همه چی پژمرده میشه، بروس اما اگه خوش شانس باشیم...نه برای مدت طولانی
چیزی رو فراموش نکردی؟
بازم؟
نمیتونم در برابر تو مقاومت کنم
تو پسر خوبی بودی
‫این بنیاد بار سنگینی برای تو بود،
برای ما...درست مثل بقیه شرکت
میدونی که باید چکار کنی تا بتونیم با هم باشیم
آقای وین، فکر میکنم بیش از حد به فیلودندرون (اسم گیاه) غذا دادی
!تمومش کن
این تو نیستی، بروس اون داره ی جورایی کنترلت میکنه
اوه، لعنتی. متاسفم
اوه
از کجا فهمیدی؟
خب، خیلی هم محتاط نبودی
با آیوی در ملاء عام حاضر شدی و دارایی های رومانی رو امضا کردی
وکلا رو بیدار میکنم، قربان
پلیس هر لحظه ممکنه برسه به اینجا
چیزایی رو که یادت مونده بهشون بگو و بعدش برو استراحت کن
افتضاح به نظر میای
بهت گفتم من شریک نمیخوام
مطمئناً این سه ماه گذشته یکیو میخواستی
سه ماه؟
مدتی طول کشید تا جزابل سبز رنگ و نگهبانانش رو غافلگیر کنم
هالیدی چی؟ هنوز فراریه
گیلدا، متاسفم آخرای فیلم میرسیم
بی صبرانه منتظرش هستم
دوست دارم برم خونه
چرا؟ ما میتونیم
باشه، خیلی خب
!خدای من
هاروی
حق با تو بود
چانگ برای هالیدی مهمات میرسوند
تو باید به حرف من گوش میکردی، جیم زودتر میومدی سراغ این یارو
شاید ی چیزایی دستگیرمون میشد
قاتل های هالیدی دارن ردش رو میپوشونن
روز مادر
این یکی یواشکی بهمون نزدیک شد
حتما همینطوره
دوست مون کجاست؟
کی کمکت کرد تا فرار کنی؟
ی اسم بهم بگو و گرنه
مادرم بود
همون کسی که بهم کمک کرد
من سالها پیش جادوگر پیر رو خفه کردم
اما فکر میکنم اون هنوز مراقب جانی کوچولوی خوش تیپه
روز مادر مبارک
مادر
از اینطرف
عزیزم، من نمیدونم که این
هرچی میخوای بردار به ما صدمه نزن
حالش خوبه؟
مهم نیست، بریم
بروس، چیکار میکنی؟
مادر؟
باید بریم خونه
!بروس
اون...اون کجاست، آلفرد
اون؟ مادر...مادرم
من با مادرم بودم
پاشو بریم داخل
پلیس گاتهام در جستجوی دو زندانیه که
شب گذشته از پناهگاه آرخام فرار کردند
یکی از آنها، دکتر جاناتان کرین، معروف به مترسک
یکی از اسب های آرخام را از محوطه دزدید
او را بسیار خطرناک می دانند
هرکس از محل زندگی احتمالی او آگاهی داشته باشد
باید فورا با پلیس گاتهام تماس بگیرد
‫تکرار می‌کنم، این شخص بسیار خطرناک است
صبر کن
ناهارتو آماده کردم
ممنونم. باید برم
اومدم پدرمو ببینم
ی کراواته
و بله، افسر مشروط من میدونه که من اینجام
سوفیا، دختر کوچولوی من
اون پایین برات مشکلی که پیش نیومد؟
تعداد پلیس ها بیشتر از چیزیه که توی ده سال گذشته دیده بودم
‫ "اطلاعات هالیدی". برای محافظت از منه. ‫ اونا که اینطور میگن.
گوش کن، من خیلی سرم شلوغه، بنابراین به همین خاطر باید باهات صحبت کنم
پاپا، من میخوام توی اتاق باشم
سوفیا، ما قبلاً راجبش بحث کردیم
من فرار کرین رو طبق دستور تو اجرا کردم
و فکر میکنم این جنگ احمقانه با سال مارونی
کافیه
اوضاع... متشنجه
نیمی از افراد برتر ما توسط هالیدی یا مارونی حذف شدند
ما ی فرصت با وین داشتیم، اما حالا که اون نیست، باید بازسازی کنیم
دقیقاً به همین دلیل تو به من احتیاج داری
نه ندارم
‫سوفیا، اگه الان تو رو وارد ماجرا کنم، افراد جدید فکر میکنن به فکر جانشین هستم
و این باعث میشه پیر و ضعیف به نظر برسم
تو نه پیری نه ضعیف
، با این اوصاف
خوبه. بحث تمومه
حالا برو یه چیزی بخر
.بزرگ، زرق و برق دار. لباس، ماشین برام مهم نیست، فقط کاری کن همه اونو ببینن
روز پدر مبارک، پاپا
اتفاقات وحشتناکی توی گاتهام افتاده
از کجا میدونید کار مترسک بوده؟
کرین اخیراً از آرخام فرار کرده
همه قربانیان خودشو با گاز نوروتوکسین میترسونه، بنابراین
اره، نمیشه نادیده گرفتش
ببین، پس آقای وین بروس هستم
چیزی میل دارین براتون بیارم؟ آلفرد، مای تای فوق العاده ای درست میکنه
ساعت 8:30 صبحه
نه...نه ممنونم
چند تا سوال در مورد شب سال نو داریم؟
شبی که آلبرتو فالکونه کشته شد
هاروی اینجا داشت پرونده ها رو به روز میکرد
و به نظر میرسه که تو تنها مسافر اون قایق بادبانی بودی که
به ما بیانیه نداد
متاسفم نمیتونم زیاد کمک کنم
من مهمونی رو قبل از شروع هیاهوها با یک شناور ترک کردم
احتمالاً متوجه شدید که من نبودم
البته، به هر حال یه بیانیه بهتون میدادم
با این تفاوت که موضوع ثبت عمومی بوده
و میتونه نام من رو کنار نام بانوی جوانی که برای ملاقاتش به اونجا رفتم قرار بده
فکر نمیکنم شوهرش من رو خیلی دوست داشته باشه
این بسیار مناسبه
خب، نه برای شوهرش
ی چیزی هست که سعی میکنم بفهمم
تو اخیراً بخشهای مهمی از تجارتت رو
به کارمین فالکونی واگذار کردی همش برگشت
من هم تحت تأثیر مواد مخدر قرار گرفتم اگه منظور شما این بود
آیا پدرتونم وقتی وارد تجارت با رومانی شد
تحت تأثیر مواد مخدر قرار گرفت؟
میدونی هر چیزی که امروزه هیولا شده
از مشروعیتی هست که با نام وین به اون داده شده
هاروی
همه ش درسته. آره پدرم با فالکونی بیمارستان ساخت
اما تنها نفوذی که بهش داشت
تمایل شدید برای نجات جان افراد بی گناه بود
چند تا جان بی گناه دیگرو با اون معامله کرد؟
دو نفر...تا اونجا که من میدونم
خواهش میکنم به پسرم کمک کن
من جای دیگه ای ندارم برم
‫از اینطرف، اینجا. ‫ بذارش روی میز.
به نظر میرسه چهار، پنج گلوله به قفسه سینه وارد شده
نباید اینجا میومدی پسرت باید توی بیمارستان باشه
که لوئیجی مارونی بتونه پیداش کنه و کارش رو تموم کنه
نه، خواهش میکنم دکتر وین
کارمین تنها پسر منه
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
آلفرد، کیفم رو بیار همین الان قربان
وضعیتش ثابته، اما هنوز نمیخوام جابجاش کنم
ممنونم هیچوقت نمیتونم جبران کنم
خطر هنوز رفع نشده
بریم اون باید استراحت کنه
تو نباید اینجا باشی
مشکلی نیست
میدونی پدر من کیه؟
رومانی؟
بچه باهوشی هستی
پس میدونی من قراره کی باشم
رومانی
خیلی باهوشی
تو منو یاد پسرم میندازی
پدرت جون منو نجات داد
فکر میکنم باعث شد مثل خانواده باشیم
این از جیب تون افتاد
بیمه نامه منه
کلی آدم بد اون بیرون وجود داره
‫جنایتکارا.
و همه میدونند که جنایتکارا خرافاتی هستند
گاهی اوقات تنها چیزی که برای رهایی از شرایط بد لازمه، روی خوب سکه ست
امشب برات شانس نیاورد؟
نه
با این وجود، دو شیر بهتر از یک شیره
مگه نه؟
مال خودت، بچه
‫هرچیزی که پیدا کنیم، ‫مال ماست
من هشت ساله بودم که دکتر توماس وین گلوله های لوئیجی مارونی رو
از سینه فالکونی بیرون کشید
پدرم در عرض یک سال به دست یک کانگستر کشته شد
هر گونه ارتباط بین خانواده من و رومانی هم در همون زمان از بین رفت
.ممنون که سر زدین اگه چیز دیگه ای نمونده
‫آقایون، این اسامی و نشونی کسانی هست...
‫که می‌تونن حرف های ارباب وین رو ‫درمورد اون شب تأیید کنند.
‫چقدر اسم اینجاست. ‫باید شب شلوغی بوده باشه.
بله، خب، ی مرد کشته شد
امیدواریم دفاتر مربوطه شما بتونند عدالتی رو که
از توماس و مارتا وین سلب شد، برای اون اجرا کنن
چیزی که واسه اونا اتفاق افتاد فاجعه بود
و دلیل بیشتری واسه اینکه چرا رئیس تون باید از مردانی مثل فالکونی دوری کنه
زمانی میرسه که گناهان پدر
به دوش فرزند نیفته؟
روز خوش
اونا امروز حرکات منو زیر نظر دارن تا تأیید کنند که من قاتل نیستم
پس شما خونه میمونید؟
‫نه، فقط چند تا شاهد دیگه جور کن.
باید برم سر کار
منتظر بمون
اگه اون ازمون خبر داشت، اونو می کشت
همین جا منتظر میمونم، عشقم
شیرینی مورد علاقه تون
کانولی. برای یکی میگیم کانولو. برای ی جعبه میگیم کانولی
زبان ایتالیاییت افتضاحه
میدونم پاپا، متاسفم
آره، روز پدر برام کانولی آوردی، میبخشمت
بشین
خب
‫این دعوا با فالکونی، ‫داره ما رو نابود میکنه، پاپا.
کارمین فکر میکنه که ما ارتباطی با این تشنج هالیدی داریم
مزخرفه
‫شک کارمین ارتباطی ‫به هالیدی نداره، به وکیل جدید مربوطه.
مگر اینکه این دو یکی باشن
دنت یکم تعصبی هست اما فکر نمیکنم دستش آلوده باشه
به احتمال زیاد بتمنه
نصیحتی دارم برات ببری یا ببازی
تنها چیزی که به جنگ پایان میده صلحه
صلح با کارمین؟
پاپا
نمیدونم
من
!پاپا
!سل
صدای شلیک شنیدم
تو خوبی؟
چی شد؟
جای عجیبیه واسه تجارت
حدس میزنم تنها جاییه که این روزا میتونید از دست خوکهای کثیف در امان باشین
تا دیروقت کار میکنی؟
‫چطوری از گارد امنیتی رد شدی؟
تو با اون بودی، درسته؟
من باید جنگ احمقانه با فالکونی ها رو تموم میکردم
آخرین کلمات پدرم به من این بود که باید با دشمنم صلح کنم
اولش فکر کردم منظورش کارمینه
اما لوئیجی مارونی هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواست
فقط ی چیز دیگه هست که میتونست منظور اون باشه، پس
.اومدم اینجا تا با قانون صلح کنم ی قرار میذاریم
تو فالکونی رو میخوای و من راجب شون زیاد میدونم
به اندازه ای که بشه برای همیشه کنارش گذاشت
در عوضش چی میخوای
تمام حکم های قلنبه علیه من و افرادم رو کنار بذاری
فالکونی رو میخوای؟
معامله همینه میخوای بخواه، نمیخوای نخواه
.بهت بگم چیه سر اومد، قبولش میکنم
انتظار تجمع کمی بعد ناکامی سال نو داشتم
اما این واقعاً رقت انگیزه من مشکلی ندارم
هر چی مردم بیشتر خونه بمونن، کار من راحت تر انجام میشه
‫صحبت سهولت کار شد،
درسته که شما مارونی گرفتید؟
یک کار تموم نشده ست
دفتر من در حال بررسی جزئیاته
‫ولی اگه سل همون چیزی که ‫به قاضی گفت رو بهم بگه...
‫بذار اینطور بگیم که امروز، ‫برای رومانی روز خوبیه...
‫که باقی مونده آزادی ‫خودش رو جشن بگیره
!چه حلال زاده
تعجب میکنم که تعطیلات تو رو خارج از منزل می بینم
دنت فالکونی
در واقع، داشتم با همسرت خانوم دنت صحبت می کردم
بهش دست نزن
هرگز فکر نمیکردم تو یک وطن پرست باشی، کارمین
اوه ، من آتیش بازی های این چنینی رو توی هر جای دنیا هم باشه از دست نمیدم
عصر بخیر، خانوم دنت کاپیتان
عصر بخیر
‫واقعا میگم، هارو، اگه میتونستم ‫کل پلیس های شهر رو اینجا جمع میکردم.
اونطرف می بینمت
جنون مطلق دیوونه گی اونو ثابت کرد
‫درحالی که چند تا استخوان می‌شکست.
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫شاید حق با تو باشه
در مورد چی؟
داشتن بچه
پایین بمون
‫برو پیش گوردون، ‫زود برمی‌گردم.
هاروی نه، هاروی
از اینجا برو بیرون
نه تا وقتی که بدونم چرا این کثافت میخواد منو بکشه
اگه میخواستم تو رو بکشم، تا حالا مرده بودی
‫پس برای چی...
کافیه
یکی میخواد تو رو تحریک کنه، دنت
واسه چی؟
سوال خوبیه
بلند شو
شیر ماهی و نجار
کنار هم راه می رفتند
اونا با دیدن چنین حجم ماسه ای مثل چی شروع کردن به گریه کردن
اگه هفت کنیز با هفت جارو" نصف سال گردگیری کنن
شیر ماهی گفت: "فکر میکنی، اونا "میتونند تمیزش کنند؟
ها..شک دارم
اونجاست
مقصدمون همونجاست
، در مورد خفاش
تحویل اون بخشی از معامله نبود
بنابراین میتونیم هر کاری که میخوایم باهاش انجام بدیم
چه جالب
چشمک بزن، چشمک بزن، خفاش کوچولو
واسم سواله که تو چی
کارتون با رومانی امشب تموم میشه
نه
بدبخت کوچولو چقدر حقیری
نه
‫ این پایینه. ‫ چی گرفتی؟
!بدو
انگیزه یعنی فرصت
خیلی خب، دنت بذار واضح بگم
‫این چیز عجیب، ‫خانواده منو ترسونده، تموم!
شما انتظار دارید ما باور کنیم که یک کارمند عمومی محترم
نمیدونم چرا این مزخرفات رو تماشا میکنی؟ حقیقت داره؟
تو این مزخرفات رو باور میکنی؟
واسه همین میخوای طلاق بگیری؟
هیچوقت اینو نگفتم من در مورد درمان صحبت کردم
‫شاید طلاق اونقدرا هم بد نباشه، ‫حالا که می‌تونی برگردی پیشش...
عوضی ناسپاس
متاسفم نمیدونم چرا اینو گفتم
من میرم، دیر به دادگاه میرسم
دوباره در زیرزمین رو باز گذاشتی
امروز من زیرزمین نرفتم
آقای دنت؟
آقای دنت، آماده ای ادامه بدیم؟
اوه، بله بله عالیجناب، ممنون
قاتل
چی؟
آقای دنت گفتم اگه آماده ای
بله، البته
‫آقای مارونی، شما به 19 مورد اعتراف...
اعتراف کن
اون لعنتی چیه
‫اون اینجاست، کاپیتان. ‫روی سقف.
آقای دادستان منطقه، همه ما منتظریم
آه، بله متاسفم عالیجناب
پشت بوم واقعا لازم بود؟
فکر کردم میخواین خصوصی صحبت کنین
‫هاروی اون پایین ‫داره عقلشو از دست میده.
فکر میکنم همه این گمانه زنی های مربوط به هالیدی در مطبوعات بالاخره
خصوصی؟ چرا؟
کجا پیداشون کردی؟
قرار نیست ازش خوشت بیاد
‫آه، بله.
من فرانکی گازو و برادرش لنی رو کشتم
جسدشون رو انداختم توی رودخانه گاتهام
خیلی از آدمای خردمندی که دنبالشون هستید اونجان
شاید به همین دلیل زخم معده گرفتم منظورم خوردن آبه
این قتل ها و جنایات رو به دستور مستقیم
کارمین فالکونی مرتکب شدید؟
‫جنایات؟ ‫نه، یارو یه قدیسه.
حالا حالا
حالت خوبه، دنت؟
چت شده، سوزش معده داری؟
خوشحال میشم تو هم استفاده کنی
حالا، آقای مارونی
میشه یادآوری کنم که مصونیت شما منوط به
شهادت صادقانه شما در این مراحله
‫منم که حقیقت رو گفتم. فالکونی کاملا بی‌گناهه
سل، داری چیکار میکنی؟
کاری که بهم گفته شده
باشه
اووم، عالیجناب، با توجه به گفته شاهد - نارو بزن
که تغییر نظر داده ‫درخواست استمرار می‌کنم.
‫استمرار؟ اون دیگه چیه؟ ‫یه جور تعطیلات؟
چی؟ هالیدی
میدونی، مثل روز پدر
لوئیجی مارونی سلام رسوند
برو
مامور، شاهد رو بازداشت کن
‫کارت تمومه، هالیدی.
صدامو میشنوی دنت
این مواد بتن رو هم ذوب میکنه
هاروی خدای من! آمبولانس خبر کن
احمقا ‫فکر میکنن تویی
تو کی هستی؟
میدونی من کی هستم
نه، من
خسته ای
چرا اجازه نمیدی که من پشت فرمون بشینم
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
متأسفم که هیچکس به تو نگفت، هارو
چی رو ؟
تو مردی
باید جواب بدم
بله
الان؟
نه، زمان خوبیه
دکتر میگه چند روز دیگه خوب میشه. نگران نباش
اوه خدای من، اون رفته
خروجی ها رو ببندید نمیتونه زیاد دور شده باشه. بریم
خب، کجاست
‫بذار حدس بزنم. ‫قرار نیست بیای.
متاسفم نه
‫آره، واقعا دلت نمی‌خواد ‫دستت آلوده بشه.
تو هیچی از من نمیدونی
میدونم که تو یه دروغگو، یه دزد و یه قاتل هستی
یه پدرم
یه بزدل خدانگهدار، دنت
خوبه
اون میخواد با شما حرف بزنه
یالا، زود باش
ببخشید که باعث وحشتت شدم
الان باید میرفتی دنبال هاروی
با آشنایانش حرف میزنم که مکان تقریبیش .رو مشحص ‌کنم
.آشنا... اوه
حب، داری وقتت رو هدر میدی
.اون مرد یه معماست .یا اینجوری به‌ نظر میاد
آیا متوجه تغییرات اخیر توی رفتارش شده بودی؟
نوسانات خلقی؟
وقتی هر روز با آدمایی مثه فالکونی
سر و کله بزنی این چیز عجیبیه؟
هاروی هرگز نگفت که به آکسفورد رفته
مهمه؟
شاید
این از نظر تو فقط یک مساله شغلی نیست
مساله شخصیه. چرا؟
اون دوست منه و به کمک نیاز داره
وقت شام شد؟
سولمون گروندی
رزو دوشنبه متولد شده
، سه‌شنبه غسل تمعید داده شد ، چهارشنبه ازدواج کرد
، پنج‌شنبه مریض شد .جمعه حالش بدتر شد
روز شنبه مرد
یکشنبه هم دفن شد
این بود آخرش
روز دوشنبه متولد شد
دوباره متولد شده ، دوباره زنده شده
روز دوشنبه
این برات اتفاق افتاده؟
تو مردی و برگشتی؟
یه مرد میتونه دوتا زندگی داشته باشه؟
روز دوشنبه متولد شد
.سپتامبر سی روز داره
اما امروز، روزیه که بیشتر از همیشه ناراحتت میکنه
اون کجاست؟
ماه ها می گذره
دلم برات تنگ شده بود
دادستانی که قبل از ناپدید شدن از بیمارستان مورد حمله قرار گرفت و ناقص شد
.هووم، از این کارا می‌کنه
بعداً همون شب، کارلا ویتی، که علناً دنت رو به هالیدی بودن متهم کرده بود
در راه رفتن به جشن تولد برادرش کشته شد
میدونم. خیلی وحشتناک نبود؟
به نظرم حق با اون بود
.البته که اینطوره
مثل اینکه هرکسی میاد دنبال .دنت آخرش می‌میره
باید هاروی رو قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه پیدا کنیم
تو چی میدونی؟
گوردون و افرادش هر روز اینجا بودن و همین رو میپرسیدن
همون چیزی که به کاپیتان گفتم رو بهت میگم
.بذار از اینجا بیام بیرون تا جلوی قتل‌ها رو بگیرم
تموم شد
روز کارگره
و اگه این الگو ثابت باشه
من معتقدم تو چیزی داری که هالیدی میخواد
به سمت شمال در آتویل حرکت کنید
قربان، ندامتگاه در جنوب میدونم کجاست
این طولانی ترین انتقال زندانیه که تا حالا دیدم
حدس میزنم نمیتونید از من دل بکنید
دنت! تو زنده ای
اون دیگه رییس این عملیات نیست
.خیلی خب...کافیه
آروم باش جیم، نیومدم اینجا که مارونی رو بکشم
اومدم اینجا برای قیافه جدیدی که بهم داده ازش تشکر کنم
اوه، خدای من، هاروی
.باید بهت بگم، جیمبو .تفنگت خیلی بدرد خورده
میدونم که مال هاروی بوده اما مالکیتش دست منه
اگه تو هاروی نیستی، پس کی هستی؟
هالیدی؟
ما اسلحه ها رو توی زیرزمینت پیدا کردیم
توی زیرزمین من پیداشون کردی؟
البته
ما همه چی رو میدونیم
ما فقط میخوایم ازت کمک بگیریم
.فکر میکنم توماس وین چیز خوبی کشف کرده
تو نمیتونی به روش خودت اونا رو شکست بدی جیمبو
اول بهشون ملحق شو
بعدش اونا رو با شرایط خودشون شکست بده
شیر بیاد، تو مردی
بستگی به خودت داره، هاروی
من و تو هردومون میدونیم که هر دو روی اون سکه شیره
لعنتی چطور تونستی
.اوه، چه لباس خوبی، بتمن
فکر می کنم این تله کوچک ایده تو بود
اسلحه رو بنداز! همین حالا
!نه
.یالا گراندی، تکون بخور
فکر میکنم برگشتیم سر خونه اول
زود بیدار شدین
هووم؟
.اوه، نه، تازه اومدم
.البته. پس فکر می‌کنم که باید برید بخوابید
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟ چطوری اتفاق افتاد، آلفرد؟
آیا اونا مجبور به تجارت با فالکونی شدند؟
یا اونا دنبال میراثی بودند که
که بتونه با خود شیطان کار کنه؟
والدین تون معتقد بودند که به دو صورت میشه به همه چیز و همه کس
نگاه کرد
فقط این دو تا؟
.اونا جوون بودن دو نفر آدم فوق العاده خوب که
در جای فوق العاده بد زندگی میکردن
سعی میکردن که بهترش کنن
اما فالکونی؟
، نمی‌دونستن که با مشروعیت بخشیدن بهش
داشتن به ساختن یه هیولا کمک می‌کردن؟
اونا تصمیمات سختی گرفتن
و اشتباهات زیادی داشتن
اما حاضر بودن تاوانش رو بدن
همیشه به خودم میگم کاری رو انجام میدم که به اونا احترام بذارم
، معنیش چیه که از عمق وجودم کاری که می‌کنم در واقع برای جبران کاراشونه؟
فکر میکنم این بدین معناست که والدین تون
به میراث واقعی شون افتخار میکنن
مزخرفه
.متاسفم مزاحم شدم خانوم، ولی هالووینه
.آقای دنت هنوز فراریه و کاپیتان گوردون بهمون دستور دادن که اینجا باشیم
پس، مجبوری تحمل مون کنی
تو جلوی ماشین منو گرفتی
ما خوشحال میشیم که شما رو هر جایی که بخواید ببریم
ولی اگه حونه بمونید کارمون رو خیلی راحت‌تر می‌کنید
معلوم نیست که کی و کجا شوهرتون پیداش بشه
شوهر من مرده
متاسفم خانوم، اما این حقیقت نداره
چرا داره
بیدار شو، جولیان
میدونی امروز چه روزیه
عید هالووینه
، سی و یکمین روز ماه دهم
.و 305 مین روز از این سال کبیسه‌ی بدبحت
و
.سه‌شنبه‌ تاکویی(غذای مکزیکی)
خیلی خوب
اون چه کوفتی بود؟
میدی یا بترسونمت (مراسم قاشق زنی)
حمله به ما توی فضای باز
با این مشخصات مطابقت نداره
پس کار یه مزدور بوده
ما دنت و هالیدی رو همزمان در یک مکان میبینیم
و، به همین راحتی، دادستان .برای خودش یه بهونه جور کرده
هاروی توی آکسفورد تحصیل کرده؟
مثل پسر فالکونی؟
می‌دونم به کجا می‌خوای برسی .ولی نذار هاروی اینو از تو بشنوه
اون مرد گاتهامه یه شب گرد تمام عیار
‫زیاد درگیرش نشو.
‫ قرار نیست هر سرنخی به نتیجه برسه.
در حال حاضر چیزایی رو که لازمه برای ارائه پرونده مون داریم
باورش سخته مردی که روی اون پشت بوم ایستاد
، و اون قول رو داد و باهامون عهد کرد .از خط قرمز رد بشه
صادقانه می‌تونی بگی اون مرد و مردی که توی کوچه دیدیم یه‌نفر بودن؟
زخم های عمیقی اونجا وجود داره و من در مورد چهره ش صحبت نمی کنم
، اگه فکر می‌کنی در اشتباهیم .شواهد رو پیدا کن
اما، در حال حاضر، بهترین راه برای نجات خیلی ها
از جمله خود هاروی، دستگیر کردنشه
میدونی افرادم به این سالی که گذشت چی میگن؟
هالووین طولانی
، برادرزاده م
، پسرم، خواهرم
نیمی از افرادم
چرا؟
چرا دنت باید پسرت رو بکشه؟
ای کاش شانس اینو داشتم که پدر بهتری برای پسرم باشم
دیگ هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
برای همین
خیلی
خیلی متاسفم
.بین آدمایی مثل من یه قانون هست
ما به زن ها کاری نداریم
اما دنت با قوانین ما بازی نمیکنه
و وقتی این اتفاق بیفته، اون میمیره
زن کی؟
حدس میزنم که عدالت واقعاً کوره
.اون کار لازم نبود
شاید
میخوای بهم بگی چرا اینقدر درگیر اونایی؟
من هرگز ازت تشکر نکردم که اون شب منو پیدا کردی
و به خونه رسوندی
فرکردی که من مادرتم
سم ترس آور مترسک
جاییکه منو پیدا کردی جاییه که مادرمو گم کردم
من حتی اسم مادرمم نمیدونم
اما فکر میکنم ی نفر هست که بتونه بهم بگه
پدرتون
مطمئنی؟
، وقتی که زمانش برسه
مطمئن نیستم جرات .پرسیدنش رو داشته باشم
اصلا چیزی به عنوان خانواده معمولی
توی این شهر وجود داره؟
برای آدمایی مثل ما
شاید نباشه
اون چه کوفتی بود؟
اوه، لعنتی
تمامی واحدها،‏ ‏33-10 گوشه خیابان ششم و میسون
.تمامی واحدها وارد عمل بشن
، نه، کاپیتان گفت به هیچ دلیلی از اینجا نریم .حداقل امشب نه
♪ رقص شروع شده ♪
‫بیایید جلوتر، پسرا. ‫همتون به این مهمونی دعوتید.
همه شون نه
‫شیر! منظورم شیر بود
سوفیا، خواهش میکنم
چیزی نبود
دیگه با من مثل یه پیرمرد رفتار نکن
تو پیر نیستی
شایدم باشم
‫حداقل واسه این کار ‫زیادی پیرم.
از مادرت خبر داری؟
اون عاشقته
فقط اینجا رو دوست نداره
اینجا یعنی من
میدونم که اینطوری فکر میکنی
‫شاید یه مدتی بود.
اما خیلی چیزا عوض شده
‫خیلی زیاد،
خیلی سریع
من باهاشون تغییر نکردم؟
چرا، تغییر کردی
‫ولی وقتی داشتی می‌اومدی،
‫وقتی مامان اینجا بود،
فکرش رو هم نمیکردی که دیوونه هایی مثل پویزن آیوی و مترسک رو استخدام کنی
این...آدما
تعادل ندارن، پاپا
زمانه تغییر میکنه
رئیس
طبقه پایین مشکلی پیش اومده
پلیسا غیب شون زده
و هیچ خبری از بچه های خودمون نیست
مارون
سوفیا، نه
‫بیا جلو حروم زاده...
!سوفیا
این چیه؟
روز قضاوته
توی فاضلاب گم شون کردیم
حق با توعه میخواستن حواسمون رو پرت کنن
آره، اما از چی میخواستن حواسمون رو پرت کنن؟
من واقعاً همه اینا رو مدیون تو هستم، کارمین
تو به من یا دادی که همه مردان گناهکارند
و بی گناه
که عدالت رو چیزی جز
یه روی سکه نشون نمیده
نتیجه غیرقابل پیش بینیه
البته که اینطوره
‫مگه اینکه سیستم فاسد باشه، ‫و به نفع یک نفر انجام بشه.
روزها تاجر قانونی و نیکوکار
شبها شکارچی جنایتکار و قاتل
توی هر بازی که در کسب و کارت و خانواده ت
انجام دادی تقلب کردی
این واقعا کوچکترین میزان تغییره
‫تغییر کوچیکی توی قیافه، ‫که تصمیم می‌گیره زنده بمونی...
یا نمونی
فقط اون ماشه لعنتی رو بکش
گوش ندادی چی گفتم
اگه گوش میدادی میفهمیدی
برای اولین باره که
واقعا دست من نیست کارمین
موفق باشی
!نه
مراقب باش قدیسه لعنتی
آی
نانسی، گوش رو نگهدار
باید یه نفر رو بکشم
هاروی نکن
بالاخره تنها شدیم
حالا بذار از شر این خلاص بشیم
عقب بمون
هاروی
لازم نیست این کارو انجام بدی
هاروی، هاروی، هاروی
‫نمی‌بینی یه آدم جدید شدم، بتمن؟
بالاخره خودمو پیدا کردم
، و برخلاف هاروی دنت
‫من به انگیزه‌های کوچیکی ‫مثل انتقام اهمیت نمیدم،
یا بدتر از اون، پیشرفت شغلی برام مهم نیست
بارم کم شد
مجبور نیستم تصمیم بگیرم کی بی گناهه
کی گناهکاره
تنها کاری که باید انجام بدم
اینه که اجرا کنم
گناهکاره !نه
پاپا
سوفیا، نه
فقط دو تا گلوله داشت
ببخشید، زیبارو
نه، نه، نه، نه، نه
سوفیا
نمیتونم... نمیتونم خودمو نگه دارم
لوئیزا؟
لوئیزا
سلینا
سلینا؟ بذار کمکت کنم
نه
‫هر چیزی که پیدا می کنیم، مال ماست.
هنوز بهش اعتقاد داری؟
آره
آره دارم
خوبه
هاروی؟
دیگه نیست
‫باید تموم می‌شد.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو قانع کنی.
هیچ قاضی نیست که رشوه بگیره
هیچ شاهدی ناپدید نمیشه
رمانی مرده، مرد دو چهره اونو کشت
هالووین طولانی
تموم شد
ما بهت کمک می کنیم
شما کسایی هستین که از این به بعد به کمک احتیاج دارین
هاروی
دو چهره..هرچی که هستی
تو به هر چیزی که بهش اعتقاد داشتی خیانت کردی
نه همه شون
دستگیرم کن جیمبو
من باید پاسخگو باشم
نه فقط برای فالکونی، بلکه بخاطر تمام قتلهای هالیدی
باید تقاص پس بدم
هزینه ش
قولی که درست یک سال پیش اینجا بهم دادیم
که رومانی رو از بین ببریم ‫و اینکه... ارزشش رو داشت؟
داره میپرسه که آدمای خوب برنده شدن؟
اره، آدم خوبا برنده شدن
ولی قراره تا یه مدت طولانی نفهمیم
‫که ارزششو داشت یا نه.
گیلدا
باید تموم میشد
خودت میدونی که
‫همونطور که می‌دونستی ‫هاروی هیچ‌وقت آکفسورد نرفت.
من بودم که رفتم
، خب
من و
آلبرتو فالکونی
‫اگه می‌دونستی اون زمان ‫چقدر عاشق همدیگه بودیم.
من حامله بودیم
اون تردید نداشت
همون روز با هم ازدواج کردیم
اون وارث امپراتوری رومانی بود
و پدرش هرگز نتونست بچه ای رو که قبل از ازدواج بود رو
جزو خانواده ش بدونه
سعی کردم بجنگم
اما من چه شانسی
علیه پدر خوانده گاتهام داشتم
‫برخلاف میلم،
ازدواج ما باطل شد و فرزندمون رو
از رحمم خارج کردن
کاری که باهام کردن
جوری که باهام رفتار کردن
باعث شد من بشکنم
میخواستی انتقام بگیری
من عدالت میخواستم
به گاتهام اومدم و با مردی ازدواج کردم که
فکر میکردم بهترین فرصت من برای تحمل این وضعه
‫اوه...من و هاروی ‫خیلی شبیه هم بودیم.
فرق مون این بود که تنها چیزی که درونش بود هنوز پاره نشده بود
که خب برام مفید بود
و
حتی برای مدتی سرگرم کننده
اما بعداً مشغول کشتی گرفتن با دیو خودش شد
‫من تنهایی باید کار خودمو انجام می دادم
هر روزِ تعطیل، یک عکس خانوادگی تحریف شده
‫ اصلا بابت کاری که ‫با رومانی کردم پشیمون نیستم،
همینطور درمورد پسرش
‫یا هرکس دیگه ای که با ‫اون خانواده مقدس‌نما مرتبطه.
، اما هاروی
‫درنهایت، عاشقش شدم.
‫ولی نه عاشق تمام وجودش.
‫خب...
میخوای منو ببری یا فقط
میخوای وایستی و قضاوتم کنی؟
‫باید بفهمم کار هالیدی، ‫به کجا رسیده؟
به جایی نرسیده
تموم شده
‫واسم سواله... چند وقته ‫که درمورد من می‌دونه؟
‫تو هم همینطوری فهمیدی؟
هاروی بهت خبر داد؟
اون تو رو ترک نکرده
نه آگاهانه
‫ولی بعد اینکه مارونی مرد،
‫اونطوری که از هالیدی دفاع کرد، ‫یعنی فهمیده بود.
اون دوست من بود
بهم ایمان داشت
باید نجاتش میدادم
حالا می خوای چیکار کنی؟
‫به گوردون بگی؟
آلفرد
واقعا؟
میدونم که دیر وقته قربان اما از کجا میدونی؟
مهم نیست چقدر دیر شده
‫ما قرار نیست مراسم قاشق زنی داشته باشیم
‫همه خانواده های گاتهام ‫که امید سر سخت تورو ندارن.
قبل از اینکه تغییرات واقعی رو ببینیم
افراد بیشتری باید تلاش کنند تا اوضاع رو بهتر کنند
هر چی شما بگین، قربان
میدی یا بترسونمت
با شما کار دارن، قزبان