الکي جلب توجه نکن
تفنگ امريکايي ها، اشرف و رعيت رو يه جور تهديد مي کنه
دموکراسي همينه
حتي نمي تونم اسمش رو بخونم
مردي که فکر مي کردم، همسنگره
تمام مدت، يه خارجي بوده
دشمنه
يا دوست؟
[قسمت 4]
من همکاري مي کنم
مي خواي لباستو با من عوض کني؟
همونطور که مي بيني، تو لباس من نميشه چيزي قايم کرد
مي بينم
ولي
چرا همکاري مي کني؟
بانوي من، شما که نمي تونين مثل بقيه رعيت ها
دامنتون رو بالا بزنيد
درضمن، چون يه مهموني بايد برگذار کنم
نمي تونم وقتمو تلف کنم
من صاحب هتل گلوري، کودو هينا هستم
آقايون، من صاحب هتل گلوري کودو هينا هستم
به امپراتوري کره خوش اومدين
[خوش آمديد]
اقاي چوي جايگاه مخصوص استفاده کنيم؟
اوني که اون جلوـه
راه رو نشون بده
يه لحظه برو بيرون
کجا برم؟
.نمي تونين با يه مرد تنها باشين ...چطور
درو باز بذار و نزديک بمون
نمي خوام کسي صحبتامون رو بشنوه
حتي تو
چشم
همينطور که مي بيني، تفنگي در کار نيست
خوبه. چون انگار مي خواي با يه تفنگ بهم شليک کني
...چرا
از اين بعد تا وقتي که تو چوسون زندگي مي کني
بايد ياد بگيري که آروم باشي
حالا مي فهمم چرا عزت و احترام امريکا
انقدر برات مهمه
دست نشونده امريکايي؟
فکر نکنم هنوز به اون درجه رسيده باشم
تفنگ من هيچ قدرتي نداره
ولي تفنگ تو
مي تونه يه ارتش رو به حالت آماده باش دربياره
مهارت هاي خوبي داشتي
اشتباه فکر مي کردم
که همسنگرمي
انگار همينطوره
فرصت هاي زيادي داشتي تا بهم بگي
،راهزنان عدالت ...و ارتش عدالت
اونا تنها دوستاتن؟
هرچند کوتاه ولي براي چند لحظه هدف يکساني داشتيم
همين که رسيدم اتفاق افتاد
براي همين با عجله داريم اوضاع رو راست و ريس مي کنيم
حالا که مسئله اينه، فقط با جستجو تموم ميشه
يعني سعي مي کنم بپوشونمش
اگر از کنترل خارج بشه، نه به نفع ماست
نه به نفع چوسون
مواظب باش
!ببخشيد
مي توني لباس خودت رو بپوشي
هيچ اتفاقي که نيوفتاد؟
نه، به لطف شما
کنجکاو شدم
...لباسي که تنت بود
چقدر قيمتشه؟
چون امروز سوار قطار شده بودم
...بهترين لباسهامو پوشيدم، ولي
مطمئن نيستم. شايد دو کيسه برنج؟
واي خدا
کي همچين لباس گروني مي پوشه؟
حتماً هتلتون خيلي رونق داره
بيشعورو ببينا
!از سر راهم برو کنار
واقعاً که
واسه من اعجوبه بازي درمياره
...چه
بانوي من
اين چيه؟- ..خب-
هتل ديگه چيه؟
چجوري اين همه پول ازش درمياره؟
دقيق نمي دونم
ولي شنيدم جاييه که مي توني غذا بخوري، قهوه بنوشي
و حتي بخوابي
مثل مهمونخونه
آره مهمونخونه
ميشه گفت صاحب مهمونخونه است
آره راست ميگي
حتماً به خاطر خوشگليشه اين همه کارش گرفته
واقعاً قشنگه
اونقدرا هم قشنگ نبود
چي ميگي؟
تا حالا همچين خوشگلي تو هانسونگ نديده بودم
چيه؟
پس من تو کل چوسون لنگه ندارم
چي رو؟
چشه؟
به چي نگاه مي کنيد، خانم؟
خارجي ها شما رو هم به وجد ميارن؟
ديدمش
چي رو ديدين؟
ديدم که چجوري به زناي ديگه نگاه مي کنه
مي خواستم مزاحم بشم نه اين که کمکش کنم. ولي در نهايت
به هم نزديک تر شدن
منظورتون رو متوجه نميشم
يعني شايد مجبور بشم پنجه هامو تو يه زن ديگه فرو ببرم
!عاشق اينجام
اميدوارم اين دفعه يه اردوي واقعي باشه
!به سلامتي
خوبي؟
بايد کمتر بنوشي
اولين روزمون تو کره است
با اين دست ديگه نمي تونم تيراندازي کنم
ولي مي تونم باهاش شعر بنويسم
شايد تو هم يه روزي خواستي شعرامو بشنوي
واي، چوسون بعد از تاريکي
دقيقاً مثل شعرم
ساکت، سياه مطلق
اوه، مثل بيت اول يه شعر بود؟
برگشت به خونه چه حسي داره؟
ديديشون؟ اون اشراف رو ميگم
از وقتي که پامو گذاشتم تو اين کشور
هر روز بهشون فکر مي کردم
که اون اشرافي که پدر و مادرم رو تا حد مرگ زدن، چجوري زندگي مي کنن
احتمالاً خوبن
در اين صورت يعني بايد ازشون انتقام بگيرم؟
ولي هنوز نرفتي ديدنشون؟
نه هنوز- چرا؟-
اگر برم، مي کشمشون
کسي نمي فهمه. فقط خودمم
تو چوسون اينکارا کاري نداره
مخصوصاً تو همچين زمان غيرعادي اي
فکر خوبيه، نه؟ حتماً فکر خوبيه
ولي بذارش يه وقت ديگه
هروقت، وقتت آزاد بود برو سراغ انتقام
اون تفنگ گمشده رو پيدا کن
اين مسئله ي مهمتريه، رفيق امريکاييم
وقتي ميومدن اينجا، تفنگو گم کردن
چرا من بايد دنبالش بگردم؟
خب
من رئيستم، کاپيتان اوجين چوي
اقاي چوي جايگاه مخصوص استفاده کنيم؟
مي بينم که معشوقه قشنگي هم داري
سوتفاهم شده. به زودي با هونگپا روشنش مي کنم
درمورد تو حرف نمي زدم
بگذريم، ديروز سوار قطار شدي؟
يکي رو ديدم که شبيه تو بود
حتماً خيلي خوشتيپ بوده
حوصله شوخي ندارم
.يه تفنگ امريکايي هم ديدم دهانه اش اندازه بلوط بود
و حدوداً
يک متر طولش بود
انگار درسته
!پس کار تو بود
به خاطر تو، تو بد مخمصه اي افتادم
به خاطر من، تجهيزات جديدي داريم
مثل ديوونه ها دنبالشن
چرا اين تفنگو دزديدي؟
همه يه تيکه از خاک چوسون رو مي خوان يه دونه تفنگ که چيزي نيست
راست ميگي. بايد کل جعبه رو مي دزديدي
ژاپن، روسيه و امريکا
انگار همه اينجان
ولي هيچکدومشون
طرف ما نيستن
ما تو رو داريم
به عنوان طرفدار چوسون
تو چي؟
اينطور نيست که چوسون به زن هاش رحم کنه
فکر کن منم طرف تو ام
ممنون
تو چي پس؟
هميشه ميگم
ولي محض اطمينان اگه اتفاقي بيوفته کسي تو رو نشناسه بهتره
اين مدرسه جاييه که مي خواستي بياي؟
اينجا مدرسه رعاياست
بايد زودتر برگرديم
اگر پدربزرگتون بفهمه چي؟
براي همينم نبايد
بهش هيچي بگي
من مي تونم رازتو نگه دارم
ولي مردم تو خيابون چي؟
متنفرم از اينکه نمي تونم اسم خودمو بخونم
چندتا حرف حتي
بله؟
!درو باز کنيد
يکم انگليسي مي فهمم
يکم مي تونه انگليسي حرف بزنه
اوه عاليه
مي توني بگي چي بلدي؟
لطفاً بگين چيا بلدين، بانوي من
گان (گان = تفنگ = gun)
گان؟
گان چيه؟
تفنگه
بله؟ تفنگ؟
فکر کنم يه کلمه انگليسي بلدم که بقيه بلد نيستن
حتماً کلمه سختيه
چندتا کلمه ديگه هم بلدم
گلوري (شکوه = glory)
سَد اِندينگ (پايان غم انگيز = Sad ending)
گان، گلوري، سد اندينگ
مي خواي بنويسيشون؟
بلدين اسپلشون کنيد، بانوي من؟ (نوشتن = spell)
يعني چي؟
بايد با الفبا شروع کنيم
و اون ديگه چيه؟
ارباب، کجا ميرين؟
صرافي از اين طرفه
گوان سو
واي اونا چين؟
...اونا پيپ چوسونين
گوان سو، اون يارو کيه؟
همه ي مرداي چوسون انقدر قوين؟
ايالات متحده اشتباهي تو تحليل چوسون کرده؟
...E, F, G, H, I, J, K...
گوان سو، خيلي عجيبه
زناي چووسوني، چجوري با چشماي مشکي رنگا رو تشخيص ميدن؟
...فکر کنم
به کره خوش اومدين
مي خوايم يکم پول عوض کنيم
گوان سو، دو قلو داري؟
اين يارو برادرته؟
چي ميگه؟
مي خواد يکم پول تعويض کنه
فکر نکنم اينو گفته باشه
همه اش سکه است با کسري اين ميشه
اگه بخواي مي توني چک کني
واي خدا
...اين
!کسي بيرونه؟ اشين رو بيارين
زود برو و اسان رو پيدا کن
احتمالاً تو هتلي چيزيه
منظورتون هتل گلوريه؟
نمي دونم اسمش چيه
ولي همون هتل جديده تو ميونگدونگ
...ميگه براي قهوه خوردن ميره اونجا
حتماً فقط قهوه مي خوره
يه بار که بري اونجا مي فهمي اونجا چيکار مي کنه
حتي نمي خوام بهش فکر کنم
من ميکشم کنار
منم
چقدر اذيت کننده
من هرچي دارم رو مي ذارم وسط
با همچين دستي که دارم حيفه بکشم کنار
قبول- مطمئني؟-
ببين و زار بزن
واي
ماه تو آسمونه
متأسفم
ولي متأسفانه با آسمون تميزش کنم
تو بازي»
اگر ندوني کي داره گول مي خوره «اوني که گول مي خوره خودتي
واي. انگار پولات ته کشيده
تو بازي اگر ندوني کي داره گول مي خوره
!پس اوني که گول مي خوره خودتي. خودتي
خوبي؟
گول خوردم
من گول خوردم؟
بانوي من؟
خوش اومدين
با حضورتون به ما افتخار دادين
افتخار؟
اين خوشامدگوي درخور هتل گلوريه
جاي خوبيه
ممنون بابت تعريف
کنار پنجره ميشيني؟
دنبال يه نفرم
بانو گو اسان اينجاست؟
اينجاست؟
حالا که اين همه راه اومدين کمي قهوه ميل کنيد
اگر از صندلي کنار پنجره خوشتون نمياد نظرتون در مورد مبل کنار ديوار چيه؟
تمام قدرت چوسون دست مرداست
ولي همين مردا، هميشه
تو هتل گلورين
پسرا مدرن، خوشتيپ و حتي اوباش چوسوني
همه اشون تو گلوري جمع ميشن
درست ميگي
فکر کنم فقط براي پيدا کردن بانو اسان اينجا نيومده باشين
همه خانما رفتن
اون خانمي هم که شما دنبالشي زودتر از همه رفت
زنا براي چي اومده بودن اينجا؟
علتش فرقي با مردا نداره
غذا، الکل، سيگار، ورق بازي
تخت، مرد، عشق
اينجا همه چي پيدا ميشه
ببخشيد
من اينجا اقامت دارم. عضو ارتشم
تمام افسرها اينجا اقامت دارن
و بايد غذا بخورم
راحته
اقامت کردن
خوش بگذره
خوشحالم که از اينجا خوشت اومد
راحته
چه ترکيب عجيبي
يه دختر نجيب زاده و يه شمشيرزن؟
اون مرد رو مي شناسي؟
از اين هتل محافظت مي کنه
مي خواي بيشتر درموردش بدوني؟
نه هنوز
پس داستان رو به صورتحساب اتاقتون اضافه مي کنم
چرا راه رو بستي؟
چرا وقتي اين همه جا هست دردسر درست مي کني؟
مشتاق ديدار، بانوي من
حالتون
خوبه؟
تو همون قصاب اون دفعه اي
پدر و مادرم قصاب بودن
من نيستم
شايد چاقو داشته باشم
ولي به جاي گاو و خوک يه چيز ديگه سلاخي مي کنم
چرا چشمام يهو مي خاره؟
درموردت شنيدم
شنيدم که برگشتي
شنيدم برگشتي و چجوري زندگي مي کني
با چشماي خودم هم ديدم
واي
دنيا عوض شده، بانوي من
تمام اشراف چوسون از من مي ترسن ولي
شما حتماً هنوزم منو به چشم
همون قصاب پس مي بينين
اشتباه مي کني
به چشم من، قصاب نيستي
از مردمي
پس اشتباه نکن
نمي دونم چجوري نگاهت کردم
ولي اون نگاه
براي اين نبود که قصابي
براي اين بود که يه خائني
براي اين ماهه. يِن ژاپنه
اون مردي که الان رفت بالا رو مي شناسي؟
يه قرار ملاقات ترتيب بدم؟
علايق مشترکي دارين
درمود من چيزي پرسيد؟
نمي دونم. درمورد کي پرسيد
گو دونگمه
يا گو اشين؟
.جواب هرچي که باشه، خوشت نمياد با اين حال، نکشش
اميدوارم، يه روز درمورد من سوال بپرسه
رئيس
بشينيم
در روز خاکسپاري
انجمن اژدها سياه وارد خونه اش شدن
و خونه اشو زير و رو کردن
دنبال يه چيزي بودن
بيوه اش اصلاً از خونه بيرون نميره
اون و بيوه اش هيچ ارتباطي با هم ندارن
ولي محض اطمينان
اتاقشو بگرديم؟
به درد اينکار نمي خورين
گشتن اتاق
معذرت مي خوام
اتاق منو گشتين؟
هنوز نگشتيم
فقط درموردش حرف زديم
فکر کنم فقط ما به شما علاقه نداريم، قربان
کسي که جرئت داره اتاق يه امريکايي رو بگرده؟
ارتش عدالت؟ راهزنان عدالت؟
خودتون کسي به ذهنتون نمي رسه؟
فکر کنم فقط دنبال دستمزد نيستي
دنبال چي هستي؟
انگار انجمن تو دنبال همون چيزي هستن
که راهزنان عدالت، دنبالشن
نمي دونم. هيچ وقت باهاشون حرف نزدم
بيا باهم بگرديم- خودم تنها ميگردم-
يه چيزي رو مطمئنم
کار هرکي که هست
مطمئناً مي ميره
مواظب باش
يه کار مهم دارم
نه نه
مگه چقدر ميشه؟ پول چيه؟
چي؟
واقعاً اومده بود آبنبات بخره؟
ولي از اين مدل مردا نيست
بکشيمش هم بس نيست
!قصاب
بانوي من
حتماً يه اتفاقي افتاده که اين همه خيابون شلوغه
ميرم يه سر و گوشي آب بدم همينجا منتظر باشيد
بانوي من، تو بانچون
يه دختر قصاب يه رعيت رو تا با چاقو کشت
رهبر قصابا
کتک خورده
پسره فرار کرد
فرار نکرد
بله؟
عيب نداره
هرچي ضربه محکم تر باشه، دردش کمتره
چرا کمکم مي کني؟
تا دستگير نشي
همين، چرا؟
به من گفتن زندگي هر انساني، ارزشمنده
کي گفته؟
کنفسيوس
تو فقط يه اشراف زاده احمقي که تو رفاه زندگي مي کنه
سفته. نمي تونم بجوم
براي تو
[نونوايي فرانسوي]
چي خريدي؟
اوجين، براي خودم يه پيپ گرفتم
و ببين باز ازش چه استفاده اي مي تونم بکنم
مي دوني اسمش چيه؟
چون همه مردا چوسون از اينا مي پوشن، منم يکي خريدم
گات
!واي گاتم (شبيه گاد به معني خدا تلفظ ميشه)
يعني مردم چوسون هميشه با خدان؟
راستي، کسي نمي دونه گوان سو کجا رفته؟
رفته بودم يه چيزي بخرم و نديدمش
سعي مي کنه از مسافراي قطار درمورد اون روزي که تفنگ
گم شده بود، اطلاعات بگيره
واي، خيلي زود تفنگو پيدا مي کنيم
دنبال يه چيز ديگه هم هستيم
چيزايي که درموردشون کنجکاوم
چين؟
چهره ي همنشين يه زن خاص
تمام نجيب زاده ها، احتمالاً، نه؟
يه زن خاص؟
ديگه تفنگ رو فراموش کنين
الان بايد يه چهره يادتون بياد
يه نفر که باهاتون سوار شد ولي بعدش ناپديد شد
کسي که نشست
ولي بعدش صندليش خالي شد
و يکي ديگه جاش نشست
تو بليط بدون صندلي گرفته بودي ولي نشستي
درسته. يه صندلي خالي بود و روش نشستم
درسته. پس صندلي بود
وقتي تو جمولپو سوار شديم
يه نفر روي اون صندلي نشست
وقتي ژاپنيا داشتن بانوي اشين رو اذيت مي کردن
يه مردي نجاتش داد
اون مرد
ژاپني ها از از دست شليک بانو اشين نجات داد
هرچند اميدوارم بودم اينکارو نکنه
خيلي خوب مي شد اگه به اون مرد ژاپني شليک مي کرد
و اگه جلوشو نمي گرفت چي؟
بانو اشين براي دفاع از ما اينکارو کرد
دلت مي خواد به يکي شليک مي کرد و ميوفتاد زندان؟
گفتن دنبال من مي گردي
بله، بيا اينجا
اومد، قربان
قبلاً يکي از کارمنداي اداره ي ترسيم و نقاشي بود
بعد از اينکه مچش رو گرفتن
که با يه بانوي آشپزخونه در ارتباط بود جايگاهشو از دست داد
بشين
بگو چي يادته
چهره اي که توصيف مي کني رو مي کشه
.حالا اوني که ديدي رو توصيف کنين اول تو
خيلي خوب از آب دراومد
خيلي
زشت نيست؟
بله؟
...خب
به هر حال آورديمش
کي رو؟
بانو اشين
اون هم مثل بقيه سوار قطار بود
آوردمش
بهت که گفتم بهم اعتماد کن
...واقعاً
باورت نميشه
ولي به ميل من اين اتفاقا نيوفتاده
اين دفعه هم فرد مشکوکي نديدي؟
ديدم
يکي رو ديدم
چوسوني بود يا امريکايي
يا دشمن، يا دوست
نه هويتش
نه نيتش، براي من روشن نيست
اين دفعه مجرم واقعي رو مي خواي؟
انگار مجرم رو مي شناسي
نمي شناسم- تفنگو گرفتي-
ولي تير رو چيکار مي کني؟
از دزده بپرس، نه من
مطمئني پيداش نمي کنم- نه-
پس همدستشي
سعي داري کمک کني يا مانع بشي؟
نميشه اسمش رو حمله گذاشت
ولي مهم نيست
تمام مدت کنجکاو بودم
دفعه پيش جواب ندادي
مي تونستي منو به عنوان دزد بگيري و زندانيم کني
چرا الان اينکارو مي کني؟
نيتت چيه؟- هنوزم خيلي دير نشده-
قصدت همينه؟
الان حرف مي زنم
يکي اتاقمو زير و رو کرده
تو همدست اونايي که اتاقمو گشتني؟
منظورت چيه؟- لوگان-
فقط به شرافت چوسون لطمه نزده
مي دوني مردم دنبال چين؟
اگر بگم نه، باور مي کني؟- کار کيه؟-
چيکار مي کني؟
ازت محافظت مي کنم
براي چي؟
چون مي تونم
اين چيه؟
بخشي از قصدم
...شايد
حسوديه
قبلاً ديديش؟
نجيب زاده است؟
قبلاً ديدمش
ولي نمي دونم نجيب زاده است يا نه
سعي نکن ازش محافظت کني
در حال حاضر مظنون شماره يکه
محافظت؟
اين مرد؟
همون سرباز ژاپنيه که تو قطار مردم چوسون
رو مسخره مي کرد
اگر دوباره دنبالمون فرستادن جوري وانمود مي کنيم انگار چيزي نمي دونيم
معلومه
نمي دونيم کي تفنگو دزديد
ولي درس خوبي به اون غربيا داديم
درسته
به ژاپني ها هم درس داديم
نمي دونم اون ژاپني ها هم تو دردسر ميوفتن يا نه
اميدوارم بيوفتن
فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته
ژاپني ها همينجوري دارن گله گله وارد خاکمون ميشن
ببين
ممکنه اين شايعه که قراره بين ژاپن و روسيه، جنگ بشه، درست باشه
واقعاً؟
قيمت طلا تو جينگوگه همينجوري داره بالا ميره
يعني يه شايعه ساده نيست
اوه نه
بازم، سختي هاش براي ما بدبخت بيچاره هاست
چرا عصباني ميشي؟
انقدر عصبانيم که ديگه نمي تونم چيزي بخورم
همونطور که امپراتور چوسون دستور دادن
بعد از اينکه وظايفم رو به عنوان وزير چوسون در ژاپن انجام دادم
به زودي ژاپن رو ترک مي کنم
اين ظرف چينيِ سفيدِ چوسونيه
که ميگن در زمان باستان حتي با يه کشور
يا قلعه هم عوضش نمي کردن
قربان، اين يه هديه ي کوچيک از طرف من براي شماست
تا نشون بدم چقدر مايلم که شما از چوسون ديدن کنيد
شيطاني به نام «غم و اندوه» وجود داره
پنجمين شيطانيه که در مسير رسيدن به بودا باهاش روبه رو ميشي
شيطان وجودته که غمگينت مي کنه
و باعث ميشه حس کني زندگي عبث
و بيهوده است
مسحور زيبايي ظرف چيني سفيد چوسوني شدن
عميقاً غمگينت مي کنه
و باعث ميشه حس کني زندگي هيچ اهميتي نداره
براي همين، بعضيا ميگن مثل شيطان غم و اندوه رو به ارمغان مياره
واقعاً قربان؟
ازت مي خوام
براي امپراتوري چوسون، غم و اندوه ببري
مرگ ملکه مين رو به يادش بيار
بهش بگو هيچ وقت فريادهايي که اون روز شنيد رو فراموش نکنه
کاري کن شبا نتونه راحت بخوابه
هر لحظه مضطربش کن
با گفتن اين که عمليات «شکار روباه» هنوز ادامه داره، ترس تو وجودش بندازي
براي اين که زنده بمونه يا ضعيف بمونه و از ما بترسه. اذيتش کن
از الان تا سه سال ديگه
از درياي گانکاي مي گذرم و روي خاک چوسون پا مي ذارم
اون وقت ازت مي خوام
چوسون رو برام بياري
البته. من مطيع فرمان شمام، قربان
اين تافي برنجي رو بخور
فقط من؟ تو چي؟
من هر روز مي خورم. راست ميگم
حرفاتو بذار براي بعد. زودتر بخور
کمرت درد نمي کنه؟
اون بچه امريکايي خيلي سنگينه
يه ذره هم درد نمي کنه
براي خريدن اين خوراکي ها برات مي تونم دوتا بچه رو روي کولم سوار کنم
ببخشيد قربان. واقعاً متأسفم
متأسفم قربان
اون ژاپنيه خورد بهت. تو چرا عذرخواهي مي کني؟
ساکت باش
متأسفم. واقعاً متأسفم
معذرت مي خوام. واقعاً معذرت مي خوام
سلام، خانما؟
اوه يادم اومد
اوجين، از چشماي خانماي چوسوني خبر داشتي؟
چيکار مي کني؟
...اوجين، چشمات
سياهه؟
آره؟
کمک
لطفاً به خواهرم کمک کنيد
هي
هي پسرجون، خوبي؟
انگار کمک مي خواي
...آقا لطفاً کمک کنيد. خواهرم
...مرداي ژاپني مي خوان- !خواهش مي کنم-
...خواهش مي کنم قربان. نمي تونيد اينو بگيرين. نه
دوتا سرباز ژاپني و يه دختر گريون
بيا يه سلاح براي خودمون پيدا کنيم
چون رقيبامون اسلحه دارن
البته تفنگ نه
نمي خوام از کنترل خارج بشه
.چوسون جاي بزرگيه يکي ديگه پيدا ميشه کمک کنه
بچه جون، انقدر نکش
خواهش مي کنم کمکمون کنيد
التماس مي کنم، قربان
خواهرم مي ميره
لطفاً به پدرم کمک کنيد، ارباب
!اگر کمک نکنيد مي ميره
در حال حاضر تو شرايطي نيستم که به کسي کمک کنم
.مشکلات خودمو دارم تير داري؟
بله؟- ديدي؟ نمي تونم کمکت کنم-
خوب گوش بده
اين جنگ توـه. من فقط کمکت مي کنم
فهميدي؟ آره؟
بله
خيلي خب. بريم
اين پول من نيست قربان. من فقط پيغام رسونم
اگه اين پولو بگيري، من مي ميرم
مي خواي به دست من بميري؟
بده اش به من اگه نمي خواي بيشتر از اين کتک بخوري!
ايول، دلار آمريکا
امروز رو شانسيم
...چوسونيِ کثافت
داداشتو بگير و اونجا وايستا
هي، تو همون ياروي...
واي اون نقاش جوون کارش به خوبي داوينچيه
اين نمک به حروم چي ميگه؟
مي خواي بميري؟
معلومه که نه
دومي
چه غربي باشي چه آسيايي، تو دعوا اين اتفاقا ميوفته
شکستت رو بپذير. جنگيدن خيلي زحمت داره
دهنتو ببند، چوسوني حرومزاده
فکر کنم به کمک من نيازي نداري
هي، خوبي؟
اين مرده همش باهام حرف مي زنه
عيب نداره، خيلي ممنون
هي اوجين، اين دختره انگليسي حرف مي زنه
-ممنون قربان - خيلي ممنون
ممنون
از اين به بعد بايد خودت بجنگي
کارت خوب بود
بريم
از کجا گرفتيش؟ پسش بده.
قرض گرفتم
بهت اطمينان ميدم، هرکي که اينو بهت قرض داد، همچين حسي نداشت
خيلي عصباني بود
ديدي؟
چي شده؟
فکر کردم مي خواي تلگراف کنيد
چرا به اداره پست نمي ريد، قربان؟
احمق. تلگراف کردن خيلي خرج داره
نمي تونيم، ماهي بيشتر از يه پيام بفرستيم
امشب تو خواب مي بينمش و ازش مي خوام زودتر برگرده خونه
چه خبره؟
فکر نمي کردم
يادم بياد
فکر نمي کردم اگه ببينمش، بشناسمش
ولي فوراً شناختم
کي؟
بوي چوسون
ممنون
سلام قربان
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
...يه اتاق با بهترين منظره- چوسوني هستي-
خيلي دلربايي. اسمت چيه؟
کيم هي سونگم
اتاق 303 رو بهتون ميدم. منظره خيلي خوبي داره
تازه از ژاپن برگشتي؟
آره، بعد ده سال
نمي دونستم هانسونگ انقدر تغيير کرده
تغيير خوب؟
شهر روشن تر و سرزنده تر شده
و ملک پدربزرگم
تبديل به هتل شده
...نکنه- کيم هي سونگ هستم-
باعث افتخاره که پسر ثروتمندترين خاندان چوسون رو ملاقات مي کنم
کودو هينا هستم
انگار اول نمي خواستي اسمت رو بگي
مي خواستم خودم رو بهت معرفي کنم
ماه امشب خيلي نورانيه
به ژاپني گفتم امشب
ماه خيلي روشنه
من
با اينکه کار بي فايده ايه از چيزاي زيبا مثل ماه خيلي خوشم مياد
تو هم چوسوني هستي، نه؟
خوشبختم. کيم هي سونگم.
عمارت جدم تبديل به هتل شد
کيم هي سونگ هستم
من که چيزي نپرسيدم
چرا بقيه مردا از من متنفرن؟
واي. ساعت چه زود گذشت
فورا بايد برم جايي
[هرچي بخواي]
مرد اتاق 304 نيستي؟
...خوشبختـ- همينجا منتظر باش-
چشم قربان
من اتاق بغليش اقامت دارم
امروز بايد برم و نامزدمو ببينم
مي خواستم براش گل بخرم ولي موقع ورق بازي...
تمام پولمو به باد دادم
احياناً
داداش داري؟
نه
ببينيم. اومده چيزي بخره، بفروشه
يا چيزي بگيره؟
تو سفارت آمريکا ديدمش
شنيدم قبلاً شکارچي برده بودين
دنبال يه نفرم
خاندان اشرافي کيم که سي سال پيش تو جزيره گوانگهوا زندگي مي کردن
مالک کلي زمينن
عروسش از خاندان يونه
شايد چندتا بچه هم داشته باشن
...واي، براساس تجربه‌ام، مي دونم که نبايد قبول کنم
اگر پيداشون کني يکي بيشتر بهت ميدم
واي
چرا دنبال اون خانواده اي؟
مي خواي بکشيشون؟
نقشه ات همينه؟
مي توني مرده بياريشون
مي دونستم. قضيه هرچي که باشه حتماً داستان قشنگي پشتش نيست.
حتي نياز نيست دنبالشون بگردم
همه تو هانسونگ، مي شناسنش
کشاورزاي مستأجر رو نابود مي کنن و با استفاده از شغل هاي دولتيشون باز چرداخت مي گيرن
اعليحضرت تنها فرد تو چوسون هستن که از اونا پولدار تره
اطلاعات بيشتري مي خوام
ادامه بده
وقتي شکارچي برده بوديم
فقط يه برده بود که دستمون بهش نرسيد
اون هم برده اون خانواده بود.
نه سالش بود؟ ده سالش بود؟
احتمالاً ديگه تا الان مرده
ولي نميشه گفت که کاملاً شکست خورديم
موشو ديدي که از تو جعبه زده بود بيرون ولي گفتي ولش کنيم
به خاطر تو کلي کتک خورديم
هر وقت يادش ميوفتم، کمرم دوباره درد مي گيره
کتک رو مي تونستم تحمل کنم
پس چي رو نمي تونستي تحمل کني؟
اين که شهرتمون خدشه دار بشه
شهرتمون به خاطر گرفتن برده هاي فراري بود
چرا گذاشتي اون برده نه ساله فرار کنه؟
...جعبه
فکر نکنم دستمون به اون جغله برسه
خيلي تکون مي خورد
بچه بيچاره حتماً از ترس داشته به خودش مي لرزيده
براي همين نگرفتمش. خب مي دوني، داستان همينه
ممنونم
چرا ازت تشکر مي کنه؟
حتي بهش نگفتيم اون خانواده کجا زندگي مي کنن
الان مي توني بگي
کجا زندگي مي کنن؟
قربان کجا ميرين؟ من مي تونم انجام بدم
کاريه که خودم بايد انجام بدم
چيه؟
-انتقام -بله؟
فکر نکنم بشناسمت. کي هستي؟
تکون نخورين
گفت تکون نخورين
ارباب کيم ده سال پيش به خاطر بيماري مردن
واي
مي دوني مردم دنبال چين؟
ازت محافظت مي کنم
اين بخشي از نيتمه
شايد
حسادته
کي هستي؟
گفتم، کي هستي؟
چقدر گستاخ
پرسيدم کي هستي
يونيفرم نظامي نيست؟
ولي يونيفرم چوسون نيست
فکر کردي کي هستي؟
چي شده، عزيزم؟ مستي؟
...اون...اون
اون چي؟
...اون
اون
پسر برده است که فرار کرد
پسر خانواده چوي
بدن پدر و مادرم رو
دفن کردين؟
چي؟
خاکشون کردي؟
گفتم کي هستي؟
...چرا اونجا
شمايين، ارباب جوون؟
ارباب هي سونگ، شمايين؟- مشتاق ديدار-
ارباب، شما برگشتين! بالاخره!
بياين تو. بياين تو ارباب
ايشون بانو اشين هستن
نامزدتون
فکرشو مي کردم. براي همين پشيمونم
که چرا زودتر نيومدم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ي آفتابگردان، مجله ي دوستي ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقاي آفتاب
براي کنسولگري آمريکا کار مي کنه
ولي ظاهرش يکم عجيب غريبه
هاياشي، دنبال چيه؟
...سرنوشت چوسون، ممکنه
از امروز من کره ايم، قربان
تخت، مردها، عشق
و الان هم خصومت پنهان
نامزد بانو از ژاپن برگشتن
اطلاعات باارزشيه؟
اگه يه مرد نمونه سر قولش با زنش بايسته
از هيچي نمي تونه محافظت کنه
تو راه چوسون، با خودم فکر کردم
اگر کاري براي چوسون بکنم
در راه نابوديشه؟
اول شليک مي کني؟
يا
من اول شليک کنم؟