پاریس دسامبر2001
میگن همیشه شوهره
این یه داستان به قدمت زمانه
و کلیشه‌ایه
...ولی این مورد در دورهمی این مرد و این زن اونها هستند
ویژه
چه‌جوری میتونید این قدر مطمئن باشید؟
این یه داستان عاشقانه در جنوبه
جایی که هیچ‌چیز اونجوری که به نظر میرسه نیست
فقط واسه من غم‌انگیز به نظر میرسه
این لحظه ماست
دنیا به ما نگاه میکنه
ما به فیلم بعدی خودمون نیاز داریم
چه جیزی رو میخواید به اونا نشون بدین
فرانکی صورتحساب لطفا
من میخوام خودمو قوی نشون بدم
در مورد عدالت... واقعا چه‌جوریه
با دفاع قاضی دادستان
چیزای مختلفی درباره‌ی جنایت میگه
خودشه
بیچاره تو
لیبرال و در عین حال سنتی دورهام
یه شهر بزرگ که حس میکنه کوچیکه
مورد پترسون عالیه
ما چه چیز دیگه‌ای داریم؟
وضعیت خاکستری؟
اون سفیده
اون ثروتمنده
من اون و دوست دارم
ولی شاید خیلی سیاسی
نه خیلی دی سی
آندره یتس
مادری که بچه‌اش رو میکشه میتونه برای بیننده چیزی جز شر باشه؟
نه فکر نمیکنم
الکس و درک‌کینگ
متهمان به قتل کودک پدرشون رو وقتی که خواب بود کشتن
اونا فقط 12سال داشتن
نه اونا خیلی جوون بودن
و فلوریدا؟آخرین باری که اونجا بودیم
فلوریدا عجیبه
گناه‌کار؟بی‌گناه؟
پایان پیترسون همیشه غم‌انگیز خواهد بود
جین به من اعتماد کن باشه- باشه-
خوب
با آقای پیترسون تماس بگیرین
و میبینیم که اون جالبه یا نه؟
تو از این کار پشیمون نمیشی
روز کریسمس 2001 شانزده روز پس از مرگ کاتلین
‫مامان روش آناناس نمیذاشت؟
‫گشتم ولی پیدا نکردم
‫خب قراره عالی بشه
‫از لیوانای باکلاس استفاده کنیم
‫خب
‫هی
‫بگیر
‫هی
‫فقط یه دونه دیگه
‫همینه
‫امسال یه دونه جدید آورده
‫ممکنه بابا باشه
‫نه دی ایه
‫خدایا
‫خاله بلرته نه؟
‫فهمیدم
‫-موفق باشی ‫-بله؟
‫کریسمس مبارک مارجی
‫تو ام همینطور
‫تونستی برسی؟
‫نه نرسیدیم به کلیسا
‫-اما دعا کردید ‫-آره
‫مارجی داشتم به روز شکرگزاری فکر میکردم
‫درباره چی صحبت کردیم؟
‫این ربطی به اون نداره
‫نمیخوام صحبت کنم
‫اما من به شما دخترا فکر میکردم
‫-درباره اتفاق آلمان ‫-میدونی ما...
‫آلمان رو یادت باشه
‫گوشتمون آماده ست باید برم
‫-باشه نیازم داشتی زنگ بزن ‫-کریسمس مبارک
‫خوش بگذره دخترا
‫فهمیدی؟
‫- آره ‫- بابا ست
‫این از زندان ترهامه
‫قبول میکنید؟
‫بله قبول میکنم
‫خب این لطفت نیست؟
‫من 25 سال ازتون مراقبت کردم
‫و الان بلاخره میتونی به چیزی برسی
‫آره برای الان
‫بستگی داره چه قدر اون تو نگه‌ات دارن
‫وثیقه‌ات هنوز ارسال نشده؟
‫به زودی
‫بگو مارگارت بیاد پای گوشی
‫-سلام بابا ‫-هنوز هدیه ها رو باز نکردید؟
‫نه هنوز
‫خودشون باز نمیشن
‫میدونی ولی مثل با تو بودن نیست
‫هیچیش حس درستی نداره
‫دی ای دائم زنگ میزنه
‫نادیده ش بگیرید
‫با لوری یا کدیس حرف زدید؟
‫من نتونستم
‫نه
‫چی؟هیچی؟
‫نه
‫مطمئن باش همه چیز به هم بچسبه
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم تنگ شده
‫هممون
‫به زودی میبینمتون
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم بابا
‫دوستت دارم بای
‫سلام به مارک یا اش یا کندیس رسیدی
پیغام بذارید
‫این تماس از زندان دورهامه
‫مارک عزیزم آتیش رو حل میکنی
‫داره یه کم زیاد میشه
‫البته
‫-دقت کن مرد ‫-برو عقب تاد
‫کتلین هدیه ت رو باز کن
‫اون چیزی که میخواستم رو یادش بود
‫اشتباهه
‫خب اون کلی هدیه باید میخرید
‫میخرید
‫مامان فقط اشتباه کرده
‫ملت همش میگن اون اشتباه کرده
‫انگار تقصیر خودشه که مرده
‫میتونه برای هر کسی اتفاق بی افته
‫اون فقط زیادی نوشیدنی خورده و ...
‫به دیگه نگو اون سرخوش بوده
‫کسی نگفت مامان کاری کرده
‫اون فقط یه کم نوشیدنی خورده
‫اون استرس داشته چون باید پول در می آورده
‫-و مراقب همه میبوده ‫-کتلین
‫اون سرخوش نبوده تادی
‫احمق
‫چرا یه هویی بهش میگی مامان؟
‫تا حالا مامان صداش نکرده بودی
‫یعنی اگه فقط از پله ها می افتاد پایین
‫این خیلی بی فایده ست
‫اون گارسونا رو گرفتی؟
‫برای شنبه؟
‫اونایی که کراوات داشتن
‫آره برای یک شنبه
‫شنبه
‫خیریه یک شنبه ست
‫کی بهت گفته؟ ‫تو مایکل
‫من شنبه برای هفته جایزه کتلین نیویورکم
‫لعنتی
‫فکر میکنی کسی بیاد؟
‫تو همیشه نگرانی و همه چیز درست میشه
‫اونا به خاطر تو درست میشن
‫من اونجا خواهم بود
‫نگران نباش
‫یادت باشه گفتی کلی رو میبری مدرسه با تاکسی
‫یادمه
‫مرسی
‫بابا گفت مشکلی نیست
‫از اونجایی سر راهته
‫بهمون شانس با هم بودن میده
‫سخته وقتی همه خیلی مشغولن
‫آره
‫خب چی کار میکردی؟
‫داشتم سعی میکرد وضعیت مالی
‫رو بفهمم
‫سخته
‫هیچوقت کافی نیست نه؟
‫و بکی؟ ‫خوب کار میکنی واسش؟
‫شما خوبید؟
‫آره خوبیم
‫حمله تو مرکز والد سنتر
‫طبق نظر حرفه ای تو
‫فکر میکنی ما قراره
‫یه جدایی وحشتناک تجربه کنیم؟
‫تقصیر تو نیست
‫خانم این یه لطفه
‫ما این کار رو میکنیم
‫مرسی افسر
‫قدمات سبکن
‫هر قدم رو تو ذهنت بشمر
‫یک
‫2
‫3
‫4
‫5
‫6
‫7
‫8
‫9
‫یه جلسه میخوان
‫-و دوباره؟ ‫-کی؟
‫امروز عصر
‫1 2
‫درباره چی؟
‫3 4
‫باشه مرسی
‫-5 ‫-البته
‫قبول کردی؟
‫-مارینز تو؟ ‫-منم
‫سمپر فی تا وقتی بمیرم
‫تو اهل این اطرافی؟
‫نه فقط سر زدم
‫گفتم صحنه رو چک کنم
‫ببینم دورهام درباره چیه
‫آها
‫میخوای
‫بهم بگم درباره چیه؟
‫میدونی
‫درباره
‫این و اونه
‫منمورتاگز مرد
‫دارم میگم
‫اونجا پول میره
‫میدونی
‫فقط منم یا بابانوئل هم اینجا ست؟
‫جیم
‫هدف روی دوشم داره سنگین میشه
‫نو دائم میری دنبال آدم کوچولوها
‫تو میبری
‫اگه مسئله اصلی رو دنبال میکردی بیخیال میشدم
‫خب
‫ببخشید گاهی حقایق درد دارن
‫تو دائم دنبال حقیقتی
‫یه روز ممکنه دقیقا از روش عبور کنی
‫نورتال واست یه چک مینویسه
‫برای پرداخت کتلین
‫اون وثیقه رو پوشش میده
‫و رالدولف و آموزش و غیره
‫من
‫نمیدونم از بقیه اش چه جوری قراره عبور کنیم
‫چیزای بزرگتری برای نگرانی داریم
‫کندیس و لوری
‫جواب تلفنام رو نمیدن
‫فکر میکنی دی ای بهشون رسیده؟
‫مزخرفه
‫اونا هرگز من رو دوست نداشتن
‫میخوام یه لطفی ازشون درخواست کنم
‫میخوام به بچه ها درباره
‫-میخوای بهشون بگم درباره... ‫-عکسا
‫میدونی علاقم رو به
‫قراره بپرسن فقط عکسه یا
‫تو بودی که ارتباط نادرست داشتی
‫بیل بیخیال
‫ارتباط؟
‫فقط کتلین بود
‫اون واقعا من رو میشناخت
‫کتلین همه چیز رو میدونست؟
‫البته
‫پلیس
‫چند تا عکس رو کامپیوتر بابات پیدات کرده
‫امم
‫خب عکسا صمیمی بودن
‫و اون طبیعتشون از دید فیزیکی و جسمی بوده
‫اونا عکسای زشتی بودن
‫فقط یه مشت عکس احمقانه
‫باشه؟
‫-بچه ها شما.... ‫-پس بابا چیزه؟
‫-چی؟ ‫-نه
‫نه اون از آدم مخالف خوشش میاد
‫اون عاشق کتلین بود
‫اون از آدمایی که مثل خودشن خوشش میاد
‫میدونم هضمش سخته
‫آما راحت تر میشه
‫کی فهمیدی؟
‫فکر کنم
‫همیشه میدونستم
‫از زمان بچگیمون
‫زندگی همیشه برای بابات آسون نبود
‫پس بابا؟
‫دقیقا
‫شما میدونستید
‫اون لباسای جین رو یادته؟
‫-که خیلی کوتاه بودن ‫-مامان میدونست؟
‫-اون شلوارک های لعنتی ‫-من سعی کردم بندازمشون دور
‫مامان میدونست؟
‫میدونست
‫خب مهم نیست
‫-بابا بابا ست دیگه ‫-آره
‫همینه؟
‫بله
‫خیلی وقته زندانی بودی
‫بیاریمت بیرون
‫راه رو باز کن
‫از زمانت استفاده کن چیزی برای پنهون کردن نیست
‫مایکل ببخشید
‫ما یه بیانیه میدیم
‫مرسی
‫ببخشید
‫پس به دسترسی نیاز داریم
‫به حسابات
‫همه حسابای مالیت
‫بیل تو پول این مرد رو بهش ندادی؟
‫- البته ‫- نه نه
‫ما به حساب نیاز داریم
‫دی ای میخواد بگه کتلین رو به خاطر شک کشتی
‫اون رو به خاطر پول کشتم؟
‫خب چه قدر پول گرفتی؟
‫10هزارتا
‫مسخره ست
‫خب تام مراقب مسائل مالی هست
‫-با تام آشنا شدی؟ ‫-نه
‫بیل باید بری
‫اونا از سر راه میرن کنار
‫قراره با دی ای چی کار کنیم
‫همینه
‫اینا رو خوندی؟
‫هاردین سعی داره من رو شکل
‫ستن نشون بده
‫عرق نکن هاردین
‫ما قاضی ارلاندو رو داریم
‫کیه؟
‫اون آدم خوبیه
‫واقعا ران؟
‫اون آدمای فرانسوی چی؟
‫درسته
‫این برای من اولین باره
‫چند تا تماس دریافت کردم
‫خودم چکشون کردم فوق العاده ان
‫حتی با حال و هوای اسکارم فراموش نمیشن
‫میخوان درباره عدالت آمریکا فیلم بسازن
‫پرونده ما یه نوع مثال میشه
‫واقعا؟
‫نظرت؟
‫منتظر بمونیم
‫اولویت نیست
‫خب فرانسویا سلیقه خوبی دارن
‫اون اینجا ست
‫-دوستت دارم ‫-مارگارت دلمون برات تنگ شده
‫خیلی خوبه که میبینمت
‫بچه بیا اینجا
‫خوبه که خونه ای
‫خوبی تو؟
‫وایسا
‫-برم یه دوش بگیرم ‫-دلمون برات تنگه
‫و اینا رو از خودم دور کنم
‫واست لازانیا درست میکنم
‫یه نوشیدنی خوبم برات دارم
‫با عمو بیل حرف زدید نه؟
‫-آره ‫-خوب بود؟
‫-خوب بود ‫-خوبه
‫خوبه
‫فهمیدم
‫فرد
‫بابام اینجا ست
‫سلام دخترا
‫سلام
‫خیلی متاسفم
‫مرسی فرد
‫فقط بریم بیرون
‫نمیخوام اینجا بمونم
‫اما پرداختی مامانت از نورتل
‫اونا پرداختش کردن
‫و همچنین بیمه عمرش
‫خیلیه
‫یعنی کافی برای اجاره چیزی
‫وقتی این داره اتفاق می افته
‫همه میتونن با هم حرکت کنن
‫مایک چیزی نگفت؟
‫نه
‫خیلی وقت حرف زدن باهام رو ندارن
‫مگر اینکه درباره
‫برنامه ریزی مصاحبه و اینا باشه
‫کندیس هم پیامای عجیب میذاره
‫درباره مایک و اتفاقات خونه
‫اون میتونست
‫اون میخواد چک کنم
‫که چیزی گم نشده باشه
‫خیلی متاسفم کی
‫اون دائم بهم میگه
‫چیزایی رو که خودم هم میدونم
‫چی رو خودت میدونی؟
‫همه چیز رو راجع به مایک
‫باشه
‫مامان چیزی بهت گفته بود؟
‫درباره مایک؟
‫نه
‫مامان تو من خب...
‫درباره تو حرف زدیم
‫من
‫کی نمیدونم چه جوری بگم اما
‫دی ای زنگ زد
‫به همه زنگ میزنن
‫آره اما عکسایی از کتلین هست
‫بعد افتادنش گرفته شدن
‫و قراره پخش بشن
‫و انگار این عکسا
‫خیلی بدن کتلین
‫و من نمیخوام تو اونا رو بدونی
‫اتفاقی رو روزنامه یا تلویزیون
‫و یا هر جای دیگه
‫اوه عزیزم
‫خوبه
‫چرا تو
‫نمیای امشب خونه ما بمونی
‫تو هتل؟
‫باشه؟
‫پس کترینگ برای شنبه آماده ست
‫و گفتم شاید این رو بخوای
‫مرسی تو چیزی شنیدی؟
‫مدیر میگه قراره حلش کنن
‫پس نیازی به جلسه نیست
‫چی رو میخوان بفهمن؟
‫نمیدونم
‫وکتلین رو خط 3ئه
‫اوه
‫باشه
‫منظورت چیه که نمیای؟
‫باید به این خیریه کمک کنم
‫خیلی متاسفم
‫چرا با مایک حلش نمیکنی مامان؟
‫عزیزم خیریه خیلی مهمه
‫و بخوام نخوام این هفته ست
‫دو هفته دیگه بیام ببینمت خوبه؟
‫نه یکسان نیست
‫پس عید شکرگزاری میبینمت
‫نه اینجوری نباش
‫باید برم
‫نه
‫من قراره یه فایل طولانی بشم
‫با تمرکز کردن روی عدالت و غیره
‫باید بگم من نگرانم
‫درباره اینا
‫فیلمایی که برای پاریس فرستاده شدن
‫خیلی پیچیده تر میشه
‫از ارسال کردن یه سری فیلم
‫قطعا اما ما اونجا بودیم
‫با آخرین فیلممون
‫خب نبودیم و این مهمه
‫این بی ربطه
‫پس میخوای بگی میخوای از پاریس بری
‫و بیای دورهام؟
‫آره
‫این دیوونگیه
‫پاریس قشنگه
‫و درهام درهامه
‫مایکل جین اینجا ست
‫پاریس رو خوب میشناسی؟
‫من و کتلین میخواستیم اونجا بازنشسته بشیم
‫و یه جای کوچیک تو مارایس بگیریم
‫هر پرونده ای که روش دقت کنیم
‫یه چیزی رو برای سالها میسازیم
‫با آدمای دیگه حرف میزنی؟
‫یه کم ‫این نرماله
‫من نگرانم
‫نگران چیزایی که روشن میشن
‫خب خوشحالم مسیر نگرانی ها رو نشون بدم
‫من و کتلین خیلی شبیه هم بودیم
‫اون همزاد من بود قطعا
‫اما خب من متفاوتم
‫که ممکنه یه مشکل باشه
‫برای یه سری ها خصوصا تو درهام
‫مایکل برای ما
‫ رفتار تو مشکلی نیست
‫گوش کن
‫ما سختش نمیکنم
‫خوبه
‫مرسی
‫سلام
‫-هتل چه طوره؟ ‫-خوبه
‫مرسی اینجا اومدی دیدنم
‫این خونه خیلی استرس زاست
‫نمیتونم تا وقتی همه چیز رو مرتب میکنن
‫صبر کنم
‫داشتم فکر میکردم
‫مایک بهمون دروغ گفت
‫منظورت چیه
‫درباره چیزای کوچیک
‫بابا داستان میگه
‫آره مثل اون قلب کاغذی بنفش
‫انگار ما نمیدونستیم اون چیزه
‫حالا هر چی
‫این انگار بخش مهمیه
‫این خیلی مهمه که اون کیه
‫و اون از ما پنهونش کرد
‫از هممون
‫-نه از مامان ‫-نه اون به ما میگفت
‫چرا اون باید از اون بخش زندگی‌اش به تو بگه؟
‫جزئیات که نه
‫اما یه راهی پیدا میکرد
‫تا بذاره من بفهمم
‫مثلا اون بهم گفت اتفاقی رو که
‫با بابام فرد افتاد بهم گفت
‫و این که اون چه جوری بهش خیانت کرده
‫ولی بابا به مامان خیانت نکرد
‫-فکر میکنی این بده؟ ‫-نه
‫فکر میکنم این
‫اشتباهه
‫اونا متاهل بودن و اون خیانت کرد
‫چه جوری یه زن
‫در آخر مرد
‫از یه حادثه زوری محو؟
‫با یه وسیله
‫که به اندازی کافی برای کشتن سنگینه
‫اما اونقدر سبک هست که جمجمه رو نترکونه
‫این ترکیب خیلی پیچیده ایه
‫برای خیلیا
‫اما برای ما نه
‫تو اس بی ای ما حلش کردیم
‫میخوای بدوام داخل
‫که تو ادامه بدی؟
‫خب
‫چیزی میخوای؟
‫فقط این که سریع برگردی
‫همین؟
‫باید برم
‫-چی شد؟ ‫-هیچی
‫هیچی
‫روز بزرگیه برای ما نه؟
‫دو تا داستان برای گفتن داریم
‫داستان این که اون شب چی شد
‫و داستان ارتباط بزرگ
‫بین شما
‫من نتونستم کسی رو پیدا کنم
‫که یه چیز بد درباره شما بگه
‫بیشترشون حسود بودن
‫منتفرمم از فکر به این که همسایه هام
‫درباره من و زنم چی میگن
‫آره اما نمیتونیم کسی رو پیدا کنیم که
‫شهادت بده کتلین میدونست
‫درباره علایق تو
‫با دوستام درباره اش حرف زدی؟
‫بله
‫باید میدونستیم دی ای قرارهکلی تحقیق کنه
‫تا وقتی با ما صادق باشی
‫ما توقع سوپرایزی از دی ای نداریم
‫-درسته ران؟ ‫-من تو دادگاه جاسوس دارم
‫به خاطر همین اومدم
‫وایسا اینا
‫عکسای کتلینن
‫باید ببینیشون
‫چرا؟
‫همشون بدن مایک
‫اینا بدترن
‫نمیخوام دادگاه سوپرایز شی
‫من سوپرایز نمیشم
‫من مرگ دیدم
‫پس نیاز ندارم بیشتر ببینم
‫اگه مهم نبود ازت نمیخواستم
‫خب من نگاهشون نمیکنم
‫هرگز
‫میبینی زنم باید اینجوری ازش یاد بشه
‫خب
‫عکسای دراز کشیدش تو یه چیزی
‫کتلین نیست
‫ما میشنویم مایک
‫اما باید این عکسا رو ببینی
‫اصلا نمیدونم چرا دارم به این گوش میدم
‫من خسته ام میرم تو تخت
‫میخوای ببینی مامانت چه جوری بود؟
‫البته که نه بابا
‫خوبه
‫تو زیبایی
‫مامانتم زیبا بود
‫از درون و بیرون
‫میشه درباره‌اش بهم بگی؟
‫مشکلی نیست درباره مامان حرف بزنیم
‫درسته؟
‫البته
‫تو 2 تا خواهر ناتنی داری
‫ماگارت و مارتا
‫با هم چه طورین؟
‫خوبیم
‫حداقل سعی میکنیم
‫سخته
‫بله
‫حتی سخت تره
‫با دیدن بابای ناتنیت
‫که متهم به قتل مادرته
‫تو خیلی بهش فکر میکنی
‫مایکل پیترسون جلوی اشکای مامانم رو گرفت
‫اون قدرت و اعتماد به نفس اون رو بالا برد
‫و نشون داد که میشه عشق واقعی رو پیدا کرد
‫بعد پدرم
‫وایسا فهمیدی؟
‫این کاغذیه که تو مدرسه نوشتی
‫آره اما چه جوری گرفتیش؟
‫آقای رادولف داد بهم
‫مایک نگه‌اش داشت
‫و اگه میخوای منتشرش کنی
‫با توجه به شرایط
‫فکر کنم زمان میخوام
‫ببخشید میشه از دستشویی استفاده کنم؟
‫مایک بالایی؟
‫مرسی
‫قراره برای مایکل کلی پول بسازی
‫هدف 10 هزار تاست
‫و با کی برم سمت گل فروش؟
‫-دنیز ‫-هی
‫دنیز رو مرسی
‫امیدوارم با مهمون غیر رسمی مشکلی نداشته باشی
‫اوه هر جور هستی بیا
‫بریم سراغ بقیه گلا
‫مرسی
‫میبینمت
‫مایک بذار با تیم آشنات کنم
‫هنری لی
‫رنر اپیتز که کتاب مینویسه
‫از همه چیز
‫فریس بانداک
‫تیم بچ آنالیزور
‫چرا از نزدک یه نگاهی نمیندازی؟
‫فاریس چرا نمیری اون تو
‫تا ببینی زوم میخوای یا نه
‫نه خیلی سخته
‫چه خبرا؟
‫فقط یه دقیقه دارم
‫-امشب یه مراسم بزرگ دارم ‫-اوه
‫من یه جورایی قدرتمندم
‫میتونستی هفته بعد نشونم بدی
‫بذار از تاریخ مطمئن بشیم دیگه عوضش نکن
‫-واقعا میخوام باهات آشنا شم ‫-قول میدم
‫مایک مهمونا دارن میرسن ‫ هفته بعد
‫میبینمت
‫سر فقط یه بار میخوره
‫اما نتیجش کلی زخمه
‫صحیح
‫حتی
‫یه سقوط نمیتونه تو 7 تا مکان باشه
‫پس دو تا سقوط؟
‫بهت کمک میکنه برای خون رو پاش
‫مگر این که متعرض باشن
‫دنیز با ماکیل همسر کتلین آشنا شو
‫دنیز رو خوشبختم از آشناییت
‫تو برای افسر میدویی؟
‫بله باعث افتخاره
‫خب زن من کجا ست؟
‫فایلا رو برام ایمیل کنی؟
‫باشه تو
‫-لپ تاپت رو آوردی؟ ‫-البته
‫تو سومیه
‫کتلین کجا قایم شدی؟
‫من چیزای بیشتری دارم
‫بذار بهت زنگ میزنم
‫میشه چکا رو تو پاکت اونجا بذاری
‫مرسی
‫پس اونجا می افته
‫پایین پله ها
‫و بعد سرش میخوره
‫دقیقا اونجا
‫پشت
‫بعد میره پایین
‫دوباره سرش رو میزنه
‫و اینجا تموم میشه
‫بعد تمام
‫بعد سرش رو برمیگردونه و ...
‫پس دو طرفه
‫بعد سعی میکنه خودش رو بالا بکشه
‫به خاطر همین رد خون رو دیوار هست
‫بعد تعادلش رو از دست میده
‫میره عقب
‫کل راه رو
‫و این آخرین شکلشه
‫باشه مرسی
‫هر کسی حق شانس دوم رو داره
‫اما هر مردی حتی یه دونش رو هم نمیگیره
‫من این همه حمایت باعث افتخار منه
‫نمیتونستم شاد تر از این باشم
‫درهام برای من خیلی مهمه
‫و برای همه شما
‫اما قبل این که خیلی دیر بشه
‫بذار معرفی کنم
‫سرگرمی عصر رو
‫کمپانی رقص درهام
‫خسته ام مایکل
‫همیشه تا مغز استخونم
‫کمک میخوام
‫کمک
‫یکی کمک کنه
‫کمک
‫کمک میخوام
‫کمک
‫کمکم کنید
‫مایک
‫مایک کمکم کن
‫هی رفیق
‫کمک
‫قدم بزنیم
‫کمک
‫اون رو پله ست ‫تو سمت استخری
‫نمیتونستی چیزی بشنوی
‫هیچی
‫تو به کتلین رسیدی
‫لطفا شماره و اسمت رو بذار
‫و شاید بهت زنگ بزنم
‫عزیزم منم
‫میخواستم بگم ببخشید
‫برای از دست دادن هفته والدین
‫شب مایک عالی بود
‫گزینه ای نیست که باعث بشه فکر کنی
‫خیلی خوبی
‫پس باید یه نگاه به گزینه هات بندازی
‫و نصمیم سخت بگیری
‫میدونم ناراحتی
‫ولی جبران میکنم
‫چون من مامانتم
‫دوستت دارم
‫تو به چسبیدی بچه
‫خدایا
‫کتلین از زخم زجر کشیده
‫محض رضای خدا
‫بعد امشب
‫میتونیم رو همشون حساب کنیم
‫باشه؟
‫اون توسط شوهرش نمرده
‫با یه سلاح
‫و بهش حمله نشده
‫کتلین افتاده
‫دو بار
‫مایک و کتلین شام میخورن
‫فیلم میبینن
‫فیلم امریکنز سوئیت هارت
‫اون با کسی صحبت میکنه
‫قبل تموم کردن عصر عاشقونه
‫با رفتن به ستاره ها
‫برای یه کم بیشتر میمونه
‫چرا روز قبل تموم شدنش داد میزنه؟
‫چون بعضیامون کار داریم
‫باید یه سری کارا رو قبل بابا انجام بدم
‫خب
‫قرص میخوری برای خواب؟
‫آره
‫زود بیا
‫اوه
‫فردا انجامش بدیم
‫اوه
‫خدایا مایکل کمک
‫و وقتی مایک پیداش میکنه
‫اون هنوز نفس میکشه
‫پس اون میگیرتش
‫دستمال میگیره
‫صورتش رو تمیز میکنه
‫به 911 زنگ میزنه
‫کمک میخواد
‫اما
‫خیلی دیر بوده
‫میدونی گاهی وقتی کاری که باید رو میکنیم
‫کافی
‫نیست
‫هرگز کافی نیست
‫اون دو بار می افته
‫خون همه جا هست
‫خطای رو صورتش چی؟
‫اون شکستگی
‫گردن چی؟
‫-تیروئید ‫-متاسفم
‫مرسی
‫میگیم چه جوری اونا رو داره؟
‫-نه ‫-چرا؟
‫چون با افتادن اونا به دست نمیان
‫شاید گلوش به چوب خورده
‫من نگرانش نیستم
‫ببخشید دیر کردم
‫این میس بلکه
‫تو تو دی ای دستیارمه
‫میدونم پیام گذاشت
‫کیتلین
‫فرد اتواتر
‫-بابای کیتلین ‫-فرد؟
‫این چیزی نیست؟
‫من فردام
‫بابام پسر میخواست اما من رو گرفت
‫پس فقط به اخر اسم الف اضافه کرد
‫باشه بگذریم؟
‫البته
‫خب عکسا
‫به دست عموم رسیده
‫ینی به زودی به همه جا میرسه
‫تا همه ببینن
‫چه قدر بد بود؟
‫کلی زخم بود
‫خراش زخم
‫مواد خونش 0.07 بود
‫با لوله یک و نیم
‫پس یعنی
‫وقتی مرد سرخوش نبود
‫خدایا
‫کیتلین ما باور داریم مامانت به خاطر
‫افتادن تصادفی نمرده
‫مایکل پیترسن اون رو کشته
‫با چی؟
‫سلاح هنوز داره شناسایی نشده
‫چی؟
‫چی
‫فکر کردم باهوش تره
‫اما فرد احمقه
‫این یعنی چی؟
‫یعنی دیگه نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
‫با هیچکس نمیتونیم حرف بزنیم
‫خانواده تنها چیزیه که داریم
‫این زمان میبره
‫محاکمه ماه ها قرار نیست شروع بشه
‫کیتلین یه ساعت داره
‫باید بچسبه به اتاقش
‫اون یه کم از جواهرات کتلین رو دوست داشت
‫که با بیانیه مطابقت داشت
‫یه چیز دیگه
‫فیلم سازا درباره این مستند میسازن
‫-این خوبه؟ ‫-بدم نیست
‫خوبه که میتونم طرف دیگه داستان رو بگم
‫باید کاری کنیم؟
‫نه
‫دخترا برگردید مدرسه
‫زندگی کنید
‫کلی تو با یکی باید بری
‫خودت رو دور نگه دار
‫و تاد
‫تو باید مرد خونه بشی
‫وقتی من نیستم
‫باید موهام رو حل کنم
‫تو دستشوییه
‫خونه قشنگه
‫هیجان زده ایم برای شروع
‫منم
‫خب کجا شروع میکنیم
‫جایی که شب شروع شد چه طوره؟
‫من و کتلین رفتیم فیلم ببینیم
‫فیلم امریکاز سوئیت هارت
‫تقریبا 11 بود
‫و
‫کاریه که میکنیم
‫دیدن فیلم
‫و بعدش خوردن نوشیدنی
‫و کاری که معمولا میکنیم
‫تو یه شب خوب خب...
‫بیا اینجا
‫چون این من همیشه فکر میکنم
‫جای قشنگیه
‫تو ملکمون
‫راه برو
‫داریم لیوان بزرگ میگیریم
‫پس من بیرون موندم
‫و کتلین یه تماس کنفرانسی داشت
‫یه سری کار تو صبح
‫همین
‫پایین خونه
‫آخرین باری بود که کتلین رو زنده دیدم
‫وقتی پیداش کردم زنده بود
‫اما به سختی
‫ساختن مستند
‫بیشتر از فیلم گرفتنه
‫درباره ارتباط ست
‫و الان تازه داریم هم رو میشناسیم نه؟
‫پس همیشه
‫یه کم فرق تو فیلم هست
‫تو فکر کردی من حرفه ای ام؟
‫دوباره انجامش میدیم
‫-دوباره؟ ‫-بله
‫با احساسات بیشتر
‫میخوام ببینم واقعا چه حسی داری
‫بهت گفتم چه حسی دارم
‫البته اما
‫وقتی شب رفتی تو تخت
‫و اتاق تاریک میشه
‫و تو شروع به فکر کردن به اون میکنی
‫نه قرار نیست خودم رو به خاطر
‫فیلمت مسخره کنم
‫برو با دی ای درباره اون حرف بزن
‫خدایا
‫اون کیه؟
‫مامانمه
‫پتی بهم گفت تو تعطیلات یه اتاق گرفته
‫من باورش نکردم
‫سلام
‫میبینم که مشغول بودی
‫نمیخواستم مزاحمت بشم
‫کار خوبی کردی
‫میدونم کتلین عاشق اون دخترا بود
‫اما الان بی فایده ان
‫میدونی اون اونجا لم میداد
‫یه ساعت قبل مردنش؟
‫فکر میکنی خیلی درد داشت؟
‫خدایا
‫خدای من
‫داری چی کار میکنی؟
‫اون لعنتی
‫داری چی کار میکنی
‫-کندیس ‫-داری چی کار میکنی؟
‫کندیس بسه
‫داری ما رو میگردی
‫لعنتی
‫اون لعنتی از حرف استفاده کرد
‫اون لعنتی استفاده کرد