این نمونه ها رو هم بذار کنار بقیه
باشه دکتر
کوکو
اومدم
چه کمکی ازم ساخته‌اس دکتر واتسون؟
اینو برام اسکن کن
روی چِشَم دکتر
یعنی این میتونه همون نشان قبیله‌ی گوزن در سرزمین شگفت انگیز باشه؟
این حکاکی خیلی قدیمیه
اولین باری هست که همچین چیزی میبینم
یه کم آب بخور دکتر
لوسیا، این همون توتم گم شده است که قبیله‌ی گوزن پرستش میکردن
،بعد از مرگ هرگوزن قبیله گوزن
شاخ اونها رو برای ادای احترام به اینجا میاوردن
این قبیله نه تنها به گوزنها احترام میذاشتن
بلکه اونها رو موجوداتی ماورایی میدونستن
دکتر واتسون، یه چیزی پیدا کردم
هر چهار فصل سال را به سختی کار کنید و حتی
یک دقیقه را هم تلف نکنید
به نظر منطقی میاد
پشیمانی کار افراد تنبل است
برای رسیدن به رویاهای خود شجاعت داشته باشید
انسان بدون رویا مثل ماهی در سطل ماهیگیری است
رویای من همین الان شروع میشه
من نمیخوام ماهی توی سطل باشم
ای وای
ماهی داخل سطل، غذای مورد علاقه‌ی منه
ای وای
برگرد اینجا
!هیچ جا نمیتونی در بری
عالیه،همینطور ادامه بده
دکتر واتسون، فکر کنم احتمالا یه چیزی پیدا کردم
اون پیداش کرد
گوی پرنده برو ببینم چکار میکنی
دکتر، شما هم دارید اینو می‌بینید؟
آیا این تصویر به مهاجرت
قبیله‌ی گوزن از سرزمین شگفت انگیز اشاره داره؟
همونجا نگه‌اش دار
کوکو، اون تصویر رو اسکن کن و برگرد اینجا
اسکن کامل شد
دکتر واتسون
!دکتر واتسون
حالا، پاندر
سلام رفیق، حالت چطوره؟
قراره دوستهای خوبی برای هم بشیم
کوکو، حال ما خوبه
!از نقشه محافظت کن
!پروتوکل تقویتی رو اجرا کن
پروتوکل تقویتی؟
باشه
تو نمیتونی فرار کنی
کوکو فرار نمیکنه
کوکو پرواز میکنه
خداحافظ
!برو کنار
!بلند شو
!هی، صبر کنید منم بیام
همونجا وایسا
نه، شما دوتا بس کنید
چوب بر ویک، فرار نکن
داخل این کتابی که اینجا دارم نوشته
براتون میخونمش
وقتی توی شرایط سختی هستید » ،فوری جا نزنید
« چون ممکنه فقط چند قدم تا موفقیت فاصله داشته باشید
این عالی نیست؟
اگه درکش براتون سخته بگید دیگه نخونم
اینجا نوشته، آدم میتونه سرنوشت خودش رو عوض کنه
هرکسی میتونه این کارو بکنه حتی تو؟
!نه بابا
!هی رفیق، این عالیه
!احمقها به من نگاه کنید
!سرنوشتت از اون چیزی که فکر میکنی نزدیک‌تره بهت
،شاید الان فقیر باشم ،اما سرنوشت خودم رو عوض میکنم
!یوهو
ما نباید بذاریم درختهامون رو قطع کنه
به نظر میاد که فرار کرد
بریم دنبالش
بزن بریم
صبر کن
!برگرد اینجا
برایر، اون چیه؟
از جاتون تکون نخورید
برایر، این آدما دیگه کین؟
نمیدونم
اما به نظر نمیاد دوست باشن
اما من میدونم شما کیا هستید - اون ربات کجا رفت؟ -
!اوناهاش
اون ربات بگیرید
برامبل
بریم دنبالشون
اینجا چه خبره؟
!پاندر
اطاعت میشه
اونا کجا رفتن؟
اون پایین
!برایر، نگاه کن
ولم کن
چه روز بدیه امروز
هان؟
چی؟
چوب بر ویک، اون چیز چیه؟
نمیدونم
هان؟
داری چکار میکنی؟
هر تیکه‌ام یه جاست
ریلهام کوشن؟
دستم؟
من فقط دارم تعمیرت میکنم
تنها کسی که این اطراف میتونه
تعمیر؟
،بدنه‌ات داغون شده صفحه‌ی کنترلت
شکسته
اما من میتونم درستش کنم
واقعا اینقدر مطمئنی؟
آروم باش
بعدش چی؟
آروم باش
واقعا برای این کار صلاحیت داری؟
تعمیر روبات کار آسونیه
این نشون میده که صلاحیت نداری
گوش کن ببین چی میگم
من این اطراف برای تعمیر وسایل معروفم
جالبه نه؟
آره، باشه
اگه پای واقعی داشتم باید چند ماه میرفت توی کچ
فکر کنم داری بیخودی شلوغش میکنی
ازت پول که نخواستم
ما برگشتیم، بفرما
هی ویکی، روبات رو درست کردی؟
چه ربات قشنگی
!بذارش سرجاش
من که اسباب بازی نیستم
پس چرا نتونستی درستش کنی؟
باشه، هروقت درستش کردی خبرم کن
!باشه خبرت میکنم
اسمت چیه؟
من کوکو 503 هستم پاهای ریلی دارم از جنس آلیاژ تیتانیوم
ربات باستانشناسی و اکتشاف هستم
!دختر روبو، من اینجوری صدات میزنم
خواهش میکنم اونطوری صدام نزن
،خب بگو دختر روبو برای چی به اینجا اومدی؟
اون آدم بدا کیا بودن؟
کوکو
گفتنش خیلی سخت نیست
کوکو کو کو کو
پردازشگر زبانم رو تا از این خرابترش نکردی بذار کنار
تموم شد
میشه اونو بذاری کنار؟
فکر کردن اینطوری نمایشی تر میشه
وایسا ببینم، چیپستم ساخت شرکت فانتاوایل ـه
روی ریلهام حسگر گذاشتی
و حافظه‌ی پشتیبانم ساخت سازمان هوا و فضا هست
این چیه که سر هم کردی؟
متوجه‌ام
پس گوش کن ببین چی میگم
گوشاتو باز کن
ویکتور کسیه که کارش تعمیرات ـه
رباتها رو تعمیر میکنه کارش یکه
نظرت چیه؟
فکر کنم داری وقتت رو برای تعمیرات هدر میدی
بهتره بری رپر بشی
ما چهار نفری به این ماموریت اومدیم
من و سه باستان شناس دیگه
کی همچین رباط پررویی میسازه؟
حتما اعصاب فولادی داشته
حتی یه تشکر خشک و خالی هم برای تعمیرش نکرد
از خود راضی
ما باید اون گنج رو زودتر از
اون آدم بدا پیدا کنیم
گنج؟
درسته
یه جفت شاخ طلایی که در طول هزاران سال
در بین قبیله‌ی گوزن دست به دست شده
شاخ گوزن؟
ویک، این همون جاییه که !زندگیت عوض میشه
قبیله‌ی گوزن؟
من باید از شاخهای طلایی محافظت کنم
باید برم
خداحافظ رفقا
هی، صبر کن - تازه با هم آشنا شدیم -
!صبر کنید دوستان
،باستانشناس ویکتور آماده برای خدمت رسانی به شما
و پیدا کردن گنج
جدا؟
!البته
از این به بعد، من راهنمای شما هستم
میتونیم با هم اون گنج رو پیدا کنیم
ویکی راهنمای تور شده ؟
چه میدونم
انگار عقلش رو از دست داده
باشه، اگه دوست داری میتونی تنهایی بری
اما اگه باز داغون شدی
اونوقت کیه که بخواد تعمیرت کنه؟
!دیگه خراب نمیشم
شاخهای طلایی برای قرن ها مخفی بودن
اما در این تصویر حتما یه سرنخهایی وجود داره
هی داداش اون دیگه چیه؟
نظری ندارم
اما تو باهوشتری
جای تعجب نیست که چیزی متوجه نمیشید
باستانشناسی مثل پیدا کردن عسل نیست
پیدا کردن عسل کار آسونی نیست
میتونه باشه، اگه آدم درستش رو برای پیدا کردنش داشته باشید
مدتها قبل یه شکارچی تنهایی بود که
که از میان دشتهای پهناور سفر میکرد
شکارچی؟ - شکارچی؟-
اون چابک بود
یه تیرانداز واقعی
،برف شروع به باریدن کرد برفی که هرگز اون و هم قبیله هاش نظیرش رو ندیده بودن
سرتاسر زمین با لایه‌ای از یخ پوشیده شده بود
شکارچی سرد و گرسنه بود
و احساس میکرد فاصله‌ای با مرگ نداره
تا اینکه یه گوزن طلایی ظاهر شد
این حیوان افسانه‌ای شکارچی رو با خودش
به یه جای امن برد
گوزن خسته بود و روی زمین افتاد و دیگه بلند نشد
ناگهان برفها آب شد و در زیر برفها
یه بهشت سبز پیدا شد
شکارچی نجات پیدا کرده بود
بدن گوزن طلایی ناپدید شد
تنها یه جفت شاخ طلایی ازش بجا موند
بعد از این ماجرا نوادگان شکارچی
به قبیله گوزن معروف شدند
آفرین
پس اون نقاشی روی سنگ چی میشه؟
بله البته
!اون سنگ
در بالا نشون میده که قبیله و گوزنها در کنار هم با آرامش زندگی میکنن
و در پایین نشون میده که قبیله گوزن
از سرزمین شگفت انگیز مهاجرت کردن
اگه از من بپرسید میگم که گنج در
یخچال طبیعی قرار داره
خب چطوری یخچال طبیعی رو پیدا کنیم؟
از اینجا به سمت شمال برید که جنگ افسانه‌ای قرار داره
جنگل رو پیدا کنید تا بتونید یخچال طبیعی رو پیدا کنید
یخچال طبیعی؟
جنگل؟
همونجاییه که وقتی بچه بودیم بازی میکردیم
شما اونجا رو بلدید؟
بزن بریم - قبل از اینکه برید -
این شاخها مقدس هستند
،اگه از جاشون برداشته بشن !دنیا به آخر میرسه
باید قیافه خودتون رو می‌دیدید
این فقط یه افسانه‌ی قدیمیه
خودم میدونم
اصلا نترسیدم
تا بعد
خداحافظ
فروشگاه بسته اس
بعدا بیایید
اون روبات کجاست؟
چی؟
هی، شما کی هستید؟
شنیدی چی گفتم
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
این چه رفتاریه؟
،اون فسیل باارزش رو بذار سرجاش و برو بیرون
باشه
حرف میزنم
آره
این ماشین درب و داغونت مثل لاکپشت میمونه
اگه خودم میرفتم سریعتر میرسیدم
مطمئنی؟
حیف اسم ماشین که روی این بذارن
همینطوری اونجا وای نستا
بکش
!موفق شدیم
مراقب باشید، درختان اینجا خیلی کهن هستن
افراد خیلی کمی تا الان پا به این مکان گذاشتن
خیلی هم خوب
ما تنها کسانی هستیم که در مورد قبیله‌ی گوزن اطلاع داریم
آره
بالاخره رسیدیم
کی فکرشو میکرد؟
،بیا در مورد اون شاخهای طلایی صحبت کنیم باشه؟
نه
هی برایر، راه رو درست اومدیم؟
بدون شک، من و برامبل زمانی که توله خرس بودیم اینجا زندگی میکردیم
عذر میخوام کوکو
عمدی در کار نبود
فقط یه اتفاق بود
البته که از روی قصد نبود
بلکه با قصد و غرض بود
چکار کنم که اینقدر ناراحت نباشی؟
دارم کاری رو میکنم که شما آدما بهش میگید
بی محلی کردن
چکار کنم؟
دیگه حرفی ندارم
نمیخوای یه کم انعطاف نشون بدی نه؟
اگه دوست داری میتونی برگردی خونه
در هر صورت کمکی از دستت برنمیاد
چی گفتی؟
باید خدمت عرض کنم که تا الان کلی کمک کردم
ازت نخواستم کمک کنی، خواستم؟
اگه من نبودم الان قاطی آهن پاره‌ها بودی
اینطور نیست
اینطور نیست؟
تو فقط یه تیکه آهن پاره هستی
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم
!دیگه باهم کاری نداریم
!باشه قبول
کافیه
دو روز هست که داریم راه میریم
هنوز نرسیدیم؟
باید خیلی نزدیک باشیم
اینجا استراحت میکنیم
من خیلی خسته‌ام
برامبل، فکر کن من اینجا نیستم
نمیتونی یه کم خودتو کنترل کنی؟
چه حالی داد
آره
صبر کن ببینم
اون چقدر آشناست
من اینجا رو میشناسم
برامبل - برامبل -
هی
یادته اون قدیما پشتمون رو اینجا میخاروندیم؟
و اونطرف
برامل، مراقب باش
هی، صبر کن
هی برایر، اینجا رو یادت میاد؟
اینجا هون جایی نیست که قایم باشک بازی میکردیم؟
آره
یالا، از این طرف
اوه رفیق
مشکل چیه؟
چرا وایسادی؟
برامبل، این حفره برای تو آشناست؟
یادم میاد
برایر، چطوری از اینجا بریم بیرون؟
!یه راهی پیدا کن
ببینم چی اینجا داریم؟
چنتا بچه خرس
عقب بمون داداش
میتونم یه پول قلمبه از این دوتا در بیارم
همینطوره
هی، اون دیگه چیه؟
!مراقب باش
شما دوتا، برید یه جای امن
خاطرات یه خرس تا این انداره باقی میمونه؟
برای منم جای سوال هست
هی کوکو
دنبالم بیاید
موضوع چیه؟
هی برایر، داری کجا میری؟
رسیدیم
خودشه
اونا از این طرف رفتن
راه بیوفت
هی رفقا، منو جا نذارید
چرا اینکارو کردی؟
آقایون، این شما و این یخچال طبیعی
بر اساس بررسی های که روی این یخها انجام دادم
این غار دربیشتر از دو میلیون سال قبل
در آخرین عصر یخبندان شکل گرفته
این نماد داخل یخها گیر کرده
این یکی هم همینطور
مطئنم این نشانه های یه معنی دارن کوکو
کمک لازم داری؟
آره
باید از سر راهم بری کنار
برایر، این نمادها چه معنایی دارن؟
ای کاش میدونستم
هی کوکو، این قندیل ها رو دیدی؟
اصلا از این وضع خوشم نمیاد
ما بخاطر تو اینجاییم
میخوایم کمکت کنیم
یه چیزی مثل چاقو این تکه یخ رو بریده
یا یه چیزی قویتر
یه چیز خیلی قویتر
آفرین به خودم، فهمیدم
فکر کردم گفتی به کمکم نیازی نداری
به اون نیاز نداری
اون کلاه منه، روبات
!تکون نخور
هی، هی
همینجا بمون و تکون نخور
تو کلید ما برای پیدا کردن شاخ طلایی هستی
عالی شد
کوکو داری چکار میکنی؟ چرا باید اینجا وایسم؟
به زودی متوجه میشی
یادت باشه، به هیچ وجه تکون نخور
هی برایر، برایر، نگاه کن
کله‌ام داره مور مور میشه
ویکی، اگه ترسیدی میتونی همینجا بمونی
هواتو دارم ، مراقب باش
دلم برای جنگل تنگ شده
این دیگه چیه؟
این یه نقشه‌اس
راه رسیدن به شاخ طلایی رو بهمون نشون میده
خیلی نزدیک شدیم، میتونم حسش کنم
ما اونو برمیدارم
بخاطر همینه که بهم میگن کوبنده
دنبالم بیایید
بگیریدشون
!برایر
برایر؟ حالت خوبه؟
نقشه
خدا حافظ
من تسلیم میشم
!به طرف سکو
دوستان، فکر کنم پیداش کردیم
!سرزمین شگفت انگیز
!بگیریدشون
اون نقشه رو بده به من
!عمرا
باشه، هر جور دوست داری
!کوکو
اون دیگه چی بود؟
اگه هر کسی جای من بود الان کلی ترسیده بود
،من خرس خوبیم بهم آسیب نرسون
!کوکو، تو خوبی، خدا رو شکر
برام مهم نیست کی هستی و از کجا اومدی
اون نقشه برای ماست
ناراحت نباشید
من تنهاتون نمیذارم
از این راحت تر نمیشه
دیگه ما مزاحم نمیشیم
!نه
،بجنبید عقب نشینی میکنیم
یعنی ما برنده شدیم؟
...ما خیلی ازت ممنونم
اون همینطوری رفت؟
اما اون کیه؟
شرط میبندم از قبیله‌ی گوزن باشه
!امکان نداره
قبیله‌ی گوزن سالها قبل ناپدید شد
این چیزیه که بانک اطلاعاتی من میگه
نه اینجا
اینجا بی مصرفه
نه نیست
یالا
راه بیوفتید بریم
خب ببینم
اون کجاست؟
متاسفیم، به مشکل برخوردیم
،اون تنها یه ماموریت ساده بود چرا شکست خوردید؟
اونا غیر قابل پیش بینی و بسیار قویتر بودن
از اون شاخ طلایی یه آدم کچل، دوتا خرس
یه روبات و یه دختر زیبا محافظت میکنن
!پوند - احمق -
یه دختر؟
جدی میگی؟
دستم انداختی؟
یه شانس دیگه بهمون بده
‫یه دختر و یه روبات ‫چقدر وحشتناک!
‫ باشه، همه مون بر می‌گردیم
‫ ماهی
‫یوهووو من ماهی‌ رو پیدا کردم!
‫کوکو، بیا یه استراحتی بکنیم و یه چیزی بخوریم
‫من خیلی گشنمه
‫نمی‌تونم ادامه بدم.
‫شما پستانداران عجب کاوشگرای ناکارآمدی هستین.
‫ها؟
‫اه، حال بهم زنه!
‫خیلی عجیبه.
‫قبلا هیچ کدوم از این گیاه ها رو ندیده بودم.
‫ برو که بریم.
‫اکتینیدیا آرگوتا، معمولاً به عنوان کیوی شناخته می شه.
‫ها؟
‫خیلی حال بهم زنه.
‫این به نظر من شبیه کیوی نیست
‫مواظب دمش باش.
‫با عقل جور در نمیاد
‫با عقل جور در نمیاد!
‫اونجا یک تمشک هست.
‫متعلق به نوع روبس از خانواده رز هست.
‫میتونیم اون رو بخوریم
‫تمشک!
‫از سر راه برید کنار!
‫ها؟
‫داره میره!
‫برمبل!
‫این اتفاق نباید بیفته.
‫این گریپ‌فروته؟
‫از این طرف، بچه‌ها، بیاین
‫طالبی؟
‫یا انبه؟
‫کوکو، بدو!
‫اونجا، از اون درخت برو بالا!
‫کوکو کجاست؟
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫من یه پایگاه داده از همه گیاهان، حیوانات،
‫و مواد معدنی توی کل دنیا دارم!
‫هیچ کدوم از اینا نباید وجود داشته باشه
‫از نظر علمی، اینجا دیوونه خونست
‫با عقل من جور در نمیاد!
‫اوه!
‫مغز فوق العادت نیاز به بروز رسانی داره
‫تو اینکارو با من کردی
‫تو کسی رو که جونتو نجات داد مقصر میدونی؟
‫- هوم! ‫- هوم!
‫غذا پیدا کردیم!
‫هی!
‫از دست آدما
‫این توت حاوی گاز سمی هست.
‫اون نجاتت داد.
‫ولی اون کیه؟
‫ببین، داره اونا رو میخوره!
‫گرفتمش.
‫خیلی خوشحالم که شکمم باعث عقب افتادنم نمیشه.
‫این دیگه چه ماده معدنی ای هست؟
‫باید تحقیقات بیشتری انجام بدم
‫- هی، کوکو. ‫- ها؟
‫شرط میبندم الان دلت میخواست که میتونستی ازینا بخوری
‫اینا عالی هستن!
‫چی ..؟
‫اون دیگه چیه؟
‫خب رئیس، به "فنتستیکا" خوش اومدین
‫ها؟
‫هی رئیس، خیلی جالبه، نه؟
‫هی رئیس پاتو اونجا نذاری!
‫خیلی نزدیک بود.
‫اون دیگه چیه؟
‫چی؟
‫از کجا بدونم؟
‫تقصیره کوکو هست.
‫من کاری نکردم!
‫شاید به خاطر اینه که شما غذاش رو خوردید
‫متوقف نشید، داره بهم نزدیک میشه!
‫میترسه که بیاد تو.
‫متنفرم که اینو بگم، ولی شاید ...
‫تمومش کنید!
‫شما همتون ترسو هستید.
‫اینا فقط گیاه و میوه هستن
‫ بهش دست نزن!
‫لحظه به لحظه داره عجیب تر میشه
‫هیچ معلوم نیست که چه اتفاقی قراره بیفته
‫اوه، بی‌خیال!
‫این فقط یه تیکه میوه هست.
‫ها؟
‫و این فقط یه مقدار گرده هست.
‫آخـــی، خیلی قشنگه!
‫ها؟
‫اوه، مثل یه بادکنکه!
‫ها؟
‫برمبل!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اونا چسبنده ان!
‫ازم دور شو!
‫ دور شو!
‫منو آزاد کن!
‫ ولم کن!
‫اینا چین؟
‫بریر، قراره چیکار کنیم؟
‫من گیر کردم!
‫از ارتفاع می‌ترسم!
‫ها؟
‫کوکو!
‫بچش رو میخواد!
‫سعی کن و شجاع باش!
‫چی؟
‫هی، پسر کوچولو، الان میتونی بری پیش مامانت.
‫میتونه پرواز کنه؟
‫ها.
‫اون کجا رفت؟
‫اینجا!
‫هی داداش، پرها رو دیدی؟
‫بیاین بریم!
‫حالا کجا میرین؟
‫واووی!
‫اونا رو نگاه کن!
‫اونها زیبا هستند.
‫هوم.
‫ حقه های ساده برای جذب کردن بچه‌ها
‫چیز خاصی نیست
‫آره، ولی رئیس، وقتی کوچیک بودی ...
‫کارتون نگاه نکردی؟
‫چرا باید همچین کاری میکردم؟
‫بی‌معنیه.
‫خدایا، دوران کودکی تو ‫باید خیلی کسل‌کننده بوده باشه.
‫چی؟
‫چی شده؟
‫منو بفرستین سمتش!
‫هوم?
‫- هیچی. ‫- ها؟
‫تو میخوای کل جنگل صدامون رو بشنوه، ها؟
‫سلام، من برمبل هستم
‫اسم تو چیه؟
‫نایا.
‫اسمش بریر هست.
‫اوه، سلام.
‫من ویک هستم.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫نایا، من این پرها رو قبلا دیده بودم.
‫اونها مال پدربزرگ من هستند.
‫اوه، وقتی که ما واقعی بودیم بابابزرگت ما رو نجات داد
‫تو اهل قبیله گوزن شمالی هستی، ها؟
‫یک الف قارچی.
‫دست و پا چلفتی ام
‫در فنتستیکا، ما اعتقاد داریم که زندگیمون مقدس هست.
‫حتی درخت‌ها.
‫پدر بزرگ، بلوط، گفت که قراره باران بباره.
‫پدر بزرگ بلوط؟
‫یک درخت نمی‌تونه حرف بزنه.
‫مغز و دهان نداره.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫اوه، بی‌خیال.
‫تو هم همینطور.
‫من اینجا تنها چیزی هستم که با عقل جور در میاد.
‫یک درخت باران رو پیش‌بینی می‌کنه.
‫من به این اعتماد ندارم.
‫بیخیال، کوکو، من تو رو می‌برم.
‫منو بذار زمین!
‫وای آره!
‫ایول آره!
‫هوم!
‫چه دوست‌داشتنی.
‫پدربزرگم بهم یاد داد.
‫اما حالا اون با گوزن شمالی طلایی زندگی می‌کنه.
‫واو.
‫گوزن شمالی؟
‫اون بهم گفت، توی فنتستیا خیلی زیاد بودن
‫همه با هم زندگی می‌کردیم.
‫اگر خطری وجود داشت، داخل این بدم، و سپس ...
‫گوزن شمالی طلایی میاد و ما رو نجات میده!
‫واو.
‫خیلی شگفت‌انگیزه!
‫من ایمان دارم که ‫اونا هنوز اینجان.
‫نایا، در مورد شاخ گوزن طلایی چیزی شنیدی؟
‫البته.
‫واقعا؟
‫خیلی وقت پیش گوزن‌ها ما رو ترک کردن
‫شاخ گوزن طلایی در دره ی شاخ گوزن نگهداری میشدند.
‫اونجا جاییکه اونا قراره باشن..
‫اما اون دزدها ‫دارن میان دنبالشون
‫هوم.
‫اوه، اما چرا؟
‫نگران نباش!
‫ما به سبک خرسی از اونا محافظت می‌کنیم، شنیدی؟
‫مهم نیست چی باشه عواقبش
‫ها؟
‫حالا یه خرس واقعی هستی.
‫ولی من همیشه یه خرس بودم، رفیق!
‫هی کوکو!
‫کوکو?
‫هی، کوکو، صدام رو می‌شنوی؟
‫بذار ببینم.
‫اون داره خاموش میشه.
‫باید یه کلید روشن کردن داشته باشه.
‫اینجا!
‫کوکو، چی شده بود؟
‫دیشب، من...
‫ها؟
‫مشکل چیه؟
‫نقشه، دزدیده‌شده!
‫ویک کجاست؟
‫شرط می‌بندم کسی که نقشه رو دزدیده خودشه، می دونم
‫ها؟
‫چی؟
‫همه شاخ گوزن های شمالی مال منن
‫من ثروتمند خواهم شد.
‫ممنون سیمور.
‫میبینمت.
‫هی، برگرد.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بذار من و تو با هم یه قراری بذاریم.
‫شاخ گوزن شمالی طلایی رو برام بیار و من تورو ...
‫فراتر از تصورت پولدار میکنم.
‫چی؟
‫تکون بخور.
‫چرا اون نقشه رو به من نمیدی؟
‫اوه، پسر.
‫نقشه رو میگی؟
‫ادای احمقا رو در نیار.
‫بگیرش!
‫تاریخش برای اول ماهه ‫احمقا!
‫فکر کردی میتونی ویک ماهر رو گول بزنی؟
‫هوم؟
‫من ...
‫اون چی بود؟
‫این پا از کجا اومد؟
‫اوه!
‫بیا بیرون و با من روبرو شو، بزدل!
‫ وای!
‫پسش بده!
‫- ویک، نامرد! ‫- تو به ما کلک زدی!
‫داری شوخی می‌کنی.
‫چطور تونستی؟
‫وایسا، ویک.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫من، خب...
‫تو قول دادی که از شاخ گوزن شمالی طلایی محافظت کنی.
‫ها؟
‫تو انسان بدی هستی!
‫تو وانمود کردی که بهم کمک می‌کنی، بعد نقشه رو دزدیدی
‫و منو خاموش کردی.
‫تو یک دروغگویی.
‫ما بهت اعتماد کردیم ویک.
‫تو دوست ما بودی.
‫چطور تونستی!
‫ویک، تو هر دفعه این کار رو می‌کنی
‫فکر میکنم هیچوقت عوض نمیشی
‫آره، مامان ‫اوضاع عالیه
‫نگران نباش.
‫تو خیلی خودخواهی!
‫نه مامان. نمیتونم برای کریسمس بیام خونه
‫تو از اون دزدهای شیطانی بهتر نیستی!
‫و حقوقت رو هم فراموش کن!
‫کافیه!
‫حق با شماست، من یک دزد هستم و من خودخواهم.
‫من به دوستام خیانت کردم.
‫من فقط یه احمق سردرگمم که هیچ وقت کاری رو تموم نمی کنه
‫من کل زندگیم رو سخت کار کردم ولی هنوز استطاعت دیدن
‫خانواده‌ام رو ندارم!
‫- ویک... ‫- برو کنار!
‫شما هیچی در مورد من نمیدونین!
‫حق ندارین منو قضاوت کنین!
‫اگه بتونم شاخ گوزن رو گیر بیارم،
‫این زندگی نکبت بار رو میتونم پشت سر بذارم.
‫ولش کن، برمبل.
‫خداحافظ ویک.
‫اسکن بدنت فشار خون بالا ...
‫و استرس رو نشون میده.
‫تو باید مراقب قلبت باشی.
‫تو اگر یک قدم بیای من هزار قدم میام؟
‫یه شانس بهم بده و من سرنوشتم رو تغییر خواهم داد
‫ویک بد.
‫همه رفتن.
‫چرا تو هنوز اینجایی؟
‫اوه، تو با من موندی؟
‫ممنون.
‫بیا، از این طرف.
‫شاخ گوزن های طلایی نزدیک هستن.
‫بومر.
‫یه سورپرایز کوچیک برای دوستای بونیمون بذار
‫پل ماه.
‫نابود شده.
‫راه دیگه ای هم هست؟
‫متاسفانه نه.
‫همش تقصیر ویکه
‫از وقتی که اون نقشه رو دزدیده، اوضاع بدتر شده
‫اما اگه اینجا بود، احتمالا...
‫میدونی، میتونست به ما کمک کنه.
‫آره، اگه احتیاج داشتیم چیزی دزدیده بشه!
‫گوش کنین بچه‌ها.
‫ما می تونیم این کار رو انجام بدیم
‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم ... ‫ما همه چیز رو به خطر انداختیم
‫و خیلی جلو اومدیم
‫پس مهم نیست که چی پیش رومون هست، هیچی نمی تونه جلوی ما رو بگیره
‫ به نظر من که کاملا جلومون گرفته شده
‫بریر...
‫توروخدا منو نخور! خرس ها خوشمزه نیستن!
‫این موجود دوست ماست.
‫اون ما رو جای شاخ گوزن ها خواهد برد.
‫هان؟
‫بالاخره اینجا رسیدیم.
‫ایناهاش.
‫دره شاخ گورن.
‫اوه وااووی!
‫چقدر با شکوه هستن!
‫یوووهووو!
‫بیا پیش بابایی!
‫هان؟
‫نیروی مهر و موم شده، ها؟
بهت نشون میدم چی قراره میشه
‫جالبه.
‫خوبه، بذار ببینم آتیش چطوره؟
‫فایده‌ای ندارد..
‫قدرت شاخ گورن طلایی....
‫یک میدان گرانشی ایجاد کرده.
‫در نتیجه در فضا خمش ایجاد شده.
‫هان؟
‫مشکلی نیست.
‫من اینو آوردم.
‫من وقتی هنوز مدرسه میرفتم
‫در حال حل معادلات مانند این بودم
‫از شاخ گوزن دور بشید و از خونه ما برید بیرون!
‫برو!
‫حالا وقته اینه که ببینیم این خوشگلا واقعا چیکار می‌تونن بکنن!
‫اون به یه کامیون یا یه چیز دیگه ای داره تبدیل میشه!
‫بریز!
‫برمبل!
‫اروم باش رفیق، این یک فیلم ابر قهرمانی نیست!
‫شوخی می‌کنی؟
‫برمبل!
‫دختر، روی مبارزه خودت تمرکز کن!
‫نایا!
‫نایا.
‫حالت خوبه؟
‫نه!
‫خیلی شرم آوره.
‫ما گیرتون انداختیم.
‫حالا هیچ جایی برای فرار نیست.
‫من حتی یک ذره هم عرق نکردم!
‫تو هیچ شانسی هم نداشتی
‫هان؟
‫رباته کجاست؟
‫اوه، نه.
‫بریم دنبالش!
‫کوکو!
‫وای!
‫وقت فراره
‫وااای!
‫هان؟
‫کوکو!
‫ویک؟
‫ویک برگشته.
‫اره، ویک دوباره آدم خوبی شده، اره!
‫منو ببر اونجا
‫گرفتمت!
‫بریم!
‫تموم شد!
‫بسیار خوب، این فرصت توعه.
‫صبر کن، من حاضر نیستم.
‫من حاضر نیستم!
‫خوب، پشه های رفیق، شارژ کنین.
‫هان؟
‫اره.
‫تو هرگز دستت به شاخ گوزن طلایی نمیرسه
‫چه خبر شده؟
‫این چیه؟
‫اونا به تو تعلق ندارن!
‫پامو ول کن!
‫ولم
‫کن!
‫منو
‫ول کن!
‫هان؟
‫منو ول کن!
‫اینا چی هستن؟
‫بیا، کوکو ممکنه به ما احتیاج داشته باشه.
‫آره، زود باش.
‫بریم!
‫گفتم...
‫این وظیفه منه که از شاخ گوزن محافظت کنم.
‫من هرگز به تو اجازه نخواهم داد که اونا رو داشته باشی.
‫تو به من نمیگی که چیو نمیتونم داشته باشم!
‫نمیتونی اونو بگیری!
‫مال تو نیست.
‫مال تو نیست!
‫خب، می‌تونم با اون بازی کنم؟
‫مسلما نه.
‫تو اسباب‌بازی نداری..
‫همش مال منه!
‫کوکو!
‫من قدرت دارم!
‫برو رئیس!
‫اون به شاخ گوزن دست پیدا کرد!
‫نه ممکن نیست
‫بیا بریم، کارمون تمومه.
‫منو تنها نذار!
‫خداحافظ، خرس های بونی!
‫برین کنار درخت‌ها!
‫کوکو!
‫مواظب باش!
‫اوه، نه.
‫کوکو!
‫شرودینگر؟
‫کوکو.
‫کوکو!
‫من کجام؟
‫نقشه.
‫جسد گوزن طلایی ناپدید شد،
‫تنها یک جفت شاخ باقی موند.
‫اگر اونا برداشته بشن، تمام دنیا به پایان خواهد رسید!
‫من ایمان دارم که اونا هنوز اینجا هستند.
‫تو صدف حلزونی بدم و بعد ‫گوزن طلایی میاد و ما رو نجات می‌ده.
‫صدف حلزونی.
‫باید به صدف دست پیدا کنیم.
‫باید توی صدف حلزونی بدمیم.
‫کوکو، همونجا بمون!
‫بریر چی کار می کنی؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- ویک ‫- نه!
‫ویک، صبر کن!
‫ادامه بده.
‫کمی جلوتر.
‫تقریبا رسیدی.
‫گرفتمش.
‫کوکو!
‫نه!
‫نه.
‫کوکو.
‫اروم بمون.
‫من ازینجا میبرمت بیرون.
‫منو ول کن، ویک.
‫صدف حلزونی رو بردارین و درونش بدمید.
‫این تنها راه نجات همه ماست.
‫نمیشه اینجوری تموم بشه.
‫چه کار باید بکنیم؟
‫مشکلی نیست
‫داخل صدف حلزونی بدم
‫اه، بسه این قدر احمق نشو!
‫ویک، بس کن.
‫من یک روبات هستم.
‫من از فلز ساخته‌شدم.
‫خودتون رو نجات بدین.
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تو یکی از بهترین دوستان ما هستی، کوکو.
‫و من همیشه خواهم بود.
‫ممنونم ویک.
‫بدرود، دوستانم.
‫نه!
‫کوکو!
‫- کوکو! ‫- کوکو!
‫کوکو.
‫آروم، رئیس، حالت خوبه؟
‫میدان مغناطیسی من.
‫طوفان پورتال رو خراب کرد.
‫واو.
‫اون اینجاست.
‫من برای این ثبت نام نکرده بودم!
‫این درست نیست!
‫تو نمی‌تونی این دنیا رو از من بگیری!
‫ تمام زندگیم، همه چیزو فدا کردم تا این جا باشم!
‫اون شاخ ها مال من هستن!
‫شرودینگر بیا بازی کنیم!!
‫فوق‌العاده است.
‫خونه ما.
‫شرودینگر.
‫کوکو.
‫حق اون این نبود.
‫حقش نبود.
‫متاسفم، ویک.
‫وقت رفتن به خونه ست.
‫چی؟
‫کوکو!
‫فکر کردین من میذارم شماها دست خوبم رو نگه دارین؟
‫آره؟
‫کوکو!
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»