در 31 ژانویه 2011، به دلیل کاهش تقاضای دیوارهای گچی آماده، شرکت یو اس جی، بعد از 88 سال کارخانه های خود را در امپایر و نوادا تعطیل کرد
کد پستی 89405، در منطقۀ امپایر دیگر مورد استفاده قرار نگرفت
اینم پولی که بهت بدهکار بودم
باشه ممنون
هیچ جا (عشایر)
از اینجا تا آغوش گرم مریم مقدس
پیامبر در حال نیایش است
و چشمان شبان، خیره به او
اسمتون اینجا رزرو نشده
من توی لیست کمپر فارست آمازون هستم
بخش ام سی دی
پیداش کردم
صبح همگی بخیر، حالتون چطوره؟
خوبه
اخطار ایمنی تون چی بود؟
اتصال سه عضو بدن
چرا باید سه عضو بدنتون با نردبان تماس داشته باشه؟
اینطوری دیگه نمی افتیم آفرین، دیگه نمی افتیم
اخطار استاندارد عملیاتی چی بود؟
این کارله سلام
اینم آنجلاست سلام
داگ برایان تریسا
کِری خوشحالم که اینجایی
و دوست عزیزت لیندا مِی
منم فرن هستم
اینم دوستمون فرنه
سلام بچه ها خوشحالم که می بینمتون
یه شعر تتو هم دارم
وقتی می خندی و شادی می کنی
از من به خوبی یاد کن
و اینم جمله ی مورد علاقه من:
وطن فقط یه کلمه بی معناست؟
یا چیزیه که در درون توست؟
از این یکی خوشم اومد منم همینطور
این شعرها واقعا پرمعنا هستن
درست شد؟ نه
صاحاب قبلی ماشین اون پشت یه تشک گذاشته
می خوام جاشو عوض کنم
یه جوری میزارمش که زیرش انباری بشه
از این کشوها درست کردم
یه دونه از جلو یکی از داخل
و یکی هم بیرونِ ماشین
عجب ایده ای آره
اینو ببین
این جعبه مال شوهرم بود
یه قفل براش کار گذاشتم
وقتی درشو باز می کنی
کلی جا داره
وسایل موردعلاقه م رو اینجا میزارم
این ظرفا رو بابام بهم داد
اینا رو از یه حراجی خرید
و وقتی دبیرستانو تموم کردم
همه شو داد به من
چقدر قشنگه
اسمشون برگهای پاییزیه
چیزای زیادی ندارم ولی خیلی برام با ارزشن
اسم وَن ــت رو چی گذاشتی؟
پیشتاز
خیلی خفنه
آره، خیلی
چی کار می کنی؟
خرس هایی که برای شهروندان دردسرساز شدن
اکنون در قفس نگهداری میشن تا مکانی برای زندگی اونها پیدا بشه
این پروسه ممکنه از 2 تا 30 روز طول بکشه
فرن؟
برندی سلام فرن
سلام بچه ها
حالت چطوره؟ خوبم
خوشحال شدم خیلی وقته که ندیدمت
اوضاع چطوره؟
-خوبه -خوشکل شدی
ممنون
موهات...- آره کوتاش کردم-
خیلی قشنگه- ممنون-
توی آمازون کار می کنی؟
آره- راضی هستی؟-
آره، پولش خیلی خوبه
هنوز توی وَن زندگی می کنی؟
آره توی پارکینگ دِزرت رُز پارکه
اتفاقا امروز از اونجا رد شدیم
نه بچه ها؟
حال مادرت چطوره؟
خوبه دلش خیلی برات تنگ شده
بهش بگو منم دلم براش تنگ شده- حتما-
فرن...
اگه جا نیاز داری
می تونی بیای با ما زندگی کنی ما نگرانتیم
نه ممنون نگران من نباشید
اگه نیاز داشتم قول میدم بهت بگم
باشه می بینمت
سلام
هنوزم بچه زرنگ مدرسه ای؟
آره یه جورایی
اون کتابایی که با هم خوندیم رو یادت میاد؟
آره
هر فردایی به کُندی نزدیک می شود
تیره بختانی را به خاک گور می سپارد
ای شمع زود گذر خاموش شو زندگی سایه ی زودگذری بیش نیست
آفرین خیلی خوبه- ممنون-
مامانم گفت شما بی خانمان هستید راسته؟
نه من بی خانمان نیستم
فقط خونه ندارم
فرق دارن نه؟
نگران من نباش مشکلی نیست
باشه
قبل اینکه به این خرابشده بیام
در به در دنبال کار می گشتم
سال 2008 بود، اوضاع خیلی خراب بود
بدجور افسرده و ناامید شده بودم
به خودکشی فکر می کردم
می خواستم شیر کپسول گاز رو باز کنم
و منتظر بمونم تا بمیرم
و اگه نمردم
فندک و روشن کنم و همه جا رو منفجر کنم
بعد یه نگاه به سگ خوشکل و نازنینم انداختم
سگ کوچولوی وفادارم
و گفتم نمی تونم همچین کاری رو با اون بکنم
همه اش بهش فکر می کردم
گفتم با خودمم نمی تونم همچین کاری بکنم
داشت 62 سالم می شد
رفتم تو سایت بیمه بازنشستگی
همش 550 دلار بهم میدادن
من کل زندگیمو کار کردم فرن
از وقتی 12 سال بودم کار می کردم
دو تا دختر دارم باورم نمیشد
همینجوری تو نت چرخ میزدم
تا فهمیدم می تونم توی یه وَن زندگی کنم
همیشه سفر کنم و دیگه کار نکنم
آر تی آر برای خانه بدوش ها شروع خوبیه
باب ول شبیه بابانوئله
آره همه میگن
آر تی آر یعنی چی؟
قرار ملاقات ماشین های ولگرد
یه بیابونی در حاشیه آریزونا
یه زمین عمومیه متعلق به اداره مدیریت زمین
تو هم باید بیای یه جا برات رزرو می کنم
نه من نمیام
خیلی دوست دارم بیای به هر حال یه جا برات رزرو می کنم
آر تی ام برنامه اییه که از نیازمندان پشتیبانی می کنه
سال بعد می بینمت
تعطیلات خوش بگذره- همچنین داگ-
سلام سکته کرده
مُرده؟
نه، دخترش اومد بردش به شرق
چرا سگشون رو نبردن؟
نتونستن ببرنش دوست داری بگیریش؟
سگ خوب و قشنگیه- نخیر-
خب... تو پنجشنبه میری درسته؟
خیلی خب
دیروز کارم توی آمازون تموم شد
آمازون تا پنجشنبه خرجش رو میده
اما بعدش ماهی 375 دلار اجارشه
اگه از وسایل برقی استفاده نکنم تخفیفی نداره؟
چون من یه وَن دارم
نه اگه وَن داری
می تونی بری جاهای دیگه
می تونی به جنوب بری که هوای گرمتری داره
می دونم، اما میخوام فعلا همینجا یه کار گیر بیارم
پس موفق باشی
خیلی سخته
خدافظ پتی
خداحافظ فرن سال بعد می بینمت
شوهرم توی معدن یو اس جی در امپایر کار کرده
خودمم چند سال یکی از کارمندای اونجا بودم
آخرین کار تمام وقتم همون بود اما کارهای پاره وقت زیاد داشتم
توی فروشگاه امپایر صندوق دار بودم
توی مدرسه 5 سال معلم جایگزین بودم
معدن که بسته شد همه ی کارکنان باید اونجا رو ترک می کردن؟
بله، تقریبا یه سال پیش
خب، کی می تونی کارو شروع کنی؟
همین الان
الان شرایط واقعا خوب نیست
می تونی درخواست بازنشستگی زودهنگام بکنی
حقوقش کفاف زندگیمو نمیده
می خوام کار کنم
دوست دارم کار کنم
آخه نمی دونم واجدالشرایط چه کاری هستی؟
سلام
من ریچل هستم مدیر اینجا
سلام من فرنم
من ازشون اجازه گرفتم که شبو اینجا بمونم
مشکلی نداره می تونی اینجا بمونی
اما دمای هوا هر لحظه پایین تر میاد
شب خیلی سرد میشه
همین الانشم شده
نمی خوام دخالت کنم ولی یه کلیسای باپتیست اونطرف هست
نزدیک 7-11
اونجا برای شما جا دارن
نه همینجا خوبه- باشه-
اگه چیزی لازم داشتی بگو
ممنون
خوشحال شدم که اومدی
اون باب ولزه- می تونید اینجا بشینید-
مشکل اینجاست که ما نه فقط ظلم نظام سرمایه داری رو قبول کردیم
بلکه محدودیت هایی که دلار آمریکایی برای ما به وجود آورده رو هم با کمال میل پذیرفتیم
و کل زندگی مون رو به این شیوه گذروندیم
این منو یاد اسب هایی میندازه
که حاضرن تا دم مرگ کار کنن
و توی چراگاه بچرن
این اتفاق برای خیلی از ماها افتاده
جامعه اگه بخواد ما رو تو چراگاه رها کنه
اونوقت ما اسب های بارکش
باید متحد بشیم و از همدیگه حمایت کنیم
هدف از این جلسه همینه
از نظر من، کشتی تایتانیک دیگه داره غرق میشه
شرایط اقتصادی هم داره تغییر می کنه
بنابراین هدف من اینکه که یه قایق نجات بندازم
و آدم های زیادی رو در اون جا بدم
این چیه؟- این برای گیاه خوارهاست
نه من گوشت خوارم
باشه خیلی ممنون
اون گوشت می خواره- باشه-
بس نیست؟
فلفل دوست داره
گشنیز هم می خوای؟
من کهنه سرباز جنگ ویتنام هستم
و اختلال اضطراب پس از سانحه دارم
صداهای خیلی بلند رو نمی توانم تحمل کنم
آتیش بازی جمعیت های بزرگ
یه وَن دارم و یه کامیون
می تونم اینجا زندگی کنم
در آرامش کامل
من بالاخره تونستم پدربزرگ و مادربزرگمو راضی کنم
که یه ون بخریم و کشور رو بگردیم
اما متوجه شدیم که هر دوی اونا سرطان دارن
هر دوشون به فاصله سه هفته فوت کردن
بعد با ویدئو های باب ولز آشنا شدم که در مورد زندگی توی وَن بود
بعدش یه وَن خریدم و رنگش کردم
و می تونستم جاهایی رو ببینم که تا حالا ندیده بودم
و دو و نیم سال پیش بود که سفر پر رمز و رازم رو آغاز کردم
من به مدت 20 سال برای یه شرکت آمریکایی کار کردم
دوستمم که اسمش بیل بود برای همون شرکت کار می کرد
اون دچار نارسایی کبدی شد
درست یه هفته قبل از اینکه بازنشسته بشه
از طرف شرکت بهش زنگ زدن
و گفتن: می خواستیم در مورد بازنشستگیتون باهاتون صحبت کنیم
و اون ده روز بعدش مرد
حتی یه بارم سوار قایق بادی ای که خریده بود نشد
و اون قایق کنار جاده داره خاک می خوره
همه چیز رو از دست داد
قبل از مردنش به من گفت
وقتو تلف نکن
من هم تصمیم گرفتم هرچه زود تر بازنشسته بشم
نمی خوام وقتی می میرم قایقم کنارجاده باشه
آره
و الانم قایقم کنار جاده نیست
توی بیابونه
واقعا نمی تونم تصور کنم که چه رنجی می کشین
از دست دادن شوهر و تمام شهر
تمام رفقا و همسایه ها
این وضعیت به هیچ وجه راحت نیست
کاش راه حل مناسبی برای شما داشتم
اما فکر می کنم برای رسیدن به جواب به مکان مناسبی اومدین
فکر می کنم...
ارتباط با طبیعت و پیوست به این گروه
تغییر مهمی رو در زندگی شما به وجود بیاره
امیدوارم
سلام فرن- سلام لیندا-
بیا پیش ما
نه میخوام قدم بزنم
باشه- زود برمیگردم-
سلام صبح بخیر
یه سوالی که همه ازم می پرسن اینه که
باب، من مجبورم تو شهر زندگی کنم
دوست دارم توی حومه زندگی کنم اما نمی تونم
چطور می تونم آزادانه زندگی کنم
بنابراین تصمیم گرفتم به قول خودم ده فرمان برای زندگی محرمانه تصویب کنم
باید سریع تر کار کنی
باید اون سوراخ رو بزرگتر کنی
باشه
بعدش باید...
من این سبک زندگیو دوست دارم
سبک زیبا و آزادانه ایه که ما رو به زمین متصل می کنه
اما مسئله ای که وجود داره اینکه که
باید یاد بگیریم که چطور دستشویی کنیم
مردمی که به این روش زندگی می کنن از یه سطل 20 لیتری استفاده می کنن
بیشترمون توی ون زندگی می کنیم
من خودم تو پریوس زندگی می کنم
بنابراین من از یه ده لیتری استفاده می کنم
اگه شرایط وخیم تری دارین می تونین از یه 30 لیتری استفاده کنین
سلام فرن- سلام بچه ها-
اینو برای تو آوردم- ممنونم-
اینو بگیری بهتره
اون درست کار نمی کنه
اینا همش مال توئه؟- آره-
هر ونی یه درباز کن داره
من خودم قبلا 7 تا از اینا داشتم
من که تا حالا نداشتم
اونو با این عوض می کنم
باشه
چیه؟ قلاب دوزه؟
نه یه چیز دیگه س
خیلی قشنگه
نه این مال منه- باشه-
می بینمت- ممنون-
کار راحتی به نظر نمیرسه
اوه هول شده
میشه الان درخواست کنم؟
این کپی رو میزارم اینجا
نه نمی تونید، باید...- از تو سایت درخواست بدیم؟-
باشه
چهار تاشو میدم صد دلار
اینجوریه
حسش کردی؟
ترسیدم- آدما رو فراری میده-
اینجا بمونیم چقد ازمون پول می گیرن؟
مثل دایناسور می مونن
مراقب پله ها باش
به داخل ماشین خوش اومدین
مثل رستورانه
خدایا
این لامپه خیلی خفنه
ماشین لباس شویی با خشک کن
شوخی نکن
خب خانومها کجا باید بریم؟
هوآیی
نخیرم
باید از دریا رد بشی
دوست ندارم به ساحل شرقی بریم
از بس شلوغه یه جای پارک هم برای همچین ماشینی پیدا نمیشه
این ماشین جادوییه هوآیی هم می تونیم باهاش بریم
♪ برای شروع سفری دوباره
♪به سوی مکانی که تا به حال ندیده ایم
♪ و به جایی که دیگر نخواهیم دید
♪ برای آغاز سفر سر تا پا شوقم
♪ برای شروع سفری دوباره
♪ و جاده را همچون یک کولی در نوردم
♪بیا سفری دوباره شروع کنیم
اینجا در کویین‌سایت آریزونا
ما مراسم خودمون رو برگزار می کنیم
یالا
فکر کنم شما هم می خواید برقصید
نه
مطمئنی؟
باشه- پس بیا بریم-
خدانگهدار
بد نشد
اگر با وَن تون توی جاده هستید
هر سوالی درباره تغییر، نگهداری، و تعمیر وَن داشتید می تونید با ما در میون بگذارید
همین الان دست به کار بشید و ماشین تون رو بیارید پیش ما
و ما کاری می کنیم که بتونین بیشترین بهره رو از طبیعت ببرین
ران یه لحظه میای؟
این آقا چیزای جالبی داره
ایشون نودوراکسی هستن ایشون هم ران
چطوری ران؟
می خوام پول بنزینمو جور کنم
خوشحالم می بینمت
این قطعه رو واقعا خیلی زیبا درست کرده
کارت درسته ها
نگاه کن ران نگاه کن
سلام خانوم
ببخشید سیگار اضافی ندارین؟
چرا
آتیش می خوای؟
بله
می خواییش؟
آره ممنون
اسمتون چیه؟- فرن-
اسم من دِرکه
سلام دِرک
از دیدنتون خوشحالم- منم همینطور-
می بینمت
کیه؟ کیه؟
من فرنم سوَنکی
سلام
اون پرچمو ندیدی اونجا گذاشتم؟- چرا دیدم-
یعنی نمی خوام کسی مزاحمم بشه- ببخشید می دونم-
باید برم شهر
چرا؟
لاستیکم ترکیده
خب عوضش کن
یدکی ندارم
لاستیک یدک نداری؟
تو این برهوت یه یدک هم نداری؟
توی این بیابون ممکنه بمیری
هیچکس اینجا نیست که کمکت کنه
خیلی راحت می میری می فهمی چی می گم؟
باید جدی بگیریش
باید بدونی چجور درخواست کمک کنی
خودت باید بتونی لاستیکت رو عوض کنی
از نصیحتت ممنونم
خوبه
بعدا هم می تونی پولمو پس بدی
من دارم میرم
کلی کار دارم که باید انجام بدم وقتم ندارم
می تونی کمکم کنی؟- آره-
خیلی ممنونم- خواهش می کنم-
بهت پیشنهاد می دم خیلی دور نشی
باید یه جی پی اس یا مکان یابی چیزی بگیری
باید این سمباده رو خیس کنی خیلی خشکه
پس حتما باید خیسش کنی
بعد باید سپرش رو بپوشونی
چون رنگی میشه
با پلاستیک اینجا رو می پوشونی
باید بگم از اون چیزی که فکرشو می کردم پیچیده تره
معلومه که پیجیده است
خیلی طول می کشه تا خط های روی ماشی رو رنگ کنی
ازم ناامید شدی؟
نه نه ادامه میدیم
وقتی کارت تموم شد همه رنگ هامو بهت میدم
چون دیگه نیازی بهشون ندارم
همشو باید بزنی به ماشینت
خیلی زنگ زده
نه بابا
فقط کافیه یه بار بشورمش
نه، بیا رنگمو بگیر
زنگ زده
این همه چیزو از کجا آوردی؟
کم کم جمع شدن
از کجا جمع شدن؟
تو فیسبوک یه آگهی دادم که
می خوام این وسایلو به هرکس که بخواد بدم
امیدوارم یکی بیاد
اینو خیلی دوست دارم- برش دار-
جدی؟- مال تو شد-
دمت گرم
روی اون صندلی خوشکل تر می شی
اینم قرمز و سفید و یشمی سبزه
اون چیه؟
بهش میگن نخل سنگی
اینم یه تیکه از همون سنگه
آخ
مواظب دستت باش- اینم یه سنگ قرمز، سفید و آبی دیگه-
چی شد؟
حالم خوش نیست
بیا اینجا بشین
بشین
چی شده؟ چیزی نیاز داری؟
سرم شدید درد می کنه حالت تهوع دارم
آب بخوری خوبه؟
مراقب دستت باش
حالت خوبه؟
احتمالا
واقعا حالت خوبه؟
قبل عملم دکتر گفت سرطان ریه داری
کارسینوم کوچک سلول
گفتن: به مغزم هم سرایت می کنه
و فقط هفت یا هشت ماه دیگه زنده می مونم
متاسفم متاسفم
دوباره می خوام برم آلاسکا
چون خاطرات خوشی از اونجا دارم
و کاری رو که می خوامو انجام میدم
یه کتاب دارم که اسمش هست خروج نهایی
نویسنده ش دکتر کوورکیان هست
مردم بهش میگن دکتر مرگ
توی این کتاب روش های مختلف خودکشی رو شرح داده
یه جور دستورالعمله
اگه دنبال راه حل باشم میرم سراغ اون
اما دیگه به بیمارستان نمیرم
نه ممنون
امسال 75 سالم میشه
فکر می کنم زندگی خوبی داشتم
توی سفر زیبایی های زیادی رو دیدم
یه بار یه خانواده گوزن دیدم توی آیداهو
یه مرغ ماهیخوار بزرگ توی رودخونه کلرادو جلوی قایقم نشست
و یه صخره اونجا بود
صدها پرستو روی اون صخره استراحت می کردن
و همه جا پراز می کردن
و با انعکاسی که روی آب داشتن
انگار من هم همراه اونا پرواز می کردم
و اونا همه جا دورمو گرفته بودن
پرستوهای کوچیک از تخم هاشون بیرون می اومدن
و پوست های تخمشون از روی صخره می افتاد
و روی آب شناور می شد
اون تخم های سفید کوچولو
شگفت انگیز بود
گفتم به هرچی که می خوام رسیدم
زندگیم کامل شد
اگه همون لحظه می مُردم
راحت می پذیرفتمش
نمی دونم
شاید وقتی که مُردم
دوستام دور آتیش جمع بشن
توی آتیش سنگ بندازن و منو یاد کنن
خیلی دلم می خواد چیزهای زیبا رو ببینم
بالا و پایین رو فشار میدی
این چطوره؟- اینو نگاه کن-
اونو مادربزرگم درست کرد و دادش به من
پس ازش لذت ببر مراقبش باش
ممنون- خدافظ-
♪فکر کنم عشق در اینجا خواهد ماند
♪ چرا نمی گویی کجا گم شده ام
♪ لطفا جوابم را بده عشق من
♪تو بدون من شادتری
♪سعی می کنم اهمیت ندهم
♪ اما اگر هنوز یادم باشی
♪لطفا به دعایم گوش بده
♪ باید از سرسپردگی من باخبر باشی
♪ چرا دوباره شروع نکنیم
♪حالا غمگینم و در جستجوی تو
بزار یه چیزی بهت بگم سونکی
چی؟
من همیشه یاد شوهرم می افتم
آخرای عمرش شرایط خیلی بدی داشت و تیو بیمارستان بهش مورفین تزریق می کردن
یه شب توی بیمارستان کنارش نشسته بودم
نمی تونستم اون مورفین رو تا آخر تزریق کنم
تا بزارم راحت از دنیا بره
شاید باید کاری می کردم
که زودتر بمیره و اون همه دردو تحمل نکنه
شاید اون اینطوری نمی خواسته
شاید می خواسته تا جایی که ممکنه کنار تو بمونه
مطمئنم که تو خیلی خوب ازش مراقبت کردی
آره
خدانگهدار
با نوشیدنی چطوری؟
می خوای به سلامتی رفقامون نوشیدنی بزنیم؟
نه رفیقی که هر روز می بینمش
برای رفیقی که داره میره
فکر کنم بدونید در مورد کی دارم حرف می زنم
دوستهایی که ما رو ترک کردن دوستهایی که در قلبمون جا دارن
مثل موسیقی بلوزی که نواخته می شد
خون رو در لیوان من دیدی؟
بگذار تا با لبخندی از درد رهایی یابم
و اشکانم را با لبخندت پاک کن
فرن
سلام ممنون
خواهش می کنم
غلیظه- خیلی خوبه-
سلام قهوه می خورین؟
من می شناسمت- آره سلام-
اسمت دِیو بود نه؟
اسم من؟
فرن؟- درسته-
من در بازکن شما رو گرفتم
الان اینجا کار می کنی؟
آره اولین سالمه
قهوه می خوری؟
آره حتما
غلیظه می تونی شکری چیزی بریزی توش
می بینمت- روز خوش-
من مدیر کمپم
یه چیزی که همیشه باید یادت باشه اینه که دستکش هات رو بپوشی
تا مریض نشی
اینجا از همه جای دنیا کارگر داریم
بادش کن
دیوار هم باید تمیز کنیم یا فقط این دریچه های فلزی رو؟
آره باید پاکش کنی
کجا میری؟
پس از اینجا باید بریم
عجب شیطونی هستیم
روی من نندازی
چقدر مردم...
اوه یه بسته بیسکوییته
ببخشید
سلام
شما مدیرهای کمپ هستین؟
بله من فرنم و این هم لیندا مِی
حالتون چطوره؟
خوبیم- دوست دارم بهت دست بدم-
اما نه الان- نمی خوای که دست هات کثیف بشه؟-
برق قطع شده میخوایم برای دخترمون جشن تولد بگیریم
وصل شد؟- وصله-
خیلی خب
می خوای اینو به دست تو هم ببندم؟
با کدوم دستت می نویسی؟
با این؟
خوبه
به سالن زیبایی بیابانی خوش آمدید
از بین تماشاگرها داوطلب داریم؟
من- باشه-
می بینی چه حس خوبی داره
اسم تون چیه خانوم؟
لیندا- لیندا-
سلام می تونم کمکتون کنم؟
بله برای تور اومدیم
تور حدودا یه ربع دیگه شروع میشه
همینجا منتظر بمونیم؟
بله هر جا دوست دارید می تونید بمونید
یه نقشه پارکینگ دارم
بعضی از فعالیتهای تابستونی اینجا صورت می گیره
اگه دوست دارید می تونید یه کپی بردارید
بفرما
خیلی هیجان انگیز میشه
دو تا سنگو به هم بسابید
بسابید و ببینید چه اتفاقی میافته
باستان شناس ها اینجوری می تونن فسیل ها رو پیدا کنن
این سوراخ ها چیه اینجا؟
آفرین سوال خوبی بود
یه وقتی توی این سنگ ها هوا بوده
مثل حباب های گاز...
هی
چیز جالبی پیدا کردی؟
سنگ
گِرگ پُرش کن
این زمین من توی آریزوناست
اونجا می تونم یه خونه بسازم
یه خونه بزرگ و تجملاتی
با لاستیک و بطری
از همه چیز استفاده می کنیم و به طبیعت آسیبی نمی رسونیم
کاملا خودکفا
مثل یه قطعه هنری که با دستای خود می سازی
بعد می تونم برای نوه هام به ارث بزارمش
و مدت زیادی باقی خواهد موند
از همه ی ما بیشتر عمر میکنه
خیلی خوبه
خب حالا خوب شد
وقتی پیر می شی با شخصیت می شی
فکر کنم چند وقت نتونم ببینمت
میای منو ببینی؟
تا هر وقت که خواستی می تونی بمونی
هر موقع خواستی می تونی بیای
ممنون
ممنونم ازت لیندا مِی
ممنون از تو تو خیلی به من کمک کردی
خب- خوبه-
سلام فرن
سلام
الان پمپ بنزین بودم
گفتم شاید سیگار نیاز داشته باشی
و اینا رو برات گرفتم
چی هست؟
لیکوریس استیک
من نمی تونم لیکوریس استیک بکشم- می دونم-
می تونی بجویش، کمک می کنه سیگارو ترک کنی
من نمیخوام سیگارو ترک کنم دِیو
می دونم باید امتحانش کنی
برای گوارش خوبه
باشه ممنون
چی شده؟
ماشین پر مورچه شده
مورچه که عیبی نداره
خیلی هم عیب داره کل خوراکی ها رو مورچه زده
خودم می تونم ممنون
اینو کجا بزارم؟
ببخشید فرن
ببخشید نمی دونستم
برو اونجا
لازم نیست داد بزنی
برو اونجا- من میرم-
بسته است
تو یکی از اون زنهای خوش شانس آمریکایی هستی
ایالات متحده؟
آره هستم
می تونی هرجا بخوای بری- بله خانوم می دونم-
مردم به شما می گن خانه بدوش
یا بی خانمان
می بینیم که حلقه دستته
ازدواج کردی؟
ازدواج کردم اما همسرم فوت کرد
خب پس...
نمی خوام درش بیارم
اون حلقه یه دایره است
هیچ وقت به پایان نمیرسه
و این یعنی عشق تو هرگز به پایان نمیرسه
حتی اگه بخوای هم نمی تونی درش بیاری
فکر نکنم بتونم
دکوراسیونت رو بهتر کردی
مبتلا به دیورتیکولیت شده
که ناشی از ناهماهنگی امعاء درونیه
اون قبلا تحت جراحی لاپاروسکوپی قرار گرفته
عمل کرده؟
آخ جون نودل- برای سلامتی خیلی مفیده-
بیسکوییت شکلی
و اینم برای تو
من عاشق اینم- می دونم-
ممنون فرن
برنامه ی بعدیت چیه؟
میخوام برم به مزرعه ی چغندر توی نبراسکا
چغندر تا اکتبر نمی رسه
تو می خوای چیکار کنی؟
من می خوام توی وال استور کار کنم
سال قبلم همین کارو کردم
می بینم نیازی به کارگر دارن یا نه
برای من؟
آره جای پارک خوبی داره
از خوراکیت لذت ببر
چطوره؟- خوبه-
سریع
سلام مایکل- سلام چطوری؟-
گوجه ها و پیازها رو بگیرم؟
ممنون
خوشم نمیاد
میخوام بزارم روی شونه راستت- باشه-
تو رو خدا نزار صورتش بیاد طرف من
خدایا
واقعا خوشکل نیست به نظرت؟
شوخی می کنم
داره بازوم رو فشار میده
اون منم
نگرفتش
خدایا عجب گوشت بدشکلیه
بیا بیرون
مشکلی نیست فرن
اون چیه داره بهش میده؟
احتمالا مرغ باشه- نه خرگوشه-
الان تو رو می خواد می خواد تو رو بخوره
تو برو نمی خوام منو بخوره
الان شیشه رو می شکنه
کجاست؟
بالای سرت
اسمش وگاست
اما 24 سال نوری از ما فاصله داره
و این یعنی
نوری که الان دارید می بینید مال سال 1987 هست
و الان به ما رسید؟- بله الان به ما رسید-
تلسکوپ الان روی سیاره مشتریه
مشتری بزرگترین سیاره در منظومه شمسیه
وقتی یه ستاره منفجر میشه پلاسما و اتم زیادی پخش میشه
بعضی هاش میاد روی زمین
به خاک تغذیه می رسونه
و میشه قسمتی از بدن شما
حالا دست راستتون رو باز کنین
و ستاره ها رو تماشا کنین
چون بعضی از اتم های ستاره های منفجر شده
توی دستان شماست
انفجاری که هزاران سال پیش رخ داده
و حالا هم توی دستای شماست
سلام ببخشید تعطیله
من دنبال دِیو می گردم
من پسرشم
توی آشپزخونه ست کنار پیشخوان
اونجا؟
منم از اینجا رد شدم
جدی؟- آره یه چندباری -
اصلا نمی فهمم
چرا یه آدم باید بیاد اینجا
مکان های بدتر از این هم هستن
می دونی چجوری میشه فهمید یه جایی خوبه یا نه؟
از آدمهاش
واقعا؟- آره-
من توی یه باند بودم و باهم سفر می کردیم
جشن ها و مهمونی های زیادی این اطراف هست
راحت میشه با آدمها و مکان های جدید آشنا شد
برگر چطور بود؟
بابات آشپز خوبیه
پختن برگر کار سختی نیست
همسرش امیلی- چه خوشکل و جوونه-
حامله است
داری بابابزرگ میشی
چند وقت مونده؟
دو هفته دیگه
احتمالا منم باید باهاش برم- باید بری-
من قبلا
من
وقتی همراش نرفتم خیلی ناراحت شد
وقتی که جوون بود
می خواستم سالهای بیشتری رو باهاش بگذرونم
اما اون سرش به کار خودش گرم بود و منم همینطور
فکر کنم اصلا پدر خوبی نبودم
به هرحال خیلی تو این کار موفق نیستم
خیلی بهش فکر نکن دِیو فقط برو
تو هم می خوای با من بیای؟
شاید بعدا بهتون سر زدم
عالیه
شب بخیر
(اگه به ما سر بزنی، از اینها بیشتر گیرت میاد)
♪سالهاست که دیگر همه چیز را رها کرده ام
اینجا می خوام یه حرف جی تتو کنم به نشانه جورجیا
اینجا هم یه بولداگ می زنم
به عشق بولداگ های جورجیا
خدایا
شب نمی تونی اینجا پارک کنی
دارم میرم
خب اینجا
هزینه لوازم و تعمیرش میشه 2300 دلار
الان کیلومترشمارتو نگاه کردم
با این میزان کارکرد حدودا 5000 دلار براتون آب میخوره
من پیشنهاد می دم
با پول بیشتر به فکر یه ماشین دیگه باشید
نمی تونم اینکارو بکنم
نمی تونم
کلی پول خرج داخل و بیرون ماشین کردم
خیلی از مردم ارزش این کارو نمی فهمن
من اونجا زندگی می کنم
این ماشین خونه مه
چرا نمی تونی پول بفرستی؟
میتونم... دالی پولو بهت پس می دم
دوباره میرم آمازون و پول تو رو جور می کنم
همینکه اون چک رو بگیرم
من سمجم؟ تو یه کم خسیس و بدبختی
سلام
سلام فرن
یه بار زدی شنیدم
من نشنیدمش سلام
منم یه قالب کیک درست کردم- خوبه-
دالی بهم یاد داد
خوبه بزارش اونجا
چه چیزی شده من اونو می خوام
باشه اون مال تو- برای من دو تا پنیر بزار-
پنیر هم می خوای؟- دو تا پنیر برام بزار-
این خواهرم فِرنه
سلام فرن- این جیمه-
ببخشید دستم کثیف بود
این همسرمه پَم
سلام پَم- سلام-
جیم و جورج خیلی وقته که با هم کار می کنن
اولین خونه مون رو جورج فروخت قبل از اینکه من واردش بشم
به شما گفتن که چطور با هم آشنا شدن؟
نه
من تو رو به جورج معرفی کردم
اما جورج رو از قبل می شناختم
بعد اینو کشیدم کنار و گفتم
جورج یکی از دوستای صمیمی منه
نباید موقعیتو خراب کنی
اگه واقعا دوستش نداری
سر به سرش نذار
و سر به سرش نذاشتم- بعد تو بهم گفتی: چی داری می گی؟-
الان چند ساله با همید؟
بالای 30 سال
خیلی خوبه- خیلی خوب پیش رفته-
بعد از اون معرفی خودم تونستم از پسش بر بیام
خواهش می کنم- اوضاع خوب پیش میره-
قیمت ملک از 2012 داره بالا میره
زمستون 2012
اگه اون پولو سال 2008 داشتم خوب بود
قیمت ملک همیشه در حال افزایشه
راستش نمی خوام باهات مخالفت کنم اما باید بگم من اینطور فکر نمی کنم
خیلی عجیبه که مردمو تشویق می کنی
که تمام پس انداز عمرشون رو بدن
و کلی بدهکار بشن
فقط برای یه خونه ای که پول خریدشو ندارن
فرن
یه کم دیدت محدوده
واقعا؟ دیدم محدوده؟- آره-
همه که نمی تونن کل زندگیشون رو
ول کنن و بزنن به جاده
آهان پس تو فکر می کنی من این کارو کردم؟
زندگی رو وِل کردم و زدم به جاده
من همچین کاری کردم به نظرت؟- ببخشید، متاسفم-
من فکر می کنم
کاری که خانه به دوش ها انجام میدن همون کاریه که کاشفان آمریکا انجام دادن
کار فرن هم بخشی از فرهنگ و سنت آمریکاییه
و من فکر می کنم عالیه
سلام- سلام-
بفرما
ممنون
می دونی که پسش می دم
مطمئن باش
چرا نمیای با ما زندگی کنی؟- نمی تونم اینجا زندگی کنم-
نمی تونم تو این اتاق زندگی کنم و روی این تخت بخوابم
ممنونم ولی واقعا نمی تونم
می دونم ما مثل آدمای توی جاده برات جالب نیستیم
منظورم این نبود- نه منظورت همینه دیگه-
اون بیرون همیشه برای تو جذاب تر بوده
به محض اینکه فرصت مهیا شد از خونه رفتی
بعد از چند ماه با بُو ازدواج کردی
و بعد یه دفعه غیبتون زد
حتی بعد اینکه بُو فوت کرد
تو توی امپایر موندی
اصلا درک نمی کردم تو می تونستی اونجا رو ترک کنی
به خاطر همین نمی تونم بیام اینجا
هیچ وقت اینو بهت نگفتم شاید باید می گفتم
وقتی جوون بودی
برای مردم یه کم عجیب و غریب بودی
اما فقط به این خاطر بود که شجاعتر
و صادق تر از اونا بودی
و وقتی من یه چیزی رو پنهان می کردم فقط تو متوجه می شدی
تو منو از خودمم بهتر می شناسی
من به این نیاز داشتم
تو خواهرمنی
خیلی دوست داشتم این سالها کنارم بودی
با رفتنت جای خالیت هیچ وقت پر نشد
جای تو هم همنیطور
سلام
من یه ساندویچ دارم می خوری؟
فکر کنم قبلا تو رو دیدم
آره من فرنم توی تی راک در کویین ترست کار می کردم
فرن آره
اونجا تو کار سنگ بودین؟
آره
نوشیدنی می خوای؟
آره با این ساندویچ عوضش می کنم
ممنون
هوا سرده باید نزدیک آتیش باشی
زانوم یه کم درد می کنه کمکم می کنی بشینم؟
حتما
خودم نشستم
ممنون
تو توی کویین ترست یه چاقو بهم دادی
هنوز داریش؟
نه اون گم شد اما اینو دارم
نگاش کن
ممنون خیلی قشنگه
این سنگه چیه؟
اون استخوون دایناسوره
واقعا؟- نمی دونم، یارو که اینطور می گفت-
مامان و بابات کجان؟
خونه توی ویسکانسین
نگرانت نمیشن؟
تنهایی؟
دوستی چیزی نداری؟
راستش دارم
خونواده ش یه مزرعه کوچیک تو شمال دارن
خیلی از زندگیش راضیه
من
براش نامه می نیسم- خیلی باهوشی-
نامه خیلی خوبه
نمی تونم یه چیزی بنویسم که
اون خوشش بیاد
تا حالا براش شعر ننوشتی؟
فکر نکنم
شعر بلد نیستم
تو بلدی؟
یه شعر توی عقدنامه ام نوشتیم
البته از الان تو خیلی جوون تر بودم
خیلی خب
می تونی برام بخونیش؟
بزار ببینم یادم میاد
چگونه تو را با حرارت تابستان قیاس کنم؟
بادهای وحشی شکوفه های محبوب" اردیبهشت" را تکان می دهند
و تابستان به کوتاهی یک روز است
گاهی ! بسیار پر حرارت چشم بهشت می درخشد
و اغلب در رنگ طلایی مبهمش پنهان است
و هر زیبایی ای از زیبایی اش می کاهد ، گاهی
با قضا و قدر ، تغییر می کنند مسیر ها
اما حرارت ابدی تو محو نخواهد شد
نه آن زیبایی همیشگی تو گم خواهد شد
و نه مرگ می تواند تو را در سایه خود بگیرد
آنهنگام که در راه های ابدی اش قدم بر می داری
تا زمانیکه نفس می کشد، تا زمانیکه چشم هایش می بیند
تا هنگامیکه این غزل زنده است، زندگی را به تو می بخشد
فرن
سلام
پیداش کردی- آره-
می بینی چه خوبه
خوبم
این امیلیه
سلام
خیلی خوش اومدین
سلام به همگی این فرنه
سلام از آشنایی باتون خوشوقتم
خوش اومدین ممون
سلام کن
سلام- رانندگی چطور بود؟-
خوب بود جاده پر چاله چوله بود
جاده ترسناکیه
وَن دارید؟- بله-
خیلی دوست دارم ببینمش
بهت نشون میدم حتما
اون پیتره
چییز نیاز داری؟
آب خوبه- باشه حتما-
آخ
خیلی تو راه بودی؟
آره یه کم کار کردم
اما از آخرین باری که اینها رو دیدم در حال سفرم
لاستیکت صافه
چی؟
ماشینت یه لاستیک صاف داره
باشه
نمی دونستم
چون جایی باهاش نمیری
آره
خوبه
اصلا انتظارشو نداشتم
فکر نمی کردم حتی یه شب بتونم زیر یه سقف بخوابم
خب اینجا خیلی جای خوبیه
تو هم می تونی بمونی
مرسی باید لباسامو بشورم
من شاید خیلی اینجا بمونم فرن
اونا اتاق اضافی دارن
جدی میگم
اونا چی میگن؟
ازشون پرسیدم
من تو رو دوست دارم
تو خیلی آدم خوبی هستی
تو
تو با همه کنار میای
من
من خیلی دوست دارم باهات باشم
دوست دارم باهات باشم
چی شده؟
پسرم گریه نمی خواد بکنه پسرم خوب و مودبه
♪ بعضی وقتا می خوای بپری تو دریا
بیا یه کم خسته شده
من باید برم آشپزخونه
اینجوری
خیلی دیر نکن
خب؟
اونا رو ببین
چند تا از اونا داری؟
دقیق نمیدونم
به پرهاشون نگاه کن
ممنون
پرش کن
اسمش چی بود؟
مرسی فرن
آبگوشت
بوقلمون آب داریه
خیلی خوشمزه است- ممنون جیمز-
من می خوام یه چیزی بگم
می خوام به فرن خوش اومد بگم
این یه دورهمی خانوادگیه
نورسیده ها
و مسن تر ها
و همینطور سایر اعضای خانواده
خوش اومدی فرن- خیلی ممنون-
سال نو مبارک
زنگ های کلیسا
از این اسم خوشم میاد: امپایر
ما فرودگاه داشتیم استخر عمومی
زمین گلف
چه خوب
خونه ت چه شکلی بود؟
چیز خاصی نبود
فقط یه خونه شرکتی
ولی برای من خاص بود
ما حاشیه ی شهر بودیم
جلوی خونه مون درَندشت بود
همه ش بیابون
تا کوه ها
هیچ چیز دیگه ای نبود
واقعا خوشحالم که اینجایی
دِیو خیلی از تو خوشش میاد
جدی؟- آره-
خیلی تعریفتو می کنه
سال نو مبارک
اون عاشق سنگ ها بود
توی جاده می بینیمت سونکی
بُو هیچ وقت پدرمادرشو ندید هیچ بچه ای هم نیاوردیم
اگه باهاش نمی موندم
اگه ترکش می کردم
اصلا کسی نمی فهمید یه همچین آدمی هم وجود داشته
نمی تونستم ترکش کنم
اون عاشق امپایر بود
عاشق کارش بود
اون اونجا رو دوست داشت همه هم اونو دوست داشتن
پس منم باهاش موندم
توی یه شهر توی یه خونه
همونطور که بابام می گفت:
خاطرات زنده می مونن
من بخش زیادی از عمرمو با خاطرات اون گذروندم
می دونی منظورم چیه؟- آره-
می فهمم چی میگی
من هم به ندرت از پسرم حرف می زنم
اما اگه زنده بود امروز
سی و سه سالش می شد
پنج سال پیش به زندگی خودش خاتمه داد
هنوزم سختمه که ازش حرف بزنم
و برای مدتی طولانی
هر روز
از خودم می پرسیدم که
چطور می تونم توی این دنیا زندگی کنم وقتی اون نیست
و هیچ جوابی براش نداشتم
و اون روزها بسیار سخت بودن
اما
اما کم کم فهمیدم
می تونم با کمک و خدمت به مردم
اونو شاد کنم
و این باعث شد بتونم دووم بیارم
این تموم چیزیه که دارم
و اینجا آدمهای همسن و سال ما هستن
که همه شون کسی رو از دست دادن
خیلی هاشونم از پسش بر نمیان
و اصلا هم مشکلی نداره
اشکالی نداره
یکی از چیزهای زیبای این زندگی اینه که
هیچ خداحافظی ای وجود نداره
من آدمهای زیادی رو توی جاده دیدم
اونا هیچ وقت برای همیشه خداحافظی نمی کنن
من همیشه می گم: توی جاده می بینمت
و همین طور هم میشه
بعد از یه ماه، یه سال یا بعضی وقتها چند سال...
دوباره می بینمشون
توی جاده میرم و یقین دارم
که دوباره پسرمو می بینم
تو هم دوباره بُو رو می بینی
و اونوقت زندگی تون رو به یاد میاری
مطمئنی هیچکدومشو لازم نداری؟
نه نمی خوامشون
یه دونه شونو هم لازم ندارم
خب بعدا می بینیمتون
تقدیم به کسانی که ناگزیر از عزیمت بودند در جاده می بینیمتان