ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
«Arman_Triple3@yahoo.com» «Death.Stroke2@yahoo.com»
نشون بده قدرتت چقدره
!بیخیال، بچه‌ها از پسش برمیام
دردم نیومد
زورت بهم نمیرسه، بونز
!هی! من بهترینم
!الان میگیرمت
خیلی خب، بریم کار رو شروع کنیم
!نمیتونی منو بگیری
!آره، فرار کن
!از سر راهم برو کنار - !مواظب باش -
!مراقب باش
نزدیک بود
زورت همینقدره؟
.سلام، رفیق گفته بودم که برمیگردم
وای
!کامیون
!از سر راهم برین کنار، بی‌عرضه‌ها - !هی -
بچه‌ها، نگاه کنین - باحاله -
آره! کامیون برنده‌ها
موعدش امروزه؟
موعد چی امروزه؟
تو از هیچی خبر نداری، فردیناند؟
،اگه این کامیون اینجاست
معنیش اینه که ماتادور قراره یه گاو نر انتخاب کنه
به نظرت کی رو انتخاب میکنه؟
معلومه، پدر من
وقتی هم که شاخ‌های من دربیاد، نوبت من میشه
مردم از همه جای اسپانیا میان
!تا من رو ببینن، ولینته‌ی بزرگ
درنده‌ترین گاو نر تاریخ
سه سوته شکستش میدم
انسان در مقابل گاو
صحنه‌ی خوشایندی میشه؟ نه
صحنه‌ی معرکه‌ای میشه؟ معلومه
تماشاگرها از خود بی خود میشن و من میشم قهرمانشون
باقی عمرم رو مثل پادشاه‌ها زندگی میکنم
به همین خیال باش، ولینته
من کسیم که انتخاب میشه
از الان هم دارم روی لبخند پیروزیم کار میکنم
هی، ماتادور اینجاست
کو؟ کجاست؟ وای نه
.حالم داره به هم میخوره وای مامان
ماتادور اینجا نیست، گواپو
چه بی‌عرضه‌ای
.فراموشش کن، گواپو اون من رو انتخاب میکنه
من سریعترین و خفن‌ترین گاو اینجام
اونقدر سریعم که اومدنم رو نمی‌بینن
بونز؟ - بله؟ -
تو هیچوقت انتخاب نمیشی
میخوای بدونی چرا؟
چرا؟
چون ریزه میزه و لاغر مردنی هستی، بونز
حالت خوبه؟
کمکت رو لازم ندارم، خل و چل
!روبراهم
مواظب باش
اونجا چی داری، فردیناند؟
آه، هیچی
"آه، هیچی"
هی، شماها نمیخواین بازم سرهاتون رو به هم بزنین؟
نه، این باحال‌تره
کارهای اینو باورتون میشه
ماتادور میخواد یه گاو انتخاب کنه
اونوقت اون نگران گل مسخره‌اشه
بس کن، ولینته
مجبورم کن
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه
من باهات مبارزه نمیکنم، ولینته
وای، گاو گل‌دوست ترسیده
من نترسیدم
.پس مبارزه کن کار گاوها همینه
،اگه بخوای میتونی منو بزنی ولی بیخیال گل شو
میخوای بذاری تو رو بزنه؟
چی؟ کجای این باحاله؟
حالا هر چی
گل مسخره‌ات بمونه واسه خودت
گاوهای بزرگ دارن میان
برام دعا کن، فردیناند
موفق باشی، بابا
بزنش، بابا
،بیاین، بچه‌ها بیاین از این طرف نگاهشون کنیم
!از سر راهم بروکنار
!ایول، گاوها
.اون ماتادوره قراره انتخاب کنه
.حالم داره به هم میخوره فکر کنم قراره بالا بیارم
دفعه‌ی دیگه میزنیش، بابا
کی نظر تو رو خواست؟
تو به چی نگاه میکنی؟
!فردیناند
!اینجایی
.من رو انتخاب کرد باورت میشه؟
پدرت قراره داخل رینگ برای سرفرازی مبارزه کنه
واقعاً باید بری؟
.آره، معلومه که باید برم بیخیال، فرد
این رویای هر گاو نره، درسته؟
فکر کنم
اگه این رویای من نباشه مشکلی داره؟
...خب
،ببین، فرد تو هنوز بچه‌ای، میدونی چی میگم
وقتی بزرگ بشی، رویاهات تغییر میکنن
همه چی تغییر میکنه
...بهت میگم چی تغییر میکنه
قراره بزرگتر و سرسخت‌تر از پدرت بشی
این رو مطمئنم
امکان نداره - معلومه که داره -
.آره ...بعدش می‌بینی
داخل اون رینگ میشی
و قهرمان میشی
بدون مبارزه کردن هم میتونم قهرمان بشم؟
اوه، فردیناند
ای کاش دنیا برات اینطوری بود
جدی میگم
ولی دنیا برامون اینطوری نیست
متوجهی؟
خیلی خب، وقتشه
برمیگردی دیگه؟
چی؟ ماتادور شانسی جلوم نداره، خب؟
خیلی خب
بعد از اینکه برنده شدم، برمیگردم اینجا
و حرکاتم رو بهت نشون میدم
حتی حرکت‌های سرّیم رو
!بابا
بابا
گفته بودم دیگه
اون گاو دل‌رحم بود
و دل‌رحم‌ها همیشه شکست میخورن
تو بهتره که سرسخت‌تر بشی
هی، تو این بیرون چیکار میکنی؟
یالا. برگرد، برگرد
برگرد توی طویله
یالا، کوچولو
یه گوساله فرار کرد! بگیرش
!بگیرش
چیزی نیست
سلام
نترس، آقا کوچولوی گنده
از گل‌ها خوشت میاد؟
ازت خوب مراقبت میکنم
بیا
اینجا دیگه خونه‌ی توـه
برو جلو. چیزی نیست
خب، نوبت توـه
پسر خوب من کیه؟ تو پسر خوبمی
هی، فکر کردم من پسر خوبیم
شب‌بخیر، فردیناند
!فردیناند
!اه
شب‌بخیر، فردیناند
خورخه، صبح شده بیدار شو، رفیق
!یالا، خورخه، بیدار شو !شروع کن
موسیقی موردعلاقه‌ام
قراره روز خوبی باشه
میتونم توی شاخ‌هام حسش کنم
!هی، پاکو
!پاکو
پاک خشن. هی، رفیق
واسه روز بزرگ هیجان‌زده‌ای؟
هیجان‌زده؟ تا حالا دیدی هیجان‌زده بشم؟
ببین، خبرهای بدی دارم
باید همینجا حرفت رو قطع کنم
اجازه نداری خبر بد بدی
چون امروز روز جشنواره‌ی گل‌هاست
عالی‌ترین روز سال
خیلی خب، موضوع همینه
...امسال - به لحظه صبر کن -
هی، ماریا. آماده‌ای
بال‌هات رو به کار بندازی؟
هی، هی، هی. تازه اون مرغ‌ها رو یه جا جمع کردم
پرتاب
ماریا؟
وای نه. ماریا؟
دستت درد نکنه - !ماریا -
ماریا رو به سمت خورشید شلیک کردی
باریکلا، ماریا
کی میگه مرغ‌ها نمیتونن پرواز کنن؟
.قوانین طبیعت این رو میگن منم میگم
مرغ‌ها مرغن - باز شروع شد -
...سگ‌ها سگن و - گاوها گاون -
آره. درسته. این طبیعیه
هی، من اگه یه گاو عادی بودم
هیچوقت نمیتونستم این مزرعه رو پیدا کنم
اونوقت ما باهم داداش نمی‌شدیم
یه سگ و گاو نمیتونن باهم داداش باشن
اینطوری عجیب میشه
واقعاً؟
پس واسه چی دُمت هر موقع
صدات میکنم داداش تکون میخوره؟ داداش
هی، بس کن
به نظر میاد عجیب بودن عادیه، رفیق
زود باش، قبل از اینکه همه بدون ما برن
!فردیناند، وایسا
سعی داشتم همین رو بهت بگم
اینجایی
آماده‌ای بریم؟
متاسفم، نینا
فردیناند امسال نمیتونه به جشنواره بیاد
ولی اون هر سال باهامون میاد
میدونم، ولی اون دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیست
اونوقت منم نمیام
.گوش کن، عزیزم به خاطر خودش میگم
ولی بابا، اون فردیناند همیشگیه
،ولی بیرون این مزرعه
مثل ما نمیشناسنش
متاسفم، آقا کوچولوی گنده
قشنگ‌ترین دسته گل شهر رو برات میارم
خیلی خب؟
هی، خوشحال باش، رفیق
به هر حال گل‌ها رو زیادی گنده کردن
اگه بهم پول هم بدی به اون جشنواره نمیرم
هی. چطوره پاکو رو ببریم؟ خوش میگذره، نه؟
فکر کنم
.من در این مورد هیجان‌زده نیستم به هیچ عنوان
این با عقل جور درنمیاد
من دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیستم، که چی؟
اینطوری بیشتر دوست‌داشتنی میشم
تازه‌اشم، گاو هر چی بزرگتر باشه کمک‌هاش بزرگتره
من میرم
نه. نه، نه. خوان گفت نه
،خوان گفت نه دیگه مشخصه که نمیرم
ولی بدون من اصلاً به نینا خوش نمیگذره
بهم نیاز داره
،ولی باید برم ولی باید بمونم
برم. نرم. برم
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
،اگه تا سه بشمرم و این پرتقال نیفته رو زمین
میرم
...یک
...اگه این سنگ همینجا بمونه
...تا وقتی که من
آخه اون رو میخوای چیکار؟
خیلی خب
اگه تا ده بشمرم
و از این تخم جوجه درنیاد، میرم
...یک
دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه، ده
.جوجه درنیومد جشنواره‌ی گل، دارم میام
.هی! دوچرخه‌ات یادت رفت میذارمش همینجا
عجب چیزهای پیشرفته‌ای
عجیب بود
از اون بادکنک خوک خوشت نمیاد؟
یه بادکنک دیگه برات میگیریم، باشه؟
ممنون، آقا
اوه، قشنگه
باشه مال خودت، آقا کوچولو
.فردیناند نباید میومدی اینجا
چی؟
!نینا
حالا مثل گاو رفتار میکنه؟
یه وضعیتی اینجا داریم
.چیزی نیست. چیزی نیست اون به کسی صدمه نمیزنه
.بچه‌ام اون هیولا بچه‌ام رو برد
هیولا؟ کجاست؟
دارم میام، بچه کوچولو
!از سر راه برین کنار
گرفتمت
اون یه غوله
نذارین نزدیک بشه - نزدیک نشو، هیولای ترسناک -
!فردیناند - !پاکو -
فکر میکنن من هیولام
تازگیا توی آینه نگاه نکردی؟
.برگرد به مزرعه من معطلشون میکنم
هی، هنوز کارم باهاتون تموم نشده
از این طرف بریم
وای نه
خیلی خب
لاغر فکر کن
اوه
سبک قدم بردار
تو یه پر هستی
یه پر 900 کیلویی
...آروم
!اوناهاش
نقدی میدین یا با کارت؟
نه! این کارها لازم نیست
نیازی به این کارها نیست
یه اتفاق بود - !فردیناند -
بس کنین! دارین بهش صدمه میزنین
!نینا
!نه
!دست نگه دارین - نه، نه، نه -
عقب بمون. عقب بمون - خواهش میکنم. بذارین برش گردونم خونه -
اون خیلی آرومه - آرومه؟ -
.اون یه حیوون وحشیه ببین چیکار کرده
باید از اینجا دورش کنیم، عزیزم
آقای مورنو
فکر کنم یه چیزی دارم که باید ببینین
!نه - وایسا. نینا. نینا -
!دست نگه دارین! خواهش میکنم
!فردیناند
!نینا
فردیناند
!فردیناند
فردیناند
!نه
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی Arman333 & DeathStroke
.وای نه نه، منو برنگردونین اینجا. نه، نه، نه
نباید این اتفاق بیفته
باید از اینجا برم بیرون
کامیون رو نگه دارین کامیون رو نگه دارین
یه اشتباهی شده. بس کنین
وای! میخواد کامیون رو مچاله کنه
چی بهتون گفته بودم، آقای مورنو؟
اون یه هیولاست
بز آرام‌کننده رو بیارین
بز آرام‌کننده کجاست؟
بز آرام‌کننده رو بیارین
آخه این چه کاریه
.واقعاً که متشخص هستین، بچه‌ها با یه خانم اینطوری رفتار میکنن؟
تو کی هستی؟
.هی، گنده‌بک اسمم لوپه هستش
قراره بز آروم‌کننده‌ات باشم
بز آروم‌کننده‌ام؟ - درسته -
اومدم آرومت کنم
تا بعداً بزنی مردم رو لت و پار کنی
چند تا نفس عمیق و آرام‌بخش بکش
دم. بازدم
کارهات کمکی نمیکنه
جداً؟ خب، شاید تو کمکی نمیکنی
تا حالا به این فکر کردی؟ نه
چون هیچوقت کسی نمیخواد
به بز آروم‌کننده‌ی بوگندو کمک کنه، درسته؟
خیلی خب، حالا باید خودم رو آروم کنم
دم. بازدم
من باید برم بیرون - دم. بازدم -
اون یه غوله
فکر کنم روی یه چیز تیز افتادم
!تکون بخور - چی؟ -
بز
.معذرت میخوام خیلی شرمنده. خیلی شرمنده
اینم از این. اینم از این
.حواست باشه، مردک ...نزدیک بود
!وای
!یا حضرت استیک و ماکارونی خیلی عظیم‌الجثه‌ای
گوش کن. اسمت لوپه بود دیگه؟
یه اشتباه بزرگی پیش اومده
خیلی به کمکت احتیاج دارم
.خب، خب، یه لحظه وایسا کمک من رو میخوای؟
آره! معرکه میشه
تمام زندگیم که کک نیشم میزد
و قوطی حلبی میخوردم منتظر این لحظه بودم، آقا
واقعاً؟
!آره، واقعاً
آره، واقعاً
باورت بشه یا نه
من بهترین بز آروم‌کننده‌ی دنیا نیستم
...نگو
سرنوشت واقعیم اینه که مربی بشم
...خیلی خب
عضله‌ها رو ببین
انگار دو تا گاو نر کوچیک داخل یه گاو نره
میریم پایین سمت پهلوت
.پهلوت خوب به نظر میاد پهلوت نمره‌اش بیسته
.مامانی خوشش اومد مامانی خوشش اومد
.عکس‌العمل‌هات افتضاحه باید روش کار کنیم
در مورد چی حرف میزنی؟ روی چی کار کنیم؟
میخوایم تو رو واسه مبارزه‌ی گاوها آماده کنیم، دوست من
واسه همین اینجایی دیگه؟
نه! گوش کن، من جداً باید برگردم خونه‌ام
.اینجا خونه‌اته دیگه بالاخره رسیدی
با استعداد خام تو و تخصص مربیگری من
در عرض یه روز از این رو به اون رو میشی
نه، از این خبرها نیست
اینقدر تواضع به خرج نده
تو همون گاوی هستی که یه روستا رو خراب کرد، درسته؟
اشتباهه! یه اتفاق بود
واقعاً یه بچه رو خوردی؟
فکر میکنی من یه بچه خوردم؟
انکارش نمیکنه. جالبه
!انکارش میکنم کاملاً انکارش میکنم
بی‌صبرانه منتظرم که به بقیه‌ی بچه‌ها نشونت بدم
با دیدنت زمین رو کود میدن
نه، نه، نه. لوپه، وایسا
...نیازی نیست
هی، بچه‌ها. چطورین؟
لوپه اومده خونه
!خیلی افتضاحی، لوپه
،واقعاً؟ قبلاً افتضاح بودم ولی دیگه نه
بذارین تازه‌وارد رو بهتون معرفی کنم
اون یه هیولاست و من مربیش هستم
تازه اشاره کردم
...که اون نزدیک‌ترین و عزیزترین دوست صمیمی من
گفتی اسمت چیه؟
فردیناند؟ خودتی؟
!هی این اسم مسخره‌ایه
اسم واقعیت رو بهش بگو، قاتل
آره، خودمم، فردیناند
سلام، بچه‌ها
.یه دقیقه وایسا ببینم این احمق‌ها رو میشناسی؟
فردیناند کوچولو
بدجور رشد کردی
یه دفعه از اینکه خل و چل صدات میکردم پشیمون شدم
.نگرانش نباش، بونز مشکلی نداریم
وای خدا! چی به خوردت دادن؟
هی. گواپو؟
.درسته خودِ خودمم
آهان، فهمیدم
برگشتی اینجا تا بترسونیمون؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من از بزرگی خارق‌العاده‌ات نمیترسم
وای مامان
...من نمیشناسمت
،ولی ازت نمیترسم گوشتالوی ترسو
بوت داره دماغم رو اذیت میکنه
انگوس، داری با ماتحتش حرف میزنی؟
من حرف یه بز مثل تو که کک‌ها نیشش میزنن رو قبول نمیکنم
بز ریزه میزه
حالا داری با ماتحت من حرف میزنی
برین بمیرین مشنگ‌ها
من که رفتم
از وقتی رفتم چهره‌های جدیدی به اینجا اضافه شده، نه؟
سلام، ماکینا. سلام
.اون توی آزمایشگاه ساخته شده یه فرانکن‌گاو
چیزی نمیگه، چیزی حس نمیکنه
به نظر باحال میای
نگاه بز با خودش چی آورده
سلام، ول
ولینته؟
من رو یادشه. تحت‌تاثیر قرار گرفتم
!هی
اوه. ندیدمت، بونز
منظورت چیه که منو ندیدی؟ آهان فهمیدم
چون کوچیکم
میدونی چیکار میکنی؟ بین اندازه‌ها تبعیض قائل میشی
انگار بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمیکنن
نگاهش کن. کاملاً بزرگ شدی
...وقتی دمت رو گذاشتی رو کولت رو فرار کردی
فکر نمیکردم دیگه اینجا ببینمت
منم همینطور
نه. متوجه شدم
حالا که کله‌گنده شدی
فکر میکنی از من بهتری
چی؟ - حرفت رو اصلاح میکنم، ولری -
راستش، اون میدونه که از تو بهتره
درست نمیگم، فری‌بمبه؟
من این رو نگفتم
با چشم‌هات گفتیش
خب، خوشحالم که برگشتی
واقعاً؟ - آره -
واسه یه بار هم که شده خوبه که یه گاو واقعی اینجا باشه
وقتی داخل رینگ زدم لهت کردم
وجهه‌ام خیلی بهتر میشه
خوش برگشتی، فردیناند
.واو. خیلی ازت متنفره دیوونه‌کننده بود
همه‌اشون ازم متنفرن
.آره، از تو متنفرن از من متنفرن
.از همدیگه متنفرن کلی نفرت وجود داره
اگه بهش فکر کنی روحت جریحه‌دار میشه
خب دیگه
.بیا، رفیق بذار خونه‌ی جدیدت رو نشون بدم
اینجاست
ماتحت گنده‌ات رو توش جا بده
خیلی سنگینه. برو تو
عالی نیستش؟
کوچیک‌تر از چیزیه که بادم میاد
خوشت نمیاد؟
میدونی من کجا زندگی میکنم؟ داخل یه سطل
ایناهاش
بی‌اجازه وسایلم رو آوردم اینجا
امیدوارم ناراحت نشی
وایسا! میدونم خونه‌امون چی لازم داره
یکم سلیقه‌ی زنونه
یه چیز کوچولو از طرف من به تو
ببخشید
یکم اضافی بالا آوردم
.شب خوش، رفیق جون نذار ساس نیشت بزنه
،نه، جدی میگم اینجا ساس داره
خیلی هم بدجنس هستن
وای. در مورد ساس‌ها شوخی نمیکردی
!ما رو دید. تکون نخور
هی! چرا ایستادی؟
.برگرد باید یه کاری بکنیم
،خیلی خب بیاین به روش قدیمی پیش بریم
میخواین وسایل من رو بدزدین؟
نه. ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
نه. ما اینطوری نیستیم - بهمون توهین کردی، جناب -
.ببخشید، کوچولوها ناراحت شدم
گولشون رو نخور، فرد
اونا راسوهای کثیفن
هی! ما راسوهای کثیف نیستیم
ما جوجه‌تیغی‌های کثیف هستیم
خودش میدونه ما چی هستیم
.آره دزدهای کوچولوی چشم قلمبه‌ای
.ما دزد نیستیم ما بازمانده‌ایم
!گرد بشین
!بچرخیم
!نه، وایسین! گل
لطفاً ما رو نجو
بزرگترین ترس من مرگ به وسیله‌ی جویدنه
!جلو نیا، هیولا - یالا -
میخوای برقصی؟ بیا برقصیم - هی -
وسوسه‌ام نکن، میوه‌ی کاج
میشه بس کنی؟ - !تیغ بخور -
هی تو، من کسی رو نمیخورم
وایسا، وایسا، دست نگه دار
تو مثل بقیه‌ی کله‌گوشتی‌ها نیستی، مگه نه؟
گولش رو نخور، خواهر
فکر میکنی کلمه‌ی قلدر از کجا نشأت میگیره؟
!به خاطر مرغ‌ها که نیست
!نه، نه. نگاهش کن اون دلرحم و مهربونه
مثل کره
ممنون. فکر کنم
بیا از اول شروع کنیم. من اونا هستم
من دوس هستم
منم کوئاترو هستم
تریِس چی شده پس؟
ما از ترِیس حرف نمیزنیم
اوه
متاسفم
ببینین، اگه بخواین میتونین غذاها رو بردارین
من گرسنه نیستم
واقعاً؟
لازم نیست یه حرف رو دو بار بهم بگی
هی، هی، هی گل می‌مونه
فعلاً خداحافظ
بذارین کمکتون کنم
!اوه، ممنون
.مطمئن نیستم خیلی خب، باشه
!سواری مجانی
!از دیدنت خوشحال شدم
چه گاو مهربونی
آره
بی‌عرضه‌ها یه روز هم اینجا دوام نمیارن
باید برگردم خونه
!برگرد. برگرد !برگرد عقب
دندون‌هام کجان؟
!خیلی خب، میرم خونه
...من میرم
یا حضرت گاو، دردم اومد
صورتم آتیش گرفته
!کلاوس، گرتا، نگاه کنین
انگار یه نفر
میخواد بیاد طرف ما
.گاو خنگ قوانین رو نمیدونه
هی، میشه کمکم کنین؟
چطوری میتونم برم اون سمت؟
چطوری میشه رفت اون سمت؟
بذار روی این سوال یکم تفکر کنم
!داستان رو لو میدم! نمیتونی
.بزن رو سُمم. بزن رو سُمم، کلاوس بزن رو سُمم، گرتا
می‌بینی، اینجا سمتِ زیبای اسب‌هاست
و اونطرف
سمتِ بوگندوی گاوهاست - آره -
اسب‌های زیبا اینطرف می‌مونن
و شما حیوون‌های زشت اونطرف می‌مونین
اصلاً فکرشم نکن که بیای سمت ما
وگرنه به آدم‌ها خبر میدیم
آره
جای تو بودن بده
خبری از فرار نیست - چیزی از ما رد نمیشه -
به هیچ عنوان
عمراً، عمراً، عمراً، عمراً، عمراً
ما پشت سرمون
هم چشم داریم - آره -
دماغمون مثل گربه‌اس
انعطافمون مثل میمون
گوش‌هامون هم مثل سگ تیزه
خوب اومدی
!چخه! چخه، چخه برو پی کارت، بوگندو
روز خوبی با بوهای وحشتناکت داشته باشی
آره
شرط می‌بندم پدر و مادرش باهم فامیل نبودن
عجب. آدم‌های اینجا مثل خوک کثیفن
وای! قوطی ماهی ساردین
اوه، تو دلم پیچید
ال پریمرو داره میاد
ال پریمرو داره میاد. زود باشین
چی؟ - ال پریمرو داره میاد -
ال پریمرو؟ ال پریمرو؟
!ال پریمرو - اینجاست؟ -
!ال پریمرو
!ال پریمرو! ال پریمرو
!ال پریمرو - چی؟ -
ال پریمرو. ال پریمرو
ال پریمرو
هی. ببخشید
ال پریمرو
کی؟
!پی بزرگ اومده خونه
...گاوبازهای بزرگ زیادی تو اسپانیا هستن
،ولی فقط یکی هست ال پریمرو
.تو میتونی، گواپ تو میتونی. تو میتونی
هی، گواپو. به خودت فشار نیار
!وای مامان
نذار اون عوضی بره تو مخت، گواپ
کجاست؟ بهم نشونش بدین
مسیر درست رو بهم نشون بدین
.ببخشید بز داره رد میشه
ال پریمرو
هورا
ال پریمرو! دوستت دارم، مرد
!ال پریمرو، آقا به خونه‌ی دل تورو خوش اومدین
افتخار بزرگیه که اومدین اینجا
.به خونه‌ی حقیرانه‌ی من باعث افتخارمه
.من دست نمیدم دست‌هام ابزار من هستن
همچنین، بازوهام، رون‌هام، سینه‌ام، پاهام
و باسنم
فهمیدی؟
البته، آقا
اومدم اینجا تا یه گاو انتخاب کنم
یدونه - یدونه؟ -
مبارزه‌ی پایانیم. یه گاو
.بهترین گاو در مقابل بهترین گاوباز
نه، البته - ...بهترین -
برای بهترین
.بله. متوجهم ...ولی ما
بهترین در مقابل بهترین - ...نه، آخه ما -
تا ببینیم بهترین‌ترین‌ترین کیه
.من یه گاو جدید دارم فکر کنم کاملاً براتون عالیه
!ببند
فقط ال پریمرو میدونه کی بهترینه
ببخشید. قصد بی‌احترامی نداشتم
با اینحال، احساس بی‌احترامی کردم
حالا، بهترین اتاق‌خواب خونه کجاست؟
فکر کنم... اتاق منه
اونجا رو میخوام
وقتی گاوها آماده شدن خبرم کن
گاوها رو برای آقای پریمرو آماده کنین
!یالا! یالا
خیلی خب، گوش کن، فری جون
دقیقاً 30 ثانیه وقت دارم
تا همه چی رو در مورد گاوبازی بهت یاد بدم
شماره‌ی یک. تذار بهت ضربه بزنن
.شماره‌ی دو هر چیزی که تکون میخوره رو نابود کن
...و شماره‌ی سه
.راستش همینا بودن زیادم پیچیده نیست
بهم اعتماد کن، لوپه
این کارها از من برنمیاد - آروم باش، رفیق -
!مثل آب خوردنه
ال پریمرو یه نگاه
!به گندگی زیبا و بزرگت می‌اندازه و بوم
مستقیم میری به نمایش بزرگ
از الان میتونم صدای جمعیت رو بشنوم که دارن اسمت رو صدا میکنن
!لوپه! لوپه! لوپه
میخوام اول گاو جدید بیاد بیرون
خب، خب
به نظر میاد یکی داره خودشیرینی میکنه
خبر مهم! هیچکس از آدم خودشیرین خوشش نمیاد
میدونی من زمان زیادی رو منتظر این روز بودم
اوضاع قراره بی‌ریخت بشه، فردیناند
خودشه
!یالا! شروع کنین
بریم! بریم بیرون و 110 درصد نیرومون رو بذاریم
هی، به نفعته اون سطل من نباشه، گواپ
صد در صد سطل توئه
اه، حالم به هم خورد
.هی، هی، رفیق روبراهی؟
نه. نه راستش
.خیلی خب. خوبه سعی کن یکم خوش بگذرونی
من توی ردیف اول میشینم
اسمش رو گذاشتم منطقه‌ی پاشیدن خونه
بعداً می‌بینمت
تحت‌تاثیرم قرار بده
!گاوها رو آزاد کنین
نه. نه. نه، نه، نه - !از سر راه برو کنار -
من این یکی رو میشینم بیرون - برو بیرون -
برو دیگه! برو اونجا - نه، نمیخوام، ممنون -
!برو دیگه. تکون بخور - شما اول برین -
!تکون بخور
!برای سرافرازی اسکاتلند
‫کله‌شون رو له کن!
‫وای!
‫مراقب باش
‫هی
‫بالا سرت. این پایینم. ‫خیلی کندی
‫از سر راهم برو کنار، بونز!
‫چیزیم نشد
‫فردیناند، ال پریمرو داره نگاه می‌کنه
‫باید یه چیزی رو بزنی
‫نه. راستش من به خشونت جواب رد میدم
‫خب اگه اونا رو نزنی، اونا می‌زننت
‫- برو کنار ببینم! ‫- وای!
‫بالاخره برای جنگ آماده شدی؟ ‫یالا!
‫گواپو با یه ضربه
‫نوش جونت، ولینته
‫فکر می‌کنی شرایطش رو داری، گواپو؟
‫پس به ال پریمرو نشون بده
‫حتماً. نشونش میدم این طرفا ‫قهرمان واقعی کیه
‫خودت رو جمع و جور کن، گواپو
‫یه گاو زخمی شده!
‫
‫هی! ولم کن!
‫کافیه
‫گاوبازی یه جنگ هوش و استقامته
‫این گاوها هیچکدوم از این شرایط رو ندارن
‫یه لحظه، قربان. ‫یه فرصت دیگه به این گاوها بدین
‫مبارزه‌ی نهایی من دو روز دیگه‌ست
‫اگه من نتونم تا اونموقع
‫بهترین گاو رو برای بهترین گاوباز پیدا نکنم...
‫دیگه هیچوقت هیچ گاوبازی ‫از مزرعه‌ات استفاده نمی‌کنه
‫پیش خودت فکر کردی اونجا ‫چیکار می‌کردی، گاو اسکل
‫می‌خواستی ما رو بد جلوه بدی؟
‫چون ما رو بد جلوه دادی
‫تو ما رو خیلی بد جلوه دادی
‫فقط می‌خواستم به گواپو کمک کنم
‫کمک؟ کمک نداریم
‫تو بدترین گاو گاوبازی‌ای هستی
‫که با این چشمای کم‌سوم دیدم
‫خب واسه اینه که اون یه ‫مبارز واقعی نیست
‫فردیناند کوچولو یهویی هیکلش بزرگ شده
‫ولی هنوزم همون کوچولوی بزدل ترسوی سابقه
‫چرا اینکه نمی‌خوام مبارزه کنم ‫یعنی ترسیدم؟
‫آره. مخسره‌ست. ‫نگاش کن
‫دوست من یه ماشین کشتاره. ‫مگه نه، فرد؟
‫نه، من ماشین کشتار نیستم
‫می‌خواستم اینو بهت بگم، لوپه
‫مگه تو یه روستا رو داغون نکردی؟
‫ولی بچه‌ای رو که نخوردم
‫حتی یه گاز؟
‫یعنی می‌خوای بگی که
‫نمی‌خوای توی میدان برای ‫افتخار بجنگی؟
‫من یه مبارز نیستم
‫اصلا متوجه نمیشم
‫آره، منم همینطور. ‫پس چی می‌خوای؟
‫
‫ببینین ال پریمرو کی رو انتخاب کرده
‫حالا کی گاوه؟
‫گواپو میره به نمایش بزرگ، بله
‫جریان چیه؟
‫نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد
‫اصلا نمی‌دونم
‫ولی حتما باید حماسی بوده باشه!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫یکی تعریف کنه
‫من قراره مشهور بشم
‫وای نه!
‫بدرود، بازنده‌ها!
‫وایسا ببینم. دارن کجا می‌برنش؟
‫
‫گواپ رو میبرن به کشتارگاه
‫تو
‫تو گولش زدی. ‫تقصیر توئه
‫بیخیال بابا
‫گواپو هیچوقت نمی‌تونست ‫به میدون بره
‫همه اینو می‌دونیم
‫اونوقت فقط به خاطر همین ‫حقشه بره کشتارگاه؟
‫گوش کن چی میگم، گاو گلی
‫از وقتی فرار کردی، شرایط اینجا
‫فرق کرده
‫حالا یا باید یه مبارز باشی یا گوشت خوراکی
‫تا بعد، جناب گوشت
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی Arman333 & DeathStroke
‫- بونز؟ ‫- فردیناند!
‫- من چیز... ‫- حالت خوبه؟
‫چرا خوب نباشیم؟
‫فقط آلرژی دارم
‫آره بابا، می‌دونم
‫راستش این موقع از سال
‫تو هوا گرده زیاد میشه
‫درسته، کلی گرده
‫باعث میشه چشمام خیس بشن
‫هی
‫بابت گواپو واقعاً متأسفم
‫می‌دونم شماها دوست بودین
‫گاوها دوست ندارن، فرد
‫گواپو رقیبم بود، خب؟
‫من خوبم
‫باشه
‫آخه چند بار بهش گفتم
‫"باید مغزت رو خالی کنی، پسر"
‫"باید ترس‌هات رو رام کنی"
‫ولی اون حرف گوش بده نبود
‫شرمنده
‫اشکالی نداره که ناراحت بشی، بونز
‫تو درمورد این جریان به کسی نمیگی، نه؟
‫حتی یه کلمه هم نمیگم
‫ولی اگه یه وقت خواستی ‫درمورد اون چیز حرف بزنی
‫چه می‌دونم... همون آلرژی
‫من در خدمتم
‫ممنون فردیناند
‫دمت گرمه
‫هی فرد. ببین...
‫اگه نمی‌خوای آخر و عاقبتت ‫مثل گواپ بشه...
‫باید روی بازی تمرکز کنی، پسر
‫این تنها حرف درستیه که ولینته گفت
‫دارم میام سراغت، ای بشکه خونی!
‫
‫و بشکه یه راند دیگه رو برنده میشه!
‫دیگه بیخیال شو، رفیق
‫هی گنده بک، نوبت توئه. ‫آقای ماتادور داره نگاه می‌کنه
‫از پسش برمیام
‫حاضرم. بزن بریم
‫یالا! ورود، خروج، ورود، خروج
‫
‫یالا کلاوس. ‫یالا گرتا
‫بالا! دو، سه چهار. ‫یه چرخ!
‫حسودیت شد؟
‫دو پا ایستادن خوبی دارین، پسرا
‫ایول. همینه
‫سرحال باش، بی‌ریخت
‫ما 24 ساعت وقت داریم تا ‫تو رو برای ال پریمرو رو فرم بیاریم
‫از الان به بعد دل‌رحم نیستی
‫یه گاو گلی نیستی. ‫یه ماشین کشتاری
‫بالاخره این دفعه می‌زنمت، بشکه
‫همراه من بگو
‫من یه...
‫خرگوش!
‫خرگوش؟ نه، خرگوش نه
‫بمیر بشکه!
‫وایسا! انگوس، مراقب باش!
‫
‫وای نه!
‫یالا کوچولو! ‫یالا، زنده شو!
‫نمیر!
‫زنده شو خرگوش، زنده شو!
‫
‫شرمنده که کم مونده بود بکشمت
‫الان با معذرت خواهی از اون خرگوش
‫بدتر داری گند میزنی به سابقه‌ات، رفیق
‫ولی خالی کردن سر یه گاو دیگه...
‫از اون انرژیت می‌تونیم استفاده کنیم!
‫کار کی بود؟
‫کی هلم داد؟
‫کار تو بود، نه؟
‫راستش انگوس، کار من بود
‫به فنا رفتم، به فنا رفتم، به فنا رفتم
‫پریمرو فردا یه گاو انتخاب می‌کنه
‫اونوقت من دارم با یه تراکتور کوفتی ‫صحبت می‌کنم
‫از اضطراب داری این حرفا رو میزنی، انگوس
‫گند نمیزنی
‫نه، می‌زنم
‫اولش گواپو، حالا هم من. ‫بعدی منم!
‫می‌تونم راز وحشتناکم رو بهت بگم؟
‫می‌تونم در گوشت بگم؟
‫البته
‫من نمی‌تونم خوب ببینم
‫وقتی اونا بفهمن، دیگه فاتحه‌ی ‫انگوس خونده‌ست
‫من یه گاو مرده‌ی متحرکم. ‫دیگه کارم تمومه!
‫- می‌میرم! تیکه تیکه میشم! ‫- انگوس صبر کن
‫
‫چه عجب، می‌تونم ببینم
‫ببین، یه سنگ. ‫یه سنگ دیگه
‫و زشت‌ترین سگ دنیا
‫
‫اوناهاش
‫دشمن من!
‫دارم میام سراغت، شیطان چوبی!
‫
‫موفق شدم!
‫بالاخره شکستت دادم، شکستت دادم!
‫اوه، نگاش کن
‫چقدر تماشایی
‫تو بهم برای مبارزه یه فرصت دادی، فردیناند
‫چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
‫اگه ما هوای هم رو نداشته باشیم، ‫کی این کارو می‌کنه؟
‫به علاوه، مسئله مهمی نبود
‫برای من بود
‫ببخشید، متأسفم. ‫خیلی ببخشید که مزاحم اوقاتتون میشم
‫میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟
‫راستش اشک تو چشمام جمع شد
‫واقعا اونجا کار خوبی کردی، رفیق
‫آره، بیا جلو
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
‫اینقدر به رقبات کمک نکن!
‫چیه، بعدش می‌خوای سُم‌های ولینته رو ‫ماساژ بدی؟
‫- لوپه، من که... ‫- متوجهم
‫از گاوبازی خوشت نمیاد
‫واسه اینه که اهل خون و خونریزی
‫و شجاعت و تیکه پاره‌کردن
‫و شاخ زدن و خشونت بی‌معنی نیستی
‫منظوری داری؟
‫منظورم اینه که مسئله فقط ‫له کردن کله‌ی رقبا نیست
‫مسئله ریتم و رقص پا و ظرافته
‫بهش به عنوان یه مبارزه ساده نگاه نکن
‫به عنوان مثلا رقص نگاه کن
‫رقص یه گاو؟
‫یه جور شوخی طراحی شده‌ست که
‫آدم رو بخندونه؟
‫راستش اسب‌ها...
‫ما زیباترین پاها رو برای رقص داریم
‫گاوها پاهای کوتاه و زبری دارن
‫آره. اینجا رو نیگا
‫مو، مو، مو
‫گمشین برین، صورت شخمی‌های رنگ و رو رفته!
‫طوری نیست لوپه، حق با اوناست
‫آخه... یه گاو دست و پا چلفتی گنده
‫چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫رفیقم رو ببینین چه قری میره!
‫- ایول! ‫- خوب بود
‫به اون میگین رقص؟
‫نه! به این میگن رقص
‫سه در برابر یک اصلا عادلانه نیست
‫لوپه، بنواز!
‫خب رقصتون رو بذارین دم کوزه ‫آبشو بخورین!
‫زود خوشحال نشو، تیکه گوشت گنده!
‫اینو نگاه کن
‫از اون اسب‌ها متنفرم!
‫وقت نمایشه
‫شروع می‌کنم!
‫
‫ایول!
‫
‫هی، جلو پاتو ببین، اسکل
‫به کی میگی اسکل؟
‫چهار تا سمت مونده
‫
‫ایول!
‫من افتادم و نمی‌تونم بلند بشم
‫موفق شدیم، بچه‌ها!
‫- ایول! ‫- آره!
‫عالی بود! عالی بود!
‫درسته، چون ما گاویم
‫یالا اسب‌ها، با افاده راه برین. ‫چون رقص که بلد نیستین
‫عزت زیاد
‫چرا زودتر اینکارو نکردیم؟
‫حس خوبی داشت که اون کره اسب‌ها رو ‫سر جاشون نشوندیم
‫تاحالا اینقدر نخندیده بودم
‫ماکینا، داری لبخند می‌زنی؟
‫آره همینه!
‫لبخنده!
‫اینقدر بخندین که بفرستنتون کشتارگاه
‫مقصدتون اونجاست
‫نه، نه! نه اگه از اینجا بریم، بچه‌ها
‫اون بیرون جاهایی هست
‫که گاوها رو تحت فشار نمی‌ذارن
‫یا به خاطر اینکه خودش باشه ‫نمی‌برن به کشتارگاه
‫اگه اون بیرون اینقدر عالیه
‫چرا دوباره فرستادنت اینجا؟
‫آره فرد، چرا دوباره فرستادنت اینجا؟
‫- خب چون... ‫- چون یه گاوی
‫فکر می‌کنی متفاوتی، ولی نیستی
‫تنها راه خروجمون اینه که ‫ماتادور رو توی میدون شکست بدیم
‫و این کاریه که می‌خوایم بکنیم
‫ولی هر چقدر دوست دارین برقصین، بالرین‌ها
‫فردا من توی کامیون برنده خواهم بود
‫به حرفش گوش نکنین، بچه‌ها
‫حق با اونه. ما گاویم
‫این تنها جاییه که داریم
‫شرمنده فرد. باید برگردم سر تمرین
‫تو هم باید همین کارو بکنی
‫- بچه‌ها! ‫- فرد، رفیق...
‫به نظرم راست میگن. ‫وقتمون داره تموم میشه
‫اونا می‌خوان بمونن، درک می‌کنم
‫ولی من امشب از اینجا میرم. ‫بیا از اینجا فرار کنیم، لوپه
‫کجا بریم؟
‫زندگی همینه، فرد
تو دنیایی هستیم که همه به فکر خودشونن گاو با گاو مبارزه میکنه
و همه از بزها متنفرن
‫لازم نیست اینطوری باشه
‫من می‌برمت به خونه‌ام
‫اونجا متفاوته
‫و نینا... نینا عاشقت میشه
‫نینا کیه؟
‫عشق چیه؟
‫پس میای؟
‫واقعا خیال می‌کنی
‫من بیخیال رویای سه‌روزه‌ام برای
‫آموزش یه گاو قهرمان میشم؟
‫معلومه میشم! ‫رویای مسخره‌ای بود!
‫یه رویای جدید دارم
‫فرار از این آشغال‌دونی ‫با بهترین دوستم!
‫فقط یه مشکل کوچیک داریم، ‫امنیت این محل خیلی بالاست!
‫هیچکس نمی‌تونه از اینجا بره
‫راستش این حقیقت نداره
‫یه گاو می‌خواد از کاسا دل‌تورو فرار کنه؟
‫خواب دیدی خیر باشه، آمیگو
‫ببینین، الان بدجور به کمکتون ‫نیاز دارم
‫شما راهی برای خروج ‫از اینجا بلدین؟
‫آره. شاید یه راهی بلد باشیم
‫چی به ما می‌رسه؟
‫
‫جان من؟
‫ببخشید
‫داری کادوی من رو به موش‌ها می‌بخشی؟
‫اولاً که جوجه‌تیغی هستیم
‫دوماً دیگه هیچوقت برامون
‫جنس آشغال و ارزون نخر
‫
‫نه، این کارو نکن! ‫مقاومت کن!
‫دست خودم نیست!
‫منو شاد می‌کنه
‫باشه. خوب جلوی خودت رو گرفتی، کواترو
‫نقشه اینه؟
‫می‌خواین از خونه‌شون بگذرم؟
‫اگه داخل خونه ببیننمون
‫کبابمون می‌کنن
‫عاشق کبابم
‫می‌خوای از اینجا بری، نه؟
‫باشه. بریم تو کارش
‫خیلی خب، دقیقا هر کاری می‌کنیم بکنین
‫غلت میزنیم
‫خب دقیقاً هم لازم نیست ‫هر کاری می‌کنیم بکنی
‫حالا از اونجا عبور می‌کنیم
‫من؟ از اونجا؟
‫اصلا رون منو دیدی؟
‫خواستن توانستن است
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!
‫گیر کردم! وایسا!
‫- سُمت رو از دهنم... ‫- خودت رو جمع کن!
‫در بیار!
‫جواب نمیده. جواب نمیده
‫خیلی خب، باید یه کاری بکنیم، بچه‌ها
‫
‫این سنجاب‌های کوچولو رو ببینین
‫چی؟
‫ما جوجه‌تیغی هستیم!
‫خیلی خب، بعد از آشپزخونه
‫جلوت در خروج رو می‌بینی
‫و بعدش دیگه آزادی
‫مثل آب خوردن
‫عاشق آبم
‫داره میوفته، داره میوفته
‫فرار کنین!
‫میشه سعی کنی یکم آرومتر باشی؟
‫هیس
‫جلل الخالق
‫53 شمشیر رو می‌خوان چیکار؟
‫اون...
‫بابامه
‫اوه فرد
‫اون شجاع‌ترین گاوی بود که می‌شناختم
‫باور داشت که می‌تونه ماتادور رو شکست بده
‫همه‌شون باور داشتن
‫ولی هیچوقت گاو پیروز نمیشه
‫یالا فرد. بیا برسونیمت خونه
‫در آزادی
‫فرد، داری چیکار می‌کنی؟
‫یالا، باید همین الان بریم!
‫نه. نمی‌تونم برم
‫چی؟ فرد، این تنها فرصتیه که داری!
‫بچه‌ها هنوز فکر می‌کنن می‌تونن پیروز بشن
‫درست مثل بابام
‫و من نمی‌تونم بذارم اونام شاخشون ‫از رو دیوار سر در بیاره
‫بچه‌ها، همه پاشن، یالا!
‫باید همین حالا بریم!
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
‫باید همین امشب از اینجا بریم!
‫ال پریمرو فردا صبح یه گاو انتخاب می‌کنه
‫ما جایی نمیریم. ‫من دهنش رو سرویس می‌کنم
‫نه! به نفعته انتخاب نشی
‫باور کن، انتخاب شدن یه حکم مرگه
‫- چرت نگو! اگه پیروز بشی که نه ‫- همینه
‫هیچ گاوی پیروز نمیشه. هیچوقت
‫من رفتم خونه‌ی مورنو و خودم دیدم
‫یا خدا! جلل الخالق!
‫و از اونجایی که آوردمش ‫کلی از این شاخ‌ها هست
‫خیلی زیاد
‫واقعاً هیچ راهی برای بردن نیست؟
‫درسته که توی یه میدان بزرگ و رویایی می‌جنگی
‫ولی باور کنین، اونجا هم یه کشتارگاه دیگه‌ست
‫چرا باید حرف یه بزدل که
‫فکر می‌کنه تنها راه خروج در پشتیه رو باور کنم؟
‫دیوونه‌ای؟ مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫گاوها می‌جنگن وگرنه می‌میرن. ‫چرخ دنیا همینطوری می‌چرخه
‫اینجا چیزی برات نمونده، ولینته
‫- همراه ما بیا ‫- نه!
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫من از هیچی نمی‌ترسم!
‫یالا، باهام بجنگ
‫من باهات نمی‌جنگم، ولینته
‫بزدل!
‫بجنگ!
‫ولینته، تمومش کن!
‫تو دل‌رحمی
‫مثل پدرت
‫همیشه دل‌رحم‌ها می‌میرن
‫تمومش کن!
‫چه خبره؟
‫اون یکی بهترین گاوه
‫فردا توی مادرید با اون می‌جنگم
‫وضعیت بد شد
‫ال پریمرو تو رو انتخاب کرد
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫دل و روده‌اش رو می‌ریزن بیرون
‫شاخش رو میذارن رو دیوار
‫دقیقا ماکینا
‫باید همین حالا تو رو فراری بدیم!
‫وای نه. اون طرز نگاهت رو می‌شناسم. ‫نه، نه، چیزی نگو
‫من جایی نمیرم
‫داری می‌کشیم
‫مگه اینکه همه باهام بیان
‫ایول!
‫- من پایه‌ام! ‫- منم هستم!
‫خیلی خب، راضی شد؟
‫گفتم همه
‫کلاوس، گرتا
‫بابت حرفایی که درمورد رقص افتضاحتون زدم
‫معذرت می‌خوام
‫نه، نه. هنس...
‫من اسبیم که شرمسار و پشیمانم
‫نمی‌تونم ازت ناراحت بمونم
‫آشتی، پسران استالیونی
‫بیاین آشتی کنیم
‫این یعنی چی؟
‫چطور تونستی بیای اینجا، گاو بوگندو؟
‫خارپشت‌های بوگندو
‫کور شدم!
‫بای بای
‫گرتا، کلاوس، کجایین؟
‫همه خارپشت‌ها برای یکی...
‫و خوک برای همه!
‫با بد خوک‌هایی در افتادین!
‫خیلی خب، بیاین بریم!
‫عجله کنین! بجنبین!
‫برو تو کارش، فرد
‫این یه بی‌احترامی بزرگه! ‫درو باز کنین!
‫ولینته!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ ‫دارم فراریت میدم
‫یالا! وقت زیادی نداریم
‫نمی‌فهمی؟ منو نگاه کن. ‫همین الانشم مردم
‫البته. کاملاً منطقیه
‫یا یه مبارزی یا یه تیکه گوشت، درسته؟
‫درسته
‫لازم نیست اینطوری باشه
‫تو بیشتر از یه جفت شاخی
‫با ما بیا
‫تا بتونم...
‫گل بو کنم و با بزها دوست بشم؟
‫نه، من از این کارا می‌کنم
‫تو حالا دیگه می‌تونی زندگی خودتو بکنی
‫ولی اگه تسلیم بشی نمی‌تونی
‫وای مامان!
‫صدای گواپوئه!
‫ولینته، بیا!
‫برو گمشو
‫عجب. فکر می‌کردم یه مبارزی
‫به گمونم اشتباه می‌کردم
‫اونا کجان؟
‫- درو باز کنین! ‫- از اونجا بیرون نیا!
‫گواپو!
‫گواپ... وای!
‫اوه، فردیناند!
‫ال پریمرو منو انتخاب نکرده
‫می‌دونم و باور کن خوش به حالت شده
‫الان پایین میارمت
‫خدا رو شکر
‫فکر نمی‌کردم جون سالم به در ببرم
‫وای نه
‫کمکم کن!
‫طاقت بیار!
‫فردیناند!
‫طاقت بیار، گواپو!
‫ولم نکنی! ولم نکنیا!
‫- طاقت بیار! ‫- ولم نکنی!
‫وال؟
‫پیش خودم گفتم یه شاخ اضافی به دردت می‌خوره
‫
‫چیه؟ مشکل چیه؟
‫هیچی! خوشگل شدی
‫خب بیرون میاریمش یا نه؟
‫من اینجام، بچه‌ها! ‫کمک!
‫چندان هم بد نبود
‫آره، خیلی هم راحت شدیم
‫مراقب باشین!
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم!
‫خب توش گند زدین!
‫کسی یخ شکن نداره؟
‫وای مامان!
‫اومدن!
‫- هی داد! ‫- سلام بچه‌ها
‫گواپو زنده‌ست!
‫خیلی خب. حقمه
‫همه سوار بشن!
‫به نفعتونه رانندگی بلد باشین
‫به زودی می‌فهمیم بلدیم یا نه
‫خیلی خب بچه‌ها. ‫خودتون رو جمع کنین
‫مهمون داریم! روشنش کن!
‫آره!
‫یه گاو افتاد!
‫برو!
‫وایسین منم بیام! ‫وایسین منم بیام!
‫تو هم داری می‌بینیش؟
‫اگه گاوم رو از دست بدی، ‫توی میدان با تو می‌جنگم!
‫خرگوش!
‫نوبت توئه!
‫برو!
‫یالا انگوس. ‫از پسش برمیای!
‫من یه گاوم، نه یه دکتر
‫دارن نزدیکتر میشن. ‫گاز بده!
‫با همه زورم دارم رو گاز فشار میدم!
‫- از کدوم طرف؟ ‫- محکم بپیچ به راست
‫حالم زیاد خوب نیست
‫آره، منم قبلاً اونطوری شدم، رفیق
‫گفتم راست!
‫فکر کردم منظورت راست منه
‫راست من و تو یکیه!
‫کروکی شد!
‫چه با کلاس!
‫برو اونجا
‫دستم!
‫- فرمون رو بگیر ‫- کی؟ من؟
‫
‫دارمت، خارپشته
‫ایول!
‫حالا دیگه هیچی جلودارمون نیست!
‫اصلا اینجا کجای اسکاتلنده؟
‫چقدر قشنگه
‫یالا. بجنبین، مردم
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫بیخیال بابا!
‫بیاین بریم!
‫حالا چی، فرد؟
‫همینه
‫باید سوار قطار بشیم
‫بچه‌ها، باید رم کنیم
‫
‫هر کاری می‌کنم بکنین
‫
‫آره جون خودت
‫شرمنده. تقصیر من بود
‫سلام خوشگله
‫دارن میان!
‫مراقب باش، فردیناند
‫ایول!
‫لبخند بزن، بابا
‫ماتادور!
‫مراقب باش!
‫دارمش
‫ایول!
‫خودشه
‫- قطار! ‫- مگه کوری، مرتیکه؟
‫یه اتوبوس کوفتیه
‫همینه. مسیر هشت
‫یالا، دنبالمون بیاین! ‫عجله کنین!
‫بجنب، گواپو
‫من نمیخوام چشم به باسن تو بمیرم!
‫اوناهاشن! بگیریدشون!
‫یالا، یه دستی برسون
‫عجله کنین! داره میره!
‫بیاین، بیاین، بیاین!
‫یالا بچه‌ها!
‫از پسش برمیایم، گاوها
‫زور بزنین، زور بزنین
‫بجنبین وگرنه بهش نمی‌رسیم!
‫همینطوری زور بزنین! ‫بچه‌ها شما بپرین روش!
‫زور بزنین، گاوها! ‫زور بزنین!
‫یالا بچه‌ها
‫دارن به سرعت نزدیک میشن!
‫خیلی خب، بپر بالا!
‫اونا تو رو می‌خوان. ‫تو اول بپر
‫زود برو!
‫آره!
‫فرد!
‫امروز در مادرید گروهی از
‫گاوهای فراری در داخل شهر
‫رم کردند و باعث هرج و مرج شدند
‫قوی‌ترین گاو انتخاب شده تا
‫در مبارزه‌ی نهایی ال پریمر و ‫با او روبرو شود
‫نینا!
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی Arman333 & DeathStroke
‫فرد
‫گوش کن، خب؟
‫تو شجاع‌ترین گاوی هستی که می‌شناسم
‫از پسش برمیای
‫ولی مجبوری بجنگی
‫فقط همین یه بار، فرد
‫خواهش می‌کنم
‫ال پریمرو!
‫بجنگ
‫بجنگ!
‫
‫چی؟
‫عالی شد!
‫جایی رو نمی‌بینم
‫اوناهاش، نینا!
‫بذار زنده بمونه!
‫جونش رو ببخش!
‫ولش کن!
‫- گاو رو نجات بده! ‫- ولش کن!
‫فردیناند!
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫گاو گلی موفق شد
‫جلل الخالق! چند تا شدی
‫هی پک‌من! ‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق
‫خب، من دلتنگت نشدم. ‫حتی یه ذره
‫دمت یه چیز دیگه میگه، دادا
‫باید بدم درستش کنن
‫بز! بز! نمی‌تونم نفس بکشم
‫یا پیغمبر!
‫شما نره‌خرها هیچوقت نشنیدین که ‫خانم‌ها مقدمن؟
‫آخی! چقدر نازه!
‫این عشقه؟
‫من عاشق عشقم
«فیلم هنوز ادامه دارد»
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @LiLMediaSub
«Arman_Triple3@yahoo.com» «Death.Stroke2@yahoo.com»
‫خوش گذشت. می‌دونی چیه؟
‫تنها چیزی که می‌تونه اینو بهترش کنه...
‫تریس!
27/Feb/2017