جنگ در اروپا ادامه دارد
هیتلر عنوان کرده است که هر سوالی در خصوص
آینده ی لهستان کاملا به
آلمان و روسیه بستگی دارد
ایشان همچنین اشاره کردند که
مسئله چکسلواکی را حل شده میدانند
در سخنرانی ای در کاخ واشنگتن
...رئیس جمهور رزولت هیچ نظری در خصوص
[ بی سیتی - کالیفرنیا ] [ اکتبر 1939 ]
[ مارلو ]
من کاواندیش هستم
خانم کاواندیش هستن
شاید کاواندیش اسم کوچیک باشه. نه؟
سیگار میخواید؟
سیگار هایی که برای مشتری هاتون نگه میدارید
از چیزی که خودتون میکشید بهترن یا بدترن؟
تفاوتی ندارن
شاید کاواندیش اسم کوچیک باشه
اسم...قشنگیه
بفرمایید
تحقیقات شما دقیقا تا چه اندازه ای خصوصی هستن آقای مارلو؟
چه کمکی از دست من برمیاد خانم کاواندیش؟
خب، شما کاراگاه هستید
ازتون میخوام برای من یک نفر رو پیدا کنید
بله
نیکو پیترسون
معشوقه ی من بود. اما بدون خداحافظی ناپدید شد
وقتی میگید ناپدید شد منظورتون اینه که از زندگی خودتون
یا کلا از دنیا ناپدید شد؟
نمیدونم. بخاطر همینه که اینجام
خانم کاواندیش، همسرتون کجا بودن
وقتی معشوقه شما نیکو پیترسون ناپدید شد؟
..حالا که فکرش رو میکنم
بدون پیشوند خانم من رو کاواندیش صدا کنید
اینطوری دوست دارم
آیا معشوقه شما مردی بود که دوست داشته باشه
همراه شما به عنوان معشوقه ش ناپدید شه؟
معمولا به راحتی ناپدید نمیشن
نه. حدس میزنم اینطور نباشه
دوروبرتون میمونن
از نرده خونه بالا میرن وسط رستوران قشقرق به پا میکنن
وسط جاده دراز میکشن و وعده های توخالی میدن
خبر دارم چطوریه
شماهم کف جاده دراز میکشید آقای مارلو؟
نوشیدنی میل دارید؟- بله لطفا-
خب، مثل شما قد بلنده
زور و بازو نداره
خوش پوشه. تمیز و باظرافت
این ویژگی ها چی درمورد یه مرد میگن؟
آیا آقای پیترسون از حرفه شون کسب درآمد دارن
یا فقط در حرفه شون ادعا هستن؟
به نظر میرسه که شما فکر میکنید
من با مرد ناشایستی در ارتباط بودم
بله. مگر اینکه شما برای ایشون ناشایست باشید
...برو به جهنم جونور بی خاصیت
اگه بگیم آقای پیترسون مثل نقش سیاه لشکر در فیلم ها بودن
حرف درستی زدیم؟
عذر میخوام قربان- باشه چیزی نیست-
درسته
بله کاملا درسته
...برو به جهنم جونور
ما در کلاب کورباتا همدیگه رو ملاقات میکردیم
اونجارو میشناسید؟
آقای پیترسون از کجا کلاب کورباتا رو میشناختن؟
ایشون مهمون شما بودن
یا از مدل مردهایی بودن که میتونستن مهمون هرکسی باشن؟
من و همسرم باهم توافقی داریم
میتونم بپرسم که آیا همسرتون هم آقای پیترسون رو میشناختن؟
نه. اصلا آدم جالبی نیست
از چوگان، نوشیدنی و خدمتکارها خوشش میاد
و پول من
پول شما خانم کاواندیش؟
منظورتون رو متوجه نمیشم آقای مارلو
ازتون پرسیدم که آیا از خودتون ثروتی دارید یا خیر
پدرم در شرکت نفت کار میکرد فوت شده
احتمالا مادرم رو میشناسید اما تمایلی به صحبت درموردش ندارم
شما در اون کلاب با آقای پیترسون قرار میذاشتید؟
ما که توی اصطبل همدیگه رو نمیدیدیم آقای مارلو
برای چه کاری نیومد؟
یه قرار ملاقات
چند بار بهش زنگ زدم جوابی نداد
و هفته بعد به خونه ش سر زدم
شیرهاشو تحویل نگرفته بود
و روزنامه ها روی ایوان خونه ش انباشته شده بودن
چیزی برای پنهان کردن داشت؟
مگه همه ما نداریم؟
فکر میکنید چه اتفاقی برای آقای پیترسون افتاده؟
بهتون گفتم، به یک دید تازه نیاز دارم [ دفتر کاراگاه خصوصی ]
و تعریف شمارو خیلی شنیدم
شاید چیزی رو ببینید که من نمیتونم
اسم من درواقع کلره مثل شهرستان کلر
اونجارو میشناسید؟
بله. در ایرلند خوب میشناسمش
مادرم بازیگر فیلم بود حتما میشناسیدش
برای طبقه اشرافی کمی مایه خجالته
شما خیلی حساس و تیزبین هستید آقای مارلو
فکر میکنم این ویژگی براتون دردسرسازه
خونه نیست رفیق
چی شده؟ طلبکاری یا از اینکه با زنت بوده شاکی ای؟
پس زیاد غیبش میزنه نه؟
آره به نظرم خوش به حالش
اگه کلا به آدما اعتماد نداشته باشی مرد بدی نیست. من که ندارم
فکر کنم اهل کلیولند باشه
خونه ی من اون سر خیابونه
بعضی وقت ها میومد پیشم
باهم وقت میگذروندیم
یه سیگاری میکشیدیم
چند وقته که رفته؟
فکر کنم آخرین بار که دیدمش هفت هفته پیش بود
دیدی که داشت میرفت؟
نه. فقط متوجه شدم که رفته
چطور متوجه شدی؟
خب، دیگه خونه نبود
یعنی دیگه زنی هم نبود که در خونه ش رو بکوبه
و به سمتش کفش پرت کنه
خب، منم ایام قدیم کم خوش گذرونی نمیکردم اما نه مثل اون
تو پلیسی؟
یه جورایی
یه کاراگاه خصوصی که پلیس نیست
تازه، تو اولین نفری نیستی که اومده اینجا تا سراغش رو بگیره
هفته پیش دوتا مهاجر مکزیکی اومدن
کلی هم به خودشون رسیده بودن اما یه مکزیکی کثیف با کت شلوار
و یه کراوات گرون قیمت هنوز یه مکزیکی کثیفه نه؟
نه، ممکنه پادشاه اسپانیا باشه
پادشاه اسپانیا که سوار یه ماشین قراضه
که با اسپری دوباره رنگش کردن نمیشه
من خودم تو کار خرید و فروش موتور بودم
دوتا مکزیکی بودن سوار یه ماشین داغون
که از مرز وارد کرده بودن
خب، بیا از اول شروع کنیم
یارو اینجا کم پرونده نداره
دلیل طلاق و جدایی زوج های زیادی بوده
جریمه پارکینگ بی حواسی در جمع های عمومی
و توی ایام جوونی خواستکاری در انظار عمومی
هیچکس نمیدونه که تاحالا خونه ای داشته یا نه
توی پرونده ش به عنوان محل اقامت نامعلوم ثبت شده
خونه داره همین الان اونجا بودم
خب، یه فرق بین خونه داشتن و
بابت اون خونه پول دادن هست دیگه
هزینه خونه با کیه؟
خب، احتمالا قراره بفهمی که با پول نقد پرداخت میکرده
بخاطر اینکه منبع درآمد مشخصی نداره
به خانومی که داره دنبالش میگرده بگو رخت سیاه عزا رو از کمد دربیاره
اون کشته شده بیست و دوم اکتبر. توی یه تصادف
بیرون از کلاب کاربوتا
یه ناهار باید من رو مهمون کنی
نوشیدنی هم با ناهارت میخوای؟
متوفی با یک وسیله نقلیه" "نامعلوم تصادف کرده
"راننده نامعلوم، در خیابان بی کنیون "
" درست بیرون از کلاب کورباتا "
" متوفی جراحات بسیاری از جمله "
" شکستگی شدید در قسمت راست جمجمه دارد "
" ای مرگ، مغرور نباش "
[ کلاب کورباتا ]
فکر کنم فایده ای نداشته باشه که ازتون بخوام بهم اجازه ورود بدید
کاملا درسته قربان
آها
اوه، سلام
دنبال کار باغبونی ای؟
راستش نه. یه فرم درخواست عضویت
آلبرت، یکی از اون ور پرچین پریده داخل
فکر کنم باید ادبش کنیم
بذار ببینم
سلام رفیق- بذار ببینم-
شاید دلیلی داره که بین پلیس ها اسمت بد در رفته
همه ش خودت رو تو دردسر میندازی ..چمیدونم
یا کتک میخوری یا زندانی میشی
هر بار هم نزدیکه که دستگیر بشی
به جرم همدستی یا درگیری با مجری قانون
آخه تو این سن؟- اخلاقم همینه جو-
میدونم. دلت حقوق بازنشستگیت رو نمیخواد؟
میدونم که میخوای
ببین مارلو گوش کن
این یارو بعد از کلی خوش گذرونی کشته شد
جسدش هنوز بوی نوشیدنی میده
سر تا پاش کبود شده
سرش عین کدو حلوایی باد کرده
کلاب کاربوتا میخواد چهره ش رو حفظ کنه
اصلا از دردسر خوشش نمیاد
تصادف بزن در رو حداقل دوتا جرم براشون آب میخوره
مسخره بازی در نیار اینجا لس انجلسه
آدمایی مثل پیترسون
اینجا فراوونه میان که به رویاهاشون برسن
تست بازیگری رو قبول نمیشن و مجبور میشن از راه های دیگه ای پول دربیارن
ممکنه عضوی از کلاب کورباتا
ندونه که اون مرده؟
از رئیس کاراگاه های خودمون بگیر
تا سفیر جدید انگلستان
احتمالش خیلی کمه که بین حرفهایی که سر چایی عصرونه به هم میزنن
قضیه اینکه یه آشغالی دم در کلاب از تصادف مرده پیش نیومده باشه
ازت خواستن پرونده رو بررسی کنی؟
نیازی نبود کسی بپرسه داداش
میتونم گزارش پلیس رو ببینم؟
لازم نکرده
دنبال چی تو این یارو میگردی؟
یه خانومی میخواست پیداش کنه
خب، اون دنیا منتظرش میمونه تا بیاد پیشش
برگرد بوستون پیش اون خونواده بدبخت خدا زده ت
و بعد هم میری انگلستان توی دادگاه سنت جیمز کوفتی
فقط تو نیستی که از این وضع خسته شده
فقط یک چیزو به خاطر بسپار
اوه عزیزم لطفا دیگه نه
.من برای اون اسب پول دادم
.اونو هم نگه میدارم
میشه بعدش ماشین منو هم تمیز کنی؟
شما مکانیک جدید هستی؟
شاید، پولش چقدره؟
اسم داری؟ - مارلو -
.اینجا جهنم است و من از آن بیرون نیستم
.یکی از نوشته‌های خیلی خوبش بود
فکر نمیکنی که به خوبی شکسپیر بود؟
.خودش هم این فکرو نمیکرد
.شاید ازش بیرون باشم
.کاملا بیرون باشم
.منو ترسوندی مارلو
معذرت میخوام به نظر میاد امروز همه رو میترسونم
دیگه کیو ترسوندی؟
یه ایرلندی شیک‌پوش که از مارلو نقل قول میکرد
ازتون نقل قول میکنن آقای مارلو؟
.کریستوفر مارلو
آها، اون توی نمایش دکتر فاستوس در هاروارد ایفای نقش کرد
.مدام به همه یادآوری میکنه
اون؟
،جوزف اورایلی مشاور مالی مادرم
.و به زودی سفیر انگلستان میشه
.درباره‌ی اون هم مدام یادآوری میکنه
،چه نقشی رو اجرا میکرد یکی از گناهان کبیره؟
.بفرمایید
چای یخ میل دارید؟
.میتونید کمی از چای من بخورید
.نه، ممنونم
،میتونم هرچیزی رو در اختیارتون بذارم
اینجا مثل داستان هزار و یک شبه
!کلیر
این کدوم خریه؟
معذرت میخوام، من فیلیپ مارلو هستم
سلام مارلو کاواندیش
آقای مارلو منو کاواندیش صدا میکنه ریچارد ازش خوشم میاد
.اسمت همینه عزیزم
.بعنوان اسم کوچک ازش خوشم میاد
خوشحالم که به یه دردی میخورم عزیزم
آیا به دوست
خیلی بزرگتون نوشیدنی تعارف کردی عزیزم؟
تعارف کردن و من رد کردم .خیلی ممنونم
خب آقای مارلو، شما چه شغلی دارید؟
آقای مارلو چیزها رو پیدا میکنن
آها، و اینجا چه چیزی رو پیدا میکنی مارلو؟
.گردنبندم .گمش کردم و ایشون پیداش کرد
.معلومه که کرد .کنجکاوم که کجا بوده
خب مسئله، دنبال کردن رد پاهای همسرتون بود
.مارلو - .بله آقای کاواندیش -
.گور پدرت
من هم از دیدنتون خوشحالم آقای کاواندیش
فریب نخورد. عجیبه
...احتمالا فکر میکنه چیزی بین ما هست
.احتمالا یه چیز... عاطفی
درباره‌ی خودتون و آقای پیترسون بهم بگید
.لطفا بدون اضافه کردن چاشنی
.اولین بار توی کافه کورباتا ملاقاتش کردم
.به‌نظرم جذاب اومد
،با هم معاشرت کردیم .و دوباره چند هفته بعد دیدمش
.قرار نبود، بصورت اتفاقی
شهر تیهوانا توی کافه‌ی مورد علاقه‌م لا کینتریا
.با شوهرم اونجا بودم
،داشتیم راهپیمایی رو مشاهده میکردیم روز مردگان
چه چیزی توی مکزیک قاچاق میکرد؟
.نمیدونم .نیکو برنامه‌های زیادی داره
.اون توی قبره
.نیکو پیترسون مرده
.داره صحنه‌سازی میکنه
.خیلی خوب داره صحنه‌سازی میکنه
.اوه ، میدونم .اون مرده و دفن شده
گویا جلوی کافه کورباتا کشته شده
.همه میگن کشته شده
ولی میدونید، نکته مهم اینه که
،من چند روز پیش دیدمش ،توی خیابون
،نه توی تخیلاتم
.توی خیابون، و کاملا زنده
.فکر میکنم کارمون تموم شده خانم کاواندیش
.نه
.فقط میخواستم از ابتدا شروع کنی
،از ابتدا شروع کن
باید همین کارو بکنی، درسته؟
اونو کجا دیدید؟ - .توی تیهوانا -
مادرم میخواست تعدادی اسب آزتکی بهم نشون بده
.همونایی که روی دوپا بلند میشن
.منم انجامش دادم، به حرفش گوش میکنم
،دوباره توی لا کینتریا بودم
یکی از موهیتو های مقدسشون رو مینوشیدم
.که نیکو رو در حال رانندگی دیدم
.خودش رو جمع‌آوری کننده خطاب میکرد
،بیشتر آشغال جمع میکرد .عتیقه‌های جعلی
...احتمالا برای فیلم ها باشن
،چیزهایی که وجود خارجی ندارن .داستان های افسانه‌ای
،مردی در باها هست
.که فکر میکنه نیکو در واقع یک تهیده‌کننده‌ست
.سرش کلاه گذاشته شده
چیه؟ چیشده؟
.شما به من دروغ گفتید خانم کاواندیش
و من اونجا نشستم و مشاهد‌ه کردم .که به همسرتون دروغ گفتید
.عصر بخیر
...سلام، آقای
.مارلو
البته، میدونستم
.وقتی وارد شدید ریچارد تماس گرفت
میدونید که درباره‌ی کافه پیرمردا چی میگن
اون چیه؟
.واقعا وجود داره
،و اون چی پیدا کرد ...خانم
دوروتی کوئین‌کنون و وانمود نکن که نمیدونستی
،خب بذار ببینیم جنگ بدی رو تجربه کردی
و در دهه‌ی 20 به نوشیدن رو اوردی
و شغلتو در تجارت نفت از دست دادی
واقعا؟
بعنوان کارآگاه به پلیس مبارزه با مواد
،در لس‌آنجلس ملحق شدی .ولی اونم نتیجه‌ی خوبی نداشت
مگه نه آقای مارلو؟
میبینی، همه‌ی این هارو .در عرض 5 دقیقه فهمید
.شما تنها کسی نیستید که میتونه استعلام بگیره
.شما دنبال مروارید ها نبودید
،نه اونهارو جلوی خوک ها پرت کردم .عادتم همینه
،بهم بگید آقای مارلو دخترم چه چیزی میخواد؟
طلاق؟ حتی ممکنه موافقت کنم
،متاسفم .فقط با موکلم در این باره صحبت میکنم
.پس با اجازتون
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
ببخشید؟
.هی فرگوس - .اوه، سلام -
.اوه خدایا، اینجاست
بدون حتی یک سرنخ درباره‌ی قتل پیترسون
تحقیق کردیم - ولی چقدر -
مارلو اگه کسی بخواد لونه‌ی افراد
قدرتمند و بانفوذ رو پیدا کنه
که فکر میکنن میتونن
بعد از زیر گرفتن یه نفر فرار کنن
.باید به کافه کورباتا بره
،شاهدی وجود نداشت .وجود مظنون ممکن نبود
شنبه شب‌ها، مثل مور و ملخ
.اونجا رفت و آمد میکنن
میتونه هرکدوم از صدها ماشین بوده باشه
که اونو زیر گرفته، و احتمالا هیچکدوم حال فردی نبودن
.که دستگیریش کار عاقلانه‌ای باشه
.ما توی دنیای واقعی زندگی میکنیم .تو دنیای واقعی رو میفهمی
،بعضی وقتا عدالت کوره
.بعضی وقتا عدالت اهمیتی نمیده
داری برای کی کار میکنی؟ خواهرش؟
.درباره‌ی خواهرش بهم بگو
،ممکنه شناساییش کرده باشه .ممکنه نکرده باشه
.تو درباره‌ی خواهرش بهم بگو
من خودم خواهر دارم .خودت با خواهر اون سر و کله بزن
من برای کسی کار میکنم
.که معتقده نیکو پیترسون زنده‌ست
.مسئله‌ی پیچیده‌ایه .من مرد پیچیده‌ای نیستم
،موکل من ادعا میکنه که اونو دیده
.که باعث میشه به تو پرونده‌ی قتل برسه دوست من
.خودم زیاد دارم، مرسی
.پرونده‌ت اینجاست
موکل من معتقده اون نمرده
و کسی که بیرون کافه تصادف کرده
اون نیست. و حرفمو تکرار میکنم
.بهم پرونده‌ی قتل میرسونه درسته .بصورت تئوری، شاید
مشکلتون چیه آقایون؟ پول یا خانم ها؟
.هر دو، و همینطور تشنگی
اون مثل همه‌ی مائه پت .فقط نمیتونه نشونه‌هارو بفهمه
چی میل دارید؟ - .قهوه -
.همیشگی
،چخبر پاتریک
متاهلی یا خوشحالی؟
.حداقل لباس چرکام شسته شدن
بعد از فوت مادرش
.تا دوهفته کشوهای پت کثیف بودن
.گورتو گم کن
اگه میتونستم، حتما انجامش میدادم
،اگه یه ماموریت بود .حتما ثبت‌نام میکردم
،جو اگه اون زنده باشه .پرونده‌ی جنایی روی دستته
میخوای تکرارش کنی؟
،این آخرین چیزیه که دلت میخواد داشته باشی
.یه پرونده‌ی جنایی
چیه، فکر میکنی پرونده‌ی جنایی باشه؟
.به گورستان سر زدم حدس بزن چی شد؟
جنازه‌شو سوزونده بودن؟ - .حدس خوبی بود -
آره، حتی دندوناش هم نابود شده بود
.و باید همه جا پخش میشدن
تاحالا گربه یا موش زیر گرفتی؟ بهش نگاه کردی؟
اگه پیترسون نمرده باشه، پس کی مرده؟
ببین مارلو میدونم از شوالیه بازی خوشت میاد
،و مثل یه راهب زندگی میکنی
انگیزه‌ی شخصی نداری که کسی بتونه روش حساب بکنه
خوشت میاد که کتک بخوری .و دستگیر شی ولی متوقف نشی
و این داستانت خیلی جالبه، اگه واقعی باشه
،ولی اون یارو پیترسون تا جایی که به کسی مربوطه
کیف پول پیترسون‌رو توی جیبش داشت
بعلاوه، توی صحنه شناسایی شده بود
.تا جایی که به کسی مربوطه
توسط کی؟
،مدیر کافه .فلوید هانسون
و پزشک قانونی معتمد لس‌آنجلس .که عضو کافه‌ست
پس الان بجز کانتی لس‌آنجلس به کسی ربط نداره
مرز کانتی کجاست؟
جاده‌‌ی بی کنیون
همینجا؟
.ای بابا
.تماس بگیر جو
.تورو درگیر نمیکنم
آقای هانسون گفتند این کاملا خلاف قواعده آقای مارلو
.ولی ملاقاتتون میکنن
از چپ برونید علامت پذیرش رو دنبال کنید
.ممنونم
.من فلوید هانسون، مدیر هستم
چه کاری میتونم براتون بکنم آقای مارلو؟
.لازم نیست ماشین رو خاموش کنید
دربان بهم اطلاع داد .که کارآگاه خصوصی هستید
ممکنه اینطور باشه؟
بله، من در دفتر مبارزه با مواد کار میکردم
.این‌رو شنیده بودم - .شنیده بودم که شنیده بودید -
در رابطه با یک تصادف به اینجا اومدم
تصادف جدی؟ - نیکو پیترسون -
،در واقع اون داخل محدود‌ی ملک اتفاق نیفتاد
.بیشتر داخل محدوده‌ی جاده بود
از تفاوتشون کاملا آگاهم
ولی بعضی وقت‌ها افراد از محدوده‌ی ملک خارج میشن
با وجود اینکه پاشون هنو داخل محدوده قرار داره
یک پرونده‌ی جالب در سینسیناتی وجود داشت
چی بود؟
،یک مرد تا سرحد مرگ کتک خورده بود ،و بعد داخل جاده قرار داده شده بود
،و بعد سرش توسط ماشین زیر گرفته شده بود
که دلیل مرگ از بین بره
.و از محدوده‌ی ملک خارج بشه
،آقای پیترسون داخل جاده تصادف کردن
و جاده داخل ملک نیست
.ممنونم
آقای پیترسون عضو کافه بود؟
نه، آقای پیترسون عضو نبود. نه
احتمالا به این دلیل که شما ویژه هستید؟
همینطوره، ولی منظورتون چیه جناب؟
بدون مکزیک باید چیکار میکردیم؟
،مکزیک آینده‌ست ما یک کافه در باهای کالیفرنیا داریم
.شبیه گذشته‌هاست - .باید به اینجا اورده بشه -
مکزیک یا ساکنانش؟
.به موضوع اصلی بپردازید آقای مارلو
،باید براتون شوک‌آور بوده باشه
که آقای مارلو رو در اون وضع .در جاده دیده باشید
من در جنگ جهانی در بلو وود حضور داشتم
مردانی رو شرایط بدتری
.از آقای پیترسون دیدم
،یک بار، بعد از حمله‌ی توپخانه‌ای
دندان یکی از دوستانم رو .در قمقمه‌ی آبم دیدم
.آب رو نوشیدم
.شما مرد بی رحمی هستید
،اون مرده بود .و من به آب نیاز داشتم
،شما همسن من هستید ،شاید اونجا حضور داشتید
،احتمالا میدونید شرایط چطور بوده
.پیاده‌نظام سلطنتی ایرلند .نبرد سام
تا آخر زمان، مرده ها جلوی چشم هامون هستن
بیا قدم بزنیم آقای مارلو
،ما زنده‌ایم ،در حالیکه بقیه نیستند
.و صبح دلنشینیه
اینطور که متوجه شدم
نابرابری، حرفه‌ی شماست
.عضویت کافه مخصوصه .پولدارها علاقه دارن بازی کنن
.استادیوم بیسبال اونجاست
شبی که آقای پیترسون به قتل رسید مهمون چه کسی بود؟
موکل شما چه کسیه آقای مارلو؟
،به بن‌بست برخوردیم موکل شما چه کسیه آقای هانسون؟
،نمیدونم میخواید چی بگم
،پلیس ها مفصل جستجو کردن ،مثل همیشه
کارشون همین نیست؟ جستجوی مفصل؟
من به ندرت پلیسی رو سرزنش میکنم .مگراینکه کارش خیلی بد باشه
معمولا کسی هست که ازش میترسه
و در این مورد چه کسی هست که هر پلیسی ازش میترسه؟
خب، اگر راننده‌ی اون تصادف
فرد مهم یا بانفوذی بوده
.ممکنه پلیس از کل کافه ترسیده باشه
.خب، من که اینطور هستم
چه چیزی باعث میشه دیگه ترسی نداشته باشید؟ چه کاری ازم بر میاد؟
،گوش کنید آقای هانسون .میخوام سوالاتی بپرسم
.پس سوالای لعنتیت‌رو بپرس
،راننده متواری شده
،و با توجه به جاده احتمالا یکی از اعضا بوده
و شاید راننده حتی نمیدونسته به کسی برخورد میکنه
از ابتدای شکل‌گیری این کشور رانندگی حین مستی وجود داشته
به یاد نمیارم که تابحال رانند‌ه‌ی غیر مستی دیده باشم
میتونیم چای بنوشیم؟
اینجا شرط بندی رایجه آقای هانسون؟
.به جای خطرناکی اومدید
.بازی هایی صورت میگیره
.بدهی‌ها جمع میشن
اتاق‌های بازی خصوصی وجود داره
اتاق خواب چطور؟
.اقامتگاه میهمان هم داریم
صاحبان استودیو و تهیه‌کننده‌ها اینجا ملاقات میکنن؟
چرا دارم با شما حرف میزنم؟
.چون نمیدونید کی منو استخدام کرده
،خب ،درباره‌ چیزی حرف بزنید که براتون بسیار جالبه
.شاید بتونیم مکالمه‌مون رو به نتیجه برسونیم
این امکان وجود داره که فرد کشته شده
.نیکو پیترسون نبوده باشه
روز بعد، جنازه‌ی اون به خواهرش نشون داده شد
.و شکی اعلام نشد
کجا میتونم خواهرش رو پیدا کنم؟
.از پلیس بپرسید
چرا از احتمال زنده بودن پیترسون حرف میزنید
در حالیکه من مرگش بصورت واضح دیدم؟
احتمالش هست که کسی اخیرا اون رو توی خیابون دیده باشه
و این فرضیه کجا اتفاق افتاده؟
.نمیتونم بهتون بگم
.خدانگهدار آقای مارلو
متاسفم که صحبت کردن با شما در نهایت بی‌فایده بود
ولی این رو درباره‌ی شما میپسندم
که وقتی باید بترسید، نمیترسید
.خودم میرم بیرون
تو زیباترین زن شهری
یه ستاره
!خدای من تو یه مشتری ثابت نیستی
.خب، هنوز نه
.تمایل دارن عضویت رو ویژه نگه دارن
.اینطور بنظر میاد
من رو توی ونیز بیچ، کابا ملاقات کن
ببخشید؟
من رو توی ونیز بیچ، کابا ملاقات کن
درباره‌ی لین بپرس لین پیترسون
.تو خواهر نیکو هستی - آقا؟ -
.آقایون
[کابانا]
لین، مطمئن نیستم "ی" یا "ن" داشته باشه
اگه اینجا کار میکنه "اکس" داره
.بفرمایید
.لباس توی کابینت هست .شیطونی هم نکن
.سعی میکنم
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.پیداش شد
،آقای هانسون معذرت خواهی کردند
.لین پیترسون دستگیر شده
.اوه، بابت شنیدنش متاسفم
توی اسمش "اکس" داره؟
.گور پدرش
.دارم برای این کارا زیادی پیر میشم
تنهایی؟
.بیشتر مواقع
خب پس بهتره خوش‌رفتار باشی
چون قرار دوروتی کوئین‌کنون رو ملاقات کنی
ساعت 3 توی باغ هتل الله
.یعنی 20 دقیقه دیگه .دوروتی کوئین‌کنون
اومدی بازیگرا رو ببینی هیلدا؟
.اومدم که بازیگر بشم
اول باید آب رو به جوش بیاری
حالا اون آب جوش اومده؟
.بله خانم - حالا کتری رو به جوش بیار -
.خوب بجوشونش - .چشم -
یک قاشق داخل هر فنجان .و یکی هم برای کتری بذار
.بعد 3 دقیقه رهاش کن
،مثل یک تخم‌مرغ نیمه ‌آب‌پز
.سه دقیقه، نه کمتر، نه بیشتر
،بعد آماده‌ی ریختن میشه متوجه شدی؟
.بله خانم
وقتی چای درستی میکنی، چای درست کن
.وقتی آب درست میکنی، آب درست کن
.آب
.فکر نمیکنم متوجه شده باشه
تو متوجه شدی؟
از جویس یاد گرفتید خانم
،اونم از یه جای دیگه یاد گرفته
.مردک آشغال
.یک روز هم توی زندگیش کار نکرده
.آره، بجز کتاب هاش
.مردک سفلیسی
،یه آمریکایی رو فریب داد
.بعضی وقتا تنها چیزی که لازم داری همینه
شما همچین کاری کردید؟
من تعدادی آمریکایی رو فریب دادم
،از جمله‌ شاهزاده‌ی مشرک
،ملکه الیزابت انگلیس ،بیوه‌های غمگین
تعداد زیادی دختر رعیت پابرهنه
،راز خاصی نداره
تنها چیزی که نیازه ظاهر عادی و توانایی ذهن‌خوانیه
شک دارم که اینطور باشه
.با دخترم صحبت کردم
به طرز عجیبی، به هیچ وجه دنبال طلاق نیست
.عاشق شوهرشه - .نه -
.ولی این ازدواج مناسبشه
نوشیدنی، خدمتکارا، و ثروتش
.ثروت من
اون تورو استخدام کرد که یه خوک دیگه پیدا کنی، مگه نه؟
،نیکو پیترسون .کسی که نمیخواد پیدا بشه
همه‌ی این‌هارو از خودش فهمیدید، درسته؟
.بهتره اون چای حسابی غلیظ باشه
خوبه، حالا میتونی بری خودم چای رو میریزم
.ممنونم خانم
من هم سعادت هم‌نیشی با آقای پیترسون رو داشتم
.پیشنهاد سرمایه‌ گذاری‌هایی رو میداد
فکر میکنم در زمینه‌ی سوارکاری
،هر زمینه‌ای که بود .مشتاق نبودم
ولی دخترم نمیتونه جلوی خودشو بگیره
.که چیزایی که فرض میکنه من دارم رو داشته باشه
و شما آقای پیترسون رو داشتید؟
اون یک فرضیه بود آقای مارلو
.یک فرضیه‌ی قابل درک
.مطمئنم که دخترم پول خوبی بهتون میده
.نمیدونم درباره‌ی کار دخترتون با شما صحبت کنم
فکر میکنید چه کاری در خانواده‌ی من هست که به من تعلق نداره؟
،اگر فکر کنه من شمارو میخوام .اون هم شمارو میخواد
.شاید همینطور باشه
،بازم تکرار میکنم من در جایگاهی نیستم
،که درباره‌ی کار دخترتون با شما صحبت کنم
شما یک مرد مغرور و لجوج هستید آقای مارلو
من فقط یه مرد عادی‌ام
که میخواد پول دربیاره و به زندان نره
پدر کلیر با ماشین از لبه‌ی صخره خودکشی کرد
.قبل از به‌دنیا اومدنش
،توی تجارت نفت فعال بود ،خیلی موفق بود
ولی نتونست از افسردگی دور بمونه
این چیزیه که منو به وحشت میندازه آقای مارلو
.افسردگی توی خانواده میچرخه
نگرانید که اون بی‌ثبات باشه؟
.مطمئنم که هست
،پس مراقب باشید آقای مارلو
.اون نیاز شدیدی به وجود یک نفر در نقش پدرش حس میکنه
میدونید، من مجبور بودم
.در تمام اون سالها وانمود کنم که اون خواهر‌زادمه
،مشاورین من فکر میکردن ...که وجود یک دختر
.باعث میشه پیر بشم
کدوم مشاورا؟
اونی که به‌زودی سفیر انگلستان میشه رو ملاقات کردید
.آقای اورایلی
،و شاید توصیه‌ی اشتباهی بوده
.ولی باید در تمام اون مدت گوش میکردم
،اون حتی یه استودیو خرید
،گفت باعث پیشرفت شغلیم میشه
ولی به حساب بانکیش آسیبی نمیرسونه
...پس دخترم باید خواهر‌زاده‌م میبود
.تا زمانی که بالاخره مجبور شدم با واقعیت روبرو شم
واقعیت؟
،من آدم موفقی بودم .برای مدت زیادی اینطور بود
بدون نیاز به دخترهای پابرهنه بدون نیاز به ملکه های افسانه‌ای
از ملکه‌ی شیبا ثروتمند ترم
.و مدت زیادیه که بسیار بسیار خوشحالم
.منظورتون یک افسانه‌ی سینماست
کلید موفقیت در هالیوود، آقای مارلو
.دونستن این موضوعه که چه زمانی موفق هستید
،پول رو بردار و فرار کن یا اگه میخوای بمون
.ولی حداقل پول رو بردار
من یک کارآگاه دیگه روی پرونده‌ی آقای پیترسون داشتم
یک کارآگاه به اسم شِیمِس
چیزی فهمید؟
،اینکه علاوه بر استاد بدلیجات بودن
نیکو یک ایجنت سینما بود که کارفرمایی
.به نام آماندا توکستت داشت
میبینید آقای مارلو دخترم تنها کسی نبوده
.که دنبال اون آدم بوده
پس اگر آقای پیترسون رو پیدا کردید ...پیش من بیاید قبل از اینکه
از کجا میتونم خانم توکستت رو پیدا کنم؟
نمیدونم، احتمالا سر صحنه‌ی یه فیلم آشغال
.خانم - .وایسا. چطوری جرئت میکنی -
،یک مقدار گیج شدم .دستمزد من پرداخت شده
!کات! کات! کات
،میخوام صورت رو ببینم صورت رو
.میخوام صورت رو ببینم
آماندا...دوربین اونجاست
.میخوام به دوربین نگاه کنی
،ماشین میاد جلو تو به دوربینا نگاه میکنی، باشه؟
.مرسی. ناهار
میتونم اینو دربیارم درسته؟
.آره. بعد از ناهار
باور کن بدون گریم قیافم بهتره
،مرسی که منو ملاقات کردید خانم توکستت
.منو مندی صدا کنید شما یه کارآگاهید
.از اون که به‌نظر میاد بی آزار ترم
،باید هیجان انگیز باشه .کارآگاه بودن
.به سختی میتونم خودمو کنترل کنم
.خب جلوی من لازم نیست خودتونو کنترل کنید
نیکو پیترسون ایجنت شما بود درسته؟
...خب برام چند تا کار جور کرد
"سوار های غروب سرخ" دیدید؟
.هنوز نه - .الان روی پرده نیست -
قرار بود جوئل مکریا توش بازی کنه .ولی یه اتفاقی افتاد
،من نقش همسر دامدار رو بازی میکنم که نگاهش به یه سرخ‌پوست گره میخوره
.و سرخ‌پوست عاشقش میشه
.وقتی دوباره اکران بشه نگاهش میکنم
به‌نظر میاد بازیگری براتون خوب پیش میره خانم توکستت
.لطف دارید
راستش مادرم بهم میگه باید با تهیه‌کننده‌های بیشتری آشنا بشم
نظر شما چیه؟
.به‌نظرم مادرتون به شدت اشتباه میکنه
چه چیزی درباره‌ی نیکو پیترسون میتونید بهم بگید؟
باید چقدر وارد جزئیات بشم؟
آخرین بار کی ملاقاتش کردید؟
یک هفته قبل از مرگش
.میخواست دوباره تو دلم جا باز کنه
اون یه هوس‌باز بود، مگه نه؟ - .سوال سختیه -
نیکو از فتح کردن لذت میبرد
بعد از اینکه دلت رو فتح میکرد .به ندرت باهات حرف میزد
.چه مرد خاصی
بعضی دخترا میگن که مردهای جذاب سرد هستن
معمولا این حرفو به مردای زشت میزنن
،که بهشون حس بهتری دست بده ولی...نیکو سرد بود
اون همسر های زیادی داشت
.ولی با دختر ها نمیپرید
درباره‌ی بقیه‌ی همسرهاش چیزی میدونید؟
گویا کلیر کوئین‌کنون عاشقش بود
اون دختر بلوند که مادر بی‌رحمی داره
و سرگذشت مادرش توسط اون سفیر مخفی نگه داشته شده بود
.حتی براش یه استودیو خرید
.شنیدم که مثل برده‌داریه
نیکو با مکزیک ارتباطی داشت؟
مثل تجارت توی مکزیک
،فقط یک نوع تجارت توی مکزیک هست
.آدم ساده‌ای نباش
وقتی پول داشت تنها دلیلی بود
،که کسی دنبالش بگرده .بدهی به بار اورده بود
چه ماشینی سوار میشد آقا؟
کی؟ - .نیکو پیترسون -
،هرچیزی که سوار میشد .اینجا پارکش نکرده
بازم تویی؟
،چیزی نیست .من یکی از دوستان نیکو هستم
.فیلیپ مارلو - خیلی آدم پیگیری هستین -
.دارم سعی میکنم نیکو رو پیدا کنم - .اون مرده -
.صبر کنید از این بابت مطمئنی؟
من استخدام شدم که درباره‌ی مفقود شدن برادرتون تحقیق کنم
،اون مفقود نشده .توی یه قبر دراز کشیده
.خودم دفنش کردم
،توهم دیدیش .باید میدونستم
اگر بهتون بگم ممکنه زنده باشه چی؟
.من به داستانای افسانه‌ای اعتقاد ندارم آقا
جنازه‌ش رو داخل نعش‌کش دبدم
پس نزدیک کافه توی جاده نبود
.هرکاری لازم بود کردم
احتمالا دیدنش آسون نبوده
.خوش نگذشت فلوید چه چیزی علیه شما داره؟
،برای همین اومدم اگر از اون میترسید
یا هرچیز دیگه‌ای، باید صحبت کنیم
.من از چیزی نمیترسم
توی کتاب چیه؟ - .کلمه -
مواد نیست؟
،فقط کلمه .یه کتاب درباره‌ی کلمه هاست
.نیکو با کلمات خوب بود - .شما گفتید جسدش‌رو دیدید -
آره. بعدشم پلیس سعی کرد .توی راهرو باهام آشنا بشه
.احتمالا یه دختر همسن من داشته باشه
جالبه، هر کاری که میکنی
یه نفر میخواد باهات آشنا بشه
میدونید چیه؟ گور بابای فلوید گور بابای پلیس، و گور بابای تو
،من اون زنو میشناسم خواهر اون آشغاله
ولی تو کی هستی؟
.چه آدم گردن کلفتی
.میخواستم خونه رو اجازه کنم
سرنا کجاست؟
سرنا کیه؟
،اگه برادرمو بشناسی اینو میدونی که .احتمالا با اون بهم زده
سرنا کجاست؟
سرنا کیه؟ - .برادر من مرده -
سرنا کیه؟
یا مارو ببر پیش اون
.یا اینکه عواقبشو میبینی
هی، هی، هی کجا میری
کجا میری؟ نه نه نه
بریم اون طرف
خواهش میکنم - نه نه، از اون طرف -
.لطفا
خب، خب، اینجا چی داریم؟
.رئیس میخواد باهات حرف بزنه
و شما کی باشی آقای گردن کلفت؟ - .سدریک، آقای گردن کلفت -
اسم رئیست چیه؟
اون ریزه میزه‌ست لو هندریکس
...خب، خب
.بلند شو
.لو هندریکس
.بالاخره یه بار به معرفی نیاز نشد
من یه نام مشهورم سردیک .یه نام تجاری
.تو یه خلافکاری
.یک تاجر و خیر
،پس چند دلاری به من کمک کن .از این شرایط خلاص بشم
امیدوارم بودم که بتونم بهت کمک کنم آقای مارلو
اما افسوس که یک معامله خواهد بود
.نه یک عمل انسان‌دوستانه
خب، چیزی که میخواستی بگی چی بود؟
.امیدوارم که از فعل گذشته استفاده نکرد باشی
خونه کجاست آقای مارلو؟
،جایی که قلب آدم اونجا باشه .ولی خودت اینو میدونی
نه منظورم محل زیست واقعیت بود
.بولوار میپل، پلاک 26
بیا آقای مارلو رو به محل زندگیش ببریم سدریک
عناصر شیوه نوشته‌ی ویلیام استرانک جونیور
یک عبارت جزئی در ابتدای جمله
.باید به فاعل رجوع کند
،در حالیکه در خیابان قدم میزد یک زن را دید
.که همراه دو کودک بود
...اگه دردسر درست کنی
.مثل یه غلط نگارشی از شرت خلاص میشه
باید اون همراهت باشه؟ سدریک، دستمال سرت
منظورتون دستمال جیبی‌ئه آقای هندریکس؟
سدریک بعضی وقتا آرزو میکنم کاش همونجایی که پیدات کردم، ولت کرده بودم
.اون لعنتی‌رو بده من - .ممنونم -
،آقای مارلو ،من از چند رابط شنیدم که
.دنبال شخصی میگردید
.همه دنبال شخصی میگردیم - .واقعا ناراحت کننده‌ست -
.بگو من دنبال کی میگردم
بذار حدس بزنم، دوتا مکزیکی
.که دنبال یه زن به اسم سرنا میگردن
سرنا، زنی با بی‌نقص ترین ظاهر ممکن
که آخرین بار با فردی .به اسم نیکو پیترسون دیده شده
چیزی به یادت میاره؟ - .یه چیزایی -
نمیخوام یه چیزایی به یادت بیاره
میخوام تو ذهنت غوغا کنه
اونم با صدای خیلی بلند
دینگ دینگ دینگ آقای مارلو
کی خواهر پیترسون رو تعقیب میکرد؟
.اینطور که شنیدم، دو تا مکزیکی
،دو احمق از سرزمین آفتابی سرزمین موز
،و رطیل که از قضا بصورت جداگونه
،و ازت میخوام به اینجاش دقت کنی
.دنبال برادرش میگشتن
اگه بتونید نیکو رو پیدا کنید از صحبت کردن باهاش ممنون میشم
.و پول خوبی بابتش میپردازم
بهم بگو نیکو توی چه کاری دخیل بود
و چرا مرگشو صحنه سازی کرد و فرار کرد؟
فکر میکنم نیکو در نهایت .باید از همه فرار میکرد
ولی اینو بهت میگم که نیکو برای من پادویی میکرد
،توی سرزمین کلاه‌های مکزیکی
.لباس‌های رنگی و قاطر
،اسپانیاییش خوب بود سبزه بود
مثل یه معشوق لاتین تبار
.تو مکزیک به درد میخورد
شما موز صادر میکنید یا رطیل آقای هندریکس؟
.رطیل
.من به رطیل‌ها علاقه‌ی زیادی دارم
.و منم از عنکبوت‌ها میترسم - .نیکو برای من کار میکرد
اون برام وسایلی گیر میورد که اینجا به سختی گیر میاد
.چون قوانین سختگیرنه‌اند
،در زمان مرگ مفروضش
مقداری از این وسایل .در تملکش داشت
و این وسایل چی هستن؟
یه سری وسیله و وسیله هستن
.و همینطور وسیله‌ای که به وسایل مذکور مربوطه
چطوره که به کافه کورباتا یه سر بزنیم؟
.شاید وسایل رو اونجا جاساز کرد باشه
آقای مارلو، مردم زیاد حرف میزنن
،وقتی من برم .از در پشتی وارد میشم
.لطفا زیاد به اون حرف فکر نکن
.نمیکنم - .من کورباتا رو چاق میکنم -
زیر این لباس‌ های شیک و زیبا
.چیزی به‌جز چربی نیست
،پیترسون به کمک نیاز داشته .یه جنازه لازم داشته
از سرتا پاش دسیسه میباره
فکر نمیکنم نیکو با یه بیل و لامپ
رفته باشه توی قبرستون دنبال جنازه‌‌ای که به سایز لباساش بخوره
کافه توی دسیسه دست داشته
ولی انگیزه کافه چی میتونه باشه؟
.از موکلت بپرس
،فکر میکنم به کشتن دنبال پیترسون ادامه میدی
،با یا بدون موکل چون نمیتونی متوقف بشی
ولی هزار دلار بهت میدم که به پیشنهادم فکر کنی
نه. سدریک، خیابون بعدی سمت راست
.بزن کنار لطفا
کار عاقلانه اینه که نظرتو عوض کنی آقای مارلو
.همین اطراف نگه دار سدریک
،بولوار میپل، پلاک 26
.من اونقدر که فکر میکنن باهوش نیستم
.میتونید به داخل تشریف بیارید - نشان پلیس رو بهت برگردوندن؟ -
.نه، اومدم که یه آدم ربایی رو گزارش بدم
،اگر پیداش کنی من خبردار میشم .و بعد میام دنبالش
،و وقتی این اتفاق میفته .سر راهم نباش
.مرسی سدریک
یعنی دوتا مکزیکی پیداشون شد
.و این دخترو دزدیدن همچین چیزی بهم میگی؟
دارم همینو میگم، و اینکه
پای ثابت کورباتا ئه
و یه آدم که نیکو پیترسون نبوده رو .به عنوان برادرش شناسایی کرده
.یه چیزایی هستن که نمیخوان بشنوم
اونا دنبال یه دختر دیگه میگشتن
.یکی به اسم سرنا
.من اینجا نیستم
.خواهرش ربوده شده
،اگه توی سیستم ثبتش نکنی میرم و گزارش میدم
،میرم صحبت میکنم میگم که اون پیترسون
پیترسون واقعی نبوده، و این خبر مهمیه
هیچوقت یادم نمیمونه کدوم روزنامه بیشتر از شهردار بدش میاد
اگه منو بازی ندی همه چیز درست پیش میره باشه؟
،کاری که میکنیم اینه که تورو میبریم بیرون
از یه شهروند ناشناس تماسی دریافت میکنم
.که دیده اونو بزور بردن توی ماشین
و توام درست رفتار کن وگرنه بعنوان مظنون پاتو گیر میندازم
،چیزی که اتفاق افتاده مهم نیست چیزی که من میگم مهمه
.قبول
به رفیق قدیمیت برنی اولز خبر میدم
میتونم از همه بخوام تحقیق کنن
.و دنبالش بگردن
به اندازه‌ی‌ کافی برات خوبه؟
اسلحه‌م رو گرفتن - .آره -
اینم از اسلحه‌ت اگه کسی با اسلحه‌ی تو کشته شه
.هنوز اسلحه باهاته
اگه مجبورمون کنن شماره سریال یادداشت کنیم کارمون تمومه
مارلو؟
.کارآگاره برنی اولز - .تو ماشین بمون آرتور -
.برامون نوشیدنی بیار مارلو - .الان میارم -
دارن دنبالش میگردن؟ - اداره پلیس، کلانتری، همه -
.چیزی از قلم نیفتاده
،وقتی خبرش پخش بشه کسی نمیتونه اونو بکشه
.تمام واحد ها آماده باش برای لین پیترسون
اگه مکزیکی ها تیراندازی راه بندازن
.به اونم رحم نمیکنن
،واقعا دنبالش بگردید .من گمش کردم
،وقتی سنت میره بالا
.زنده موندن اشکالی نداره
.ازت میخوام برام مثال خوبی باشی مارلو
اون ضعیفه کیه اونجا؟
.اون اصلا ضعیف نیست برنی
خب، زیاد سر و صدا نکن .و به یه شغل دیگه فکر کن
.شب بخیر خانم - .شب بخیر کارآگاه -
.هی
کی بهت آسیب زده؟ - .مکزیکی‌های که دنبال پیترسون بودن -
دنبال چی بودن؟ - .تو باید بهم بگی -
کت؟ - مرسی -
میشه توی یه همچین خونه‌ای بود
و نگرانی‌ای نداشت
نیمه‌ی دیگه‌ام همینطوری زندگی میکنه .و مشکلی هم نیست
کلیر، هیچوقت بهم نگفتی واقعا چرا دنبال نیکو هستی
آماندا توکستت ادعا میکنه
.که آنچنان هم آدم بافکری نبوده
آماندای بیچاره بازی سختی رو انجام داد
.تعریف کن
توی این شهر حتی یک استودیو هم نیست که توسط مرد هایی مدیریت بشه
که قبل از میلیونر شدن زنی بهشون نگاه کرده باشه
،اگه در زمان فقر زن ها بهت توجه نکنن
.باید حسابی تورو بهم بریزه
.پس برای تحقیر کردنت بهت رو میارن
اینو از کی یاد گرفتی؟ سفیر؟
سفیر وقتی اومد پولدار بود
.و وقتی بره پولدارتر هم میشه، منتها بدون مادرم
.مادرت هم دنبال نیکو بوده
سعی کرد استخدامت کنه؟
.اون همیشه چیزاییو میخواد که من دارم
منظورت نیکو ئه؟
شاید، شایدم نگرانه که تو عاشق من بشی
قبل از اینکه بفهمی چه آدم بدی هستم
.ایده‌ی خیلی بدیه
چرا؟ - چرا؟ -
،چون تو منو استخدام کردی ،چون نصف من سن داری
چون انقدر زیبایی که من عقلمو از دست میدم
پس اگه نتونی این کارو بکنی باید چیکار کنیم؟
میتونیم برقصیم
من 6 سال پیش راهبه ها بودم
فقط برای اینکه مادرم بتونه نقش دخترهای ساده رو بازی کنه
.با دست هاش روی کمرش
اون 15 سال نقش یه قدیس رو بازی کرد
گرچه بصورت طبیعی توی عکس ها دستت رو میشه
و در تمام مدت، سفیر
.بهش مشورت مالی میداد
تاحالا به تو مشورت مالی داده؟
منظورت اینه تاحالا بهم نزدیک شده؟
.فرض کن آره
.شاید این سوال اشتباهیه
!اوه - ببخشید -
.رقاص افتضاحی هستی
.عاشق بدتری هستم
انتظار داری باور کنم؟
.رقص دلنشینیه - .فعلا -
.باید جایی باشم
میتونم بعدش برگردم اینجا؟ مثل دوتا دوست باهم باشیم؟
.این ایده‌ی خوبی نیست کلیر
.منم نمیخوام باشه
.نه
.یه پازل تکه‌های زیادی داره
...نمیدونم دقیقا چی قراره پیدا کنی
ممکنه یه اژدها پیدا کنی و مجبور شی بکشیش
.منطقیه
.شب بخیر فیلیپ مارلو - شب بخیر -
سفیر اینجاست؟ - بله خانم -
الان باید سفیر صداتون کنیم؟
کلیر حالت چطوره؟ .از دیدنت خوشحالم
.مادرت تازه رفته - چی میخواست؟ -
.سوال نکن - .پس خوب پیش نرفت -
دوربینت کجاست آقای مارلو؟
.ندارم
هیچ ایده‌ای داری
که ارزش اون عکس چقدر میبود؟
دارن کار خلاف قانونی میکنن؟ - .صرفا خلاف قوانین جذابیت -
من به نوبه‌ی خودم پول هنگفتی میدادم
.که لقب‌های عاشقانه‌شون برای هم رو بشنوم
.سنش انقدر بالاست که جای پدرشه
.آره
.ولی توهم همینطور
.برنی اولز اونجاست
آرتور پلاک مهمون دیشبت رو چک کرد
.خب
اون ماشین مال دوروتی کوئین‌کنون‌ئه
خب؟ - خب؟ -
از بین تمام آدمای لس‌آنجلس که نباید باهاشون در بیفتی
سفیر جدید که استودیوی جدیدش رو
با پول فروش قاچاقی باز کرده .و همینطور اربابش بالای لیست قرار دارن
.همه از ما بانفوذ ترن
تاحالا فکر کردی که جذابیت چی بوده؟
چی؟ دختره یا مادره؟
.شاید هردو
.تو مریضی مارلو
پلیس لس‌آنجلس لین پیترسون رو پیدا کرد
کجاست؟ - انسینو -
.اونجا میمونه تا ما برسیم
صبر کن، با اسلحه‌ی من بهش شلیک شده؟
.نه
.نه، بهش شلیک نشده
زخم پیوسته‌ی عمیق عرضی
به سمت مثلث پشت گردن
.که هر دو ساختار وریدی و شریانی رو نابود کرده
.جراحات با زندگی ناهمخوان هستند
.یعنی گلوش بریده شده
و این بعد از خاموش کردن سیگار
،جای پنجه بوکس ،چاقو، و تعرضه
.خدای من
.بچه ها قرار نیست از این خوشتون بیاد
!هی، تو - بله؟ -
این خواهر مردیه که دو هفته پیش شناسایی کردی
که بیرون کافه کورباتا کشته شده بود
.سرش مثل کدو تنبل ترکیده بود
خبر داشتی؟
توی گزارشت اینو ذکر کن دکتر
.من فقط به جنازه‌ها رسیدگی میکنم - .یادداشتش کن -
.مرسی برنی - .کسی تا ابد زنده نمیمونه -
،وقتی اوضاع بیریخت میشه .بالادستیا خوششون نمیاد
.حتی تو اداره‌ پلیس شهرستان - .بالاخره، برنی -
.جو؟ باهامون بیا
ماشین آبی یک ساعت پیش اومد
.دو مظنون اهل تیهوانا خارج شدن
.همون ماشین رنگ شده‌ست - آره. اون کیه؟ -
اون ماشین بنتلی آقای هندریکسه
.لو هندریکس ها - .خودشون -
پس اونم مثل مکزیکی‌ها جزو اعضاست
میخوام خیلی ساکت و بی سرو صدا
.دنبال این عوضیا بری
.نمیخوام چیزی دربارش بفهمم
.بیخیال برنی، خودت انجامش بده
من هنوز حقوق بازنشستگی میگیرم تو نمیگیری
.منطقیه
جاده بی کنیون دست ماست راه‌های ورودی و خروجی رو میبندیم
.دوربین‌رو بده
.وارد اونجا بشو - چطوری؟ -
.مهم نیست چطوری - .منطقیه -
.یالا جو، بیا انجامش بدیم
.چقدر داغون شدی - .حق داری -
فقط محض اطلاعت، اتفاقای اصلی
تا قبل از ساعتای اول روز نمیفته پس وقتی وارد شدی باید خیلی صبر کنی
.حتما
و یادت باشه تو کسی هستی که میتونه مکزیکی هارو شناسایی کنه
.پس حواست به اطراف باشه
.منطقیه
هی، این باعث میشه نشانم رو پس بگیرم؟
چیزی که میخوای همینه؟
نگهش میداری؟
!اوتیس - .بله خانم -
.دارم میام پایین - .بله خانم -
.از خونه خیلی فاصله داری دوروتی
اسم این چیه؟
،اسمش میگل فین‌ئه .میکی فین
.مهمونی، هروئین، کوکائین
،دربارش فکر میکنم
و میخوام فرم ثبت‌نام پر کنم
.مودبانه نبود
شاید چون توی این عصر زیبا .حوصله‌ی ادب ندارم
،خب پس بیا یه چیزی بنوشیم .دربارش حرف بزنیم
درباره‌ی لین پیترسون شنیدی؟ - .حادثه‌ی ناراحت کننده‌ای بود -
اگه بهت بگم پلیس بهت کاری نداره
ولی انتظار دارن من کارتو بسازم چی میگی؟
من هیچ ارتباطی با لین پیترسون یا نیکو پیترسون ندارم
،اینجا لس‌آنجلسه .مردم دنبال پول و شهرتن
چر اونا اینجا دنبال پول بودن؟
خواهرش توی کابانا کار میکرد و اعتیاد داشت
،اون برای تو کار میکرد .تو صاحب اونجایی
نه. نیستم، اونجا دست من نیست من رئیس نیستم
پس کیه؟
دوروتی کوئین‌کنون؟ سفیر؟
چقدر اطلاعاتت کمه آقای مارلو
.کسی به اسم لو هندریکس رو میشناسم
.شاید توهم اونو بشناسی - .افرادش با افرادم در ارتباطن -
.من تا ته قضیه میرم فلوید
.حتی ممکنه تورو هم با خودم ببرم
.پس باید یه چیزی بنوشیم
.میتونیم اون پایین به لو هندریکس ملحق بشیم
با کوبیدنت به دیوار چیزی دستگیرم نمیشه، مگه نه؟
.احتمالا به خاطر آموزش ارتش باشه
.باشه پس، باهات نوشیدنی میخورم - خیلی سخته که -
بین وظایفت در قبال منافع افراد قدرتمند مختلف
.تعادل ایجاد کنی
.بصیرت چیزیه که ما فراهم میکنیم
.و در ازاش محافظت دریافت میکنی
محافظت بسیار بسیار شدید آقای مارلو
حالا گستره‌ی ماجرا رو میفهمی
.بابت زحماتتون ممنونم آقای هانسون
دشواره که یه کافه رو بگردونید بدون اینکه بذارید کسی متوجه بشه
اونجا مال شماست مخصوصا وقتی که
.در کار قاچاق مواد هم فعالید
مسائل خیلی زیاد هست که درک نمیکنی
درباره‌ی مواد؟ - درباره‌ی مدیریت -
سرمایه‌گذاران کورباتا به من اجازه میدن
.که اون جارو مدیریت کنم
وقتی مشکلی پیش میاد من براشون زحمتی ایجاد نمیکنم
،مگراینکه اون مشکلات ،چطوری باید بگم
.از عهده‌ی خودم خارج باشن
،مثل دختری که درست کار نمیکنه
یا پسر و دختری که به اندازه‌ی تو .دل به کار نمیدن
یا جاسوسی که زیادی فضولی میکنه
بهشون یه‌ هدیه‌هایی میدیم
حالتون خوبه آقای مارلو؟
فکر میکردم بتونید لیوانتون رو نگه دارید
.ظاهرا اشتباه میکردم
،حین اینکه به خواب فرو میرید ...میخوام به این فکر کنید
که محل خفای نیکو پیترسون هرگز مسئله‌ی اصلی نبوده
،مسئله‌ی اصلی .محل خفای چیزهایی بوده که نیکو در اختیار داشته
.بدون کمک شما تا ته اون ماجرا رو خواهیم رفت
،طبق چیزهایی که شنیدم .هیچوقت هم تیمی خوبی نبودی
هرگز سعی نکردی که کنار بیای و ببینی به کجا میرسی؟
.داری میمیری، در تنهایی
خوبی؟ - .آره. اینجا میمونم -
.لعنتی
بیداری؟
.این باید برای تو باشه - اونو نخوردی -
یادم اومد که چه اتفاقی برای آلیس در سرزمین عجایب افتاد
.وقتی قارچ رو گاز زد
.وانمود کردی - و تو؟ -
باید خبردار میشدم، کی به راننده نوشیدنی تعارف میکنه؟
لو هندریکس؟
.دارن حسابی کتکش میزنن
اونی که قل و زنجیر شده اونه؟
.یه کاری میکنن مثل بلبل حرف بزنه
.قول بده اون کارو با من نکنی
...اگه کمک کنم از اینجا بری بیرون
بهم کمک میکنی؟
.معلومه که آره
.صدارو زیاد کن
دو تا پسر مرده اهل تیهوانا
میبینی کارتو به کجا کشونده؟
.داری کارمو سخت میکنی لو
.خیلی سخت
دیگه برای لو هندریکس چیکار میکنی؟
.کارای خیلی زیاد
.خوبه
.چه قوی
...هی، هر دو وارد اونجا میشیم
و هر دو سالم خارج میشیم، باشه؟
.موافقم آقای مارلو
این آهنگ داره حالمو بهم میزنه
اون کجاست؟
کی کجاست؟
!اون زنیکه‌ی کوچولو
!اونی که سرنا صداش میکنی
،بهت که گفتم .پیش نیکو بود
با این چیکار میکنی؟
.برای اصلاح کردنه
گوش و دماغ و گلو، آره؟
.برای اون کار آدم دارم
اوه، واقعا؟ منم دارم
!منم دارم
!فردریک - !بله -
گوشش و دماغش و گلوش رو اصلاح کن .به همین ترتیب
.مجبورش کن بهمون بگه سرنا کجاست
!سرنا نه
!سرنا
سرنا؟
سرنا تزئینی که اونجاست
پری دریایی گچی؟
سرنا یه پری دریاییه؟
!باید اسپانیاییتو قوی کنی
!هانسون
!اینو به اسپانیایی بگو
!سدریک
!سدریک، بگیرش
!سدریک
.بله رئیس
نجات دادن پری دریایی از تواناییت خارج بود؟
.ببخشید رئیس
ثروت هندریکس رو نابود کردی
. متاسفم رئیس
!چندین سال طول میکشه که خسارتشو بدی
...آقای هندریکس
.این عادلانه نیست
بعنوان نوداگان برده ها
!باید بدونی که زندگی عادلانه نیست سدریک
.حق با شماست
.زندگی عادلانه نیست
انتظار داشتم مواد مخدر ببینم، شما چطور؟
تریاک و عقرب
.ولی بجاش، پر از بافت نرم بود
چه عجیب
بریم؟
قرار اونجا چی ببینم؟
.چند تا جسد
چند تا؟
.یادم رفت بشمارم
.لو هندریکس
،فلوید هانسون دو آقا از تیهوانا
.و یه پری دریایی خرد شده
پری دریایی؟
.سرنای تزیینی
.پر از کوکائین مکزیکی
.که الان حسابی خیس شده
و شما؟
.من راننده‌ش هستم
حالا چی سدریک؟
.جفتمون خون زیادی ریختیم
.باید باهم بمونیم
.فعلا راننده‌ت میمونم
.سدریک من خودم ماشین دارم
...معلومه که داری
.ولی به پارک کردن فکر کن
...خب، خب
.آقای نیکو پیترسون
...پس
.شما نمردی
.کارآگاه خوبی هستی
چی میخوای؟
شما درمورد شرایط مرگ من تحقیق میکردید
برای مدتی باورم این بوده که
گزارش‌های مرگ شما به شدت اغراق شده هستن
.نظرم همینه
.ولی خواهراتون نه
،خواهرهای ناتنی .برمیگرده به دوران جوانی پدرم
پس قرار نیست براشون اشک بریزی؟
.اون مرده، میدونم
.به طرز خوشایندی کشته نشد
.نمیتونستم کاری بکنم
.ولی برای خودت میتونی کاری بکنی
.خب به نظر میاد چیزی دارم که همه دنبالشن
مواد بیشتر؟
.چیزهای خیلی بهتر از مواد
.نمیتونم شماهارو درک کنم
.من فقط یه آدم معمولی‌ام
.باید برم پیش کلیر
من هرکاری در توانم باشه انجام میدم
که شمارو بهم برسونم .و دیگه نبینمتون
پس از من یه پیامی بهش برسون، باشه؟
بهش بگو امشب توی انبار بدلیجات ملاقاتش میکنم
و درباره‌ی سفیر چیزهای خوبی براش دارم
درباره‌ی سفیر چی داری؟
فقط پیاممو بهش برسون مارلو
چیزهایی هستن که میخوام بدونم
.قبل از اینکه تصمیمی بگیریم
چی میخوای بدونی؟
.جنازه‌ای که بیرون کورباتا بود
.یه موزیسین که توی کافه کار میکرد
تو کشتیش؟ - .نه -
شانس؟
،اون شبیه من بود .من از کسایی که شبیهم باشن خوشم میاد
دوروتی کوئین‌کنون ازت چی میخواد؟
شاید میخواد سربه سر سفیر بذاره
که میخواد به دخترش نزدیک بشه، چه میدونم
،خودت کشفش کن مارلو .تو کارآگاهی
همه میخوان مدرکی علیه بقیه داشته باشن
.در نهایت همه‌ش باج‌گیریه
...من توی انبار بدلیجات خواهم بود
ساعت 7:30
.بهش بگو چیزی که میخواد رو دارم
من به تازگی فهمیدم که این میز مورد‌ علاقه‌ی مادرمه
اینجا جاییه که سفیر به ما مشاوره‌ی مالی میده
ازش خواستی بیاد؟
.بله، حس کردم به مشورت نیاز دارم
مالی؟ - بیشتر کاری -
خدای من، کلیر اینجاست
،چه سورپرایز دلنشینی آقای مارلو
چای مادر؟
.جوشیده
.امیدوارم درست دم کرده باشه
.بهتره اون چای حسابی غلیظ باشه - .بهتره اون چای حسابی غلیظ باشه -
میدونید، انقدر از دیدار های جداگانه‌مون لذت بردم
.که حس کردم لازمه همگی درکنار هم ملاقات کنیم
عزیز من، منظور آقای مارلو اینه که
.فکر میکنه از هردوی ما باهوش تره
،یکی از شما منو استخدام کرد ،اون یکی تلاش کرد
.پس به ‌نظر میاد هردو دنبال یه چیز هستید
نیکو شمارو بخاطر یه دختر رها کرد
یه پری دریایی پر از کوکائین
.چندش آوره
موضوعی که شما ادعا میکنید چیزی دربارش نمیدونید، درسته؟
پس چرا نمیری سر اصل مطلب؟
.و ازش بپرس چرا استخدامت کرده
.برای پیدا کردن نیکو پیترسون
استخدام کردن یه کارآگاه ممکنه بهترین راه باشه که نشون بده
.نمیدونه اون کجاست
چه فکری میکنی مادر؟
اینکه توی یه کلبه توی روساریتو مخفیش کردم؟
.شاید نزدیک تر
چرا به آقای مارلو نمیگی چی ازش میخوای؟
...شاید دارم تمام تلاشمو میکنم
.که شهرتتو نجات بدم
خب، شاید ماجرا برعکس باشه مادر
...آقای مارلو میدونید
.معشوقه‌ی اون رهاش کرد
سفیر انگلستان از هالیوود خسته شده
.پس اون داره تنها نقشی که باقی مونده رو بازی میکنه
.زن دلربا
نقش اصلی خودش
!اوه، خب
این نقشیه که انتظار هممونو میکشه عزیزم
...خب
انتظار داشتی یکی از ما این کارو بکنه ولی
نمیدونستی کدوممون، درسته؟
.روی تو شرط میبستم
شما کاملا راهشو یاد گرفتید
...مگه نه آقای مارلو
مهارت ناراحت کردن زن‌های زندگیتون
.زنی تو زندگی من نیست
.خب پس برید دنبالش
.اون از مردهای مسن خوشش میاد
...نگران نباشید
من هزینه‌ی خرابکاری رو میدم مثل همیشه
حالت خوبه؟
اهمیتی نمیدم که از اونی که فکر میکنید کمترم
من همیشه از چیزی که بقیه فکر میکنن کمترم
شما یکی از افرادی هستید
که شانس اینو دارید که از تصورات ما باارزش تر باشید
.هزینه‌‌ای که بهتون بدهکارم رو ارسال میکنم
لازمه از مادرتون هزینه رو بگیرم؟
بعلاوه‌ی هزینه‌ی پیدا کردن - چی؟ -
.امروز عصر پیداش کردم
یا درواقع اون منو پبدا کرد
وارد خونه‌م شدم و اونجا بود
.آقای نیکو پیترسون - الان کجاست؟ -
امروز توی انبار بدلیجات منتظرتون خواهد بود
ساعت هفت و نیم - چرا توی انبار بدلیجات؟ -
.امیدوار بودم شما بهم بگید
!تاکسی
!برو
ماشین بیشتر از یه وسیله‌ی نقلیه‌ست
.آقای هندریکس بهم میگفت
.مکان سری اعتراف کردنه
.مخزن رازها
و این شهر با وجود تعلق خاطر
به موتور احتراق داخلی
.شهری از رازهای مکانیزه‌ست
داری حرفای فلسفی میزنی سدریک
منو ببخشید آقای مارلو
عادتیه که از کارفرمای سابقم به ارث بردم
اون علاقه داشت که طفره بره ولی شما حرفی از انبار بدلیجات زدید؟
.درسته
...و از خودم میپرسم
چرا انبار بدلیجات؟
و الان تو باید بهم بگی سدریک چرا انبار بدلیجات؟
نیکو برای سالها محصولات لو هندریکس رو
از طریق انبار بدلیجات منتقل میکرد
و محصولات از تیهوانا میان درسته؟
مخفی شده درون زاغ گچی مجسمه‌ی فرعون
...مریم مقدس یا
سرنای تزئینی
آقای هیچکاک که میتونست اثرات خارق‌العاده‌ای
در استودیوی پسیفیک خلق کنه به استودیوی ام‌جی‌ام ملحق شد
آقای هیچکاک مثل آقای هندریکس
همیشه علاقه داشت که نمایشنامه رو پیش خودش نگه داره
ولی مکالمات متعددی
که از صندلی جلوی این ماشین به گوشم رسید باعث شد بتونم
کاری رو انجام بدم که آقای هیچکاک ...با مهارت زیادی انجام میداد
.به سرانجام رسوندن نمایشنامه
موضوع اصلی هرگز پری دریایی نبود
بلکه محتویات
یک کیف دستی خاص بود
که میتونست یک استودیو رو نابود کنه
کلیر
نیکو
تنهایی؟
انتظار داشتی با گروه مزایده بیام؟
...من مادرم
فلوید هانسون لو هندریکس
کار دشواریه دو نفرشون زنده نیستن
باید مناقصه رو با من شروع کنی
چیزی که با خودم دارم ارزش زیادی داره
واقعا؟
.پس بهتره نشونم بدی
...تمام اطلاعات
مربوط به هرویینی که داخل این استودیو جابجا شده
برای خراب کردن شهرت سفیر کاملا کافیه
همینطور شهرت استودیو پسیفیک
نیکو پیترسون مفقود شد
به همراه یک سرنای تزیینی و یک کیف دستی دست ساز
پر از اطلاعات معاملات مواد مخدر
از زمانی که اون و لو هندریکس کارشونو شروع کردن
اون سعی داشت این اطلاعات رو بفروشه
.به هرکسی که خریدارش باشه
من یه حسابدارم عزیزم از نوع خوبش
واردات، صادرات تمام معاملات رو ثبت کردم
تو بیشتر از یه حسابداری نیکو
تو بلیط دروازه‌های جهنم رو میفروشی
.شاید برای همینه که از من خوشت میاد
.من هیچوقت ازت خوشم نمیومد نیکو
بهم اعتماد داری کلیر کوچولو؟
.میدونی این روزا اوضاع چطوریه نیکو
.هیچکس به بقیه اعتماد نداره
اون...اون صدای چی بود کلیر؟
.اسلحه‌ی مادرم
.توی اتاق خوابش پیداش کردم
!لعنتی
.بلند نیستم با اینا کار کنم
چرا این کارو میکنی؟
همیشه اون پایینا بازی میکردی نیکو
یه درس از من بگیر و برو بالا
.بهتر شد
!اه
کتابهاتو میسوزونم نیکو
اون مرده آقای مارلو؟
.بالاخره
و برای همین منو استخدام کردی؟
که بالاخره بتونی بکشیش؟
.یکی از دلایلش این بود
سفیر پولتون‌رو داده؟
به نظرم بعد از این خونه تکونی
باید پولتون رو بده
بگو چرا نباید به پلیس تورو لو بدم؟
چون اون زیادی برام جوون بود؟
چون اون شیطان مجسم شده بود؟
.چون اون قبلا مرده بود
.بذار از شر این خلاص بشم
.از در کناری فرار کن
.خدانگهدار، کلیر کاواندیش
.عصر بخیر آقای مارلو
بهم بگو که اون آتیش کار تو نبوده مارلو
نه، برنی تو میدونی که کار من خاموش کردن آتیشه
فکر میکنی اون داخل چی به چشمم میخوره؟
.مجسمه‌ی فرعون
.تابوت عهد
.عقاب مالتی
...اوه
چیز مهم دیگه‌ای نیست؟
دیگه چی میخوای؟
پس داخل تیراندازی بین
یه مادر و دختر گیر افتادی؟
.آره، ظاهرا عبرت نمیگیرم
و کی برنده میشه آقای مارلو؟
مادر یا دختر؟
روی کدومشون شرط میبندی؟
.خب، سفیر میبازه
،اون آدما هرگز نمیبازن سدریک اونا گذر میکنن
آقای مارلو
.بله
.شمارو ملاقات میکنه
.ممنونم
.آقای مارلو - خانم کاواندیش -
پس معامله همین بود؟
دقیقا منظورتون چیه؟ - .ممنونم -
،شما سفیر رو نجات دادید .اون اجازه داد مدیریت کنید
بهتر از قاچاق فیلمه، اینطور نیست؟
سفیرها به این چیزها اهمیت نمیدن
.ظاهرا بازیگری مادرتون شروع شده
.هیچوقت تموم نشده بود
داستانش چیه؟
.مثل بقیه
.عشق ، قتل، آشتی
پایان خوش؟
.داریم روش کار میکنیم
خب، قراره بهم بگید چرا اینجام خانم کاواندیش؟
استودیو به یه نفر برای ایفای نقش قهرمان نیاز داره
.ده تا از همچین افرادی رو بیرون دیدم
.اونا برای نقش مناسبن
.پس باید خداحافظی کنم
استودتو کاملا تمیز شده اقای مارلو
.روزولت چند قدم با پیوستن به جنگ فاصله داره
...سفیر مایل هستن که
.برای تصمیماتتون بهتون جایزه بدن
استودیو به کارآگاه شخصیش نیاز داره
بهم پیشنهاد شغل میدی؟
.بیشتر از یه شغل
.حقوق بازنشستگی
سرپرست امنیتی
ما همه رازهایی داریم آقای مارلو
مردان رهبر و گناهانشون
زنان رهبر که نمیتونن بدون
داروهای مکزیکیشون فعالیت کنن
.همه به کسی نیاز داریم که مارو توی مسیر نگه داره
و رازهای شما چطور خانم کاواندیش؟
.باید اونهارو هم نگه داری
.کار من نیست خانم کاواندیش
گرچه میتونم کسی رو پیشنهاد بدم
.البته که به معرفی نامه نیاز دارم
،یکی از دوستان منه .خیلی تواناست
با موقعیت های زیادی در گذشته روبرو شده
.خوش حرفه
.و رازدار خوبی هم هست
منو تهدید میکنید آقای مارلو؟
تهدید؟
.هرگز
.اونو به عهده‌ی بقیه میذارم
.روز خوش
اون نازی ها از کتاب خوششون نمیاد آقای مارلو مگه نه؟
.چیزهای زیادی هست که ازش خوششون نمیاد سدریک
با این وجود، لینو رفنشتایل فیلم‌های خوبی میسازه
تو واقعا از فیلم خوشت میاد، مگه نه؟
.همینطوره آقای مارلو
.خانم کاواندیش برات پیشنهاد کاری‌ای داره
،بعنوان سرپرست امنیتی .اگه تمایل داری
خیلی تمایل دارم آقای مارلو
.با کمال میل تورو پیشنهاد میکنم
به معرفی نامه نیاز دارم، آره؟
.فقط یکی، من
...و اگر شغل رو قبول کردی
.این ممکنه به دردت بخوره
.همه‌ی ما کارهای بدی کردیم آقای مارلو
و این اسلحه یادبود یک کار خیلی بده
پس منظورت اینه که نمیتونم به کسی باهاش شلیک کنم؟
.از مسلسلت برای اون کار استفاده کن
.اون گزینه همیشه روی میزه