‫نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟
‫از نیویورک برمیگردی
‫دست‌هات همه کبوده
‫به بار حمله شده
‫مشخصه یه جای کار میلنگه دیگه
‫- اصلا استعداد ندارم ‫- تمرین کنی خوب میشه
‫میشه دوباره بگی برای چی تمرین میکنیم؟
‫کسی دنبالمونه؟
‫عمو دوایت، من و تو
‫باید این قضیه رو حلش کنیم ‫من میام پیشت
‫میدونی کجا پیدام کنی
‫گور باباش
‫دوایت منفردی ‫تا جایی که میدونیم
‫همینجوری بیخودی گذرش نیفتاده
‫زنان دیگری هم هستن
‫- که باهاشون دیده شده ‫- اساسا...
‫داری میگی اف‌بی‌آی چیزی تو دستش نداره دیگه
‫باید روی وال‌تریپ تمرکز کنیم ‫خیلی پولداره
‫از بورس جهاتی کلی سود میکنه
‫امروز صبح رفتیم سراغ وال‌تریپ
‫- دستگیرش کردید؟ ‫- نه اونجا نبود
‫پس کجاست؟
‫بالاخره اف‌بی‌آی رو قانع کردم دست برداره
‫پس بیخیال شو
‫تو...
‫آمبولانس خبر کنید
‫اسمتون چیه آقا؟
‫منفردی
‫[ بروکلین 1997 ]
‫متاسفم
‫یعنی چی ریپل؟ ‫متاسفی؟
‫چیکی، چیکی ‫بسه دیگه. بیخیال
‫یعنی چی بیخیال؟
‫طرف داره عذرخواهی میکنه
‫برای چی متاسفی؟
‫برای اینکه یه فرصت گیر آوردی ‫تا بتونی من رو دور بزنی
‫- و ازش استفاده کردی؟ ‫- یادم... یادم نمیاد
‫- واقعا یادم نمیاد ‫- ریپل
‫واقعا یادم نمیاد
‫ریپل فلج، ها؟
‫بزن
‫لعنتی
‫بچه‌ها ‫بیخیال، بریم
‫بله که میریم
‫همین بود؟
‫چیکی ‫این کار رو نکن
‫- چیکی ‫- از اینجا گمشو
‫برو
‫- بله؟ ‫- دوایت
‫آرماندم ‫ریپل رو گرفتن
‫خیابون کنت 323 ‫زود باش
‫قبلا تو مزرعه
‫وقتی یه گاوی، خرابکاری میکرد
‫نشونه گذازیش میکردیم
‫که بتونیم تشخیصشون بدیم
‫نه لطفا چیکی ‫خواهش میکنم
‫همینجوری که هستی بمون
‫چیکی لطفا نه
‫گمشو
‫لطفا این کار رو نکن چیکی
‫التماست میکنم
‫من خیلی وقته شماهارو میشناسم
‫نه، چیکار داری میکنی
‫لعنتی
‫بجنب آرماند
‫- دوایت ‫- چه غلطی میکنید؟
‫دوایت، دوایت
‫دیوونه شدید؟
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم دوایت ‫واقعا سعی کردم
‫- خداروشکر تو اومدی ‫- دستبندهاش رو باز کن
‫یه ذره دیگه طاقت بیار، باشه؟
‫کلید کجاست؟
‫- کلید رو دادم به تو ‫- یعنی چی؟
‫تو ماشین جا نذاشتی؟
‫نخیر نذاشتم. دادمشون به تو
‫بهت گفتم...
‫لعنت بهش
‫- بریم ‫- تف توش
‫بندازش بیرون
‫لعنتی
‫ریپل طاقت بیار
‫- دوایت ‫- بیا اینجا
‫بکش
‫لعنتی کنده نمیشه
‫عمو دوایت
‫محکم بمون
‫- لعنت به جنسش ‫- خواهش میکنم من رو ببرید
‫من رو رها نکنید
‫برو
‫صبر کن! چیکار میکنی؟
‫من رو آزاد کن
‫نمیتونم
‫چه غلطی میکنی؟
‫نمیذارم زنده زنده بسوزی
‫متاسفم
‫صبر کن
‫دست‌هات رو بیار بالا
‫از پله بیا پایین ‫ادامه بده
‫[ زمان حال ]
‫مامور بیل رو از کجا میشناسی؟
‫نمیشناسمش
‫میدونیم که میشناسیش
‫ردت رو توی موبایلش پیدا کردیم
‫تونستی ببینی کی بهش شلیک کرد؟
‫وال‌تریپ بود؟
‫- کی؟ ‫- گوش کن رفیق
‫فکر کردی ما نمیدونیم تو کی هستی
‫ببخشید، شما؟
‫الیوت اونز
‫وکیل آقای منفردس
‫چی بهشون گفتی؟
‫- چیزی نمیدونم ‫- خوبه
‫موکل من رو به جرمی متهم کردید؟
‫- هنوز نمیدونیم ‫- کل شب نگهش داشتید
‫- و هنوز نمیدونید؟ ‫- خب داریم بازجوییش میکنیم
‫- که همکاری هم نمیکنه ‫- کاملا حقش رو داره
‫اگر شما آقایون خواستید برید ماهیگیری
‫دریاچه یاهولا رو شدیدا پیشنهاد میکنم
‫بیا
‫از شهر خارج نشید آقای منفردی
‫آخه کدوم احمقی این بهشت رو ترک میکنه
‫اصلا تو وکیلی؟
‫اگر نباشم، پس الان یه جرم بزرگ مرتکب شدم
‫آقای گایگرمن، من رو فرستاد
‫معمولا به امور املاک رسیدگی میکنم
‫- و جرائم مربوط به مواد ‫- خیلی ممنونم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره. استیسی چطوره؟
‫داره خوب میشه ‫از اتاق جراحی بیرون اومده
‫برات یه دست لباس آوردم
‫خوبه. بریم
‫خب، حالت چطوره؟
‫همونقدر خوب که به نظر میام
‫با توجه به چیزی که از سر گذروندی
‫خیلی هم عالی به نظر میای
‫برات این‌ها رو آوردم
‫خدایا، یعنی اینقدر داغونم؟
‫میتونست بهتر باشه ‫ولی این...
‫- اما چی؟ ‫- گل خوب تو شهر پیدا نمیشه
‫تو خوبی؟ ‫میتونم چند لحظه بنشینم؟
‫آره راحت باش. فکر کن خونه خودته
‫تو زندگی زن‌ها سرسختی دیدم
‫اما بین ما، تو پرچم‌داری
‫میدونی که زندگیم رو مدیون تو هستم
‫چرت و پرت نگو
‫میدونم که آشنایی درست و حسابی و معمولی نداشتیم
‫یعنی این برات معمولی نیست؟
‫من وال‌تریپ رو پیدا میکنم
‫نه نمیکنی ‫اون رفته
‫- منظورت چیه؟ ‫- یارو خیلی پولداره
‫کامپیوترش رو گیر آوردیم ‫یه حساب بانکی پر و پیمون داره
‫احتمالا تا الان رسیده مکزیکو
‫بهتره افرادت قبل از من بهش برسن
‫من افرادی ندارم
‫- منظورت چیه؟ ‫- دوایت
‫شغلم رو از دست میدم
‫همنشینی با یه خلافکار شناخته شده
‫به اشتراک گذاشتن اطلاعات سطح بالا
‫برات جبران میکنم
‫میذارم بخوابی
‫فقط اومدم که...
‫ببینم حالت چطوره
‫موتورها رو انبار کنید
سهامتون رو رها کنید
‫نباید مدرکی برای شناسایی بمونه
‫تا وقتی که آماده عملی کردن نقشه بشیم
‫یعنی... ‫تا اطلاع ثانوی
‫فقط بچسبید به ماشین و کامیون
‫خب حالا چیکار میکنیم؟ ‫ یه مدت فقط دراز میکشیم؟
‫آره
‫انگل‌ها
‫از میزبان خودشون تغذیه میکنن
‫و مال ما؟
‫مال ما آروم نمیشه ‫تا وقتی که بیرونش کنیم
‫با یه...
‫با یه شمشیر
‫طبیعتش همینه
‫تو طبیعت شما چیه پسرها؟
‫اینکه این عوضی رو گردن بزنید؟
‫و همچنین کل افرادش رو؟
‫یا...
‫یا اینکه دور بزنید و فرار کنید؟
‫همین حالاش هم ای‌تی‌اف دنبالمونه
‫احتمالا اف‌بی‌آی هم همینطور
‫دوباره میگم ‫برای سر وال‌تریپ جایزه گذاشتن
‫هر کی دیدش
‫هرجایی، هرموقع ‫بیارش
‫فهمیدم
‫گوش کن ‫یه چیز دیگه هم هست
‫چیکی اومده
‫- چی؟ ‫- گودی دیشب زنگ زد
‫اونموقع تو راه بودن ‫خودش و چیکی و وینس
‫میخوای یه مدت عقب نشینی کنی؟
‫بخاطر اون؟ ‫عمرا
‫میخوام باهات صادق باشم آرماند ‫این قضیه ممکنه
‫- یه‌کم زیادی بد بشه ‫- میدونی چی بده؟
‫اینکه نتونی به خودت توی آینه نگاه کنی
‫سال 98، چند ماه بعد اینکه تو رفتی
‫چیکی پیداش شد
‫گفت میخواد حرف بزنه
‫حوالی مسابقات فوتبال بود
‫صبح جلسه
‫همون جای قدیمی ‫نزدیک سمپونی گاردن
‫با خودم گفتم، گور باباش
‫دیگه نمیذارم این عوضی من رو بترسونه
‫برای همین رفتم اونجا
‫ماشین رو پارک کردم
‫و نتونستم پیاده بشم
‫- چی شد؟ ‫- خشکم زد. از نظر روانی
‫دوایت حس میکردم که قلبم
‫میخواد تو سینه منفجر بشه
‫ترسیدن هیچ مشکلی نداره آرماند
‫جدی میگم ‫یه چیز کاملا طبیعیه
‫- یا باید بجنگی یا فرار کنی ‫- آره. و من فرار کردم
‫آخرش شروع به رانندگی کردم
‫رفتم پل ورزانو، آی95 ‫و به سمت غرب رفتم
‫اصلا نمیدونستم کجا دارم میرم
‫بیست و چهار ساعت بعد ‫بعد از حدود
‫دو بشکه قهوه خوردن ‫دیدم توی تالسام
‫مثل اینکه خوب هم پیش رفتی
‫با زنم آشنا شدم
‫ول گشتم ‫بالاخره استخدام شدم
‫همین مزرعه که یک ساعت فاصله داره
‫کار با اسب‌ها رو شروع کردم
‫از اسب متنفرم
‫شوخی نمیکنم
‫به چیزی که همزمان میدونه و میرینه
‫نمیشه اعتماد کرد
‫کاملا درسته
‫فقط اینکه ‫تموم اون سال‌ها
‫دلم آشوب بود ‫و احساس ترسو بودن میکردم
‫و وقتی تو رو توی بازار دیدم
‫انگار دوباره اتفاق افتاد
‫به فرار فکر کردم
‫اما نتونستم انجامش بدم
‫نتونستم تکرارش کنم
‫ازم میپرسی میخوام عقب نشینی کنم؟
‫دیگه هرگز عقب نشینی نمیکنم
‫صد و شش درجه ‫باورت میشه؟
‫عین صحرا میمونه
‫هنوز حالت از پرواز بده؟
‫درمامین و آرامبخش
‫ترکیب خوبی نیست
‫تورمن مانسون ‫بادی هالی راکی،مارشیانو
‫همه توی سقوط هواپیما مردن
‫چه خبره؟
‫چیکی
‫تو از کجا اومدی
‫با من اومده
‫من آوردمش
‫چه خبره؟ ‫کمین کرده بودی؟
‫اگر کمین بود، تا الان مرده بودی
‫درمورد شماها هم همین رو میتونم بگم
‫چیه؟ باید اجازه بگیرم؟ ‫با خودم گفتم بیام
‫- غافلگیرت کنم ‫- خب...
‫ببین که چقدر غافلگیر شدیم
‫چه مرگتون شده؟ ‫انگار حماقت رو
‫به شکل هنر درآوردید
‫داری با رئیس خانواده حرف میزنی‌ها
‫دارم با رئیس خانواده تو حرف میزنم
‫تو فقط آتش بیار معرکه ‫و یه آدم رو مخی
‫که هیچوقت کارهاش منطقی نبود
‫تو من رو فرستادی اینجا
‫که اساسا بمیرم
‫انگار که ‫ناپلئون
‫ما یه جزیره عالی برات داریم ‫اسمش الباست
‫منظره قشنگی داره ‫راستی قراره بمیری
‫حدس بزن چی شد ‫ما پول درمیاریم
‫باید هم همین کار رو بکنی
‫نکته اینه که ‫کار ما تمومه
‫پس ازتون میخوام ‫وسایلتون رو جمع کنید
‫سوا هواپیما بشید ‫و از شهر من
‫دور بمونید
‫و تو ‫تو اینجا میمونی
‫تو واقعا
‫میخوای با این عوضی‌ها کار کنی؟
‫نگاهش کن ‫خیلی بیخوده
‫سه ثانیه وقت داری که تصمیم بگیری
‫- باهوشی ‫- ای عوضی بدرد نخور
‫میدونی که باید همتون رو بکشم
‫همینجا ‫همین حالا
‫آره بکشی ‫ولی نمیکشی
‫اون افراد رو میبینی؟ ‫برای من کار میکنن
‫اون افراد رو میبینی؟
‫با ما هستن
‫قراره شما رو ببرن فرودگاه
‫و شما هم دیگه برنمیگردی اینجا
‫از دیدنت خوشحال شدم چیک
‫بیا
‫توی تیم یه عضو جدید داریم
‫گودی کارانجی
‫از قدیم باهم دوستیم
‫میدونستی من اسم کوچکت رو نمیدونم؟
‫- چی هست؟ ‫- دنیس
‫دنیس... خب ‫ما همون گودی صدات میکنیم
‫اسم مستعارم، همونطور که میدونید
‫ژنراله
‫و داریم میریم جنگ
‫نمیخواستم این اتفاق بیفته
‫ولی انگار قراره اینطوری پیش بره
‫پس...
‫گریس، واقعا میخوای توی این قضیه شرکت کنی؟
‫اینجام دیگه. مگه نیستم؟
‫بله هستی
‫خیلی نگذشته که از هواپیما پیاده شدم
‫و باید بگم ‫حس کردم رو ی یه سیاره دیگه فرود اومدم
‫همه چیز عجیب و وارونه بود
‫هیچکس رو نمیشناختم ‫هیچکس
‫و توی سن من
‫ترسناکه
‫اعتراف میکنم ترسناکه
‫چون برای من ‫تنها بودم
‫تنها زندگی کردن
‫و تنها مردن
‫بدترین نفرینیه که
‫خدا میتونه سر کسی بیاره
‫همیشه فکر کردم که زندگی
‫یه خیابون یک طرفه‌ست ‫و ما به سمت پایین میریم
‫و همینطور که میری ‫زندگی پشت سرت محو میشه
‫پس فقط میتونی به یک جهت بری ‫رو به جلو
‫و اگر به اون پایین نگاه کنی
‫یه شهر میبینی
‫ولی آتش گرفته ‫و از حرارت قرمز شده
‫و همونطور که قبل گفتم
‫نمیتونید برگردید
‫وقتی که این مسیر لعنتی رو شروع کنی
‫فقط میتونی به جلو حرکت کنی
‫پس...
‫دو تا انتخاب دارید
‫یک
‫بترسید
‫تسلیم بشید
‫و بعدش با شهر بسوزید
‫و انتخاب دوم
‫بگی به درک
‫به درک
‫گور بابای ترس
‫و ازش عبور کنی
‫و وقتی به اون طرف برسی
‫بهتون قول میدم از چیزی که فکر میکردید
‫خیلی قوی‌تر شدید
‫اما هیچکدوم این چیزها اتفاق نمیفته
‫مگر اینکه همه پشت همدیگه باشیم
‫و همگی
‫مثل خانواده برای هم باشیم
‫اگر این کار رو بکنیم
‫قسم میخورم
‫این آتش رو
‫یک بار برای همیشه خاموش میکنیم
‫خیلی‌خب ‫کافه باشه
‫باشه باشه
‫خب، قشنگه
‫میشه بپرسم چقدر پولش رو دادی؟
‫چیزی براتون بیارم؟
‫صندلی داری؟
‫صندلی‌های سنتی برای کمر ضرر داره
‫- وامیستم ‫- راحت باشید
سر صبحی این افتخار رو مدیون چی هستم
‫وال‌تریپ پول زیادی تو جزایر کیمن داره
‫این مقرر مجللش رو توجیه میکنه
‫حسابش توی لپ‌تاپه ‫میتونی هکش کنی؟
‫بستگی داره ‫کجا هست؟
‫خب، دست ای‌تی‌اف
‫که اینطور
‫- مشکلیه؟ ‫- نه لزوما
خطای انسانی درمقابل مهارت فنی
حدود 90 درصد
نرم افزارهای مخرب رو پوشش میده
‫انگلیسی
‫مردم هک میشن چون تنبلن
‫و کارمندان دولت هم
‫به کار با خلوص نیست و اخلاق مداری معروف نیستن
‫این رو جواب مثبت برداشت میکنم
‫درواقع یک شاید محکم بود
‫یه بله محکم بود
‫چی داری میگی؟ ‫از کار بیکار شدی؟
‫نه نه، فقط...
‫یه مدت تعطیله
‫یه سری تعمیرات داریم
‫میسی باهامون میمونه ‫که اگر چیزی نیاز داشتی کمکت کنه
‫میدونم خیلی پیر شدم پسر
‫ولی معنیش این نیست که احمقم
‫اون‌ها کارت رو تعطیل کردن
‫میدونی کی بودن؟
‫یه گروه موتور سوار از کاتوسا
‫میدونی کجا پیداشون کنی؟
‫نمیدونیم ‫برای همین سرجامون میمونیم
‫این دوستت دوایت ‫بهش اعتماد داری؟
‫دارم
‫گاهی آدم حسش میکنه
‫به نظر مرد خوبی میاد
‫خوب شلیک میکنه
‫ازش خوشم میاد
‫میدونی، داشتم به اون مرحله میرسیدم
‫که برای دوست جدید پیدا کردن ‫زیادی پیر میشم
‫بعدش یه روز این رفیقمون ‫جوری اومد پیشم
‫که انگار از یه فیلم مافیایی بیرون اومده
‫نمیتونم بگم چی ‫ولی یه چیزی بهم گفت
‫که این مرد زندگیم رو عوض میکنه
‫به دزدی اینترنتی خوش اومدید
‫مثل بلاک‌چین. باننس ‫کوین‌بیس و متامسک
‫مثل رمزنگاریه، نه؟
‫آره. دقیقا همینطوره
‫تمام نام کاربری‌های وال‌تریپ ‫کیف پول بلاک‌چینش
‫آی‌تونزش، همه آسیب پذیرن
‫- آی‌تونز؟ ‫- فیسبوک
‫اینستاگرام، آی‌تونز
‫همه یه درگاه بالقوه هستن
‫هات اسپات جعلی راه میندازی
‫یه مالور یا تروژان میفرستی
‫و دسترسی بدون محدودیت داری
‫از کجا این‌ها رو یاد گرفتی؟
‫پنج سال توی یه استارتاپ اینترنتی کار میکردم
‫وقتی توقیفش کردی روشن بود؟
‫تبیت با قفل زیستی بازش کرد
‫اثر انگشت برداشته بود
‫وال‌تریپ خیلی داشته
‫- لعنتی ‫- چی شد؟
‫این یارو واقعا پولداره
‫یا بهتره بگم ‫پولدار بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم
‫رئیس ‫باید این رو ببینید
‫نه! لعنتی
‫- گرفتش؟ ‫- آره گرفتش
‫تازه رسوندم بهش
‫- بریم کجا؟ ‫- مطمئن نیستم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فقط حس میکنم نباید تو رو
‫درگیر این قضایا میکردم
‫قبلا درموردش حرف زدیم ‫مشکلی نیست
‫باید به حرف بابات گوش میدادی
‫- یه کار دیگه پیدا میکردی ‫- میخوام همین کار رو بکنم
‫در حال حاضر ‫این کاریه که میخوام بکنم
‫اگر بلایی سرت بیاد چی؟
‫با تاکسی روندن هم میتونستم بمیرم
‫زمان و مکان اشتباه ‫هرروز اتفاق میفته
‫میدونی ‫قبل اینکه ببینمت
‫اصلا نمیدونم دو بار در روز ساعت 3 میشه
‫بیدار میشدم و صبح میرفتم سر کار
‫برمیگشتم خونه
‫یه‌کم میکشیدم و میخوابیدم
‫روز بعد دوباره همین داستان
‫الان برای خودم کسی شدم
‫کار خودم ‫انتخاب خودم
‫هویت خودم
‫نه چیزی که مامانم میخواد ‫نه چیزی که بابام میخواد
‫هیچکس
‫این راه درست زندگیه
‫پای باورهات بمون
‫چیزی که میخوای رو بگیر
‫و مراقب دوستانت باش
‫تو این رو بهم یاد دادی
‫تو مرد خوبی هستی تایسون
‫خوشحالم که اون روز تو اومدی دنبالم
‫گنگستر خودمی
‫حالا
‫کجا خورد؟
‫- دستم ‫- بیا
‫بیا ‫جلو خونش رو بگیر
‫هی
‫بگیرش گریس
‫من اون عوضی رو میخونم
‫هنوزم فکر میکنی زیاده‌روی کردم؟
‫خفه نمیشی؟
‫[ سه ماه بعد ]
‫خیلی خوبه ‫دوستت داره
‫- تند بریم ‫- نخیر
‫سریع دوست داره
‫به چی میخندی؟
‫وقتی گفتی اسب داری ‫با خودم فکر کردم
تصورم یه اشب مسابقه بود
نه این اسب سنترال پارکه
اسب بلمونت نیست - آها باشه -
‫- امروی چطوره؟ ‫- خوبه. سرش شلوغه
کابوی کوچولو چطوره؟
‫مارگارت
‫ایشون مارگارته
‫این دخترم تیناست
‫از نیویورک اومده
‫- خوش اومدی ‫- مارگارت صاحب اینجاست
‫بستگی داره از کی بپرسی
‫- خوشبختم ‫- و اون‌ها نوه‌هامن
‫کودی و رایان
‫- خوب به نظر میان ‫- عالین
‫میرم چندتا عکس بگیرم
‫باشه
‫مدتی میشه ندیدمت
‫نکنه دلت برام تنگ شده
‫اصلا بیخیالش
‫یه‌کم زمان برد
‫که کارها رو راست و ریست کنم
‫- و تموم شد؟ ‫- آره خداروشکر
‫امشب افتتاحیه‌ست
‫و یا به نوعی بازگشایی ‫برای کافه‌م
‫آهنگ هست. غذا هست
‫قول میدم بهت خوش میگذره
‫برداشت من اینه که
‫از ریسک کردن خوشت میاد
‫امشب مراسم خیریه دارم
‫- باشه ‫- میتونم بعدا بیام؟
‫قطعا
‫بابابزرگ بیا سوار شو
‫خودتون کارتون عالیه
‫بیا دیگه بابا
‫بابا
‫باشه الان میام
‫دیگه چاره‌ای ندارم
‫پات رو بذار اینجا
‫- آفرین ‫- دمت گرک بچه
‫- خیلی خوب بود ‫- حاضری؟
‫- من؟ ‫- آره خودت
‫نه واقعا
‫دست چپت رو بذار اینجا
‫مولی، من خودم به تو یاد دادم ‫میدونی چی میگم؟
‫دست چپت رو بذار
‫خب
‫پای چپ روی رکاب
‫پای چپ
‫- اینجوری؟ ‫- آره خوبه
‫حالا خودت رو بکش بالا و پای راستت رو تاب بده
‫- تا بری پشتش ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫مشخصه رابطه‌ت با منفردی
‫نه تنها بسیار نامناسبه ‫بلکه پیگرد قانونی هم داره
‫باید درموردش تصمیم بگیریم
‫چیزی برای گفتن دارید؟
‫فقط اینکه ‫از کارم خیلی پشیمونم
‫و مسئولیتش رو کاملا قبول میکنم
‫برای بالادستی‌ها مشخص کردم
‫با وجود حوادث اخیر
‫مامور نمونه‌ای بودید خانم بیل
‫که این توسط همکارانتون هم تایید شده
‫ممنون قربان
‫بر این اساس، شما بعد از یه دوره 6 ماهه
‫به وظایف خودتون برمیگردید
‫هرچند یک شرطی دراه
‫ایشون چریسه
‫خوشبختم ‫دخترم تینا
‫سلام
‫آهنگش رو شنیدی؟ کی بگیرش
و کی تاش کنه
‫نه نشنیدم
‫خانم‌ها و آقایون ‫میشه لطفا توجه کنید؟
‫همونطور که خیلی‌هاتون میدونید
‫تازه مجوزمون رو گرفتیم ‫و من میخواد
‫از این فرصت استفاده کنم که بهتون
بابت ورود به کافه آینده برد2باک
خوش آمد بگم
‫و هیچکدوم این‌ها بدون حمایت شریک عزیزم
‫دوایت منفردی، ممکن نبود
‫دوایت، رفیق
‫این یکی برای توئه
‫- رقص؟ ‫- آره
‫دهه‌ها میشه که نرقصیدم
‫- بله؟ ‫- یه خانمی بیرون
‫- کارت داره ‫- خب، میدونی کیه؟
‫- نمیدونم ‫- باشه. برمیگردم
‫امیدوار بودم پیدات بشه
‫خیلی خوشگل شدی. چرا نمیای داخل؟
‫نمیتونم
‫متاسفم
‫دوایت منفردی
‫شما بازداشتید
‫- برای چی؟ ‫- این فلش مموری
‫تلاش برای رشوه به یک مامور فدرال
‫حق دارید که سکوت کنید
‫اگر چیزی بگید
‫ممکنه توی دادگاه بر علیهتون استفاده بشه
‫شما حق دارید وکیل داشته باشید ‫از اینجا ببریدش
‫اگر نمیتونید هزینه‌ش رو بدید ‫دولت براتون یه وکیل میگیره
‫چه خبره؟
‫باید از اون بپرسی
‫بگو که دوباره قرار نیست تکرار بشه
‫متاسفم تینا