من راجر هستم
آنجاست که من زندگی می کنم.
شهر روبو.
بهترین مکان در جهان.
خوب، اگر همه ترافیک را فراموش کنید.
وهمه مردم در همه جا.
ومخصوصاً همه قالبهای قدم زدن.
مثل بیل، کلانتر ما.
فقط خیلی سرگرم کننده است که احمق او را دور بزنم
یا باعث شود او سر خود را از دست بدهد.
[Chuckles] به معنای واقعی کلمه.
چرخ فلک بزرگ.
همه آن را دوست دارند.
من نمی کنم
فکر می کنم وحشتناک است.
من دو پا وقوطی حلبی را به بهترین شکل ممکن طفره می زنم.
وبیشتر از همه، من سعی می کنم از همه حیوانات خانگی اطراف خودداری کنم.
اما چیزی که من واقعا متنفرم...
[ناله نفرت انگیز]
گربه ها
وقتی شب به شهر روبو می افتد وهمه می خوابند...
روز من شروع می شود
[جیغ لاستیک]
[لهجه غربی کشور] من پشت تو هستم.
نفس من را می شنوی، کیسه کک است.
من روی پاشنه شما گرم هستم.
[خنده های راجر]
[راجر] خوب، او نیست.
چون من ولگرد هستم.
ومن از گردن تو نفس می کشم بیلی بوی.
[خنده]
شما ممکن است روز را حاکم کنید،
اما من... شب را حاکم می کنم
[چرخش]
[موسیقی شوم]
متعجب؟
هوم...
[موسیقی جاز سبک]
هوم...
[خندیدن نرم]
هوم؟
هوم...
متعجب؟
هوم...
- [شیپورهای فیل] -ها؟
[صدای حیوانات باغ وحش پس زمینه]
[راجر] وای. متعجب.
- [جغجغه] - ها؟
هوم...
متعجب؟
[غرغر]
[نفس نفس می زند]
هوم...
- [غرغر می کند] - [گربه ناله می کند]
[خمیازه]
[آه ناامید]
[چرخش یخچال]
[راجر] آه!
[خنده]
متعجب.
اوه، گیاهی؟ به من استراحت بده
آه... حالا ما داریم صحبت می کنیم.
[لجن]
[راجر] هیا.
[راجر غرغر می کند]
[خنده های راجر، بو کشیدن]
[غرغر]
[نفس نفس می زند]
[غر زدن]
- [گربه خواب آلود ناله می کند] -آه-اوه.
[آه آسوده]
متعجب.
[غرغر]
[شلوار]
[موسیقی تعلیق]
اوه... آه...
- [خروپف] -مامان.
هوم
متعجب؟
[هیس]
[لهجه شیک انگلیسی] یک سگ ولگرد در خانه من؟
به همان جایی که آمده اید برگردید!
اوه...
تو باعث شدی من در کفشم لرزوم، گربه گربه ای.
[لهجه انگلیسی شیک] دختر خوشگل؟ عزیزم عزیزم؟
- [زن 1] خانه مومیایی. - [هر دو نفس نفس می زنم]
[آه می کشد ] یک عکسبرداری هشت ساعته.
خندان. عالی به نظر می رسد
[آه می کشد ] ومن خیلی دلم برایت تنگ شده است.
متعجب؟
- [هیس] - [غرغر می کند]
[نفس نفس می زند]
[غرغر]
[راجر ناله می کند]
[آه آسوده]
سگی کثیف وبدبو.
در خانه شخصی ما
ودختر خوشگل شجاع من ، ولگرد وحشتناک را دورتر ترساند.
این من وتو هستیم برای همیشه، دختر خوشگل.
هیچ کس وهیچ کس هرگز بین ما نخواهد آمد.
[صدای آژیر آژیر دور ماشین پلیس]
متعجب.
-هم متعجب؟
هوم...
اوه
-متعجب.
- [زنگ ادامه دارد] -آه. همفا
- اوه -گوتچا!
در رویاهای خود، حلزون حرکت حلبی کنید.
مثل حلزون حرکت کردن؟ بهت نشون میدم.
تو منو ترسوندی بیل
[غرغر]
[راجر خنده]
آره [خنده]
[راجر غرغر می کند]
- [ناله می کند] - [خنده های شیطنت آمیز]
-آه! -اوه!
متعجب؟
[راجر می خندد]
[راجر] اینجا برو!
مادر؟ اوه
[غرغر]
[ناله]
- [خنده] - [بیل] اوه!
- [راجر غرغر می کند] - [ضربه محکم وناگهانی]
[غرغر، نفس نفس زدن]
[ناله]
هوم...
شما حق دارید سکوت کنید.
[بیل] هر چیزی که بگویید می تواند علیه شما استفاده شود واستفاده خواهد شد
در دادگاه
[راجر می خندد]
تو یک هدف گمشده ای، بیل. [غرغر]
بله
[غرغر]
هوم؟
[غرغر]
[موسیقی جاز]
[چرخش]
هوم...
[زمزمه]
[راجر آه می کشد]
[راجر] خانه شیرین خانه.
[خرناس]
[ناله]
متعجب.
سلام، بیزر از دیدن شما عالی است
چه خبر؟
دوباره یک روز از باغ وحش مرخصی می گیرید؟
[بو کردن]
[وزش باد]
[لهجه اسکاتلندی] بوی باد تغییر را حس می کنم.
[خنده]
خوب، با یک عضو، اوه...
هزار مایل از اینجا تکه سوسیس را حس می کردم
- [ناله می کند] - [راجر] آه، ببخشید، فراموش کردم.
هرگز از "بوگیر" خود یاد نکنید.
[راجر] من قصد نداشتم احساساتت را جریحه دار کنم.
میدونم میدونم. این نقطه نرم شماست.
- [غرش] - [نفس نفس می زند]
- [clanking] - [غر زدن نامشخص]
[ناله]
هوم؟
- [clanking] - [غرغر نامشخص]
متعجب؟
[غرغر می کند، بو می کشد]
[لهجه انگلیسی] صبح بخیر.
-اوهوم؟ -واقعا باید بغلت کنم.
متعجب؟
- [غرغر] - هی!
-بیا اینجا. -هی، هی، هی.
اهل کجایی؟
اوه اوه، من باید خودم را معرفی می کردم.
اسم من باب است.
تا-دا! من یک ربات ایمو هستم. یک حیوان خانگی ربات
اولین وآخرین نمونه از یک خط تولید جدید اما کنار گذاشته شده.
از حیوانات خانگی در اینجا استقبال نمی شود. وهیچ یک از ربات ها
اینجا خانه افراد بی خانمان است.
باب بی خانمان است.
قرار بود او رد شود.
- [بیزر] به نوعی موفق به فرار شد. -متعجب.
پلیس ولگرد وقراضه روزها در تعقیب او بوده است.
او خیلی ترسیده بود و خودش را به سطل آشغال بست.
[خندیدن نرم]
[بیزر] احتمالاً احساس کرده است که آنها نقاط مشترکی دارند.
پسر بیچاره.
بنابراین، بله، او یکی از ما است، راجر.
[خنده] باب تو را دوست دارد.
[ضربان قلب]
وای نه.
تو گربه ای، مگه نه؟
یک گربه؟ من راجر هستم، دزد شهر روبو.
همه من را می شناسند.
من... یک سگ هستم!
سلام مشکلی نیست ما بهترین دوستان برای زندگی هستیم...
-در هر صورت! -چی؟
رفیق بهتر است پیچ های شل را بررسی کنید.
[راجر] "باد تغییر". خوب، خوب، اما یک گردباد نیست.
اوه
[موسیقی غم انگیز]
[قبایل]
[غریدن]
[خمیازه]
اوه
متعجب؟
[میوز]
متعجب؟
[خندیدن نرم]
[آه قناعت]
هوم
[خمیازه]
[راجر] هوم
[خواب غر می زند]
[آهنگ ملایم]
[زمزمه]
[خمیازه]
- [اسپری هیس ] - هوم.
[purrs]
شما دقیقاً مثل من هستید
هیچ چیز به جز بهترین
- [اسپری هیس] - [بو کشیدن]
[فریاد می زند]
[غر زدن]
[نفس نفس می زند] ثابت ! بیا اینجا!
[چرخش]
-از شر... -مم-میلی متر خلاص شوید.
[نجوا] عنکبوت.
عزیزم همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.
دیگر عنکبوت نیست.
[زن 1] Fixit مراقب آن خواهد بود.
[غر می زند]
من 30 عکس گرفته ام، بنابراین شما را در Pamper Pets رها می کنم.
وقت زیبایی برای ببر کوچک من.
[لهجه ایتالیایی] مادر بعداً شما را خواهد گرفت، رونالدو.
وامشب، یک بشقاب بزرگ ماکارونی در انتظار شما خواهد بود.
!
-هم - [smooches]
اوه...
سلام خوشگله.
[موسیقی خوشحال]
[ناله]
[رونالدو غرغر می کند]
- [غرغر] - [ترک]
[لهجه ایتالیایی] مجسمه سازی در بهشت.
[آه]
[لهجه ایرلندی] هی، رونالدو، خنک باش.
شما قبلاً پنج بار حیوان خانگی سال شده اید.
رونالدو نمی تواند کمک کند. رونالدو باید اول باشد.
رونالدو به آن نیاز دارد. برای مادرش برای ragazza او .
وبرای خودش
دختر خوشگل، مگر رونالدو به نظر ساده نمی رسد ؟
خیلی خجالت می کشی رونالدو.
فقط عاشق
اگر عاشق مادرت نبودی، رونالدو،
خودت قرار میذاری
می توانستم رونالدو را برای همیشه تماشا کنم.
می شنوم که صاحبش زمینی را که قدم می زند پرستش می کند.
به معنای واقعی کلمه. [آه]
چه کسی نمی خواهد؟ نظرت چیه؟
[غر زدن]
[خنده]
[لجن]
داری خودت را رها می کنی، اسلومو.
[می خندد] آهسته وثابت برنده مسابقه است.
[لجن]
صبح بخیر، مردمان خوب شهر روبو.
این شهردار شماست که صحبت می کند، فرانک استون.
[شهردار] روز جدید زیبایی در این شهر بزرگ است.
شهر روبو.
وبرای اطمینان از زیباتر شدن این شهر،
بی نظیر تر، کامل تر،
من برای شما همشهریانم چیز بسیار ویژه ای را برنامه ریزی کرده ام.
چیزی که فراموش نخواهید کرد.
امروز یک روز بسیار ویژه است.
[صدای شهردار تکرار می شود] امروز یک روز بسیار خاص است.
[مرد] اولین روز تولدت است، راجر.
[صدای شهردار تکرار می شود] امروز یک روز بسیار خاص است.
[مرد] اولین روز تولدت است، راجر.
[آه]
لذت ببرید...
[چرخش]
در حالی که شما می توانید
[بوق زدن]
[موسیقی پیشگویی]
- [موتور غوغا می کند ] -ها؟
[غرش ادامه دارد]
[موتور بلندتر صدا می کند]
[با خبیث می خندد]
[نفس نفس می زند]
[غر زدن]
متعجب؟ [جیغ می کشد]
[ناله]
[هیس]
[میوز]
[نفس نفس می زند]
[غرغر]
[غر زدن]
[موتور صدا می کند]
[انفجار با صدای بلند]
[کرک]
[غریدن]
[موسیقی غم انگیز]
[باب] شما باید مثبت فکر کنید.
هر وقت درب بسته می شود، در دیگری باز می شود.
دوباره تو. بگذار حدس بزنم.
شما فقط یک ابزار ایمو emo نیستید. شما همچنین یک برنامه فلسفه دارید.
من درست میگم
کاملا!
وراجر، این تو هستی،
وباب، این منم...
[نفس نفس می زند] من هیبت بانک های حافظه شما را دارم.
مادام العمر دوست هستند.
باب وراجر، برای همیشه با هم!
سلام، شکسپیر، شما قافیه ادامه می دهید.
من می روم تا خودم را برای اقامت در مکانی جدید پیدا کنم.
نه برای اولین بار
- [اسلحه خروسها ] -ها؟
-آه - [خرخر]
- [نفس نفس می زند] -آه!
- [شلوار]
[هر دو غرغر]
[با خبیث می خندد]
[کلیک شاتر دوربین]
[صدای تلفن هوشمند] ابرقهرمان!
- [باب] هوم... اوه. - [چرخش]
[غرغر می کند] ها؟
- [راجر] چه... - [باب] آنجا می رویم.
[ناله]
هوم؟ اوه
-متعجب. -آه-اوه
- [اسلحه کلیک می کند] -هم؟
-آه؟ متعجب؟ -فکر می کنم گیر کرده.
-آه - [قبایل اسلحه]
[ناله]
[snickers]
گا
-آه - [هر دو می خندند]
ول کن من تا اینجا احساس مریضی می کنم.
-هم -چی؟
اوه... به این پسر کوچک نگاه کن
[باب] خیلی ناز.
[موسیقی متشنج]
[باب] شاید اینطور نباشد.
آ...
-آه! -آره!
[باب] منتظر من باش
[تنبلی]
آه وو-هو-هو! هوم...
[غرغر]
[نفس نفس نفس زدن، شلوار]
[تنبلی]
-تو گرفتم -آه... اوه...
متعجب؟
[باب] دست نگه دار!
آه آه
-اوه! - [صدای بوق ماشین]
-آه! - [کلاهبرداری]
اوه
-ام... -ووه!
[ناله]
[موسیقی خوشحال]
- [شلوار راجر] -آه!
[چرخش روبات ها]
درست. [غرغر]
-سرعت! - [بوق می زند]
[هر دو غرغر]
[ناله]
هاها
[موسیقی آرام]
[لهجه مجلل] امروز برنامه چیست، ادگار؟
[لهجه مجلل] ورزش، می ترسم، اسکار.
[آه می کشد] خوب بخشنده است.
[هر دو ناله می کنند]
[راجر] ها! اوه [ناله]
[می خندد، غرغر می کند]
[جیغ می کشد]
- [جیغ لاستیک] - [باب] ببخشید!
[هر دو yelping]
یک ولگرد وقراضه
-عمومی؟ -تکان دهنده است، نه؟
اوه اوه
[yelps]
ارغ اوه
[باب] هی!
-سلام! - [جیغ وحشت زده]
[موسیقی رویایی]
[راجر] اوه!
[راجر غرغر می کند]
[راجر بله]
[هر دو غرغر]
[ناله]
متعجب؟
[با خبیث می خندد]
اوهوم؟
[چرخش]
هوم؟
هوم... [نفس نفس می زند]
هوم...
متعجب؟ اوه
- [قبایل] - اوه.
[ناله]
[راجر] هوم؟
[راجر تمسخر می کند]
باب نیز یک پرستار بچه می خواهد.
آنها برای...
بوت لویکرها
-خزنده ها. -توییدها
-ویمپس -سیکوفانت ها.
شما همیشه باید حرف آخر را بزنید، درست است؟
با عرض پوزش، این فقط برنامه مترادف من است.
اوه، آن ولگرد دوباره.
وزباله های کثیف روی چرخ ها. رسوا
[خنده های راجر]
-لوفرها. -آرزوها.
هوشمند الک
باهوش... چی؟ این در فرهنگ لغت من نیست.
- [هر دو نفس نفس می زنند] - [صدای آژیرهای خطرناک]
باب ایده ای دارد. باب تو را به بند می اندازد.
[تمسخر] در رویاهای خود!
به این عادت نکن تو پرستار بچه من نیستی
باب شما را به یک مکان امن می برد.
- [راجر] ها؟ - [باب] شما آن را دوست دارم!
وای نه. مگر اینکه از روی جسد من رد بشی.
[ناله]
- [صدای آژیرهای پلیس] - [راجر] ها؟
[غرغر، نفس نفس زدن]
[موسیقی خوشحال]
متعجب؟
اوه... باشه
[آه خوشحال]
[زمزمه]
[سوفی خروپف]
من تعجب می کنم که سوفی آخرین بار برای چه مومی رفت.
- [چیچی] قرن گذشته؟ - [سوفی خرخره می کند]
چیزی بگویید، می کنید؟
که به من یادآوری می کند، من دوباره نیاز دارم که لب هایم را جمع کنم.
راستی، آیا تا به حال به انجام بینی خود فکر کرده اید؟
خوب، منظور من این است که در وهله اول یکی ساخته شود!
-این حیوانات خانگی از آنچه فکر می کردم بیمارتر هستند. -بله
میدونی چیه والتر؟
میلی متر ونمی خواهم بدانم.
-خبار معمولاً خبر خوبی نیست. -هوم...
تو پسر رویای مطلق من هستی.
چی گفتم!
اگر آرزویی داشته باشید، چه می شود؟
من [آه]
من فقط خوشحالم اگر روز را پشت سر بگذارم واتفاقی برایم نیفتد.
اوه، بیا، والتر.
-باشه، خب، اوه... -اه-هاوه .
آنچه واقعاً دوست دارم...
آره؟
قهرمان اسکیت بورد است.
قهرمان اسکیت بورد. عالی.
[خنده]
اما تاکنون فقط توانسته ام در هیئت مدیره بمانم
برای حدود پنج ثانیه قبل از اینکه من را خندق کند.
[آه ناامید] من یک علت گمشده هستم.
مزخرف!
شما قدرت واقعی ماندن دارید.
[خنده] شما فقط نیاز به یک فشار دارید.
نه، در حال حاضر در بالاترین سطح قرار دارد.
خنک شدن ریسک کنید
دوباره خبر بد.
[بوق می زند]
[نفس نفس کشیدن دیوانه وار]
[yelps]
- [والتر فریاد می زند] - [سوفی] اوه!
[سوفی می خندد]
چی گفتم؟ آن پسر در قدم خود zing شده است.
[شهردار با بلندگوها] مردمان خوب شهر روبو.
شهر ما در آستانه دوران جدیدی قرار دارد.
ما در حال نزدیک شدن به جهانی کامل هستیم.
جهانی عاری از نفرت،
درد، ترس
جهانی بدون خطا.
جهانی بدون شکست.
دنیایی که جایی برای شکست ندارد...
مثل تو.
[راجر] آیا این واقعاً...
نه
این امکان وجود ندارد.
[شهردار] زیرا همه شما ناقص هستید.
بیهوده وخراب.
با احساسات پمپ شده. وجود شما بی ارزش است.
بنابراین برخلاف خلاقیت های ناب وکامل خودم.
چنین ساختارهای بی عیب ونقص. چنین طراحی ظریفی.
وبا این وجود من موجودات رقت انگیزی چون شما را در خود جای می دهم.
به اندازه کافی داشته ام.
[شهردار] اما من سخاوتمندم.
من یک ساعت کامل به شما اعطا می کنم.
یک ساعت کامل برای چمدان بستن وترک شهر.
- شهری که برای کارهای من طراحی شده است - [نفس نفس می کشند]
وخلاقیت های من به تنهایی.
وبنابراین به شما نشان دهد که منظور من تجارت است،
من آماده کردم...
یک کمی.
[موسیقی شوم]
[بوق زدن]
[با خبیث می خندد]
[شهردار می خندد]
[همه ناله ها]
[همه نفس نفس می کشد]
[درحال شکسته شدن]
[انفجار با صدای بلند]
[چرخش]
[همه جیغ می کشند]
[جیغ ادامه دارد]
[شلوار]
[تنبلی]
[همه جیغ می کشند]
[چیچی] وسپس بینی ام را سوراخ می کنم،
اکستنشن مژه،
پیشرفت های باسن...
[حوصله] اوه، واقعاً؟
هیجان انگیز است
که مرا به یاد می آورد...
دزد شهر روبو دیشب به آپارتمان من آمد.
[نفس نفس می زند] و؟
او در راه رفتن به بهشت ​​سگ است.
[گلو را تمیز می کند] اوه، او است؟
- [نفس نفس می زند] - [غرش]
[موسیقی دراماتیک]
ماما میا
[جیغ نامشخص]
- [صدای آژیر آژیر ماشین پلیس] - [پچ پچ نامشخص]
رونالدو!
مامان
[موسیقی پیشگویی]
[با خبیث می خندد]
[بوق زدن]
چیزی از دست رفته است
[نفس نفس می زند] دختر خوشگل!
باید برگردیم.
[ربات تاکسی] ترافیک. بدون چرخش امکان پذیر است.
وای نه! کودک من!
[موسیقی دراماتیک]
[وزش باد]
[بوق زدن]
[راجر] اتفاقات عجیبی در حال رخ دادن است.
ومن شدیدا احساس می کنم که آنها به نوعی با من در ارتباط هستند.
با گذشته ام، گذشته ای که به سختی به یاد می آورم.
باید بفهمم چه خبر است.
باب هرجا که بروید در کنار شما خواهد بود.
[تنبلی]
آه...
[زن 2] ببر! چیچی
وماساژ رفلکسولوژی من؟
ودرمان لومیلومی؟
وسنگهای داغ؟
[لجن]
[غمگین غمگین]
معمول.
البته، من در میان فراموش شدگان هستم.
معشوقه من هر لحظه اینجا خواهد بود.
او نمی تواند بدون من زندگی کند.
نه، او نخواهد کرد.
من می دانم که در مورد چه چیزی صحبت می کنم
پیرمرد من همه جا را فراموش می کند. [تمسخر]
روز دیگر، او مرا در یک رستوران پشت سر گذاشت.
می توانم خودم را خوش شانس بدانم که سرانجام یک شنیسل نبودم.
وای نه!
چه کسی می خواهد چنگال های رونالدو را ببندد؟
چه کسی او را به شکل موس درست می کند؟
لباس خوابشو اتو کنه؟ سبد او را درست کنید؟
کیست که او را بخوابد؟ با بوسه او را بیدار می کنید؟
اوه، یک چوب پنبه در آن بگذار، الویس.
آیا او با رونالدو صحبت می کند؟
میریم پیش معشوقه من
او با نگرانی از ذهن خود خارج خواهد شد.
راه خانه خود را می دانید؟
البته.
خوب، نوعی
در واقع، نه واقعاً.
اصلا.
سلام، من راه را می دانم.
-هم... -آره ، مطمئنا.
به خصوص در تاریکی،
وقتی حیوانات محترم زیبایی خود را می خوابند.
- [غرش] - [نفس نفس می زند]
[چرخش]
- [جیغ می کشد] - [غرغر می کند]
[آه می کشد ] یک پودل چرب شده،
یک ربات حواس پرت،
ویک گربه دور گردنم.
آیا بدتر از این هم میشه؟
- [غرش] - [نفس نفس می زند]
این من هستم یا او.
[چرخش]
[غرغر می کند]
[ناله]
[غر زدن]
هوم؟
[گلوپ]
[سوت دور]
[همه نفس نفس می کشد]
[موسیقی سرکش، الکترونیکی]
[نفس نفس می زند]
اوه
[clanks، whir]
[موسیقی غم انگیز]
[خش خش کاغذی]
اسلومو خودش را فدای ما کرد.
شجاعت اسلومو همیشه قدرت رونالدو را القا می کند.
او جان ما را نجات داد.
بنابراین ما باید تا جایی که می توانیم ترک کنیم
واردوگاه را در خیابان باز مستقر نکنید.
[راجر] بل در آن طرف باغ وحش زندگی می کند.
بنابراین این میانبر ما است.
وحیوانات وحشی؟
در قفسهایشان کاملاً خوابیده اند.
[صدای حیوانات باغ وحش پس زمینه]
خبر بدی است
حداقل در اینجا از شر سگ گیر در امان هستی.
ما حیوانات خانگی هستیم
ما با پلیس مشکلی نداریم.
[تمسخر] فکر می کنی؟
بدون صاحبان خود، شما چیزی جز ولگردها وگدایان نیستید.
[بیزر] حق با شماست، می دانید.
[راجر] هی، بیزر!
خوب است که یک بینی آشنا می بینید، اوه... صورت.
اون پسر چیه بین چشماش؟
مشکلی داشتید، پاگ؟
میلی متر [خنده عصبی]
جهنم خدمه ای که به اینجا رسیده ای، مرد.
نه نوع قبیله من، ذهن.
بعدا میبینمت.
[snickers]
آه... بیزر به مگسی صدمه ای نمی زند.
فقط، شما نباید ذکر او...
[ناله]
بینی
او از این بامزه است.
[چرخش]
[موسیقی شوم]
[بوق می زند]
[شهردار]... Emo Bot.
بوریس
[قدم های بلند فلزی]
مگر من هر نمونه از این سریالهای بی فایده را سفارش ندادم
رد می شود؟
[غر زدن]
[صدای حیوانات باغ وحش پس زمینه]
[خس خس از دور می خندد]
[هیستریک می خندد]
[لهجه اسلاوی] چه بشکه کوچولویی زیبا هستی.
من بشکه کوچک ناز نیستم. اسم من باب است.
هر چه.
به شرطی که خوشمزه باشی
[بو می کشد، غر می زند]
[غرغر]
- [ بو می کشد ] - اوه.
آیا هرگز در مورد رفتار نشنیده اید، آیا شما؟
این آخرین چیزی است که از آخرین گربه ای که ملاقات کردم باقی مانده است.
[والتر] کفتار پو!
[کفتار می خندد]
[غرغر می کند]
چی میخوای لاپداگ؟
اوف دیواری
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم آقا.
هوم؟
- [ کلاهبرداری ] -از. مولی مقدس!
اوف
هوم
[دختر خوشگل] اوه... اینجا کمی جنجالی است.
به من نگو که برای گوز برنامه ریزی شده ای.
[رکاب قدم زدن]
[خمیازه]
[لهجه اسلاوی] چنین خبرهای خوبی که در راه من است.
سلام شما بهتر است با ما مبارزه نکنید.
مادر من 120 کیلو وزن دارد.
ومامان تو کرک دم است؟
هیچ کس بدون عواقب من را دم دم نمی خواند.
رونالدو در برابر یک هیولای وحشی ایستاد.
[رونالدو] رونالدو حتی از مرگ رفیقش در جنگ عبور کرد.
[بازدم]
اوه عزیزم.
در مورد بهداشت دندان اهمیت چندانی نداریم؟
هوم؟ [با بازدم بلند، بو می کشد]
[آه نفرت انگیز]
من یک رژیم سالاد سخت حاوی مقداری نعناع فلفلی را پیشنهاد می کنم.
-رژیم غذایی سالاد و... -نعناع.
رژیم سالاد و...
نعناع تند.
کرم، تیزترین ابزار جعبه نیست، او نیست؟
خوب بگذار ببینیم. دوباره امتحان کن، پسر باهوش.
این رژیم سالاد است و...
اوه...
نعناع تند.
اکنون به سبد خود خزیده وآن را تمرین کنید.
وبه آن امید.
رژیم سالاد و...
بهش امیدوار باش
نه اینکه دلم برای او تنگ شده باشد، اما واقعاً باید به دنبال رونالدو باشیم.
شما وراجر سمت چپ را می گیرید. من درست میرم
ما در خروجی ملاقات خواهیم کرد
رونالدو یک مارمولک غول پیکر را ترساند.
رونالدو نه از مرگ می ترسد ونه از شیطان.
[نفس نفس می زند]
- [رونالدو] عضلات رونالدو سرپیچی می کنند... - [نفس نفس می زند]
خطر همه جا
[ببر غرغر]
[ببر] شما از ترس پر شده اید.
وبنابراین شما باید باشید.
[لهجه اسلاوی] زیرا من عسگر هستم،
وحشت از جنگل.
عسگر تو گربه قدیمی.
هوم؟
[عسگر خرخر می کند]
[خنده را خفه می کند]
[هیستریک می خندد]
نگاه کن
برادر بلندتر نگو.
دماغ
[هیستریک می خندد]
او گفت، مگر نه؟
- [عسگر با خنده] -واقعاً آن را گفت.
بلند وواضح.
[عسگر با خنده]
- [gulps پس از] شما آن را می گویند.
- [خرابکاری] - [هر دو ناله می کنند]
-وقت رفتن. -کاملا.
رژیم سالاد و...
[همه ناله ها]
بیایید پیروزی شکوهمندمان را جشن بگیریم.
متعجب؟ اوه...
[موسیقی هیپ هاپ]
[رپ زدن] [همه] ♪ ما باهوش هستیم، باهوش هستیم
♪ ما هیچ رحم ودلی نداریم
♪ ما باسن هستیم وباحال هستیم
♪ ما حیوانات هستیم وبی رحم هستیم
♪ کسی که از ما نمی ترسد یک احمق است
♪ ما حیواناتی هستیم که شما بهتر ادعا می کنید
♪ برای رحمت، بوسیدن پای ما
♪ ما همیشه پیروز می شویم بدون شکست
هرکس با ما بجنگد گوشت مرده است
[ناله دردناک]
خب خب.
راجر، دزد شهر روبو.
چه افتخاری است که بالاخره شما را ملاقات کردم.
شما باید برایان لانگ فینگر باشید.
بیزر یک بار از شما نام برد.
بله، انگشتانم همه جا هستند.
همینطور چشم وگوش من.
شما در خطر جدی هستید
او در مسیر شما است.
سازمان بهداشت جهانی؟ کلانتر بیل؟
نه، بیل قدیمی نیست.
چیزی به مراتب بیشتر شهر را تهدید می کند.
[برایان] همه چیز سالها پیش آغاز شد.
برای ساختن شهر، تالاب ها تخلیه شدند.
جنگل ها پاکسازی شدند ورودخانه ها سد شدند.
[برایان] وبدین ترتیب، شهر رشد کرد ورشد کرد،
مصرف همه در پی آن
حیوانات وحشی را از محل زندگی خود بیرون راندند.
به برخی قفس در باغ وحش اعطا شد.
همانطور که بودم
[برایان] اما اکثر آنها به راحتی کنار گذاشته شدند.
به خاطر شهر، محلی برای مردم وحیوانات خانگی آنها
می تواند بدون مراقبت باشد.
ربات ها برای انجام همه کارها طراحی شده اند.
به آرامی اما با اطمینان،
ساکنان بیشتر وبیشتر خودخواه وخراب می شدند.
[برایان] ووقتی شهر شکوفا شد ورشد کرد،
همینطور زباله انداختن،
از زباله های ساکنان تغذیه می کنند
تا اینکه در آن سرزمین ریخته شد
مانند شاخکهای ماهی مرکب غول پیکر.
فرانک استون نیز شروع به تغییر کرد.
نبوغ پشت شهر روبو
وسواس بیشتر شد
[برایان] مرد دوست یک بار خودش را خلوت کرد،
به همه پشت کرد،
حتی روی کسانی که دوستشان داشت.
بت خوش چهره شهر روبو
رنگ پریده واستخوانی شد
اتفاق وحشتناکی برای او افتاد.
وحالا...
اکنون شهر اداره می شود
توسط یک هیولا
[برایان] چه اتفاقی افتاد؟
همه ما می خواهیم بدانیم ودرک کنیم.
مخصوصاً تو راجر
[برایان] بیش از هر کس دیگری،
شما می خواهید بدانید ودرک کنید
بنابراین اکنون شما رهبر آنها هستید.
[برایان] شما راهنمای آنها خواهید بود.
از طریق اوقات تاریک برای روشن کردن نور.
هوم...
ومن همیشه فکر می کردم فقط حیوانات خانگی فاخته هستند.
[موسیقی دراماتیک]
انجام شده است.
جهان کامل فقط یک قدم فاصله دارد.
ما الان ایمن هستیم
[گردن خلا]
[زنگ در]
[دختر خوشگل متاسفانه نفس نفس می زند]
[ناله، استشمام]
[متأسفانه نفس را بیرون می دهد]
[آه]
اون احتمالاً بیرون میره دنبال من... الان
دقیقا.
او به شدت نگران من خواهد بود.
مطمئن.
اوه
آن روزی خواهد بود که من از یک سگ ولگرد به ترحم احتیاج دارم.
او مرا ناامید کرد.
او بالا رفت وبدون من رفت.
همینه که هست.
همه تنهایی.
قهرمان به تنهایی قیام می کند.
بوفون
قبلاً هیچ کس چنین چیزی به من نگفته است.
چه خانمی محکم است.
وشما؟ هرگز نمی توانستید بفهمید.
شما یک چادر است، یک ولگرد، یک دزد هستید.
شما هرگز چیزی را از دست نداده اید.
چون هرگز چیزی برای از دست دادن نداشته اید.
هوم درست است، واقعی. من ولگرد هستم.
من خانه ای ندارم بدون مالک
هیچ کس نمی تواند شبانه روز از من مراقبت کند.
ومن هم یک دزد هستم.
من به آن افتخار نمی کنم
من برای زنده ماندن دزدی کردم.
افراد زیادی مثل من در آنجا هستند.
[راجر] وقتی هوا تاریک شد جایی برای رفتن ندارد،
هیچ امیدی،
هیچ کس به دنبال آنها نیست.
اما... [استنشاق می کند]
اما من ولگرد نیستم.
یک بار، من یک خانه داشتم.
یک تختخواب گرم. بهترین غذاها
وبالاتر از همه...
کسی که بیش از هر چیز دیگری مرا دوست داشت.
ما جدایی ناپذیر بودیم.
[راجر] وقتی او در محل کار خود بود، من با اضطراب منتظر او بودم.
ما تمام اوقات فراغت خود را با هم می گذراندیم.
ما ساعتها در خیابانها گشت می زدیم،
یا ما فقط می خواهیم بازی کنیم وبازی کنیم.
وبعد، خوب، یک روز، این اتفاق افتاد.
من یک رایحه هیجان انگیز را انتخاب کردم.
داشتم بندم را می کشیدم،
وناگهان سست شدم.
هر کجا را نگاه کردم، فقط پا وپاهای عجیب وغریب وجود داشت.
مردم در همه جا، اما من کاملا تنها بودم.
من تمام شب دنبال صاحبم می گشتم.
اما او رفته بود.
وبا گذشت سالها، من فراموش کردم که از کجا آمده ام.
در عوض، من یاد گرفتم که کجا تعلق دارم.
در خیابان.
وآنجا بود که یاد گرفتم از خودم مراقبت کنم.
این آسان نبود، اما من موفق شدم.
[بو کشیدن]
بنابراین او حیوان خانگی مانند ما بود.
دو بار فکر کن، احمقانه
ما هم مثل او ولگرد هستیم.
اوه
اما سقفی بالای سر خود گرفتیم.
ما همدیگر را پیدا کرده ایم
وما... Fixit!
Fixit، بستنی برای همه!
[سوفی] فقط بهترین ها.
[موسیقی خوب باعث تهدید شدن می شود]
[بوق زدن]
[موسیقی متشنج]
[clanking]
اوه
متعجب؟
[باب] اوه، نه اوه
حالت نبرد
خبر بدی است
صبر کن. قرار است آن را بگویم.
[موسیقی خوشحال]
[ناله]
[غرغر]
[خرخر]
اوه...
متعجب!
[راجر غرغر می کند]
متعجب! اوه
[نفس نفس می زند]
[غرغر]
[سوفی غرغر می کند]
همف! چطور بود؟
[خرخر]
سلام بچه ها، بهتره که الان بریم
وشما بروید وخودتان را درست کنید.
هاها
جالب بود.
-متعجب؟ - [نفس نفس می زند]
هنوز سرگرم کننده تمام نشده است.
[غرغر می کند] بله!
[راجر] روز خوبی داشته باشید!
اوه
[روشن شدن دستگاه]
[گردن خلا]
سلام، واک، شاید برای همه من کمی نیاز به کشش بیشتری داشته باشی.
[چرخش خلاuum]
اوه
[غر زدن]
[نفس نفس می زند]
اوه...
ماساژ مویی.
شما می خواهید مربی شخصی من باشید؟
[شلوار]
[همه نفس نفس زدن]
[موسیقی زنده]
[تنبلی]
بیا دیگه!
[باب] عجله کن
[همه نفس نفس زدن]
سوفی؟ والتر؟
متعجب!
[نفس نفس می زند]
او دارد!
هوم...
وای نه. به هیچ وجه.
[موسیقی شورانگیز]
ووهو
وو
-وو! -هم
[گردن خلا]
شما می خواهید مسابقه دهید؟ خوب با من
[هر دو نفس نفس می زنم]
[هر دو جیغ می کشند]
بیا بریم گشت وگذار عزیزم
- [سوفی] وای هوو! - [والتر] یاهو!
[سوفی می خندد]
[زمزمه]
- [سوفی] وای! متعجب! -همف
زمان برای پاگ پرواز.
[سوفی] وای هوو!
[موسیقی دراماتیک]
[با خنده]
هوم؟ آه
- [revs] - [thuds]
شما حق دارید سکوت کنید.
[بوق می زند]
[جیغ گفتن]
[غرغر]
[بل جیغ می کشد]
سلام.
[غریدن]
[با خبیث می خندد]
[تراشیدن قطار]
[قبایل]
-بیا با هم بچسبیم بچه ها. -آره.
-اه... خانم... - [قطارها خراب می شوند]
[صدای بلند]
[غریدن]
[انفجار با صدای بلند]
[نفس نفس می زند]
-آه! - [در حال خیز]
[همه yelp]
[راجر] هیچ کس حرکت نمی کند! هیچ کس حرکت نمی کند!
[همه] آه...
[yelping]
[صدای بلند]
متعجب؟
برچسب سگ من
[درحال شکسته شدن]
متعجب؟ [غرغر]
[غرغر]
هدیه ای از طرف مامان.
-ستری ها به شناسنامه احتیاج ندارند. -مام... اوه...
به دنیای آزاد خوش آمدید
[گوینده قطار] ایستگاه بعدی. مرکز خرید.
[موسیقی زنده]
آیا نباید کمی سرعت خود را کم کنیم؟
سرعت نام میانی من است!
-هو هو! -آه! آه
او دارد!
[سوفی جیغ می کشد]
[موسیقی زنده]
-متعجب؟ - [در حال خیز]
اوه
[غر زدن]
- [بیل] اوه اوه. - [تصادف می کند]
[خلال فلز]
آه [آه]
[غر زدن]
- [جیغ زدن] - [نفس نفس می زند ]
[سوفی] وای!
[هر دو جیغ می کشند]
- [شیشه خرد می شود] -آه!
اوه تئاتر عالی!
رو به جلو. درست. بینگو.
وعمل!
[whooshes]
-آه! - [قبایل]
سرت را بالا نگه دار، بیل. [خنده]
[غرغر]
اوه ناخالص
چه بو.
[رکاب قدم زدن]
[با نفس بلند نفس می کشد]
[کفتار با هیستریک می خندد]
- [عسگر غر می زند] -آه.
شما آن را شخصاً نگرفتید، درست است؟
نه، نه، شخصاً نیست.
اما من آن را به قلب.
اوه باب ایده ای دارد.
- [بوق می زند] - [باب] آنجا می رویم.
اوه تو!
- [راجر] آه، بیا! - [باب] بعد از تو.
[غر زدن]
[باب] خداحافظ!
اوه
متاسف.
بر جان من
خجالت آوره.
[موسیقی ارکسترال باشکوه]
اوه
[موسیقی ارکسترال باشکوه]
سرانجام.
متعجب.
برای رانش ران آماده هستید؟
- [سوفی] اوه، آره! - [کلاهبرداری]
["آن را بهم بزنید" از پتی لابل وجاس استون با بازی در jukebox]
چه زنی
سلام، پسر عاشق. آن زن قبلاً گرفته شده است.
اوه
dreams رویاهایم را از طریق هوای آلوده تعقیب کرد
on من روی سیم راه می روم
of وقت تمام می شود
Heart در قلب این قلب من جایی نیست
♪ گردآورندگان لایحه در انتظار سالن
♪ همسایه ها جیغ می کشند ودیوار اتاق خواب را می شکنند
♪ کلمات از صفحات پرش می شوند شور به خیابان برخورد می کند
cooking آشپزی خشم در گرمای شهر
♪ دنیا خیلی دیوانه است و دیگر تحمل نمی کنم
♪ من اینجا نخواهم ماند قفل شده پشت در
♪ باید آن را بهم بزنم
مmmم... [ناله می کند]
[خنده، لجن]
[بو می کشد]
♪ آن را به هم بزنید اکنون باید آن را تکان دهم
[غرغر]
اوه
آره!
[می خندد]
اوه
هاها
هوم؟ [غرغر می کند]
سلام... [غرغر می کند]
اوه
اوه ووهو
دینوس باب عاشق دایناس است.
[راجر] باب؟
اوه اوه
باب از دیدار شما بسیار خوشحال است.
- سلام - [شهردار] ربات Emo.
رسوایی به کمال.
قراضه ای که هستی وبرای قراضه برگشتن.
[خراش]
اوه
آ...
آه...
اوه اوه
آه...
[موسیقی پیشگویی]
[آه]
[غرغر]
[هر دو] ها ها! همفا
[غرغر]
نگاهی به شما، سطل های زنگ زده.
آه... [خنده]
[غرغر]
[راجر] هوم...
[آهنگ ملایم]
-وو! - [کلاهبرداری]
[زمزمه]
- [والتر غرغر می کند] - ها - ها !
[هوا را می وزد]
[هر دو غرغر]
[موسیقی قهرمانانه]
اوه...
متعجب؟
متعجب!
[غرغر]
[خرد]
[ناله]
[بازدم]
[موسیقی تهدیدآمیز]
متعجب؟
-وقت رفتن. -کاملا.
بیا دیگه!
- [ کلاهبرداری ] -هم؟ اوه...
[غرغر می کند، غر می زند]
بیا منو بگیر
[ناله]
اوه
- [عسگر ناله می کند] - [بوق می زند]
[غرغر]
[بو می کشد]
عرق سرد آنها را حس می کنم.
[ناله از درد]
ما آنجا یک تیم زیبا وآراسته بودیم.
هوم
[خنده]
سلام، باب، همه چیز خوب است؟
همه اش تقصیر من بود.
اگر سوئیچ را ورق نمی زدم...
هی، هی، روحیه بده.
نه نه. من دوستانم را به خطر انداخته ام.
اما جبران می کنم.
چی میگی باب؟
شما باید تراشه "مثبت فکر کنید" را بررسی کنید.
این بیش از این است.
تا زمانی که من با شما هستم، همه شما در معرض خطر هستید.
[باب] او به دنبال تو نیست.
او به دنبال من است.
او می خواهد مرا قراضه کند!
برای نجات جان دوستانم باید خودم را تحویل بدهم.
من هیچ سرنخی ندارم که چه خبر است.
اما رونالدو می تواند بوی شجاعت را بچشد.
متعجب؟
باشه.
باب نه
[ناله می کند] [راجر] صبر کن... صبر کن، باب!
[تنبلی]
[نفس نفس زدن ادامه دارد]
[موسیقی غم انگیز]
[شلوار]
من شنیده ام دهانی عظیم در خارج از شهر وجود دارد
که هر رباتی را که برای خمیر انداختن پیدا می کند خرد می کند.
ودهان هرگز از جویدن دست نمی کشد.
شب وروز بریده وبریده می شود.
وگریه های آن روح های بیچاره...
وصدای ترک خوردگی اندام ها...
-لوله پایین، رونالدو. -آخ.
سلام، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
سلام
باید برم دنبال باب.
ومن قصد دارم او را پیدا کنم.
او تنها نیست
ما مادام العمر دوست هستیم.
من با تو میام راجر
نه. همه ما می رویم
ما حیوانات خانگی متحد هستیم.
اوه اوه با هم توجه بیش از حد را به خود جلب خواهیم کرد.
علاوه بر این، من به شدت احساس می کنم
که سرنوشت باب ومن به نوعی با هم مرتبط هستند.
باید خودم بفهمم
واگر فردا تا ظهر برنگشتم،
قبل از اینکه پلیس ولگرد شما را پیدا کند، باید سعی کنید شهر را ترک کنید.
شهر را ترک می کنید؟ چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟
یکبار بیزر به من گفت که یک دیوار وجود دارد... با یک در.
وپشت در... دنیای شادتری است.
من نمی دانم. شاید اشتباه باشد.
اما این جهان از آن زمان در رویاهای من بوده است.
خواهید فهمید
تو قوی هستی. تو انجامش خواهی داد.
راجر
[آه]
- [برایان] دوستانت گم شده اند. - [نفس نفس می زند]
اگر دوباره این حرف ها را بزنید، من آن سبیل ها را از چانه شما درست می کنم،
شما کوفته کوچولو
تهدیدها شما را به جایی نمی رسانند، خانم عزیز.
آیا می دانید که آنها باب را کجا برده اند؟
به...
جهان روبو.
ورود به آن قسمت از شهر کاملاً ممنوع است.
جاده منتهی به Robo World به شدت توسط روبات ها محافظت می شود.
ولی...
[برایان] مسیر دیگری وجود دارد.
اگر موفق شدید دروازه ای را که به آن منتهی می شود باز کنید.
یک تکه کیک.
[قبایل]
اون چه تعفنی
بوی تعفن جهنم است.
[برایان] مسیر Robo World راهی است که از طریق...
عالم اموات.
مصرف آن خطرناک است.
من خواهم.
واگر من تا آخر عمر بدبو هستم، پس چه؟
ماما میا
ما به آنها درسی آموختیم که هرگز فراموش نخواهند کرد.
آه... شما می خواهید پیروزی شکوهمند ما را جشن بگیرید؟
کاملا.
[موسیقی هیپ هاپ]
C 'چون ما قوی هستیم
♪ وباحالیم
♪ ما جانوران هستیم
♪ وما ظالم هستیم
♪ چه کسی از ما نمی ترسد...
متعجب؟
[swooshes]
[صدای بلند]
احمق است؟
[رعد وبرق]
[موسیقی شوم]
آیا من بی عیب وپاک نیستم...
پدر؟
شما یک هیولا هستید
[موسیقی پیشگویی]
[غرش تندر]
پس بالاخره اومدی منو بکشی؟
چگونه توانستم؟
شما خالق من هستید
[فرانک] تو مرا در تصویرت ساخته ای.
شما همه چیز را به من یاد دادید.
تا وقتی که من از شما باهوش تر شدم...
وقویتر
زیرا شما صرفاً انسان هستید.
اما من هنوز پسر شما هستم.
نه. چه احمقی هستم
من می خواستم یک شهر کامل بسازم
با از بین بردن طبیعت
[فرانک] من می خواستم یک ارگانیسم کامل ایجاد کنم،
وشما نتیجه هستید.
نه...
[فرانک] تو هیچ پسر من نیستی.
شما تخم ریزی شیطان هستید.
اوه...
هوم...
ماموریت به پایان رسید، استاد.
خب خب خب...
چه کسی به اینجا رسیده ایم؟
ربات با احساسات انسانی.
[خنده عصبی]
بوریس
چگونه این چیز وحشتناک از سنگ شکن فرار کرد؟
شما قرار بود همه نسخه ها را خلاص کنید
از این مجموعه خوب برای هیچ چیز.
شما برای او متاسف نیستید، نه؟
چه ایده احمقانه ای است.
رباتی با احساسات.
چقدر مسخره
احساسات روند کامل کارها را مختل می کند.
آنها نجس وپر از خطا هستند.
[غرغر]
[ناله]
[غرغر]
-آه... - [بدجنس خنده]
- [Chuckles] - سلام...
سرت چیه؟ شما هیچ کلانتری نیستید.
آشغال شدی از دید من دور شوید
اوه
عادلانه نیست.
-آه -وحالا به تو.
شما برای کشتن استاد خود به اینجا آمده اید.
[شهردار] شما پسر کوچکی شجاع اما بی فایده هستید.
وحالا تنها چیزی که برای شما باقی مانده است...
فک
نه
آن یکی.
[موسیقی شوم]
متعجب؟
[انفجار ناگهانی]
[همه نفس نفس می زنند]
[خزنده فلزی وحشتناک]
[هیس]
[بیل] رفقا!
کلانتر بیل؟
آنها دشمن ما نیستند.
من رئیس پلیس ولگرد بودم
ومتهم به نگهداری قراضه در خیابانها شد.
اما حالا، من دقیقاً مثل تو هستم.
یک ربات دور انداخته شده.
[بیل] ومن به آن افتخار می کنم.
بنابراین شما واین ولگردها
اکنون تحت حمایت من هستند.
[موسیقی قهرمانانه]
- [سر وصدا] - [صومعه ها]
بیا دیگه. در مورد آن عجله کنید
[باب غر زدن]
او دارد...
اوه، فهمیدم
شما واقعاً یک نقطه نرم برای پسر کوچک پیدا کرده اید.
بازنده.
بهت نشون میدم.
[غر زدن]
اما اول، ما با دوستمان خداحافظی می کنیم.
رویاهای شیرین وسفرهای خوب.
آه اوه
[غرغر]
[با خبیث می خندد]
[موسیقی دراماتیک]
[قبایل]
[سوفی] یک تکه کیک!
[موسیقی شوم]
[چرخش]
متعجب! [غرغر]
[راجر ناله می کند]
باب اوه...
[نفس نفس می زند، آه می کشد]
[باب ناله]
باب نه
[تنبلی]
راجر
[غرغر]
[شلوار راجر]
[راجر] اوه، نه!
دوست من باید بپرید
-هرگز. -شما نمی توانید مرا نجات دهید.
خیلی سنگینم
ومن از گوشت وخون ساخته نشده ام.
من فلزم
نمی توانم از آهن ربا بگریزم.
من قصد ندارم شما را رها کنم.
تو هرچی هستی ما برای زندگی دوست هستیم، یادته؟
این یک روز طولانی وشگفت انگیز بوده است.
من از این بابت ممنونم
[نفس نفس می زند]
متعجب!
دختر خوشگل... چه پریما بالرین.
[نفس نفس می زند]
[غرغر]
[ناله]
پیو این یکی خیلی نزدیک بود.
[خنده]
- [قبایل] - [نفس نفس می زند]
[سوفی ناله می کند]
[دختر خوشگل] محکم نگه دار
[راجر] سلام
[هر دو ناله می کنند]
- [بوق زنگ هشدار] - ها؟
[ناله ناامید]
[بوق زنگ]
[کلیک می کند]
[ناله]
[سوفی داد میزنه]
آه [غرغر مصمم]
[غرغر]
تو می توانی این کار را بکنی رونالدو.
متعجب؟ هوم
[موسیقی دراماتیک]
[کلاهبرداری]
هوم...
[غرغر]
-آه! - [رونالدو] بله.
اوه اوه سلام
[می خندد]
رونالدو است. [با افتخار می خندد]
ممنون عزیزم
والتر
-آه... - [باب] رونالدو.
- [باب] ها! سوفی - [smooches]
هوم
[با خنده]
-دوست من. -باب
[soft music]
Huh?
[dramatic music]
Come on. I dare you.
Oh. [chuckles]
Oh.
You obey your master.
But tomorrow, you'll be discarded like we were.
[Bill] Prized robots and scrap, we are all alike.
The same energy flows through our veins.
We are brothers and sisters.
And our enemy is not down here, but up there!
[dramatic music]
What a useless waste of time.
[beeps]
[rumbling]
[laughs wickedly]
[all whimper, gasp]
[whirring]
Cats aren't afraid of spiders.
Cats aren't afraid of spiders!
[hisses]
Who's the scaredy-cat now?
[meows fiercely]
[growling]
Huh?
Belle! [pants]
Hi, guys.
-[relieved sigh] -[all gasp]
[growls]
Whoa.
Bye-bye.
-Belle, that was the... -Yes, that was quite a long day.
But it was the best day of my life.
[sighs]
برای یک روز همه ما بودیم...
ولگردهای منگی
ما هیچ حمایتی نداشتیم، اما نمی ترسیدیم.
ما بدون مامان بودیم.
اما ما به اندازه دزدان دریایی آزاد بودیم.
همه ما مثل راجر وباب بودیم.
بدون آنها نمی توانستیم به آن برسیم.
متشکرم، اما هنوز تمام نشده است.
هوم
متعجب؟ اوه...
[نفس نفس می زند]
آیا امکان دارد؟
آیا این یک رویا است؟
آیا این واقعا تو هستی؟
- [فرانک] راجر؟ راجر من؟ - [بو می کشد]
نه... نه، نمی شود
-آه، این همه مدت کجا بودی؟ - [شلوار]
فکر کردم من... دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
[تنبلی]
-راجر. - [پارس می کند]
[پارس]
ما دیگر هرگز یکدیگر را از دست نخواهیم داد.
[شلوار]
-ممنون بوریس. - [غر زدن]
ومتشکرم، باب
بزرگترین اختراع من
اوه
[clanking]
هیچ قدرتی روی زمین نمی تواند مرا متوقف کند.
ما خیلی کامل هستیم که نمی توانیم شکست بخوریم.
یک تکه آشغال دور انداخته ویک ولگرد بدبخت.
- [غرغر می کند] - [شهردار] تفاله شهر من.
جرات داری بیای اینجا؟
- [بوق می زند ] -ها؟
[غر می زند]
اجازه دهید من پایین، شما عجیب وغریب!
[فرانک] اوه، او خواهد کرد.
بعد.
اوه، می خواهی خداحافظی کنی، باب؟
با کمال میل.
[موسیقی دراماتیک]
اوه... اتفاق جالب.
بوریس اکنون شما را ناامید خواهد کرد.
سفر خوبی داشته باشی. ورویاهای شیرین.
[موسیقی نشاط آور]
[Chuckles] حالا باب نیز یک پرستار بچه دارد.
[خنده]
من در سنین مختلف اینجا نبودم.
[کلیک می کند]
[توسط clanks]
من این دیوار را ساختم تا شهر از طبیعت در امان بماند.
[فرانک] اکنون به آن فکر می کنم،
احتمالاً برعکس است.
[نفس نفس می زند]
آیا کسی می داند چیست؟
[راجر] اجداد ما آن را صدا می کردند...
طبیعت
[swooshes]
[رونالدو] اسلومو!
فکر کردم، تو...
[می خندد] عنکبوت؟
دوست من سرعت کافی برای اسلوموی قدیمی را ندارد.
[خنده]
فقط نگاهی سریع به این طرف دیوار انداخت.
چیزهایی وجود دارد که شما تصور نمی کنید.
دنیای شادتر دیگری
-بله راجر - [نفس نفس می زند]
دنیای شادتر دیگری
فضای خیلی زیادی بیرون قفسهای ماست.
خیلی هوای تازه
- [با نفس بلند] - [سرفه]
حداقل در تئوری.
وباغ وحش جنبه های خوبی هم داشت.
آه بله.
سقف بالای سر فرد هنگام باران.
مخاطبی پر از تحسین
وترس
وهمیشه به اندازه کافی برای خوردن.
اما قفس ها؟
شما همیشه در یک قفس یا دیگری قرار می گیرید.
اما وقتی خانه شماست، میله ها را نمی بینید.
هوم...
-متعجب؟
هوم؟
هوم...
[موسیقی بد بو خوب]
[باب می خندد]
اسم من باب است.
خوشحالم که آشنایی شما را برقرار کردم
[نفس نفس می زند ] او...
آیا به انجام بینی خود فکر نکرده اید؟
I think it's big enough. [laughs]
-How do I look, Tiger? -Hm.
[sighs] Why do I bother asking?
You only ever give a stupid whistle.
Sound system?
Chorus line ready?
[both] Always.
-Playback? -[thuds]
["Good Times ft. Ella Eyre" by Sigma playing]
♪ Tell me, tell me, tell me What it is that you need ♪
[Tiger] ♪ 'Cause I think I'm onto something ♪
♪ 'Cause I feel the good times coming ♪
[Tiger] ♪ Tell me, tell me... ♪
-Oh! -Sometimes you have to get
a load off your shoulders to stay on top of things.
[laughs]
[singing]
Are you really a pig?
-No joke? -Sure, what did you think?
A hummingbird?
من همیشه فکر می کردم تو مثل تو یک پاگ هستی.
[می خندد] هیچ کس وهیچ چیز کامل نیست.
آه، اسرار زندگی.
وو هو
چون احساس می کنم اوقات خوبی می آید
♪ آنچه شما نیاز دارید چیست؟ ♪
بنابراین...
-آیا شما برای یک ماجراجویی دیگر آماده هستید؟ -با تو؟
هوم
هر روزی.
♪ بگویید چه چیزی نیاز دارید
C "چون فکر می کنم روی چیزی هستم
چون احساس می کنم اوقات خوبی می آید
رژیم سالاد و...
اوه، نعناع فلفلی!
داری خودتو رها می کنی رونالدو.
ممکن است خطر از دست دادن عنوان حیوان خانگی سال خود را داشته باشید.
پس چه
علاوه بر این، همه ما حیوان خانگی سال هستیم.
[ببر] ♪ به من بگو، به من بگو
me به من بگو آنچه شما نیاز دارید چیست
ause "چون فکر می کنم من جایی هستم"
C "چون احساس می کنم اوقات خوبی می آید"