت باشه
. باورم نميشه همچين پسري بدنيا آوردم
به پدر که نميگي من برگشتم؟
. اصلا کل مردم کشور هم نبايد بفهمن تو برگشتي
، تو جمع خودتو نشون نده
. و اسمت هم به کسي نگو
. از اسم بچگيت استفاده کن
. هي سونگ - . هي سونگ -
. صبح بخير
. احمق
ميخواي اتاق منُ ببيني؟
صورت حسابُ بذارم اتاقتون ، آقا؟
. همين کارو بکن. طبقه سوم ، مادر - . همونجا وايسا -
نامه و کجاوه رو چي کار کنم؟
. الان بفرستش
. مادر ، پله ها رو نگاه کن
. دنبالم بيا
. هي سونگ
. بانوي من
چيه؟
. يه لحظه بياين بيرون
. سلام ، بانوي من
. من گيدان هستم و تو هتل گلوري کار ميکنم
مهمونمون که تو اتاق 303 ميمونه
. اين کجاوه و نامه رو براي شما فرستاده
. هوا خيلي روشنه
. درست مثل گُل و همينطور تو
چي شده؟
. بشين تو کجاوه گل و بيا پيش من
نميتوني چيزي بنويسي "گُل" توش نباشه؟
من مردي هستم که چيزاي خوشگل . و بي فايده رو دوست دارم
. خوشحالم که اومدي
چرا خواستي تو همچين جايي همديگرو ببينيم؟
...مردم توکيو
. اينجا توکيو نيست
. هانسونگه
من حتما باز يه اشتباهي کردم . يا تو به هر دليلي از من خوشت نمياد
ما فقط دوبار همو ديديم و . مطمئن نيستم دوسِت دارم يا نه
اگه چند بار همو ببينيم مطمئن ميشي؟
ميشه همو نبينيم؟ - راه ديگه اي هست؟ -
. من ميخوام ازدواجُ بهم بزنم @Arirangland
. نکن. من خيلي دوسِت دارم @Arirangland
الان؟
، اولش
. من منتظر موندم
، پنج سال که گذشت
. يه سري شايعات شرم آوري به گوشم ميرسيد
. پدربزرگم نگران بود
. عمه م تو رو نفرين ميکرد
خودت چي؟
. من نااميد شده بودم
، درسته که اصلا همو نديديم
، ولي قولي که خونواده ها بهم داده بودن . قول منم بود
، اگه مرد نتونه سر قولش با يه زن بمونه
از چي ميتونه محافظت کنه؟
. واسه همين فراموشت کردم
، همونطوري که من تو رو فراموش کردم
. فکر کردم تو هم منُ فراموش کردي
...اين يعني اينکه
. تو درباره من فکر کردي
. منظورم اينه بايد همديگرو فراموش کنيم
. بنظرم جوابمو بهت دادم
. نميخوام
. من به کسي نميگم تو زدي قولُ شکستي
اين چطوره؟
...بيا
. ازدواجُ عقب بندازيم
، مردم فکر ميکنن من يه عوضي ـَم
. من سپر تو ميشم
واقعا؟
. آره
به جاش ، چطوره با هم دوست باشيم؟
. خوش اومدين ، قربان
کليدتونُ ميخواين؟
. من بايد برم . سفارت آمريکا از من خواسته برم اونجا
چرا خواستن تو بري؟
. قهوه نوش جونت
. شنيدم ميخواستي بازم منُ ببيني
. من اومدم. راهو نشونم بده
. اين خيلي ناجوره
. هردوي اونا
چقدر ديگه بايد بريم؟
. برو سمت چپ
گفتي هيچ مردي تو هانسونگ ، نميتونه زياد نگهت داره
. ولي حتي باهاش نشستي قهوه هم خوردي
. حتما خيلي با هم صميمي هستين
همکارته؟
. دوستيم
با مردا دوستي؟
.اينجوري تعبيرش مي کنم
،با اون مرد
.دوستي، نزديکترين نسبتي که مي تونم داشته باشم
.اون حرف رو بلدم
.مي دوني، مي رم مدرسه
.من که چيزي نپرسيدم
"اي"
...و
توي اسمت از حروفي استفاده شده که بيشتر آخر حروف الفبان
.فقط تا اف ياد گرفتم
.يه سري چيزا هست که مي تونم به انگليسي بگم
.چيزايي که توي سطوح پيشرفته ياد مي دادن رو شنيدم
.خيلي طولانيه، پس خوب گوش کن
اهل کجايي؟
چرا همه مي خوان اين رو بدونن؟
اگه کارت باهام تموم شد، مي تونم برم؟
.معذرت مي خوام
، اگه تا اين حد صادقانه عذر مي خواي
.نشون مي ده که واقعا ازم استفاده کردي
...بزار اينجوري فرض کنيم که جبران
.اون قايق سواري بوده - کي گفته؟ -
.هنوز نمي خوام برات جبرانش کنم
.امروز، تو بهم مديون شدي
*ترجمه و زيرنويس : شهره - پرديس* @Arirangland
کاغذا کجان؟
،چون ازم خواسته بودي ،تمام تلاشم رو براي پيدا کردنشون کردم
ولي اصن وجود خارجي دارن؟
.اگه وجود خارجي نداشته باشن نمي تونم کمکت کنم
،چون لوگان پول بيشتري درخواست کرده بوده
.پس حتما وجود دارن
.پاي پول که وسط بياد هيچ وقت دروغ نمي گه
،از مرده ها که حرفي درنمياد .بيوه ش هم که کاري نمي کنه
براي الان، صبر کردن براي اينکه نشونه اي ازش ضاهربشه بهتر گزينه ست
،اگه انقدر با ارزشه
.کسي که دارتش حتما دنبال يه خريدار براش مي گرده
.حواست به گلوم باشه - .ببخشيد قربان -
.رينوئي فردا داره مياد چوسان
.چيزي بهش نگو
چون هردوتون اهل چوسانين .سعي نکنين تباني کنين باهم
.از شنيدن اين حرفت نااميد شدم
،درسته فقط واسه يه مدتي بود
.ولي منم يه زماني ژاپني بودم
.خوش اومدين، قربان
سفر چطور بود؟
.چوسان بالاخره طبق برنامه داره کنترل ميشه
.مشتاق ديدار
هاياشي چرا اينجا نيست؟
.يکشنبه ها روز تعطيليشه
.از طرف دولتم کسي نيومده
.اونام انگار يکشنبه ها تعطيلن
.باعث افتخارمه که اجازه دادين بيام استقبالتون قربان
هاياشي دنبال چيه؟
توي راه دريازده نشدين؟ .بهتره يه نفسي تازه کنين
...درسته که يه مدرک درمورد خوابوندن پول کثيف توسط شاه
توي يه بانکي تويه چينه؟
ميشه اگه پيداش کردم بهتون بگم؟
.دلتنگ وطنم بودم
.برگشتم که يه کره اي باشم، قربان
.اينجور که معلومه عقلت بهتر از شمشيرت کار مي کنه
فکر کنم اين حرف که شمشير زن فوق العادي اي هستي دروغه
.يه شمشير زن فقط براي شمشير خودش خوبه، قربان
.ايستگاه قطار اين طرفه
چي؟
راه آهنم دارن؟
= خصوصيات ظاهري =
هر روز دو تا قطار حرکت داره. اوليش ساعت 7 صبحه و دومي 1 عصر
.پول خيلي خوبه
.تمدن وارد خاک چوسان آشغالي شده
.شنيدم يه هتلم توي هانسونگه
.طرح ساختموناي غربيه، بخاطر همينم کارش خوب مي گرده
اونجا مي مونين؟
اگه مي خواستم اونجا بمونم، واسه چي درموردش بايد بپرسم؟
.اگه خوب باشه، تحت کنترل مي گيرمش
.ديگه نمي تونم حريفت بشم
امروز چت شده؟
.کلي آدم دنبالمن
.ممنون
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم، خانوم
...چند روزي راجع بهش فکر کردم و
مجبوري الان چيزي که چند روز فکرت رو مشغول کرده بود بهم بگي؟
.بزار اول سر و صورتم رو بشورم
.کارت عالي بود
.اکي، بخاطر اتاقه 304
....بهتون مي گم بعد اينکه
الان بهم بگو. قضيه چيه؟
بله؟
،موضوع اينه که
مهمان اتاق 304 ازمون خواست که
،اتاق رو تمييز کنيم
، منم مسئول اين کار شدم
ولي همش به اين فکر مي کردم که جوري که وسايل بهم ريخته شده بودن عجيب بود
عجيب"؟ چطور؟"
،وسايل همه جا پخش و پلا بودن
.ولي بنظر نميومد که بخاطر دعوا اينجوري شده باشن
ممکنه يکي براي پيداکردن چيزي اونجا رو گشته باشه؟
مهمون اتاق 304 چيزي در موردش نگفت؟
.نه - اتاقاي ديگه چي ؟ -
.فقط مربوط به همون اتاقه
،اگه مهمون بعدا بگه که چيزي گم شده
.احتمالا اولين نفر به من مشکوک ميشه
...فکر کردم شما بايد بدونين
،تختخواب، مردا، عشق بازي
.و حالام يه دشمني پنهان
هتل من همه چي داره، و فکر مي کنم يه سري موارد غير ضروريم باشه
ببخشيد؟
.بايد زيپ دهنت رو بکشي
، اگه خبر به بيرون درز کنه ،شهرت هتلمون به باد ميره
.و باعث نگراني مهمونامون ميشه
فهميدي؟
.بله، خانم
.کار دونگ مه نبوده
کي اتاق يه خارجي رو به ميريزيه؟
کي مي تونه باشه؟
= مسافرخونه =
، مردي که گفت ترور
، کار ارتش درستکار بوده
.نماينده سفارت آمريکاست
.الان توي اتاق 304 هتل گلوري اقامت داره
، نمي دونم چرا
.ولي گروه موشينم حواسشون بهش هست
با درنظر گرفتن همه چي، احتمالش خيلي زياده که .اون مدرک رو داره
.بايد اول اتاقش رو بگرديم
.تحقيق کن ببين کي معمولا اتاقش خاليه
.بله، قربان
ولي ظاهرش
.يه خرده عجيبه - عجيب"؟" -
.اهل آمريکاس و به طور رسميم آمريکاييه
.ولي اينجوري به نظر ميرسه که يکي از ماست
پيداش کردين؟
.نه
.فکر نکنم اينجا باشه
همه جا رو گشتيم، بيا قبل اينکه سروکله کسي پيدا بشه بريم
.چشم
.ندزديدمش .اندازه زندگي مادرم ارزش داره
.حتما کلي تجربه کسب کردين،تکونم نخوريدن
من شما رو مي شناسم، آقا؟
انقدر چرت و پرت نگو. زنده بمون
.برو آمريکا
!پسرک شجاع
.حتما اون پسره
.آره، خودشه
.زنده موند و رفت آمريکا
.اي خدا
.نگران نباشين، استاد
...صدا تمرين @Arirangland
.سربازاي نظامي ژاپني اونور رودخونه ست @Arirangland
...حالا چون سربازاي ژاپني دارن تمرين مي کنن
چرا عين عزا ماتم گرفته ها اونجا وايستادي؟
.برو برنج بپز، منم سوپ درست مي کنم
!چشم
!هدف
!آتش
!به چپ. حرکت
.يه چيزي يادم اومد
.اون چوساني حروم زاده که بهمون حمله کرد
.چوساني نيست
.يه سرباز آمريکاييه، نه چوساني
چي داري مي گي؟
.شنيدم که به زبون چوسانيا حرف مي زدم
.نه، يادم اومد قبلا کجا ديدمش
.توي ايستگاه قطار روزي که رسيديم اينجا
،حروم زاده اون روز اونجا بود
.يونيفرم ارتش آمريکا رو پوشيده بود
.سرباز آمريکاست .ميرم اون عوضي رو بکشم
!تفنگاتون رو بردارين دنبالم بياين - چه غلطي مي خواي بکني؟ -
ديوونه شدي. حتي به رده بالاييام نگفتي
منتظر چي هستين؟
کر شدين؟
.سودا
عقل از سرت پريده؟هوي
!بهمون حمله شده
کيه؟
دارن اين وري ميان؟
!بايد سريعا گزارشش بديم
!موقعيت اضطراري !موقعيت اضطراري
!اسلحه هاتون رو بردارين و جمع شين
!قربان
.قربان
.ژاپنيا سفارت رو محاصره کردن
.من توي اين دردسر انداختمون
.معذرت مي خوام قربان
.همش تقصير منه
.شما چون خيلي ضعيف بودم بهم کمک کردين
.اين بخاطر ضعف تو نيست .بخاطر ضعفه چوسانه
بله؟
.آمريکا يه کشور قدرت منده .هيچ وقت به ژاپن نمي بازه
،کشور تو ازت محافظت نمي کنه
.ولي کشور من، درامانم نگه مي داره
منظورتون چيه، قربان؟
.يه ذره پيچيده ست، ولي منظورم اين بود که گريه نکني
،گريه نمي کنم
.ولي کلي سرباز ژاپني اونجاست
.بهت گفتم که مشکلي نيست
.ولي فکر کنم اين دفعه ببازين، آقا
بخاطر همين گريه مي کني؟
اگه بخاطر من مجازات بشين چي؟
.جدي جدي فکر مي کني مي بازما
راستي، چجوري اومدي اينجا؟
از ديوار پشتي اومدم.مثه آّب خوردن
ديوار پشتي؟ کجا؟
.واقعني سرباز آمريکاست
الان چي؟
.اول بايد ازشون بپرسيم
.انگاري بخاطر تو اينجان
فقط من؟
.تو بودي که سلاح دستش بود
.خفه شو
.هوي
.ترجمه کن
.يه سرباز آمريکايي زده يه سرباز ژاپني رو زحمي کرده
ما اين رو يه اغتشاش عليه امپراطوري ژاپن ميدونيم
.پس بايد گناهکار رو تنبيه و ازش بازجويي کنيم
...مي خوانس سرباز آمريکايي که
.سرباز ژاپني رو زخمي کرده تنبيه کنن
چون يه سرباز آمريکايي يه سرباز ژاپني رو زخمي کرده
.مي خوان بازجويي انجام بدن
،منم قلبم
!شکست
اين عوضي چي گفت؟
چي دارن مي گن؟
...خب،بخاطر
،اون زخم
.گفت که قلبش به درد اومده و از شنيدنش متاسف شده
.از شنيدن در مورد جراحت متاسف شده
چي؟متاسفه؟
فراموشش کن. ما اون يارو رو مي بريم
و يه درست حسابي بهش ميديم. پس بهش بگو خفه شه و دنبالمون بياد
...ميخوان
.اون رو براي بازجويي همين الان ببرن
.مي خواد که همين الان باهاشون بري
، مي تونن يه مامور آمريکايي رو ببرن
.ولي من خيلي مشتاقترم که باهاشون مقابله کنم
،بذار بگم، از وقتي اومديم چوسان
.همه چيز مثه يه نمايش بوده
.عجب کشور باحاليه
چرا اين يارو نيششُ واسه من باز کرده؟
!ترجمه کن
.اي خدا چرا اين يارو نيششُ واسه من باز کرده؟
معلوم نيست؟ "اگه مي توني ببرش"
.واسه اينکه مسخره ش کنه، بهش مي خنديد
ديوونه شدي؟
.نمي تونم اينُ بهش بگم
.به من چه چرا مي ندازي تقصير من؟
چه مرگته تو؟
چي از جونم مي خواي؟ دعوا داري؟
.مرتيکه پرو رو نيگاه چند سالته بزمجه؟
.به اندازه کافي قد کشيدم مي خواي چيکارش کني؟
منُ زدي؟ - !آره -
.خوبه، دقيقا جلوي سفارت آمريکاييم
!يالا، دوباره بزنم، زود باش
.عوضي
فکرکردي نمي تونم؟
مي خواي بگي اينجا زمين ننه باباته يا چي؟
اين دوتا چشونه؟
چرا دارن دعوا مي کنن؟
.مترجممون، مترجم ژاپنيه رو زد
.من حواسم به اون دوتاي اونوري هست
.گروهبان سودا
.گروهبان يامادا
از کجا اسمامون رو مي دوني؟
.سفارت آمريکا اطلاعات همه جا و همه کس رو داره
،پس بهتره
.به چيزي که مي خوام بگم خوب توجه کنين
،نمي دونم مي دونين يانه
ولي الان
.عليه آمريکا اعلان جنگ کردين
درست مي گم؟
.نيازي نيست حتما به کسي شليک بشه
...يه گلوله م که تو هوا شليک بشه
.جنگ شروع ميشه
شما اول شليک مي کنين؟
يا خودم بکنم؟
بيارين پايين! اسلحه هاتون رو بيارين پايين !احمقا
سودا به خودت بيا. بايد قبل اينکه اوضاع قاراشميش تر بشه برگرديم
!همتون، برگردين به مقرتون الان
!بله، قربان - !بله، قربان -
!قدم رو
.انگاري دارن برمي گردن
!تو بردي
،نرم سخن بگو
.و با خودت چماغ داشته باش = اشاره به سخن معروف تئودور روزولت =
.همه چي وقتي اون اسلحه پيدا بشه درست ميشه
.مي دونم که از کي دنبالشي
چي؟"به من چه. چرا ميندازي گردن من "؟
.ديگ به ديگ مي گه روت سياه
.بهم گفتي عوضي .بعدم يقه مو چسبيدي
.رفته بود رو مخم
، يه جوري بود که انگار جدي گفتي .منم بهم برخورد
.اي بابا، به دل نگير تو
.بخاطر ما، به همديگه تيراندزي نکردن
.اين جاجانگميونم مهمون من
.واسه يه چيز ديگه ناراحتم
پودينگم ميشه باهاش سفارش بدم؟
فک کنم دوباره بهت بربخوره!نخـــير
.انگاري ديگه ليست شکارچيا رو نمي خواي
.گفته بودي که مي خوايش .با خودم آوردمش
. ببخشيد، يه بشقاب پودينگ .دو برابر باشه لطفا
.آقاي جانگ گفت که سلام ايشون رو بهتون برسونم
.حالش خوبه و هنوز همونطوريه
حداقل از من خواست که سلامش رو بهتون برسونم .چون شما رو دوست خودش مي دونه
...قربان، داشتم فکر مي کردم که
ديگه چيه؟
...در مورد اون تفنگي که گم شده
...فهميدم اونايي که بلدن چجوري از اسلحه استفاده کنن
بدون توجه به اينکه کي برش داشته مي دونن که محل تقريبيش کجاست
.بخاطر همين، يه ليست از افراد اسلحه بدست رو آوردم
.اسما، شکارچين
.پشتکارت تحت تاثيرم قرار داد
.قربان شما .خوب کار مي کنم، چون کارم رو دوست دارم
يعني کي خبر داره ازش، قربان؟
اي خدا، بزنم بکشمش؟
ببخشيد؟کي رو بکشين؟
مردي به اسم جانگ توي ليست هست؟
چي؟
از کجا مي دونين؟
شمام بهش مشکوک بودين؟
.اومدي
.آيگو
داسه؟
.نه، کج بيله .داسا فروشي ندارن
اونوقت کج بيلا دارن؟
.بالاخره مردم بايد ريشه هاي کودزو رو بکنن تا بتونن زنده بمونن = کودزو= گياه زود گستر و پايا و تاک مانند در ژاپن =
واسه چي اومدي اينجا؟
دستاي هنرمند استاد سابق
.ريخته گري اسلحه رو مي خوام
.اين اسلحه رو قبلا نديدم
.مال خارجه .يه تفنگ آمريکايي
از کجا همچين چيز با ارزشي رو گير آوردي؟
دزديدمش - چي؟ -
.کنجکاوي افتاده بود به جونم، نمي تونستم کاريش کنم
.شنيدم تفنگاي آمريکايي خيلي دقيقن
.مي خوام از هم بازش کنم .تا بتونم راجع بهش تحقيق کنم
.طبيعا بعدش بايد دوباره سرهمش کني
.بايد بر گردونم سرجاش
مي توني انجامش بدي؟ - آره. چي؟ -
يه سرباز آمريکايي به يه دختر چوساني کمک کرد؟
.آره با دستاي خودش. اينجوري
.شنيدم نزديک بود اون لاتاي ژاپني رو بکشه
.همون مرد آمريکايي توي سفارته که شکل ماست
بخاطر همينم تو بازار
.همه آمريکا رو تحسين مي کنن و مي گن کشور خوبيه
مردم فکر مي کنن سربازاي آمريکايي .اينجان که به ما کمک کنن
.هيچ کشور قدرتمندي به چوسان کمک نمي کنه
.سربازاي آمريکايي براي کمک به ما نيومدن
.درسته
.درسته، فکر نکنم
پس فکر مي کنين چرا کمکش کرد؟ @Arirangland
.چون تواناييش رو داشته @Arirangland
ببخشيد؟
.انگار از ديدنم خوشحال نشدي
اينجا چي کار مي کني؟
.دارم از اونايي که از اسلحه استفاده مي کنن بازجويي مي کنم .چون يکي از اسلحه هامون گم شده
.شکارچيا اول ليستن
...هر کسي ممکنه بيشتر از اين که من اينجا چي مي خوام
اينو بپرسه که دختر يه خونواده نجيب زاده
.اينجا توي کوه ها چيکار داره
.چيزي براي پرسيدن نيست
.پدربزرگم هوس گوشت گراز وحشي کرده
پس مي خواي يکيشون رو شکار کني؟
کي ميدونه؟
.شايد الان شکارم رو شروع کردم
دنبال استادمي؟
يا دنبال مني؟ - .اگه بودم، تنهايي نميومدم -
خودتم خوب مي دوني که کلي سرباز تحت فرمان من
.الان توي خاک چوسانه
چرا اينجايي؟
.اولش، بخاطر کنجکاوي بود
.ولي بعدش، بيخيال مشکل شدم
الان، اينجام که همه چيز رو درست کنم
منظورت چيه؟ .بيشتر توضيح بده
بيشتر توضيح بدم؟
توي راه چوسان، با خودم فکر کردم که
.وقتي اينجام، نبايد کاري بکنم
،بخاطر اينکه اگه کاري انجام مي دادم
.براي نابودي چوسان بود
.به سلامتي - .به سلامتي -
.آيگو
.همين حالام انجامش دادي - .اين حداقل کاري که بود که مي تونستم انجام بدم -
،اگه چيزي که داري مي گي راست باشه
.اون روز بايد دستگير مي شدم
.بخاطر همين اومدم اينجا
،بايد انجامش مي دادم
.ولي کنجکاو شدم
مي خواستم ببينم چوسان عوض شده يا نه
.يا زني که ديدم عجيب غريبه يا نه
،با دستگير نکردن تو از مشکل چشم پوشي کردم
.با نگشتن دنبال تفنگ طرف تو رو گرفتم
.حالا، مي خوام اين گند رو جمعش کنم
.يه مدت مثه يه بانوي نجيب زاده زندگي کن
.اينجا نيا
،امروز تنها اومدم اينجا
.ولي دفعه بعدي سربازام مي ريزن اينجا
جواب قانع کننده اي بود؟
در مورد اون اتفاق چي؟
چرا به يه دختر چوساني کمک کردي؟
.شنيدم با سربازاي ژاپني دعوا کردي
.چون برنده مي شدم
ديدم يکم پيش که نشونه گرفته بودمت .يه لحظه جا خوردي
.حس کردم که مي بازم
.خيلي خب - کدوم ور مي خواي بري؟ -
.فکر کنم منم بايد همون وري برم
.هوي، زودباش برو يه چيزي گير بيار
.که بتوني به عنوان اسلحه ازش استفاده کني
.شايد مجبور شيم بکشيمش
.نگران نباش
.مي دونستم يه همچين روزي مياد
چرا اينکارو مي کني؟
منظورت چيه؟
.نجات چوسان
،اگه وضعيت الانُ نديد بگيريم
.اين کشور تاريخ 500 ساله داره
، از اون زمان تا حالا چندين بار چين و ژاپن
.بهش حمله کردن
، هر دفعه
خيلي از ماها زندگي مون رو براي محافظت از چوسان به خطر انداختيم
،ولي الان
.چوسان کاملا داره تقسيم ميشه
اول ، چين، بعد روسيه
.حالام ژاپن
.حتما سربازاي آمريکاييم بهشون ملحق شدن
،با توجه به وضعيت کشور
يکي بايد بجنگه، اينطور فکر نمي کني؟
چرا اون يه نفر بايد تو باشي؟ - چرا من نباشم؟ -
...اگه نگران مني - .من نگران خودمم -
.اينجور که معلومه فردا بارونيه
. از روي پرواز پرنده مي توني بگي
.دور و بر ما آفتابي نشو
.باشه، حتما
.اينجا منتظر بمونين ، قربان .يه دقيقه اي ميارمشون بيرون
برم کنار بانو؟
.احتياجي نيست
.تو اول اومدي اينجا
.خوش اومدين، بانو
.چيزي که مي خوام رو نوشتم
.بله، بانو
ببخشيد، بانو.يه مشتري منتظره
.عجب بارونيه
.اي بابا
چرا يهو خودشون ريختن؟
.همشون شکستن
.من حواسم هست .مغازه دار رو خبر کن
.خسارتش رو ميدم
بله، بانو. معذرت مي خوام
.ببخشيد.يه تک پا بياين اينجا
چيکار داري مي کني؟
.هيچي
...هيچ کاري
.نمي کنم، بانو
*ترجمه و زيرنويس : شهره - پرديس* @Arirangland