ترجمه از هستی
اها ها
!اه
ماجراجویی آبی در شهر بزرگ
سلام، بیا تو خیلی خوبه که میبینمت
!یوهو- !سلام! صبح بخیر-
!یوهو
دا دا دا دا
دا دا دا دا دا بجنب
دا دا دا دا دا دا دا، دا دا
اوه- دادا-
با با با دا دا دا
یه روز جدیده
هرچیزی میتونه بشه
همه ی جهان دارن بلند میشن تا بگن صبح بخیر
و واسمون آرزوهای خوب کنن
آره امروز روزشه
هرچیزی ممکنه
امروز روزیه که میتونم
بفهمم شانسشو دارم یا نه
تا رویاهامو به حقیقت تبدیل کنم
!یوهو- !اوه-
!کارت خوب بود جاش- !عالی بود-
ندیدمتون!
یکم داشتم آواز میخوندم
ما عاشق وقتایی ایم که آواز میخونی
!تو یه ستاره ای
واقعا؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟
یعنی، این رویای منه و امروزم روزشه
!اوه
امروز روزشه؟
خب، امروز میرم واسه تست برادوی
!با پاپی رنگین کمونی
!خیلی هیجان زده ام
!منم همینطور
من فقط یه رویای فوق العاده داشتم
هیچ محدودیتی نبود واسه چیزی که میتونستیم باشیم
و تا چشمامو باز کردم
اولی چیزی که همیشه میگم
اینه که روز قشنگی میشه
بیدار شو، بیدار شو
روز جدیدیه
بیدار شو، بیدار شو
من یه راه جدیدی جلومه
تعادل واسه همه چی
هارمونی
و ضرب
مثل یه ماجراجویی جدید واسه ی تو و تو و منه
!اه، هوم. اه
اوه !مرسی
دو دو دو دو دو دو دو
یه فنجون قهوه همون چیزی که دنبالش بودم
بیدار شو بیدار شو
این زندگی مثل یه رویای قشنگه
هیچ محدودیتی واسه چیزی که میتونیم بخونیم نیست
با دا با دا دا دا
همونطور که میرم و به صبح خوش آمد میگم
اولین چیزی که همیشه میگم
اینه که روز جدید قشنگی در پیشه
بیدار شو بیدار شو
روز جدیدیه
بیدار شو بیدار شو
روز جدیدیه
وایسا آبی کجاست؟
اه، صبح بخیر آبی
دا دا دا دا دا
!وای! تو یه چرخش اضافه کردی !خوبه
روز جدیدیه
بیدار شو بیدار شو
و امروز روزشه
بیدار شو بیدار شو
روز جدیدیه
بیدار شو بیدار شو
روز جدیدیه
آره امروز روزشه
!اوف
آبی، نمیتونم باور کنم اون رقصو درست کردی
خیلی خوب بود، آبی
و جاش !تو خواننده ی خوبی هستی
!تو متعلق به بخش موزیکال برادوی ای
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
یعنی، که از پس تست امروز برمیام؟
باید امروز جوابش بیاد
وقت پست
وقت پست- وقت پست-
وقت پست
!اوه خدای من، پسته
همینه! این نامه ایه !که منتظرش بودم
این پسته هیچوقت شکست نمیخوره
باعث میشه بخوام دممو تکون بدم
وقتی میاد فقط میخوام تکون بدم
پست
پست اینجاست پست اومده
نامه ست؟ همونی که منتظرش بودم؟
فکر کنم هست- باشه، ایناهاش-
یه نامه گرفتیم
واسم سواله از طرف کیه
امیدوارم بگیرمش امیدوارم بگیرمش
!یه نامه ست از رنگین کمون پاپی
رنگین کمون پاپی؟ قبول شدم؟
سلام، جاش
لطفا امروز ساعت 3 بیا نیویورک
واسه ی تست برای برادوی با من
قبول شدم؟
..تو یه آزمون داری با
من
!هورا- تو انجامش دادی جاش-
!میدونستیم تو میتونی
!میدونستیم میتونی- تو یه ستاره ای-
!یوهو- وای-
میخواستم توی اجرای برادوی بخونم
از وقتی بچه بودم دلم میخواست
رویای بزرگ داشته باش
سخت کار کن
من میتونم انجامش بدم اگه واقعا تلاش کنم
صحنه ی بزرگ
نور های درخشان
و رویاهای من همشون هستن
و من میتونم رویاهامو واقعیت کنم
بهشون یه چیزی نشون میدم ..که هیچوقت
اوه اوه، چه خبره؟
وایسا
فکر کنم دارم استرس میگیرم
تو میتونی جاش
میدونی که چقدر خوب میخونی
حالا، بجنب
باید برسی به اون آزمون
ساعت 3 شروع میشه
وایسا. آزمون امروزه؟
!امروز ساعت 3 - ساعت 3؟-
!وای
ساعت 3
اوه، خدای من. باشه
پس باید این همه !راهو بریم تا نیویورک
ولی چطوری؟
اسکیدو میگیری، البته
آدرس تئاترو میذارم
توی دفترچه ی خوش دستت
!اسکیدو اکسپرس
اسکیدول چی؟- اسکیدو اکسپرس-
!میبرتت نیویورک
!وای- هی، جاش. چیکارا میکنی؟-
بیا تو و بشین اتاق واسه همه هست
اوه
نمیدونم بتونم بدون تو انجامش بدم یا نه
توام میای؟
میای؟ مرسی
خب، بجنب
برو و رویاهاتو واقعیت کن
واقعیت؟
آره، برو واسه تست و !اون بخشو بگیر
!ما تو راهیم
بشین راحت باش
ما میریم رویاهاتو !به واقعیت تبدیل کنیم
ما تو راهیم
اوه، اون تو راهه
!خدافظ
!بچسبید به صندلیاتون
ها ها ها
ما میریم نیویورک تا
رویاهای برادویمون رو واقعیت کنیم
!بیب بیب
بهترین راه به سیب بزرگ باید وقتی باشه که ما اسکیدو میکنیم
!وایسا، آبی
!وای! اوه! وای
!اوه! ها ها ها ها ! از سر راهمون برو کنار
!داریم میریم نیویورک
تو راهمونیم
!اوه، آبی، ببین
!علامت نیویورکه
اوه، داره نزدیک تر میشه
اوه
اوه، آبی، چی داره میشه؟
!برو که بریم
!یوهو هو
!ها ها ها! هاها! ها ها
!مراقب باش! دارم میام
!وای
!اوه! اوه
اوه، چرخام
همینجاست، درسته؟ آره، قطعا هست
چیزی نمیشه
حواست باشه
توقف آخر، نیویورک جایی که رویاها ساخته شدن
!حالا برو و قبول شو جاش !خدافظ آبی
!دوباره شروع شد
!ها ها ها
اوه
وای
آوردن جادو به نیویورک
اگه یکیو گرفتی که داره یه کار خوب میکنه
یا مردمو میخندونه با گوشیت ازش فیلم بگیر
که توی میدون ساعت پخشش کنی
چقدر؟- !هات داگا اینجان-
!هات داگاتو اینجا بگیر !چوب شور
!چوب شوراتو بگیر !پیاز سبز داره میاد
دارمت
!سوغاتی
آبی، ما قطعا دیگه توی جهان کتاب داستان نیستیم
ببخشید
هی، میشه یه تکون بخوری؟- باید به تستم برسم-
!خیلی نزدیکه! بجنب
سلام، متاسفم پاپی رنگین کمونی منتظرمه
متاسفم. ببخشید
!اوه
اوه مشکلی نیست آبی
هی- هات داگ-
!هی- !چوب شور-
!سوغاتی
!هات داگ
!چوب شور
!سوغاتی- !چوب شور-
!هات داگ
!چوب شور
وقتی میخورم به اون پیاده رو
آره باعث میشه بخوام برقصم
کارای هنری رو ساختمونا یه کاری میکنن دوبار نگاشون کنی
همه خیلی متفاوتن
میخوام همشونو ببینم
ویبره های توی قلبم
فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم
!هی
مشکلی نداره منم ملحق شم؟
!ها! بجنب
!ها ها ها
♪
!خیلی خب! یوهو
بعدا میبینمتون
اوه، نوبت توئه صندوق پستی نیویورک
نه؟
اوه، باشه، دوستم صندوق پستی توی خونه عاشق آواز خوندنه
!شاید دفعه ی بعدی. اوه
!اوه
اه
!هی
!هی! هی
چوب شور واسه تو
یه چوب شور واسه ی تو و تو
هی! چه خبر رفیق؟
!بجنب
و خیلی حس خوبی داره
باعث میشه بگم
ما توی راهمونیم
با-با-با-دا-دا
ما تو راهمونیم
با-با-با-دا
ما تو راهمونیم
با-با-با-دا-دا
ما تو راهمونیم
با-با-با-دا
آره، امشب یه گاز
از سیب بزرگ میزنیم
همه جا میشنومش
دعوت نیویورک
با-با-دا، با-با-دام
!مراقب باش
دارم چیزای جدیدیو امتحان میکنم که نمیدونستم وجود دارن
امشب یه گاز از
سیب بزرگ میزنیم
همه جا میشنومش
لرزش شهر نیویورک
!یوهو
همگی ملحق شید
همه همین حالا ملحق شید
!بجنب
با دا دا با دا دا
ما تو راهیم
یوهو
آره، ما تو راهیم
یوهو
یه گاز میزنیم از
توی راهیم
باهم امشب از سیب بزرگ
ما تو راهیم
آره- !اوه-
دلم واسه جاش و آبی تنگ شده
میدونم
فکر میکنی دارن الان چیکار میکنن؟
احتمالا دارن چوب شور نیویورکی میخورن
به سلامتی
هوم
اوه، این تا اینجا بهترین روز زندگیم بوده، آبی
و تا حالا ام واسه تست نرفتیم
هوم، نیویورک دیدنیه
اینطور فکر نمیکنی خانوم خردل؟
اوه، خب از آشنایی باهات خوشبختم
هوم هوم
!اوه
اه، و تو خانوم خردل نیستی
اه
اوه، بذار دفترچه مو چک کنم ببینم
جای تست کجاست
اوه؟
اها
ام. آبی
دفترچه مو دیدی؟
ندیدی؟
اوه. خب پس دیدیش؟
نه؟ نه؟
خب، پس، فکر کنم دفترچم پیشم نیست
!دفترچه م نیست
دفترچه، دفترچه
که یعنی آدرسو ندارم
!پس نمیدونم جای تست کجاست
ببین، اه
اوه اوه اوه باشه
!ببین
!جاش دفترشو یادش رفت
!اوه، عزیزم
اوه خدای من باید بدون این گم شده باشن
!آبی، اوه بذار جیبامو دوباره چک کنم
!اوه نه چطوری تونستم دفترچه مو گم کنم؟
بدون اون !نمیدونم کجا برم
آبی، چیکار کنیم؟
هوم، خب، اگه گم شدن
من باید برم نیویورک تا پیداشون کنم
رویای من اینه که قهرمان جاش باشم
رویاهامو تبدیل به واقعیت میکنم
من قهرمانی میشم که باید باشم
تنها میرم و با شهر بزرگ رو به رو میشم
تنهای تنها
یه نمکدون کوچیک
یه شهر بزرگ
افسوس
تنهای تنها
وایسا، تو تنها نیستی
نیستم؟
البته که نه خانوادت همیشه با توئن
و جاش و آبی خانواده ی مان
باید پیداشون کنیم
ولی چطوری؟- جت میگیریم-
!وای- !ها ها ها-
بعدی، شماره ی 426
باید ستاره ی برناممو پیدا کنم
تو میتونی
بعدی لطفا
هرموقع که آماده بودی شروع کن
وقتی از مغزت استفاده میکنی
!اوه
یه قدم از زمان بردار
وای
میتونی هرکاری که بخوای رو بکنی
بعدی، مرسی
تو میتونی- بعدی-
هرچیزی- آره، بعدی-
که میخوای بکنی
بعدی
وقتی از ذهنت استفاده میکنی و یه قدم توی زمان برمیداری
میتونی هر کاری
هرکاری هرکاری
که میخوای بکنی
اوه، آره، فوق العاده ست
بعدی
واقعا؟
ببخشید، تو عالی بودی اون ستاره ی من نیست
اگه اون آدم تماشایی رو پیدا نکنیم
که با من اجرا کنه چی؟
اوه، الان بیخیال شو
تو یه رویا داشتی که یه موزیکال درست کنی، درسته؟
اوهوم- ..و، میدونی-
میتونی هرکاری که بخوایو بکنی
درسته من کل زندگیم داشتم
رویا پردازی میکردم تا برنامه ی برادوی خودمو درست کنم
حالا شد- ولی ستاره مو لازم دارم-
اوه، ببخشید، شما دفتر منو ندیدی؟
دفتر منو دیدی؟ آبی راه راهه
باشه !اه
دفتر منو ندیدی؟ ..این
اونجاست؟
اه
به عنوان نه در نظر میگیرمش
ببخشید، آدرس تئاترو بلدین؟
کدوم تئاتر؟ صد تا تئاتر توی نیویورکه
..اوه، من-من-من-من
نمیدونم کدوم تئاتر
..اوم
!وای
!آقای نمک! خانوم فلفل خیلی خوشحالم که میبینمتون
یه روزی داشتما دفترچمو گم کردم
شما دیدینش؟
اوه! خدای من.. اوه خب، فکر کنم تو نیستی
هی، فقط برام سوال بود که
دفترچه منو دیدین؟
نه؟ اوه
باشه. مرسی
بای بای
اه- ها-
تو چی اقای سطل آشغال؟
میدونی جای تست من کجاست؟
!هی! خیلی خوب نبود
هی، فنجون قهوه، خوبی؟
!اوه هی
من توی سطل آشغالم شب سختیه
اوه آبی
اینجا خیلی متفاوت و خب، عجیبه
و بدون دفترچه م فکر کنم گم شدیم
اوه، آبی، چیکار کنیم؟
اوه
سرناخای آبی رو بازی میکنیم
چون واقعا بازی عالی ایه
آره! میدونی واقعا به کمکت نیاز پیدا میکنم
واسه اینکه بدونم جای تستم کجاست
یعنی، سرنخای آبی توی نیویورک؟
!حماسیه
بازی کردن سرنخای آبی ..ما باید یه
رد پا پیدا کنیم
درسته. یه رد پا
..چون اون اولین
سرنخمونه
!آره، یه سرنخ
.. میذاریمش توی دفترچمون
میذاریمش توی دفترچمون
که نداریمش
چون اونا سرنخای کین؟
سرنخای آبی
باید یه ردپای دیگه پیدا کنیم
چون اون یه سرنخ دومیه
بذارش توی دفترچمون
که اگه یکیشو داشتیم چون اونا سرنخای کین؟
سرنخای آبی
باید آخرین رد پارو پیدا کنیم
اون سومین سرنخه
بذارش توی دفترچمون
یا نه چون اونا سرنخای کین؟
سرنخای آبی
میدونی چیکار کنی
بشین روی صندلی فکر کردنمون
صندلی فکر نیویورک
چون وقتی از مغزت استفاده میکنی
یه قدم توی زمان برمیداری
هرکاری که بخوای
میتونی بکنی
بکنی
اون پایینو ببین !نیویورکه
!هورا
سلام خانوم آزادی
!وای- !ما خیلی بالاییم-
!یوهو
میریم واسه فرود
!یو هو هو
!خیلی هیجان زده م
!زتگام دارن زنگ میزنن
!اون بزرگ ترین وان دنیاست
!یوهو
!جاش
!دفترچه ت دستمه
!من قهرمانت میشم
سلام سلام سلام
باشه، باید سه تا سرنخ پیدا کنیم
پس میفهمیم که جای تستم کجاست
!یه سرنخ
اوه، درسته
باید سرنخای آبی رو پیدا کنیم
!یه سرنخ
اوه! تو سرنخ میبینی؟ کجا؟
!همونجا
اوه. وای
یه پیانوی غول پیکره
وقتی واسه زدنش نیست
باشه، شاید یکم
..این.. یه- !یه سرنخه-
یه سرنخ
ها؟
!اوه! پیانو یه سرنخه
!آره
اوه !پیانو اولین سرنخمونه
مرسی !بریم
اول تو برو
!یه پیانوئه
اولین سرنخ واسه اینکه تستم کجاست
همشون
الی استروکر خیلی خوبه که میبینمت
جاش؟ آبی؟ شماها تو نیویورک چیکار میکنین؟
اوه، یه تست بزرگ واسه نمایش برادوی دارم
فوق العاده ست- ببین، یه جورایی نگرانم-
انگار پروانه ها دارن توی شیکمم حرکت میکنن
پروانه ها؟ منم از اونا دارم
میخوای یه راز کوچولو رو بهت بگم؟
آره لطفا
میدونی یه اتفاق خیلی هیجان انگیز قراره بیوفته
وقتی که پروانه هارو توی شیکمت احساس میکنی
و تمرین کمک میکنه
میخوای یکم از اجراهای آوازیمو بشنوی؟
اوهوم- باشه، آماده ای؟-
می می می می
لا لا لا لا می مه ما مو
تمرینمون اینجوری پیش میره
می می می می می، لا لا لا لا می مه ما مو
تمرینمون اینجوری پیش میره
با با با با با با با با
با با با با با با
!آره
چه حسی داری؟
اوه! پروانه ها کمتر بال میزنن
عالیه
به تمرین ادامه بده، و بدون که رویاهات به حقیقت تبدیل میشن
همونجوری که مال من شد
میدونی آدمای زیادی بودن
که فکر نمیکردن من بتونم یه ستاره ی بزرگ برادوی شم
چی؟- میدونم-
ولی خیلی سخت کار کردم تمرینامو انجام دادم
و سر از اینجا دراوردم
تو خیلی چشمگیری- مرسی-
به زودی میبینمت- خدافظ. موفق باشی. خدافظ آبی-
ولی چطوری باید جاش و آبی رو پیدا کنیم؟
خوشبختانه، یکیو میشناسم
الو؟
عجیبه فکر کردم صدای تق تق شنیدم
تو؟
تویی؟
!تویی
!وای تو.. چیکار داری میکنی؟
خب، خیلی بزرگ شدی تو عالی شدی. سلام
!استیو! این پایین
!ها- هو-هو-هو-
!بلیتی، لغزنده- !هی-
اقای نمک، بچه ها چطورن؟
اوه، الان خیلی بزرگ شدن باید ببینی
خوبن
اما.. باید جاش و آبی رو پیدا کنیم
وایسا، چی؟ چی؟ چرا؟
!اینجان !توی نیویورک
اوه! اوه فکر میکنی ممکنه توی نیویورک
گم شده باشن؟
!نگران همینم
اوه
خب، اگه توی نیویورک گم شده باشن
پس یه رازه
هوم- ها؟-
..و اگه این
..یه رازه
اه
پس من آدم شمام- هوم-
کاراگاه استیو از آژانس کاراگاهی پرینت آبی
کار من پیدا کردن سرنخاست
درسته، درسته، البته ما میدونیم. سه تا سرنخ
آره خب، روزایی بودن واسه خودشون
بخوام رو راست باشم، دوستای من
این روزا گاهی چهارتا سرنخ لازم دارم
بعضی وقتا 5 تا
دنبالم بیاین
جاش و آبی توی میدون ساعت فرود اومدن
آره، اسکیدو اکسپرس آوردشون
اه، اکسیدو اکسپرس دریافت شد
و دفترچه شو توی خونه جا گذاشت
دفترچه خونه. یه دقیقه وایسا دفترچه شو جا گذاشت؟
!آره- !آره-
دفترچه ی خودش دستش؟
!آره
واقعا موضوع بزرگیه- !آره! آره-
..این
یه رازه
باشه، خب کی اینکارو می کنه؟
اوه. هی، حلزون
خوب بود رفیق
صدفتو عوض کردی؟
!اوه دقیقا میدونم چی میخوام
!یه سرنخ نه، یه چوب شور-
چی؟
مرسی
کمک میکنه فکر کنم بدون صندلی فکر کردن
فکرم رفته سمت تنقلات
اها- هوم-
هوم
اها- اوهوم-
آره. آره
اوهوم- آره-
!اها
باشه، پس نقشه ای داری؟
نه، گمش کردم
اوه
!هوم. آره
!اها- نه-
آخی- آره، باشه. با من بیاین اینجا-
دارم فکر میکردم ..واسه ی حل کردن
واسه حل کردن این راز خیلی خاص
یه سرنخ خیلی متفاوت لازم داریم
یه پیام، شاید، توی آسمون
یه چی؟ چطوری؟
خوشبختانه، یکیو میشناسم
هوم
!تقریبا وقت تستمه
باید یه سرنخ پیدا کنیم تا !تا بتونم تئاترو پیدا کنم، و سریع
!یه سرنخ- هوم؟ دقیقا-
!باید یه سرنخ پیدا کنم
!یه سرنخ
!پشتتو ببین
!پرده های رنگین کمونی سرنخ دوم ماست
!دومین سرنخمونو پیدا کردیم
یه-مرسی
اوه
میتونی، تو خوبی
جاش و آبی توی نیویورکن؟
!و تو، توام اینجایی
نظرت راجب فروشگاه جدیدم توی نیویورک چیه؟
به نظرم دوست داشتنیه
ولی اجاره توی نیویوک؟ ..باید
!اه ..هر روز یه هدیه ست
که پولشو میدی
کاکائو؟
همیشه- !هی-
هوم
اون موقع رو یادته که
نمیتونستی جوابای سرنخای آبی رو پیدا کنی
و یه اردک بود یه اردک، و یه غاز؟
خب، یه اردک، یه اردک و یه غاز میتونه هرچیزی باشه
همچنین، اون تو بودی
اوه آره- تمرکز کنید مردم-
!تمرکز جاش و آبی گم شدن
گم شدن؟- آره-
فکر میکنیم ممکنه گم شده باشن
آقای نمک دفترچه جاش دستشه
دفترچه ش؟ !موضوع بزرگیه
!میدونم
..گوش کن، پس
فکر میکنیم باید یه سرنخ بفرستیم
سرنخ؟- نه، از اون سرنخا نه-
ببخشید، عادتای قدیمی
یه جور سرنخ متفاوت یه سرنخ پیام
بالا توی آسمون
پس جاش و آبی میدونن ما داریم دنبالشون میگردیم
درسته؟ میدونی دارم راجب چی حرف میزنم
نمیدونم
اه
باشه، این یه سرنخه
گوش میدم- ولی متفاوت-
!گوش نمیدم- توی آسمون-
!اوه
یعنی یه پیام بادکنکی بزرگ؟
حالا، داشتم راجب همین حرف میزدم
!ایده ی عالی ایه
خوشبختانه، یکیو میشناسم
یعنی من من بادکنک میفروشم
حالا، فقط باید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم
!تا بتونم تستمو پیدا کنم !اوه
بجنب
بو بو بو بو
!خیلی خب
!اوه! وایسا باید آخرین سرنخو پیدا کنیم
!یا نمیتونم سر وقت برسم
چه خبر جاش؟
هی، ابی
اسم من تابوئه- اوه، سلام تابو-
هی، جاش؟ همه چی خوبه؟
ما واسه تست بزرگ من اومدیم نیویورک
و بعد من دفترچه مو گم کردم
واسه همینم نمیدونم باید کجا باشم
و همش داره منو خیلی خیلی خیلی نگران میکنه
همه چی خوبه رفیق
من هواتو دارم بهت کمک میکنم
واقعا کمکم میکنی تستمو پیدا کنم؟
نه، داداش
کمکت میکنم آهنگتو پیدا کنی
بو بو؟- آهنگم؟-
چطوری؟
اینو ببین
نفس بکش
زود باش. امتحانش کن باشه
ریتمم اینه؟ همینه
حالا بیا آهنگتو پیدا کنیم
بو بو بو
هی، داداش
فقط دور و برتو ببین
توی همه چی یه موسیقی هست
اگه فقط به اون صدا گوش کنی
بو بو بو بو
موزیک آسون میشه وقتی از قلبت پخشش کنی
و هر ضربی که حس میکنی
کمکت میکنه یه بخش متفاوتیو پر کنی
صداها اطرافتن
آره، کل دنیا یه آهنگه
مستقیم نگاه کن و گوش من و میتونی بخونی
آخی. واسه من؟
یه نفس عمیق بکش و برو تو کارش
بو بو
هر جا میرم هرکیو که میبینم
هرچی میشنوم یه موسیقی میشه
بو بو بو بو بو بو بو بو
هر قلبی که میتپه
بو بو
اون آهنگ منه
بوقای تو خیابون
اون آهنگ منه
هر هارمونی
آره، آهنگ منه
وقتی باور کنی
اون آهنگ منه
پرنده های روی درختا
تولدمه- اوه اون آهنگ منه-
تمام چیزیه که نیاز داری
اون آهنگ منه
!هر روز تولدمه
شادی آره-
جشن بجنب-
همه روی پا هر ریتم و قافیه ای
مهمونی شروع شده
قراره یکم خوش بگذرونیم
بریم- هی. حسش میکنی؟-
میبینیش؟
اوه آره- گوش کن، اون آهنگ منه-
به ادامه دادن ادامه بده
چون اون آهنگ منه
نمیتونم وایسم، واینمیسم
مهمونیو ادامه بده
چون اون آهنگ منه
هرجا که میرم
هرکیو که میبینم
هرچیزی که میشنوم
هی، رفیق- اون آهنگ منه-
هی- من ادامه میدم-
هیچ راهی نداره که جاش و آبی اینو از دست بدن
خیلی سرنخ خوبیه درست میگم؟
آره
اوه اوه اوه اوه
وایسا
ها؟- اون آهنگ منه-
من اون صدارو هرجایی تشخیص میدم
صدای جاشه بو بو-
!جاش! و پارس آبی
!وای، آبیه
!سریع !اون صدارو دنبال کن
بو بو- اون صدای پارسو دنبال کن-
!یو هو هو
هر قلبی که میتپه
اوه پسر
هر هارمونی
وقتی باور داری
بعدی لطفا
وقتی از ذهنت استفاده میکنی و یه قدم توی زمان برمیداری
میتونی هرکاری که میخوای
بکنی
هرکاری
که میخوای
بکنی
!آره! فوق العاده ست- بعدی-
واقعا؟
متاسفم، ولی هیچکدومشون واسه اون بخش خوب نیستن
برام سواله که جاش الآن کجاست
جاش، باید آخرین سرنختو پیدا کنی
!ممنون
!خواهش میکنم- !اوه-
! باید به اون تست برسم
باشه، بجنب
!اگه فقط یه سرنخ دیگه داشتم
!یه سرنخ- اوه-
وایسا! تو یه سرنخ میبینی؟ کجا؟ سرنخ کجاست؟
کل زندگیم دنبال سرنخ میگشتم
همونجاست
حالا دیدیش؟
اوه! الان دیدمش
!هر سه تا سرنخو داریم میدونی یعنی چی؟
آماده ی استفاده از صندلی فکریم
!صندلی فکر
زیباست
!بجنب آبی
باشه حالا که توی این
صندلی فکر پارک سنترال محشریم !بیا فکر کنیم
پس سرنخای ما: یه پیانو
درسته؟ پرده های رنگین کمونی
و یه صحنه
پس تستم کجا میتونه باشه؟
!تئاتر
!درسته! یه تئاتر
ولی کدومش؟
!رنگین کمون، پرده ها، پیانو
!یه ثانیه وایسا. همینه
باید یه تئاتر با پیانو پیدا کنیم
!یه صحنه، و پرده های رنگین کمونی
!الان سر از سرنخای آبی درآوردیم
چون ما واقعا باهوشیم
!حالا بریم تئاترو پیدا کنیم
ولی چطوری؟
اوه
بعدی لطفا
سلام
سلام- !اوه-
اوه خدای من
متاسفم، من.. من یه طرفدار پر و پا قرصم
آخی، مرسی
چی میخوای امروز واسمون بخونی؟
یه چیز کلاسیک میخونم
هرموقع آماده بودی شروع کن
میتونی هرکاری که
میخوای رو بکنی
بعدی
اوه
اون خوبه. هست
ولی ستاره ی من نیست
متاسفم تو فوق العاده بودی. مرسی
خیلی ممنونم
ام، ببخشید، پاپی رنگین کمونی
میشه یه سلفی بگیریم؟
اوه، حتما، البته- باشه، مرسی-
آماده ای؟
خیلی ممنون
ممنون- خدافظ-
بعدی
!اوه خدای من
!ما زیاد وقت نداریم آبی
!تستم الانه چیکار کنیم؟
واقعا فکر کردم پیام بادکنکی جواب میده
واقعا ایده ی خوبی بود
اینطور فکر میکنی؟
آره
الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
اوه! چوب شور
اه- واقعا؟-
کمکم میکنه فکر کنم کربوهیدرات پیچیده ست
لطفا به فرآیند احترام بذار
کربوهیدرات نمیتونه ساده تر باشه
ولی میدونی چیه؟ تو کار خودتو میکنی
اوه، خب، مرسی فکر کنم میکنم
اوه، برادر- حتی یکم خردلم میخورم-
سلام- چطوری؟ خوبه که میبینمت-
!تاکسی نیویورک
!درخشانه، آبی
سلام
هر دوتون به نظر عجله دارین که برسین به جایی
آره، یه تست دارم توی موزیکال برادوی
خب، باشه
برادوی توی نیویورکه پس این یه شروعه
بزن بریم
باشه، کجا میتونم ببرمتون؟
اوه، یه تئاتر این جواب سرنخای آبی بود
عالیه. خب کدوم تئاتر؟
چه تئاتری؟
اوه، خب، یه صحنه داره پرده های رنگین کمونی و یه پیانو
به نظر تجملیه ولی کجاست؟
اوه، خب
دقیقا نمیدونیم
بذار رو راست باشم
..تو اومدی نیویورک از
دنیای کتاب داستان- دنیای کتاب داستان. آره-
با عقل جور در میاد
و حالا، داری رویاتو دنبال میکنی واسه تست برادوی
آره! تقریبا ساعت 3ـه
و تو نمیدونی تئاتر کجاست؟
نه
خب، خیلی خب
بعضی وقتا فقط یکم صبر نیاز داری
صبر؟- چیزی که همیشه میگم-
باید صبر داشته باشی و به سفر اعتماد کنی
زندگی همیشه یه راهی داره که ببرتت
به ماجراجویی ای که باید توش باشی
زندگی یه ماجراجوییه- حالا داری میفهمیش-
باشه
پس نظرت راجب یکم ماجراجویی نیویورکی چیه؟
!خیلی خب
حالا، لومباردی بهترین پیتزا رو داره
قابل بحثه، پیتزای جو پیتزای کلاسیک نیویورکی داره
!وایسا
!نمیتونم باور کنم اینجایی
جاش؟- آبی! جاش-
!آبی- !هورا-
!خیلی خب
!نمیتونم باور کنم پیدات کردیم
وایسا. ما با پیام بادکنکی بزرگ اونجا بودیم
اره، ولی بعد همه بادکنکا بادشون خالی شد
آره، خب، زندگی همش ماجراجوییه
!همیشه همینو میگم
وای. تو خیلی باهوشی
خب، من خیلی سخت کار میکنم
چون بعد میتونی هرکاری
که میخوای رو بکنی
!همیشه همینو میگم
خیلی خوبه که میبینمت- منم همینطور-
یه جورایی حس میکنم میشناسمت تورم همینطور
ها
باشه
اهم، خب، جاش
!دفترچه ت دست منه
چی؟ چی؟
این همه راهو اومدی تا بدیش به من؟
دیگه چطوری میخواستی به تئاتر برسی؟
!وای، شماها بهترینین !مرسی
بریم برسونیمت به تست
!بزن بریم- آره-
خب، تئاتر کجاست؟- برادوی 12345-
بریم تو کارش
!بریم- !با شکوهه-
!هو هو
خب، هنوز چیزی که دنبالشیمو پیدا نکردیم
و این یارو، جاش آخرین شرکت کنندمونه
اوه، اون واقعا خوبه
قلب داره، روح داره و یه رویا داره. مثل من
خب، چیزی که اون نداره تجربه ست اون هیچ اعتباری نداره
اون توی محله ی
رنگین کمونیم بود
خوبه- گفتم که قلب داره؟-
ساعت 3ـه- جاش از دستش داد-
برنامه تمومه
اوه، عاشق این آهنگم
!بلندش کن
سگم آبی رو دیدی؟
اونم دنبالته
هی میتونی کمکمون کنی اینو بازی کنیم؟
فکر کنم یکم سرنخ به جا گذاشته
بیا با ردپا شروع کنیم
همه دنبال سرنخای آبی و توئن
بیا تو بیا تو اینا سرنخای آبین و تو
قدم به قدم آره، سرنخ به سرنخ
بیا بهش فکر کنیم سرنخای آبیه
سرنخای آبیه و تو
!بگیرش استیو
همه دنبال سرنخای آبی و توئن
بیا تو بیا تو سرنخای آبیه و تو
قدم به قدم آره، سرنخ به سرنخ
بیا بهش فکر کنیم
سرنخای آبین
سرنخای آبی و تو
!آره- !آره-
!یوهو
رسیدیم- خیلی خب-
یادت باشه، ماجراجوییه بهترین بخشه
حالا، برو اون تیکه رو بگیر
ممنون آقای راننده تاکسی خیلی واسم ارزش داره
برو بچه. برو و رویاهاتو به واقعیت تبدیل کن
!بو بو
ممنون- !خدافظ-
!خدافظ-
!بای بای
خیلی بهت افتخار میکنیم
واقعا میکنیم- تو از پسش برمیای-
!بریم- خیلی خب-
!عاشقشم- اره. یوهو-
!وای
!برو جاش
!آره، جاش
خب، متاسفم که
ستاره ی دیدنی اجراتو پیدا نکردیم
شاید این رویای داشتن برادوی موزیکال من
چیزیه که نباید باشه
ای.بیخیال. بریم
!همینه آبی !ببین
یه پیانو، پرده های رنگین کمونی و صحنه
!خیلی هیجان انگیزه- سلام-
من اینجام واسه تست با پاپی رنگین کمونی
تست تموم شده
تموم شده؟
متاسفم پسر
خانوم پاپی رنگیم کمونی رفت
از دستش دادم؟- از دستش دادی-
من.. من از دستش دادم
تنها شانسمو از دست دادم؟
جاش. خیلی متاسفم
شانسای دیگه ای هم هست
تموم شد
واقعا تموم شد
آخی
رویای اجرام توی برادوی
فقط یه.. رویا بود
اون اجرا میکنه. توی دفترچه ش ثبتش کردم
هی، من متاسفم نا امیدتون کردم ..من
بیخیال بریم خونه فقط
بس کن! جاش میدونی که سخت کار کردی
هیچوقت تسلیم نشو! برو هرکاری که میخوایو بکن
!پس برو! برو
!آره! آره برو
برو و رویاتو واقعی کن
آره جاش فقط از قلبت بخون
دستا بالا
سرا پایین
یه جورایی سخته که اوضاع رو درست کنی
بجنب جاش تو میتونی
مشکلی نیست جاش
فقط یه قدم توی زمان بردار
باشه. مرسی
دستا بالا، سر پایین
یه جورایی سخته که اوضاع رو مرتب کنی
♪
درسته آبی
من اجراهای آوازیمو میرم
می می می می، لا لا لا لا
می مه ما مو
این جوریه که تمرینمون پیش میره
تو میتونی جاش
درسته
باید یه نفس عمیق بکشم
و ریتممو پیدا کنم
میشنوی جاش؟
اون آهنگته
درسته
زندگی همش ماجراجوییه
اوهوم
زندگی همش ماجراجوییه
و این همین الانشم یه ماجراجویی عالی بوده
فکر میکنی بتونم انجامش بدم؟
میکنی؟
مرسی که همیشه باورم داشتی
دستا بالا سر پایین
یه جورایی سخته که اوضاع رو مرتب کنی
الان تسلیم نشو
میدونم رویاهام ارزش جنگیدن دارن
و میتونم حس کنم دنیام عوض میشه
!وای، جادوییه
انگار رویاهام محسور شدن
این طلسم شانسه توی جیبم؟
..یا کسی که من همیشه
بود؟
شاید من جادوئم شاید من جادوییم
یه چیز باورنکردنی شاید من جادوئم
♪
چیزی که من حس میکنم درسته جادو توی توئه
!شادی جاش جادوئه
!هو هو
اگه چیزی که من حس میکنم درسته جادو توی توئه
!اونه! جاشه و توی تئاتر منه
یه چیز باورنکردنی
!اون ستارمونه
بجنب. بریم
اگه چیزی که من حس میکنم درسته جادو توی توئه
شاید من جادوئم
شادی جادوئه
شاید من جادوییم یه چیز باور نکردنی
شاید من جادوئم
شادی جادوئه
اگه چیزی که من حس میکنم درسته جادو توی توئه
شاید من جادوئم
شادی جادوئه
شاید من جادوییم یه چیز باورنکردنی
شاید من جادوئم
شادی جادوئه
اگه چیزی که من حس میکنم درسته جادو توی توئه
!جاش، فوق العاده بود- عالی بود جاش-
ممنون ممنون رفقا
هی، مشکلی نیست
و مرسی که این روزو ساختین
و یه ماجراجویی که هیچوقت فراموشش نمیکنم
همه چی درباره ی ماجراجوییه
من عاشق خوندنم
راجب گرفتن بخش نیست
کی میگه تو بخشتو نگرفتی؟
هوم؟
!پاپی رنگین کمونی- !پاپی رنگین کمونی-
..آره! این
منم
!پاپی رنگین کمونی
وای. پاپی رنگین کمونی؟
هی
من کارگردان برادوی موزیکال پاپی رنگین کمونیم
ما اجراتو دیدیم
توی میدون ساعت، و !وای
خب
ما میخوایم تو ستاره ی برنامه برادوی ما باشی
ها؟
آ-آره، آره. حتما، آره آره. آره! آره. چی؟
!عاشقشم !برو جاش
ولی چطوری؟- جاش، مهربونیت-
..و خوشحالیت
جادوییه
تو باعث شدی ما زنده شیم و رویاهامونو برآورده کردی
ما ام میخواستیم همینکارو واسه تو بکنیم
من یه ایده ای داشتم
ما اجراتو پخش کردیم
!ها ها ها
ممنونم! از همتون- آخی-
جاش، میدونستیم تو میتونی
!بو بو- آره. هممون تونستیم-
الان کی قهرمانته؟
منم، درسته؟ من؟
آره آقای نمک تو قهرمان منی
همتون هستین آخی
!بیاین یه برنامه برادوی دست کنیم !آره
و، آبی، تو باید طراح رقصمون باشی
بو؟ بو بو بو بو
!بو بو
رویام واقعیته
سلام! من پاپی رنگین کمونیم
و رویای من بوده که این برنامه رو درست کنم
امیدوارم لذت ببرید از "شادی جادوئه"
خیلی خب، دو دقیقه مونده، همگی
ممنون
!بو بو بو- !همه سرجاشون-
ممنون
بریم انجامش بدیم
جاش، آماده ای؟
و من رسیدم اینجا چون باور داشتم
باور داشتم که میتونم بو بو
یه طلسمی داره میاد درونم
یه چیزی بهشون نشون میدم که تا حالا ندیدن
!بریم آبی
چراغا خاموش
نمیتونم باور کنم امشب شبشه
لباس ها، آماده
حالا رویاهام همشون توی دیدن
و میتونم حس کنم دنیام عوض میشه
انگار رویاهام محسور شدن
اون طلسم شانسه توی جیبم؟
یا فقط یکی که همیشه بودم؟
شاید من جادوئم
!یوهو- شادی جادوئه
شاید من جادوییم
یه چیز باورنکردنی شاید من جادوئم
شادی جادوئه
اگه چیزی که حس میکنم درست باشه جادو درون توئه
شکست ناپذیر
و میتونم بهش برسم اگه فقط باور داشته باشم
باور دارم میتونم انجامش بدم
یه طلسمی داره میاد درونم
بهشون یه چیزی نشون میدم که تا حالا ندیدن
جادو توی توئه
!دوستت دارم پاپی رنگین کمونی
!آفرین- مرسی-
خواهش میکنم
سگم آبی رو دیدی؟
اونم دنبالت میگرده
هی میتونی کمکمون کنی اینو بازی کنیم
فکر کنم یکم سرنخ به جا گذاشته
بیا با ردپا شروع کنیم
همه دنبال
سرنخای آبی و توئن
بیا تو، بیا تو
سرنخای آبین و تو-
قدم به قدم آره
سرنخ به سرنخ
بیا بهش فکر کنیم
سرنخای آبیه
سرنخای آبی و توئه
!بگیرش، استیو
همه دنبال
سرنخای آبی و توئن
بیا تو، بیا تو
سرنخای آبیه و تو
قدم به قدم آره
سرنخ به سرنخ
بیا بهش فکر کنیم
سرنخای آبیه
سرنخای آبیه و تو
اوه آره
!هی! هی
!هی
هنوز اینجایی؟
تموم شده
اوه، نه، واقعا، تموم شده
حالا وقت خدافظیه
خدافظ- خدافظ-
باشه
یه آهنگ دیگه میخونیم
مرسی که کارتو میکنی
قطعا باهوشی و سخت کار کردی
با من و تو و دوستمون آبی
میتونیم هرکاری بکنیم
که میخوایم بو بو بو بو
خدافظ- بای بای-
اوه، نه. واقعا
حالا تموم شد. خدافظ
برقص برقص پاپی خوشحال خوشحال
خوشحال خوشحال رقص پاپی
خوشحال خوشحال خوشحال رقص پاپی پاپی
رقص خوشحال خوشحال پاپی پاپی
رقص خوشحال خوشحال خوشحال پاپی پاپی
رقص رقص پاپی خوشحال خوشحال
رقص پاپی خوشحال