صبح به خیر خانوم بلمونت
این صدای بیدار شدنته
دما 35 درجه ست- خدافظ-
..میخوای واست بفرستم
آقای کرینگل پیر به زودی زنگ میزنه
زنگایی که همه ی مشکلاتتو دور میکنن
همه منتظر اون مردن با کیفش
چون کریسمس دوباره داره میاد
اون یه سورتمه داره
پر نمیمونه
اون چیز میزایی داره که توی هر توقفی باید بندازه
همه منتظر اون مردن با کیفش
چون کریسمس دوباره داره میاد
تو مال خودتو میگیری
اگه کارایی که باید و خوب انجام داده باشی
اون این دسامبرو برات تبدیل به اونی میکنه که همیشه یادت میمونه
بهترین و باحال ترینی که تا حالا داشتی
همه منتظرن
توی راه پله جمع شدن
همه منتظرن
برای مرد با کیفش
همه منتظرن برای مرد با کیفش
پس، فقط بگو نه
به پردت بگو اون کارو نمیخوای
اون منو با جت خصوصی واسه کریسمس آورد اینجا
نمیخوام به احساساتش لطمه بزنم
وای. صبح بخیر خانوم بلمونت
من تری کارور ام از سرویس مهمون ها پدرت ازم خواست
تا اینجایی به عنوان دستیار شخصیت کار کنم
و این تیم آرایشیته
باشه
من فقط نمیخوام توی کار هتل باشم
سعی کردی بهش بگی؟
هوم. بابایی نمیفهمه
چیزی که میدونه اینه که این بهترین حرفه ست واسه من
فقط دارم سعی میکنم تصور کنم چی باید بپوشی
امیدوارم که یه برچسب اسم نباشه
موقعیتش دقیقا چیه؟- معاون رئیس جمهور اتمسفر-
حتی یه شغل واقعی هم نیست. فکر کنم از خودش درآورده که من فقط یه کاری بکنم
و، میدونی واسه من به اندازه ی کافی سخت هست
وقتی مردم نگام میکنن تمام چیزی که میبینن دختر لوس
برگارد بلمونته، آدم نفوذ دار هتل و من لوس نیستم
لباس یا شلوارک؟
نمیدونم. اون چرمه؟
چرم گیاهی
!اوه، تاد، کمکم کن باید کار خودمو تو این دنیا بکنم
باشه، باشه
فضای مجازیت در چه حاله؟
خوب نیست. بهت گفتم اون دختره اکانتامو هک کرد، یادته؟
اه! درسته. بازم خوش شانسی که داری با یکی از مجله های هایپ قرار میذاری
یکی از اینفلوئنسرای برجسته
توام هرروز بهم یاداوریش میکنی
بعد از ناهار با پدرت
چرا نریم توی سراشیبیا و چندتا یوسی بگیریم؟ هوم؟
پستشون کن توی اینستاگرام
فکر کردم میخوای رابطمونو شخصی نگه داری
خب، شاید وقتش باشه که دنیارو خبردار کنیم
ببین چجوری عددامون میره بالا
و این به پدرت ثابت میکنه که میتونی یه حرفه به عنوان یه اینفلوئنسرم داشته باشی
آره، فقط میخوام مردم منو به خاطر یه چیزی بیشتر از فامیلیم یادشون بمونه
بسپارش به تادت
اوه، روند نزولی
وقت یه سلفی توی لیموزینه میبینمت
باشه، دوستت.. الو؟
قطع میشه؟
یه همچین چیزایی بیا با والنیاگی بریم
انتخاب خوبیه- و یه کلاه افسانه ای-
!آقای بلمونت
هی! خوشحالم که دیدمت
سلام. هی. اه، من جک روسلم ..صاحب
کلبه ی ستاره شمالی- آره-
آره، منشیم گفت زنگ زدی
پونزده باز- این همه بود؟-
خب، مورد اورژانسی چیه؟
فقط میخواستم یه دقیقه از وقتتو بگیرم
حتما
ولی باید مسابقه رو ازم ببری
جدا؟- خب، چی فکر میکنی؟-
!عقب افتادی پسر
!بهتره حرکت کنی
خوب بود
آره، یه دقیقه فکر کردم ازت زدم جلو ولی آخر مسیر عقب افتادم
بریم. در حال راه رفتن میتونی حرف بزنی
ممنونم اسکایلر
وای، اینجا انگار یه چیز فضاییه
خب، ما سعی میکنیم از منحنی جلوتر باشیم
اینجا
وای. خب، اینجا فوق العاده ست آقا
این، اه، در واقع یه مقصد اسکی در سطح جهانیه
اما، میدونین همه از پس یه چیز در سطح جهانی بر نمیان
مطالعات نشون داده که 70 درصد مبتدیا اسکی رو تو این استراحتگاه های کوچیک تر شروع میکنن
مثل مال تو
دقیقا. و وقتی که اسکی کننده های بهتر و حرفه ای تری شدن
بعد میان به استراحتگاه های بزرگ تری مثل این یکی
و تو فکر میکنی که من باید توی کلبه ت سرمایه گذاری کنم
در راستای این که مطمئن شم که این اتفاق همش میوفته، درسته؟
اه، بیشتر یا کمتر، آره
اوه اسکایلر، کاکائو؟
ام، حتما- دو تا لطفا-
البته آقای بلمونت
اما من اینجا عددایی دارم واسه ارتفای مقرون به صرفه
یه آسانسور پرسرعت، میدونی ...ساختمون با اسپا با سونا و جکوزی
آقای روسل، کاش میتونستم بهت کمک کنم ولی سرمایه گذارای خودمو دارم که باید بهشون جواب بدم
مطمئنم که درک میکنی. ممنونم عزیزم- ..خب-
بفرما. مهمون من
و هرچیز دیگه ای که امروز لازمش بشه- حتما-
اگه منو ببخشی، من باید عجله کنم
اوه، و، اه، خیلی با کلاس بود که گذاشتی اونجا من ببرم
خوب بود
میخوان مارو ببینن، میخوان ما باشن نه، ما بازی نمیکنیم
آره، خیلی کلاس بالاییم، لبه ی صندلیت
ما چیزی داریم که تورو به حرکت در میاره حالا بجنب پاشو وایسا
مثل یک، دو، حرکت چیه؟ ..من دو سه
پس، اون گاز گرفت؟
نه، اون نمیخواست- اوه، ضد حال-
خب به هر حال طولانی بود- متاسفم مرد-
آره، توی کلبه می بینمت- باشه، میبینمت-
باشه. خب، من توی لابی ام نمی بینمت
خب، من توی لابی ام
و بذار رو راست باشم خیلی بعیده منو نبینی
ببین، من با یه چیز نقش دارم که خیلی به ژاکتم میاد
..اوه، آره
ببخشید
حالا توی محل استراحت کنار بخاریم
!اوه هی- !اه-
!اوه- ..من والنیاجی-
خیلی متاسفم. ندیدمت
!والنیاگیم
اوه، من هزینه خشک شویی رو با کمال میل میدم ..یا یکم
چی شد عزیزم؟
!اوه نه
!والنیاگی نه
اوه! داری بدترش میکنی- !اوه-
اومد خورد به من- !یه تصادف بود-
میدونی، من داشتم از گوشه میومدم اونم داشت میومد
و ما فقط، ام، شکلاتی شدیم- همه چی مرتبه؟-
فقط یکم متلاطمم، ولی مرسی- تاد-
اوه، ولی این دهاتی خورد به دوست من
و وسیله ی باکلاس مد روزشو نابود کرد
دوباره میگم، خیلی متاسفم. یه تصادف بود- ببین، رفیق. فقط برو، باشه؟ فقط برو-
از اونرو
آره آره، انگشتتو حالا اینجوری نکن
مادمازل یکم بیکن دودی خونگی روی سالادش میخواد؟
نه مرسی. من بیکن نمیخورم
خیلی خب
خب، تد، این بیزینس آنلاینت چطوری پیش میره؟
اسمش تاده، بابایی و اینکه بیزینس نیست
تاد یه اینفلوئنسره میلیون ها نفر دنبالش میکنن
به طور پایه، تو یه فروشنده ای
شماها چند وقته همو میبینین؟
تقریبا یه سال، آقای بلمونت
فکر کنم وقتشه صداش کنی برگارد
درسته بابایی؟
اوه! باشه
به هر حال، بی
..میدونی که چطوریه.یه روز
ایناهاش
توی کافی شاپ زندگی
سیرا یه ونتیه
!پرطرفدار
!اوه
سلام
سلام جیک- سلام، چه خبرا؟ هی رفیق-
اوه، بجنب
همه چی خوبه؟- سلام جیک-
سعی میکنم این یکیو راه بندازم ولی نمیشه
باشه. آره. بذارش تو آلونک بعدا میرم سراغش
حله
هی! کجا میرین؟
بابا! درخت آرزوی کریسمس، یادته؟ مامان هر سال میبرمون
درسته- و حالا کار مامان بزرگه-
جیک! چرا با ما نمیای؟
خب با وجود اینکه باحال به نظر میاد
من مهمونایی دارم که سورتمه سواری میخوان واسه همینم این دفعه رو به بزرگی خودتون ببخشید
ولی یه لطفی بهم میکنی؟ از من پیش بابانوئل تعریف میکنی؟
من به همه ی کمکی که میتونم نیاز دارم
اینطور برداشت میکنم که اوضاع خوب پیش نرفته؟
بلمونت تقریبا آخرین راه حل بود
اگه بقیه ی فصل به این شکل باشه ..فکر نمیکنم
فقط یکم صبر لازم داریم
چیزی که نیاز داریم یه معجزه ست
نشنیدی بابا؟ کریسمس وقت معجزه ست
درسته مامان بزرگ؟- درسته-
خب، من از خوش بینیت خوشم میاد
خیلی خب، آره یه چیز خوب برام بیار
آره. من آماده ی حرکت واسه فرودگاهم میشه ماشینمو بیاری؟
بله آقای بلمونت- اوه خوبه، تو هنوز اینجایی
!اوه، سلام- نمیخواستم قبل این که بری نبینمت-
خب، آخر هفته برمیگردم
تورو میذاریم دفتر جدیدت
داشتم به اونی که بغل مال خودمه فکر میکردم، اگه مشکلی نداره؟
..ام، بابایی. راجع به شغل
آره؟
..خب، فقط
من فقط نمیخوام نا امیدت کنم
فکر نمیکنم بتونی اینکارو کنی عزیزم
اوه، یه مدته اینو ندیدم
مادرت توی گستاد بهم دادش
گفت دختر کوچولوئه تورو یادش میندازه
سورپرایز شدم که یادته
..فقط پنج سالت بود وقتی اون
خنده و عطرشو یادمه
جوری که موهامو شونه میکرد
هتل منو خیلی یاد اون میندازه
هنوز دلم براش تنگ میشه
منم همینطور
به مادرت قول دادم مراقبت باشم
مراقبم بودی
یعنی، من هرچی میخواستمو بهم دادی
باشه
سفر خوبی داشته باشی
و نگران منم نباش
من جام خوبه
با تادم
!بله، آقا
!مواظب باش
!سلام، تکون بخور! تکون بخور- وای وای وای-
حالا نمیخوام وقتی با تادم کسی مزاحمم بشه
اگه چیزی خواستم بهت تکست میدم
البته. شام کی بیاد دم سوییت؟
تری، گفتم، کسی مزاحم نشه
ارابه منتظره
فکر کردم داری اینجا عکاسی میکنی
آره، یه تله کابین خصوصی رزرو کردم
تله کابین واسه بازنده هاس. بپر تو
اون رنگارنگه
میدونی، بابایی خیلی خوشحال میشد اگه اینجا عکاسی میکردیم
فقط تو وایسا، فرشته ی کیک
فقط وایسا
!ای
و یه کبک توی درخت گلابی
اوه، عاشق این آهنگم
چه زمان درخشانی
زمان درستیه
برای تکون دادن شب
..زمان جیرینگ جیرینگ
یکم تند عزیزم
چه زمان درخشانی
زمان درستیه
روحیه تعطیلاتیت کو؟
اسب سرگیجه میگیره
پاتو بردار
..جیرینگ
من بدون عشقم
بدون تو خیلی گم شده ام
میدونم حق با تو بود
ایمان برای مدت طولانی
..من بدون عشقم
بدو تو
نمیتونم خیلی وایسم تا بگم که من خیلی اشتباه میکردم
خیلی خب مرغ عشقا. من هات چاکلت و کیک زنجبیلی تازه دارم
آماده این؟- آره، بزن بریم-
این امنه؟
دوست من این کاردستی خوب
چندین سال به ستاره ی شمالی خدمت کرده
حس ماجراجویین کجا رفته؟
بی خطر تر از این نمیشه
!هی، یه چیزی افتاد
شیرینی؟- مرسی-
مشکلی نیست- خوش بگذره-
!هی
دقیقا کجا داریم میریم؟
من یکی از بهترین اسکی بازای کشورو دنبال میکنم
و اون به این نقطه برچسب جغرافیایی زده
فوق العاده ست
سنگینه
!اوه
میدونی که من در واقع اسکی نمیکنم نمیدونی؟
!نیازی نیست کسی بدونه
همش دود و آینه ست عزیزم
میدونی که چطوری ماشین برفی رو باز کنی؟
به قیافم میخوره بدونم چطوری ماشین برفی رو باز کنم؟
سر ازش در میارم
باشه، باز شو
چیکار میکنی؟- !وایسا-
تاد، با صدا کار نمیکنه محض رضای خدا
!اوه
!اوه- !تاد-
!اوه
تاد! دارم اینجا ضربه میخورم
!اوه
خوش میگذره؟
خیلی
آنتن نیست. باشه فک کنم باید شانسی بریم
..فکر کنم این
از اینور
نمیدونی چطوری برگردی به ماشین میدونی؟
آره، میدونم
سفت بچسب
خطر! عبور نکنید دور بزنید
!تاد- !اوه-
!ببین، این درخت آرزوئه
شاه بلوط برشته شده ی داغ، مردم همینجا، باشه
ما بعدی ایم
و یادت باشه، فقط یه آرزو داری پس یه کاری کن حساب شه
خوبه، ولی میشه سعی کنی یکم ورزشکار تر به نظر بیای؟
اما، تاد، من میخوام.. میخوام ورزشی به نظر برسم، نه اینکه دارم عرق میکنم
فقط یه چیری جا افتاد- چی؟-
خب، نمیتونم کاملا انگشتمو بذارم روش
ولی شاید تو بتونی؟
سیرا بلمونت تقریبا یه سال گذشته با تو
کاملا جادویی بوده
و میخوام بدونی هرچی که در آینده بشه
میخوام که ما در کنار هم باشیم
!اوه- ..سیرا بلمونت-
با من ازدواج میکنی؟..
!اوه تاد
تاد، این خیلی بزرگه، عزیزم
میتونیم بدیم سایرشو درست کنن
اوه
بیا رسمیش کنیم، نه؟
اولین پستمون به عنوان !یه زوج نامزد کرده
ایناهاش
..من میخوام- بهم نگو-
باید یه راز نگهش داری وگرنه برآورده نمیشه
کریسمس خوبی داشته باشید- مرسی-
باشه
آرزوت چی بود
ام..اه.. من به آرزوم رسیدم
وقتی مامان و بابات تورو به دنیا آوردن
اه! دوستت دارم مامان بزرگ
هوم
باشه. بیا بذاریمش رو اون شاخه
آماده ای؟- آره-
بفرما- اوه، خیلی خوبه-
هوم؟ اوه- !اوه-
تاد؟- انگار هوا داره عوض میشه-
منو برگردون هتل
باشه. باشه- تاد-
!تاد-
!وای! اوه
!وایسا سیرا
!من دارمت
!دارم لیز میخورم- !وایسا-
!سیرا
!نه
..وای
!اوه
جیرینگ جیرینگ زنگا
توی راهن
اوه، چه باحال بود روندنش
..روی یه اسب
!هی! هی! هی
هی، سفت بچسبید بچه ها
این چیه؟
اوه، بهتره یه جسد نباشه- بس کن. داری منو میترسونی-
اوه خدای من
جسده؟
هی، خانوم، صدامو میشنوی؟
هی، بیس کمپ، جیکم من سمت دور هوسیر ام
یه کد 3 داریم. تکرار میکنم، کد 3 فورا یه پاترول اسکی میخوام
حله جیک
اوه! اه.. حالش چطوره؟
به طور فیزیکی خالش خوبه ضربه ی مغزی جزئی
اما مشکل اصلی این نیست
میگه چیزی از قبل حادثه یادش نمیاد
فراموشی؟
یا چیزی تو این مایه ها
خب، حداقل بیداره این چیز خوبیه، درسته؟
خب بستگی به زاویه دیدت داره
!خانوم، ثابت بمون- بس کن-
!نه، به من دست نزن دستاتو میکشی کنار؟
ببین، بهت گفتم خوبم، باشه؟
باشه، خیلی خب
مشکلی نیست بعدا سعی میکنیم
ممنون جین از اینجا میگیریمش
بالاخره، در نهایت، یکی صاحب اختیاره
کلانتر، میشه لطفا بهش بگی بذاره من از اینجا برم؟
خب، خانوم دوست داریم این کارو بکنیم
ولی اول باید بفهمیم شما کی هستین
منظورت چیه که من کی ام؟
من میدونم من کی هستم
..اسمم
...اسمم
خب، ما توی لباساتون دنبال مدارک شناسایی گشتیم
ولی چیزی نبود
اوه! یعنی، من اینو پیدا کردم
آرایش
لباسام کجان؟
فکر کنم تیم اونارو بریده باشه
هی، اه، اثرانگشتا چی؟
وقتی آوردیمش اثر انگشتشو گرفتیم
اونا توی پایگاهمون ثبت نشدن که یعنی اون هیچوقت دستگیر نشده
یا احتمالا هیچوقت شاغل ام نبوده
پس باید باهاش چیکار کنیم؟
خب میتونم یه عکس ازش توی سایت گمشده ها بذارم
ولی تعطیلاته، میدونی
تا وقتی یکی دنبالش بگرده یا خودش چیزی یادش بیاد
کاری از دست من ساخته نیست تا قبلش
ببخشید، اون درست اینجا تو اتاقه
و خسته شده که باهاش مثل یه زندانی رفتار شده
فقط چون شماها نمیتونین کارتونو انجام بدین ..پس
!ای- !اوه-
اوه، سرم- باشه-
!ای
سخت نگیر. سخت نگیر
ببین، خانوم
کاش کار بیشتری از دستم برمیومد
اما ما رویه هایی داریم که وقتی داریم با یه جین دو سر و کله میزنیم باید دنبالش کنیم
یه جین دو؟
!من یه جین دو نیستم
خب نمیدونم چی صدات کنم
هویت نداری، پول نداری و جایی ام واسه رفتن نداری
من جا دارم. یعنی، کلبه
یعنی، ما یه سری کنسلی داریم میتونه با ما بمونه
و شما؟
جک روسله اون کسیه که پیدات کرد
واست اصلا آشنا نیست؟
نه، یه غریبه ی تمام عیاره
و من نمیخوام دنبالش برم تو یه کابین قتل توی جنگل
جیک صاحب کلبه ی ستاره ی شمالیه
اوه، کلبه ی ستاره ی شمالی؟
باشه. سرویس اتاق داره؟
میدونی، بیشتر از اون جاهای تخت و صبحونه ایه
چه جور صبحونه ای؟
فکر میکنم بهتره اون اینجا بمونه
نه
..خب
در واقع، میدونی ایجاد روتین دوباره ی فعالیتا
ممکنه به آروم کردن حافظه ت کمک کنه
بستگی به خودت داره حالا، میتونی اینحا بمونی
یا میتونی پیشنهاد جیکو قبول کنی
!فوق العاده ست
!خیلی فوق العاده ست
چه جور جنگل مزخرفی برج سلولی نداره؟
سلام، من تاد فیرچایلدم
تازه از یه سقوط مرگبار جون سالم به در بردم
و در حال حاضر توی یه جنگل یخبندون دور افتاده سرگردونم
این ضبط یه وصیته
برای جنگ شجاعانه م برای زندگیم بر خلاف انتظارات
هوو
..اگه اگه کسی بدنمو پیدا کرد
..لطفا این ویدیو رو آپلو..
من کجام؟
خیلی خب. گم شدن و پیدا شدن تموم شده
مطمئن نیستم مناسب باشن یا نه ولی بهتر از اسکرابن
فکر کنم الان کار راه اندازن
ای. اینا استفاده شده ان؟
اه.. احتمالا
ولی، میدونی، بعضی وقتا مهمونا ..تصادفی وسایلاشونو جا میذارن، پس
ممطئن نیستم این تصادفی جا مونده باشه
باشه اتاقت آماده ست
اینم یکم حوله ی تمیز و ملافه ی تمیز روی تخت
ببین، از کاری که دارین میکنین واقعا ممنونم
ولی من زیاد اینجا نمیمونم موقتیه
خب، تا اون موقع، با ما گیر افتادی
راهو نشونت میدم- باشه-
اوه
!اوه
چی شد؟
سلام. اه.. یه دیو وحشی پشمالو اون بیرون بود
باشه. چکش میکنم
فکر میکنم مشکلی نباشه رفتن
میدونی، ما تو بیابونیم
پس هر چندوقت یه بار چندتا از اینا میبینی
درسته. خب، میتونن اون بیرون بمونن
آره، بهشون اطلاع میدم
چی؟- اه، هیچی-
لباس مامان بزرگی قشنگیه
..خب، اگه یه تعریفه
قبولش میکنم
شب بخیر
قلابای ماهیگیریمو آویزون میکنم
..امیدوارم یه ماهی
!جایگاه مقدس
فکر کردم دیگه هیچوقت یه آدمیزاد نمیبینم
نگاش کن
تو زیبایی
اسمت چیه، ناجی؟
رالف
رالف؟
باطری گوشیم تموم شده
فکر نمیکنم اینجا واسه مدل 15 شارژر داشته باشی، داری؟
اوه، نه. از موبایل خوشم نمیاد
هوم- بهشون اعتماد نکن-
یکم قهوه میخوای؟
!آره لطفا رالف
بعد از مصیبت کابوس وارم اون میتونه شهد خدایان باشه
هوم
میتونم کمکت کنم اونو از صورتت دربیاری؟
چیو؟
اونی که رو صورتت گیر کرده
اوه، دیدمش
اها
فقط یه رویا بود
مشکل این چیه؟
!سلام- !سلام-
!صبح بخیر
یه رویا نیست
تو کی هستی؟
سلام
اتاقت فاجعه ست
آره، هنوز کسی نیومده تمیزش کنه
من ایوی ام
تو اونی هستی که نمیدونه کیه، آره؟
فکر کنم منم
بابام بهم گفت
چیزی داری که بتونم موهامو باهاش خشک کنم؟
البته. توی اتاقم- ممنون-
پس باید چی صدات کنیم؟
سوال خوبیه. اسمی هست که ازش خوشت بیاد؟
خب
میتونی یکیشونو داشته باشی
اوه
بیا باهاشون آشنا شو
فرانکی، والاس، پوتر و سارا
هوم
سارا، خوشم میاد ازش
باشه. پس شد سارا
اوه. این مامانته؟
آره
تقریبا دو سال پیش مرد
خیلی متاسفم
خیلی دلم براش تنگ شده
..بعضی وقتا
هوم؟
هیچی فکر میکنی عجیبه
خب، من حتی نمیدونم کی هستم هیچی از این عجیب تر نیست
..خب
بعضی وقتا با عکسش حرف میزنم
اصلا فکر نمیکنم عجیب باشه فکر میکنم قشنگه
خب، حالت چطوره؟
منو میشناسی؟
ما توی سورتمه سواری آشنا شدیم- تمام مدت بیهوش بودی-
اوه
از صبحونه لذت ببر- مرسی
من بیهوش بودم
!هی همگی! این سارائه
اوه سارا
داریم امتحانش میکنیم
تو با بابام قبلا آشنا شدی این مامان بزرگمه
آره، الجندرا
درسته
خب، سارا ما پنکیک کدویی تموم کردیم
ولی اگه بخوای میتونم واست تخم مرغ درست کنم
اوه، لطفا. من میتونم خودم صبحونه مو درست کنم
خرابه
..آره، نه. تو فقط باید باید فشارش بدی و بعد بچرخونیش
مرسی
اوه، زود میاد بیرون
تخم مرغ؟
مرسی
!اوه
خب، به تخم مرغا نشون دادی رئیس کیه
یکم بهم ریخته ست
میدونی چیه؟ ام.. چرا نمیشینی اونجا
و من خودم اوضاع رو مرتب میکنم
باشه، ایده ی خوبیه
هوم، بیکن؟- من بیکن نمیخورم-
اما بیکن خوشمزه ست
تا حالا امتحانش کردی؟
یادم نمیاد
پس از کجا میدونی نمیخوری؟
ها
من از بیکن خوشم میاد
هوم
این مافینا چین؟
فکر نمیکنم از اینورا باشه عزیزم
مورد علاقت کدومه؟- ...یه چیزی راجع به اون-
هوم
میدونم.. حس میکنم قبلا دیدمش
واقعا؟
خب، اون گفت نمیخواد کسی مزاحمش شه
تقریبا 24 ساعت پیش بود
خانوم بلمونت؟
این امنیت هتله میتونم بیام تو؟ سلام؟
خانوم بلمونت؟
منم تری
ولی دیشب اینجا نخوابید
مطمئنی؟ شاید تختو مرتب کرده؟
خانوم بلمونت تختو مرتب کنه؟ امکان نداره
سیرا، نمیتونم صبر کنم تا ببرمت
با عشق، تاد
انگار برنامه داشتن باهم برن جایی
ولی کجا؟- به من دست نزن-
فهمیدم
من کجام؟
ها؟
رالف؟
امکان نداره
!رالف
!صبح بخیر
گفتم بذارم بخوابی خیلی راحت بودی
اون کامیونته؟
آره
چشه؟
تو جاده کشی دیشب مرده
تصویر وحشتناکیه
یه یادداشت میذاریم پیاده برو بیرون
چندروز پیاده روی گردنه واسه رسیدن به جاده طول میکشه
روز؟- بستگی به آب و هوا داره-
هی، با یکم ماهی سرخ شده واسه صبحونه چطوری؟ خوبه؟
اوه، من ماهی نمیخورم. اونا حیوونای عجیب آکواریوم آب شور منن
توی آپارتمانم توی منهتن
خب، من مشکلی ندارم
صبحونه ی خودتو جور کن
باید با این چیکار کنم؟- پرتش کن سمت یه سنجاب؟-
نه، مشکلی نداره
مرسی
کریسمس مبارک
یه کنسلی دیگه
شوخی میکنی؟- میرن یه جای دیگه-
خب، چطوری باهاش رقابت کنیم؟- همه چی درست میشه-
خب، نمیدونم چطوری. اینو ببین حتی پولمون نمیرسه یکیو استخدام کنیم اینجا رو تمیز کنه
میدونم- هی-
فقط در عجبم که هیچ تماسی واسه من نیست؟
نه متاسفانه
من نمیفهمم
یعنی، قطعا یکی اون بیرون دنبال من میگرده
هنوز نتونستی چیزیو به یاد بیاری؟
نه، ولی دکتر گفت اگه کارای نرمال بکنم
شاید حافظه م برگرده
ولی نمیدونم منظورش از چیزای نرمال چی بود
واست آرزوی بهترینارو داریم
سفارشات دکتر
بهترین، آره، بهترین
واست بهترینارو میخوایم
بهترین عید
..ما
موفق باشی
شاد ترین، شادترین
آره، شادترین
شادترین
شادترین سالو برات میخوایم- اوه-
امیدواریم درختت با شادی پر شه
!این شیطانیه
تا حالا تخت مرتب کردی عزیزم؟
فکر نکنم
چرا یه چیز دریگه رو امتحان نمیکنی؟
دارم بهت میگم پسر ..گوندولا رو ببر بالای تپه
شادترین، آره، شادترین
..واست بهترین رو
اینارو بذارم اینجا؟
!اوه
واقعا؟
اوه نه
اوه، لطفا گیر نکن
شادی و دوستی واسه همه
..قلبت پر از امید باشه
میتونم انجامش بدم
واست شادترین، شادترین
شادترین، آره شادترین
واست بهترین، بهترین
بهترین عیدو میخوایم
و شادترین، دوستانه ترین بهترین سال نو
نرسیدیم هنوز؟
نه. با من بمون رفیق
!فکر نکنم بتونم
!رالف
منو اینجا ول کن
خودتو بقا بده
وایسا
دارمت، رفیق
بیا- اوه-
!اوه- خیلی خب-
تو خیلی قوی ای
این کارتو راه میندازه
!اوه- برو که بریم-
آماده ای؟
ولی تو چی؟
هی، نگران من نباش من پای گنده ای دارم
بجنب. برو که بریم
!ای! ای
!ای
خوبی؟
گیر کرده- اوه-
بذار کمکت کنم
مرسی
بعضی وقتا نمیتونی فقط عجله کنی
باید صبور باشی
میدونی، مامانم همیشه میگفت
..بدترین گره ها خودشون باز میشن
اگه فقط بهشون یه ذره کمک کنی..
بفرما
این گره ام رفت
مامانتو یادته؟
آره. فکر کنم هست
ایوی؟
!اوه
اینجا چی شده؟
این چیه؟
اوه- من نبودم بابا-
!فاجعه رو ببین
متاسفم
عالیه این آخرین چیزیه که لازم داشتم
اوه
سلام
بالتازار
خوبه که میبینمت
دوس داشتم خودمو معرفی میکنم
ولی هیچ ایده ای ندارم که کی ام
میتونم بهت بگم انسان بیهوده ایم
نمیتونم کاریو درست انجام بدم
فکر میکنی من یه جور مهارتی دارم، نه؟
ممنون از حمایتت
حالا، بیا ببینیم میتونم یکم چوب بیارم یا نه
بعدا می بینمت
اوه
!وای! اوه
اوه
خدایا. آسیب دیدی؟
نه
..من.. دارمش. اه
خوبی؟
آره
..ببین، من
من منظوری از چیزی که گفتم نداشتم ..ین
اینجوری نیست
تقریبا دو روز شده و چی؟ هیچکس هنوز پیدام نکرده
مثل یه چمدون رها شده ام
هی، بیخیال. اینو نگو
باهات شرط میبندم دوستات و خونوادت خیلی نگرانتن
یعنی احتمالا الان اون بیرون دارن دنبالت میگردن
راست میگی؟
البته
میدونی چیه؟ چرا یه سر نریم مغازه ی کریسمس مرکز شهر؟
باشه، یه نمایشگاه خیابونی بزرگه یه عالمه آدم اونجان
میدونی، شاید یکی بشناستت
نمیخوام بیشتر از این دردسر باشم
نه واقعا دردسری نیست
به علاوه، ایوی عاشقش میشه
خیلی خب
نه، اون.. میتونی نگهش داری
درسته- مرسی-
مرسی
وای، این واقعا خوشگله
اینا آشنان؟
نه، هیچی فکر نمیکنم تا حالا اینجا اومده باشم
بجنبین! خیلی کندین
ایوی خیلی واسه کریسمس هیجان زده ست
وای، چه سورتمه ی قشنگی
اون به کارلا رفته
اون زنم بود
اره، ایوی راجع بهش بهم گفت
متاسفم
مرسی
چندین سال سختی بود
یعنی حتی فکرشم نمیکردم بعدش اینجا بمونیم
میخواستین کجا برین؟
نمیدونم، شاید برگردیم به شهر؟
من.. یه بیزینس سفر اسکی داشتم
اما ستاره ی شمالی سه نسل توی خانواده ی کارلا بوده
پدرش به عنوان هدیه عروسی دادش بهمون
..و من یه جورایی فقط عاشقش شدم
..نمیخوام بفروشمش، ولی- ولی؟-
میدونی، مردم اونا.. اونا از جاهای جدید خوششون میاد
چیزای پر زرق و برق همه ی زنگا و سوتا
ولی هنوز فکر میکنم چیزای ساده یه چیز خاصی دربارشون وجود داره
میدونی، مثل وعده های غذایی خونه
هات چاکلت کنار شومینه
یه خونه ی دور از خونه
نمیدونم
شاید اشتباه میکنم
بابا، سارا
اینو ببینین
قشنگ نیست؟
خیلی سلیقه ی خوبی داری خانوم جوون
این یکی قشنگه کلش دست سازه
مثل باد میره
خب، خیلی باحاله
ام.. میترسم از لیگمون خارج باشه
خب، من اینجا مراقب غرفه ی دوستمم
خب، اگه از چیز دیگه ای که دیدی خوشت اومد !خب.. اوه
اینو ببین
اوه، قشنگه
تو خوبی؟
...اره، اه
میدونی چیه؟ میگیریمش
چه فوق العاده
واسه تو- نه، جیک، نمیتونم
اوه، بیخیال این یه هدیه ی کریسمس زودهنگامه
مرسی
بفرما
کریسمس مبارک
مرسی
بجنب نمیخوایم روشن کردن درختو از دست بدیم
!بریم
کریسمس مبارک همگی
لطفا به شهردار چشمه های قله خوش آمد بگید
همگی به مراسم نورافشانی کریسمس سالانه ی ما خوش اومدین
میدونین، این یه رویداد خاصه
و فقط بین تو و من
این فصل مورد علاقمه که شهردار چشمه های قله باشم
ولی نیومدین اینجا حرفای منو گوش کنین درسته؟
اومدین نورافشانی رو ببینید هی، پس، بدون حرف اضافه
چرا نمیای بالا کمکم کنی سوئیچو بکشم عزیزم؟
من؟
وقتی شمارش معکوس کردیم، اونو هل بده باشه؟
چشمه های قله، آماده؟
آره
خیلی خب! با من بشمر
!پنج چهار سه دو یک
!اوه
از دنیا لذت ببر ارباب اومده
بذار زمین شاهشو بگیره
بجنب، نمیتونم صداتو بشنوم
اوه، من نمیتونم بخونم
کی گفته؟ بجنب، کریسمسه
و بهشت و طبیعت میخونن
و بهشت، و بهشت و طبیعت میخونن
خیلی خب، شب بخیر ژله
اون بیرونه
مثل یه نور
میدونی، ام، وقتی واسه اولین بار اون گلوله برفیو دیدی
این نگاهو توی چشمات داشتی که انگار قبلا دیدیش
آره، یهو خاطره ی یه دختر کوچولو بودن بهم رسید
و این زن زیبا بهم یه چیزی مثل اون داد
و فکر میکنم ممکنه مادرم بوده باشه
اما بعد، رفته بود
خب، یعنی، حداقل یه چیزی یادت اومده این یه شروعه
آره
خب، شب طولانی ای بوده
..آره، اره، اه
...آره منم خیلی خسته ام
..ام
شب بخیر
جیک؟- آها؟-
فقط میخواستم بهت بگم
فکر کنم قبلا کسی مثل تورو دیده باشم
چون اگه دیده بودم قطعا یادم میموند
شب بخیر
صبح بخیر !صبح بخیر-
منم، عزیزم ..اومدم که
ترفندش اینه که، همه چی توی مچ دسته
باشه
باشه، مشکلی نیست. یکی دیگه دوباره انجامش بده، دوباره
باشه، میدونی، فقط از دو تا دستات استفاده کن- باشه-
یک
دو
!سه
!هی
بفرما هماهنگی دست و چشم. خیلی خب
بفرما
امیدوارم خوشت بیاد- خوش مزه ست-
مقدار مناسب
عالیه
باشه
اوه اوه اوه، کی نمیره؟
بالای پشت بوم کلیک کلیک کلیک
پایین دودکش با خیابون نیک خوب
باید مطمئن شی از یخ زیادی واسه نگه داشتنش سرجاش استفاده میکنی
باشه، خوبه؟- آره-
آره-
..اوه
باحال نیست
!جفتتون- !هی-
!جفتتون انجامش دادین
خیلی خب، بچه ها، یادتون باشه لبه ی داخلی، باشه؟
آخرین نفر پیتزا میخره. آماده؟
!برو
!عالیه همگی- آماده ی اسکی ای؟-
نمیدونم یادم باشه چطوریه یا نه
آسونه. بچه هارو دنبال کن آروم پیش برو، همونجوری که گفتم
چیزیت نمیشه- باشه-
ببینیم چی داری !بریم
!یوهو
بد نیست
!یوهو
اوه نه
!وایسا
!اوه
!دارمت
ببخشید، نمیخواستم
مشکلی نیست
مرسی که بقام دادی
خواهش میکنم
...اه
خیلی خب، خوبه بفرما. صورتحساب
چیزیتون نمیشه
بازم مرسی- مرسی
مرسی موندی توی ستاره ی شمالی و کریسمس مبارک
توام همینطور- خدافظ سارا-
خدافظ
الجندرا؟
اوه متاسفم عزیزم ندیدمت
خوبی؟
خوبم فقط یکم ناراحتم
احتمالا از اول نباید این آلبومو باز میکردم
این چیه؟
من بهش میگم کتاب خاطراتمون
کارتای کریسمس، برنامه های عروسی یادداشت مهمونا
اوه، دخترت اون واقعا زیباست
مرسی
توام زیبایی
دوست دارم به خودم هی یادآوری کنم
چطوری کلبه ی خونوادگی کوچیکمون زندگی بقیه رو تحت تاثیر قرار داده
..مخصوصا
از اونجایی که شاید دیگه زیاد اینجا نباشیم..
فکر کردم جک نمیخواد بفروشه
ممکنه چاره ای نداشته باشه
جوری که اوضاع داره پیش میره
این ممکنه آخرین کریسمسمون توی کلبه ی ستاره ی شمالی باشه
به هر حال، چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
باید بردارم ایوی
..اه
میشه وقتی کارت تموم شد برش گردونی سر میز جیک؟
حتما- مرسی-
هی، چه خبره؟- اوه، سلام. کشو گیر کرده بود-
آره، میخواستم درستش کنم
واقعا قشنگه
چرا نمیذاریش رو درخت؟- ..ام-
..چون
آماده نیستم بزارمش بالا
اوه، متاسفم واقعا به من ربطی نداره
..نه، من.. من متاسفم. من فقط.. این
ما.. ما.. ام، من و کارلا باهم خریدیمش و
و بعد اون مریض شد
..و
من.. من نمیخوام ازش خلاص شم
ولی نمیتونم کنار بیام که بذارمش رو درخت، پس، من
میدونی چیه؟ باید برم چون واسه رانندگی اسباب بازی دیرم میشه
رانندگی اسباب بازی؟
آره، میدونی، چشمه های قله هرسال یکی داره
واسه خانواده هایی که ازش رنج میبرن ..واسه همینم
خیلی شیرینه
اره، خب، میدونی، هر بچه ای لیاقت یه چیزی واسه کریسمسو داره
کمک میخوای؟
آره، ممنون میشم
بالا روی بوم، گوزن شمالی
بابانوئل خوب و قدیمی میره بیرون
از دودکش با یه عالمه اسباب بازی
همش بعد شادیای کوچیک کریسمس
چطور پیش میره؟- تازه اولیمو تموم کردم-
!وای
باشه، ام. خیلی خوبه بهت یه ترفند نشون میدم
باید تا حد امکان از کاغذ کمتری استفاده کنی
نکنیک پیچیدن نباید بیشتر از سه تا تیکه بخواد
پس اول اینطوریش میکنی
و بعد این طوری
بعدم اینطوری
خیلی خوبه
بهت گفتم
جیکوب! خیلی خوشحالم که اینجایی- اوه-
لوییس، میدونی هیچوقت دوست کریسمسمو فراموش نمیکنم
انگار یه جورایی کردی- این سارائه-
کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
از آشنایی باهات خوشبختم- از آشنایی باهات خوشبختم-
!جیک واسه درست کردنش کمک میخوایم
خیلی خب، ام، الان برمیگردم
شما دو تا.. وقتی رفتم راجع به حرف نزنید
سلام. میتونم اسباب بازیامونو بذارم اینجا؟
سلام، مرسی
کریسمس مبارک، خیلی ممنونم- بفرما-
نمیدونم بدون جک روسل چیکار میکردیم
اون داوطلب میشه پول اهدا میکنه
حتی نمیتونم بشمرم به چندتا خیریه توی شهر کمک کرده
فقط آرزو میکنم که یه راهی بود
که قله های سرچشمه میتونست نشونش بده چقدر برامون ارزش داره
اینو خوب پیچیدی- ..نمیدونم-
دوباره، خیلی ممنونم که امشب کمک کردی
اوه، مرسی که دعوتم کردی .. همه خیلی خوب بودن
..پس
فکر میکنی وقتی حافظه ت برگرده اینارو یادت میمونه؟
هیچوقت فراموشش نمیکنم
زیر دارواش وایسادیم
آره
یعنی اگه با کسی باشی..
بد شانسیه
واسه جفتمون
..آره، خب
من تقریبا کارم تمومه- آره-
!صبح بخیر
!صبح بخیر- صبح بخیر-
یه ایده دارم که چطوری به ستاره ی شمالی کمک کنیم
من شماره ی تقریبا همه ی کسایی که
تو سه دهه ی قبلی اومدنو دارم
عالیه- اوهوم-
واسه چیه؟
جمع آوری کمکای مالی ستاره ی شمالی
خوبه. با بابا راجع بهش حرف زدی؟
نه، قطعا نه
چی؟- حرفمو شنیدی-
امکان نداره کمکای مالی قبول کنم که این کلبه رو بقا بدم
نه. کمک های مالی نیست
مثل یه مهمونی فلش بک کریسمسه
و ما مهمونایی که سال ها داشتیو دعوت میکیم
تا خاطرات مورد علاقه ی ستاره ی شمالیشونو جشن بگیریم
و، باشه، آره، درخواست کمک میکنیم مشکلش چیه؟
مشکلش اینه که من تو قله های سرچشمه زندگی میکنم، باشه؟
نمیخوام مردم متفاوت نگام کنن
نمیخوام فکر کنن کمک میخوام
ولی تو نمیخوای ستاره ی شمالیم از دست بدی میخوای؟
شاید بخوام
منظورت این نیست
ببین، من از سر و کله زدن با اینجا خسته شدم
من از همه چی خسته شدم
خسته شدم که هی فکر کنم چطوری به ته ماه برسیم
جیک تو نمیتونی به این کلبه پشت کنی
به همه خاطره هایی که ساختی فکر کن - فکر میکنم، همیشه-
و بخوام صادق باشم، میدونی خوشحال میشم که یه سریاشونو ول کنم
از خاطره ها چی میدونی؟ نمیتونی حتی اسمتو به یاد بیاری
سارا، وایسا
..باشه، ببین، من
تو نیستی
باشه، در واقع، تویی
..ببین، از وقتی اومدی اینجا، تو
..تو باعث شدی من چیزایی حس کنم
چیزایی که هیچوقت فکر نمیکردم دوباره حس کنم
و آره، راست میگی. اینجا خاطرات زیادی واسه من داره
من فقط، میدونی میترسم که
خاطره های جدیدی اینجا بسازم
حتی با یکی مثل تو
بیا تو
همه چی خوبه؟
آره
مشکل چیه؟
..هیچی. هیچی. فقط
مشکل سارائه؟
میدونم سخته
مخصوصا این موقع از سال
نمیدونم
من فقط.. دیگه واقعا نمیدونم چیکار دارم میکنم
تو هرکاری که میتونستی رو واسه نگه داشتن این خونواده کردی
ولی ما الان هممون خوبیم
جیک
مشکلی نیست که ولش کنی
سارا، داریم دونه برف درست میکنیم میخوای بیای کمکم؟
متاسفم، الان نمیتونم ایوی شاید بعدا
الجاندرا میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
البته
فکر کنم وقتشه که من برم
اوه
این حرفو نزن. میدونی که تا هرموقع که بشه میتونی بمونی
آره، مرسی. ولی فکر میکنم واسه همه بهتره که من برم
وایسا. چی؟
سارا، داری میری؟
نمیتونی
فکر کنم میتونم
ولی فکر کردم واسه کریسمس پیشمون میمونی
خیلی دوست داشتم ولی برنامه ها یکم تغییر کرده
آره، تغییر کردن
بابا
چیه؟
چیزی که داشتم واسه لحظه ی درست میگفتم
ولی سارا باید کمکمون کنه
لطفا
..ولی تو گفتی
میدونم، نمیخوام بدون تو انجامش بدم
یکم به چپ
چطوره؟- و.. عالی-
قشنگه جیک
میدونی اینجا الان چی لازم داره؟
یه مهمونی کریسمس؟
!خیلی خب، انجامش بدیم! بزن بریم
خیلی خب، یکم نزدیک تر به هم
با شمارش تا سه کریسمس مبارک
یک، دو، سه
!کریسمس مبارک
خیلی خب، لذت ببرید
خیلی خب. داره پرینت میشه
یه منظره ی قشنگیه ..وقتی فصل
کریسمس، بیا ستاره ی شمالی
یه مهمونی کریسمسه
بفرما. کریسمس مبارک مهمونی کریسمس توی ستاره ی شمالی
اوه، آره
هفت عصر مهمونی کریسمس
یه مهمونی توی ستاره ی شمالی- مرسی-
بیا
این 24 دسامبره. میدونم اجتمالا برنامه داری ولی میایم اونجا
..مردم عاشق میشن
همه عاشق کریسمسن
آره، شام آماده ست
وقته لوبیاهای خوشمزه ست
بفرما رفیق- !اوه-
ممنون دوست من- آره-
اوه
هوم
اینا بهترین لوبیاهای کنسروی این
که تا حالا خوردم
رالف! به راه انداختن یه وبلاگ بقا فکر کردی؟
مطمئنم میتونم واست اسپانسر پیدا کنم
خب، مرسی تاد خوب میشه
آره
..هو
هوم
گرمه
میتونن سمتت یورش بیارن
آره! دارم میگیرمش
!یوهو
!بزرگ بود
خیلی یواشکی نیست
الان داره راه میره
سلام! من تازه رسیدم هتل وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن
مرسی مورگان
تری؟
آقای بلمونت سلام، برگشتی
سلام. باید با سیرا حرف بزنم ولی تلفنشو جواب نمیده
بگو بیاد دفترم- متاسفم آقای بلمونت-
نمیدونم کجاست
چی؟
ازت خواستم وقتی اینجاست مراقبش باشی
آره، ولی اون و آقای فیرچایلد اون روز رفت اسکی
و این آخرین باریه که من دیدمش ..پس
اون روز؟ یعنی داری میگی چهار روزه دختر منو ندیدی؟
خب، نه، ولی فکر کردم اون و آقای فیرچایلد
یکم میخوان باهم خصوصی وقت بگذرونن
و بهم گفتم اذیتش نکنم خب.. منم
ما- ما این یادداشتو پیدا کردیم-
دختر من هیچوقت بدون چمدونش جایی نمیره
تو، به تیم امنیتی بگو زمینارو بگردن
همه جارو بگردن
چشم- و تو، به دفتر کلانتر زنگ بزن-
باشه. چی بگم؟
بهشون بگو میخوام دخترمو پیدا کنن
درسته
یه تیم جست و جو میخوایم یکی گم شده
دریافت شد میدونین کیه؟
آره. رالفه بازم شکار غیرقانونی
آره
تقریبا آماده ای عزیزم؟
فقط دارم یه چیزی پیدا میکنم بپوشم
خب، راستش واسه همین اینجام
من این اختیارو گرفتم که واست یه چیزی بیارم بپوشی
امیدوارم اندازت باشه
اوه خدای من، خیلی ممنونم نیازی نبود
خودم میخواستم
تو باعث لبخند جیک میشی
اون خیلی وقته لبخند نزده
اوه! واست یه جفت کفشم آوردم
مرسی
هوم
پایین میبینمت؟- باشه-
رالف، فکر کنم این بار باید نگهت داریم
چی؟ نه اون مرد یه قهرمانه
داشت توی زمین دولتی شکارغیرقانونی میکرد- اون جونمو نجات داد-
باید منم دستگیر کنی
تد؟
!بو
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، یه داستان طولانی و وحشتناکه- دخترم کجاست؟
نمیدونم. توی هتل؟
نه، توی هتل نیست و بهم گفتن باید با تو باشه
خب، بود، ولی وقتی توی کوه بودیم جدا شدیم
من ازش خواستگاری کردم- خواستگاری؟-
اها- خواستگاری ازدواج؟-
آره
انگار باید بابا صدات کنم- هی، تبریک-
ممنون رفیق- میدونم کجاست. بجنب
و و و و وایسا رالف چی؟
جسپر، بذار بره
کریسمسه
خب، هی، مرسی تاد
در ارتباط باشیم رفیق
دستبندات
هی، چیکار میکنی؟
چک میکنم
میدونی که اون میگه تا کریسمس باز نشه
من حواسم بهت هست
جیک، فکر میکنی غذای کافی داریم؟ نمیخوام تموم کنیم
فکر نمیکنم مشکلی باشه کریسمسه
مردم کار دارن یه مهمونی دقیقه آخریه، پس
دیره، و هنوزم کسی نیومده
تسلیم نشو جیک یکم ایمان داشته باش
!وای
سارا
..تو
زیبا شدی
مرسی الجاندرا برام خریدش
ایوی، عزیزم. چرا نمیای کمکم کنی بیشتر پیش غذا درست کنم؟
ولی بابا گفت دیگه لازم نداریم- ایوی-
..پس
همه چی واسه امشب آمادست؟
..آره، فکر کنم. ام
میخوای
یه بازرسی نهایی بکنی؟
حتما
اوه، اینجا عالیه
آره، چندتا میز تکون دادم
گذاشتم تو زمین رقض کوچولو اگه نیاز شد
شاید باید تستش کنیم؟
..مطمئن نیستم بتونم برقصم، ولی
آره، هی، ببخشید دیر کردیم
کل راهو پشت ماشین برف پاک کن اد هاستون گیر افتاده بودم
خب، ممنونم خیلی ممنونم که اومدین
آره، خب، فقط من نیستم
!هی هی هی
خوبه که میبینمت
کریسمس مبارک !کریسمس مبارک
یکم غذا و نوشیدنی بخور- مرسی-
سلام، هی! مرسی
هی، چطوری؟
مرسی که اومدی- هی جیک-
دوییدن بین برف
تو یه سروتمه باز اسبی
نگران نباش، چیزیت نمیشه
همه عاشقت میشن خیلی دارن خوش میگذرونن
چه باحاله که برونی و بخونی
ببخشید. اه.. ببخشید همگی
ام، فقط میخوام بگم
اگه یه خونه ی زنجبیلی دیدین لطفا گاز نزنین
دکوریه
دارم با تو حرف میزنم کنی
نه، من، به هر حال، سلام همگی
اسم من جیکه ..من صاحب
فکر کنم همه میدونن کی هستی جیک
نکته ی خوبیه، ام.. باشه، خب، به هر حال
ممنونم همگی که امشب اومدین اینجا
تو میتونی
..فقط میخواستم بگم
..ام
..خب، نکته اینه که، ستاره ی شمالی
..خب این شرایط هست و اه
من.. من نمیتونم انجامش بدم
میدونی، یادمه اولین باری که خانوادمون اومدن کلبه ی ستاره ی شمالی
تو پسرمو زیر بالت گرفتی و اسکی یادش دادی
و قبول میکنم، زود یاد نگرفت
نه.. اون
اون الان یه پاترول اسکیه
به هر حال، من، فهمیدم به خاطر جلسات اسکی خیلی بهت مدیونم
ببخشید دیر شد
..هاوارد، من.. من نمیتونم. این
..وای، من
وقتی ازدواج کردی نتونستیم از پس ماه عسل بربیایم
جیک، تو بهمون بزرگ ترین سوییتو دادی واسه آخر هفته
نوشیدنی و همه چی و یه قرونم بابتش نگرفتی
ما میخوایم بهت.. اینو بدیم
ممنونم خیلی ممنونم
ممنون بچه ها ممنون
فکر کنم وقتشه منم یکم سخنرانی کنم
شورای شهر یه پیشنهادی ارائه کرده
تا ستاره ی شمالیو یه مکان تاریخی اعلام کنه
اوه، وای
حالا باید یکم با بودجه و کمکای مالی واسه بازسازی و غیره کمک کنه
..حالا، توی یه یادداشت شخصی
خب، این واسه وقتیه که ماشین منو از اون برف بیرون کشیدی
خدای من. نمیتونم باور کنم یادت مونده
تو مرد خوبی هستی جیک
خیلی ممنونم وای
ما دوستت داریم جیک
خیلی ممنونم
ممنونم بچه ها- تعطیلات مبارک-
خدایا- کریسمس مبارک-
بچه ها خیلی ممنونم کریسمس مبارک
کریسمس مبارک جیک مرسی-
ممنونم همگی
تو لیاقتشو داری- کریسمس مبارک-
ممنون- ما عاشق ستاره ی شمالی ایم-
خوشحالیم که در عوضش یه کاری برات کردیم
..من واقعا
واقعا نمیدونم چی بگم، خدایا
..همش، اه
یکم الان واسم گیج کننده ست ..ام
..دوست دارم یه چیزی بگم، ام
هیچکدوم اینا امشب ممکن نمیشد
اگه مهمون ویژه مون نبود
که توی کلبه مون مونده
اون دید منو نسبت یه خیلی چیزا
تغییر داده... ام
یکی از اون مهماش خودم بودم
...پس، میشه ما فقط، اه میشه بیاریمش این بالا؟ اه
یه لحظه میای؟
همگی، لطفا یه تشکر بزرگ ..میکنید از
!سیرا
!بالاخره پیدات کردم! عزیزم
نگاش کن
گشتم و گشتم
ایناهاشی واسه کریسمس جمع شدیم
پس اسمت سیراست
آره، دخترم
چی گفت؟- دخترش؟-
سیرا
این اسمو یادمه
اسممه
خب، البته که اسمته
تو کی هستی؟
سلام؟ منم تاد فیرچایلد، نامزدت
من نامزد دارم؟- آره-
تو.. دختر آقای بلمونتی؟
بابا
آره، آره، عزیزم
و من قبلا دیدمت هفته ی پیش
ام.. اقای روسل؟- آره، جیک-
...و من-من.. من متاسفم
نمیدونستم کی هستی
یادم نمیومد
شرط میبندم یادت میمونه اینو
خیلی بزرگه
فکر کنم بهت گفتمش، درسته؟- اوهوم-
تاد
داشتم اسکی میکردم، و من.. افتادم خوردم به یه درخت
و بعد سر از اینجا درآوردم
با تو
جیک
با تو
هیچ ایده ای ندارم چی اینجا ظاهر شده
اما به طور واضح، خیلی خوب مراقب دخترم بودی
و من خیلی بابتش ازت ممنونم
بیا برت گردونیم هتل باشه عزیزم؟
خوبه، حموم گرم، شاید یکم نوشیدنی که کمکت کنه مغزتو تنظیم کنی
آره، هتل ..باید برگردم
درسته
!سارا، وایسا
من نمیخوام بری
خیلی متاسفم عزیزم
اما باید برم خونه
بجنب عزیزم
من حتی نمیدونم چی بگم
خیلی ممنونم
آره. فراموشش کن
جایی که باید میبودم
بدون تو؟
خدافظ
بابا؟ سارا داره کجا میره؟
اسمش سیراست عزیزم داره میره خونه
چون هنوز داشتم می افتادم
تو منو از خودم بقا دادی
من بدون تو کجا میبودم؟
بدون تو
کل زندگیم اثباته
احاطه شده با حقیقت
جیک؟- اها؟-
فقط میخواستم بهت بگم، فکر نمیکنم تا حالا قبلا کسی مثل تورو دیده باشم
تو خوبی؟
من بدون تو کجا میبودم؟
..کجا می
سه
!هی
میدونم چی گفتم ولی نمیخوام بدون تو انجامش بدم
تو منو از خودم بقا دادی
من بدون تو کجا میبودم؟
قشنگه
بدون تو
خانوم بلمونت؟ هنوز بیداری؟
بیدارم
آقای فیرچایلد ازم خواست یادتون بیارم
که یه کنفرانس مطبوعاتی تا دو ساعت دیگه ترتیب دادن
کاملا یه.. اوه! جرقه
اوه، میتونی بیای تو
اه، یه توجه رسانه ای واسه ی مصیبت شما بوده
خانوم بلمونت، داری چیکار میکنی؟
اوه، فقط دارم یکم کمک میکنم
به هر حال کریسمسه
حالتون خوبه؟
آره
این تیکه ی قشنگو پیدا کردم از میلان اومده
فکر کنم امروزو ساده ترجیح میدم
اوه باشه
ممنون
خاویار؟
راستش امروز صبح یه چیز متفاوت میخوام
مثل همیشه نیست
فکر کردم باید بدونی- عجیبه-
امیدوارم تجربه ش توی اون جای وحشتناک بهش ضربه نزده باشه
منتظرش باش
سیرا، چیکار میکنی؟
صبحونه درست میکنم
اما عزیزم نیم ساعت دیگه کنفرانس مطبوعاتیه
باید لباس بپوشی
لباس پوشیدم
هوم
اوهوم
هوم
!بابا
!مرسی
اوه! خواهش میکنم
عاشق کتابمم
خوشحالم که دوستش داری
الان امتحانشون میکنم
!خیلی ممنونم
خیلی خب یکم تر و تمیز میکنم فقط
منم همینطور
مردم دیشب خیلی سخاوتمند بودن
آره، بودن
فکر نمیکنم تفاوتی ایجاد کنه اگه کسی همچنان رزرو نکنه
آره، راست میگی
و به یه معجزه ی کریسمسی احتیاج پیدا میکنیم
خبرای فوری تازه رسیدن- بابا-
سیرا بلمونت گمشده
..دختر برگارد بلمونت
بیا اینجا
پیدا شده..
بریم توی کنفرانس مطبوعاتی زنده
خانوم بلمونت. از زبون خودتون بهمون میگین چی شد؟
قبل اینکه هر سوالی رو جواب بدم
میخوام از جیک روسل و خونوادش توی کلبه ی ستاره ی شمالی تشکر کنم
خیلی خوب مراقبم بودن
و من به شدت پیشنهادش میکنم
کلبه ی ستاره ی شمالی
خانوم بلمونت، برنامه هاتون واسه آینده چی؟
بذارین با نشون دادن این جوابتونو بدم
بهمون راجع به خواستگاری بگین- آقای فیرچایلد-
فقط یه سوال دیگه- این یعنی دارین فرار میکنین؟-
زیبا نیست؟
کی حلقه رو طراحی کرده؟
الماس های جفرسون
هشتگ جواهر جفرسون برای تو
پس، نامزد کردی
آقای فیرچایلد ازم خواست باهاش ازدواج کنم
..ولی من- باید هیجان زده باشی آقای بلمونت-
..اوه، ام
هیجان زیاد به توصیف حسم نزدیک نیست
و روز بزرگ کیه؟
هنوز توی بحثه
مخفی نگهش میداریم
در واقع چندساعت دیگه پرواز داریم
به یه مقصد فاش نشده
..پس، نمیدونم اگه
فکر کنم به اندازه کافی دیدیم
میگیرمش
فکر کنم آرزوی کریسمسم برآورده نشد
منظورت چیه عزیزدلم؟
وقتی من و مامان بزرگ دم درخت آرزو بودیم
من واسه خودم آرزو نکردم
واسه تو آرزو کردم بابا
تو آرزوتو واسه من دادی؟
واست آرزو کردم که یکیو پیدا کنی که عاشقش باشی
تو از هممون خیلی خوب مراقبت کردی
فقط میخواستم یکیو داشته باشی که از خودتم مراقبت کنه
یکی مثل سیرا
ایوی، عزیزم، ام.. من فقط این اونقدرام راحت نیست
قطعا، هست تو دوستش داری، نداری؟
..خب، آره، ولی این- تا حالا بهش گفتی؟-
نه
هنوز وقت هست بابا
فکر میکنم باید بهش بگی
!آماده شو، برو بهش بگو. بریم- باشه، خیلی خب-
جاده ها بسته ن
!ماشین برفی رو برمیدارم
شایدم نه
بابا؟
اون چیه؟
چیه؟
!وای
این اینجا چیکار میکنه؟
تو و مامان بزرگ این کارو کردین؟- نه. از کجا اومده؟-
نمیدونم. میرم بالتازارو بیارم میای؟
!برو- خیلی خب-
آرزوی کریسمسم
داره برآورده میشه
چندساعت دیگه، توی ساحل زیبا سلفی میگیریم
میدونی چیه؟ تو برو
ام، توی ماشین میبینمت- زیاد طولش نده-
نمیدم- نمیخوام پروازو از دست بدیم-
بابایی؟
خیلی متاسفم که نشد بهت بگم
راجع به خودم و تاد، نامزدی
مشکلی نیست عزیزم
میدونی، مهم ترین چیز واسه من اینه که تو خوشحال باشی
خوشحالی، نیستی؟
آره
راجع به کار
نگرانش نباش وقتی برگردی همینجاست
موضوع همینه. نمیخوام باشه
نمیفهمم
معاون رئیس جمهور اتمسفر؟ فقط این کارو کردی تا مراقب من باشی
..خب، شاید یکم، ولی من
و من واسه همین دوستت دارم و همیشه دخترت میمونم
من فقط.. میخوام راه خودمو پیدا کنم امیدوارم عصبی نشی
عصبی؟
نه
فکر نمیکنم هیچوقت به اندازه الان بهت افتخار کرده باشم
واقعا؟
بهت گفتم به مامانت قول دادم مراقبت باشم
...خب
انگار خودت داری شروع میکنی مراقب خودت باشی
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم
مامانت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
مرسی بابایی
کریسمس مبارک، کلبه ی ستاره ی شمالی
جای توی اخبار..؟- اره، همون جاست-
رزرو میخوام- واسه چندنفر؟-
کی؟
اوه، یه لحظه صبر میکنین؟
مرسی
کریسمس مبارک، کلبه ی ستاره ی شمالی
همون جاییه که سیرا بلمونت بوده؟
آره، همونجاییه که سیرا بلمونت بوده
اوه، آره، واسه چندنفر؟
..اوه! اه
کلبه ی ستاره شمالی؟
اوه خدای من
میشه صبر کنین لطفا؟
!بریم بالتازار! پسر خوب
!الجندرا، هی
گوشی داره هی زنگ میخوره- شوخی میکنی-
..جیک
!جا تموم کردیم
اوه. چیزی میتونم واست بیارم؟
ژاکتم شاید؟
..آره، چون زمستون مثل- آره-
باشه
سیرا! آماده ی رفتنی عزیزم؟
چیکار میکنی؟
متاسفم تاد
تو مرد خوبی هستی ولی من هنوز واسه این آماده نیستم
فکر میکردم هستم، ولی نیستم
داری باهام بهم میزنی؟
توی روز کریسمس؟
من میشناسمت تاد تا سال نو حالت خوب میشه
ها
مشکلی داری اگه اینو توی پیجم پست کنم؟
فالوورام عاشقش میشن
هیچی مثل به هم زدن فالوراتو بالا نمیبره
خیلی متاسفم آقای فیرچایلد
اوه! و توی تعطیلاتم همینطور. اوه
تو. تری
آره
سال نو چیکاره ای؟
!وای
خیلی خب مشکلی نیست مراقب بالتازار باشی؟
البته. برو سارارو پیدا کن- خیلی خب-
!وایسا
خیلی بهتر شد
وایسا وایسا وایسا وایسا! ماشینو وایسون. تکون نخور
!وایسا
..ببین، میتونی بهم یه ثانیه یه ثانیه وقت بدی
ببین، باشه، من.. من میدونم ما به سختی همو میشناسیم
و تو احتمالا فکر میکنی من دیوونه ام که اینو میگم
ولی نمیتونم بذارم بدون اینکه بهت بگم دوستت دارم بری
خب، خیلی چاپلوسانه ست ولی برنامه های دیگه ای دارم
کریسمس مبارک
اه، ببخشید پسرم
من میدونم چیزی که دنبالشی توی حیاط پشتیه
!سیرا- جیک؟-
فکر کردم داری میری
اه، نه، برنامه عوض شد میمونم اینجا
بدون تاد
میمونی؟
اها
خب، اینجا چیکار میکنی؟
اه.. من.. من فقط میخواستم بگم مرسی
تازه فهمیدم ستاره شمالی واسه باقی فصل فروش رفته
واقعا؟ هوم
انگار یکم کمک واسه اداره ی اونجا لازم داری
فوق العاده میشه
خب، پدرمم حرف از سرمایه گذاری توی ستاره ی شمالی زد
ولی فکر نکردم خوشت بیاد
درسته
گفتم سعی میکنم تو تعطیلات متقاعدت کنم
که، اگه مشکلی نداری که با من سپریش کنی
..خب، میدونی چیه؟ ام
این سنت تعطیلات هست
ولی من سرمو تو راه اینجا زدم به جایی
و یادم نمیاد چی به چی بوده
..این، اه
آره، فکر کنم میتونم کمکت کنم
اوه
ایناهاشن
!سیرا
تو نرفتی- !هی-
هی
..چه، ام
تد چی شد؟
تاده بابایی و، اه.. قسمت نبود
خوشحالم اینجایی جیک- خوبه که میبینمتون آقای بلمونت-
چه کریسمسی بچه ها- آره، هیچوقت فراموشش نمیکنم-
.. و دیدم که دخترمو دیدی، ایوی
!کریسمس مبارک
تاد، بهت گفتم یه جا توی لابی کجایی؟
اوه خدای من
وای خدای من
خیلی متاسفم. ندیدمت
هرج و مرجه
هیچی. داریم میریم
هوم
!بریم
بیا دیگه! اسکیای متحرک باشه. انجامش بدیم
ما انجامش نمیدیم- آره، آره-
تو بدون من آرزوی کریسمس کردی؟
خیلی قشنگه چرا نمیذاریش رو درخت؟
!روی داشر! روی رقصنده
خب؟- !هی-
!سرگیجه
!تاد، با صدا کار نمیکنه منو از این چیز دور کن
!تو مسخره ای
!یک، دو، سه
!اوه
!اوه، دستام
اسمت چیه ناجی؟- رالف-
چی؟
متاسفم
متاسفم، لبخند- متاسفم-
تموم مدت پلک میزدی؟
من اینجا به دیدن خانوما عادت ندارم
!گوزن شمالی
!روی ماه فرود اومدیم
..اوه، چه باحال
تو بی خبری بی خبری، باشه؟
!اکشن
فکر میکنم باید مودب تر باشی عزیزم
مودب باش- !خدایا-
!هو
..بهم یکی دیگه بده چون نمیتونم
نمیتونم الان نخندم
!اوه
بامزه نیست
مهمونیای زیادی تو راه داریم
شب سال نو.. شب کریسمس
چیزی روی دماغمه؟- آره-
هیچی کشته نمیشه
نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
تمام کاری که باید بکنی اینه که ..بری اون بالا قلبتو نشون بدی
چی؟ چی کار دارم میکنم؟
من که مشکلی ندارم
میشه لطفا به اون مرد بزرگ و عضلانی پشت من بگی
از دزدیدن کلوزآپ من دست برداره؟
ببخشید آقا؟
نه نه نه نه
و کات