‫رویای مروین تبدیل به واقعیت شده
‫هروقت تیم جستجوی اردین دنیایی مناسب ‫رو پیدا می‌کرد، اون فتحش می‌کرد
‫هر دنیایی که ساکنینش از امپراتوری او ‫استقبال می‌کردند رو متمدن می‌کرد
‫و اون‌هایی که مقابل شکوهش مقاومت ‫می‌کردند رو حذف می‌کرد
‫اولویت اول‌تون پیدا کردن منبع غذا باشه
‫پیش از متمدن‌سازی دنیاهای دیگر ‫باید به وضعیت رعایای اینجا رسیدگی کنیم
‫حواست به بالور باشه ‫که مثل ماری جلوی پات می‌پلکه
‫من فنریک رو به عنوان گروگان نگه می‌دارم. ‫از ترس اون اقدامی انجام نمی‌ده
‫بفرما، بالور
‫بزرگ ارشد
‫روح سولریث رهنمای‌تان باشد
‫عصر طلایی بعدی را آغاز خواهیم کرد
‫اینجا کجاست؟
‫دنبال آب بگردید. ‫در دوردست‌ها دنبال علائم حیات باشید
‫اگه دودی از جایی اومد ‫یا هرچیز دیگه‌ای
‫می‌خوای قربانی‌شون کنی؟
‫فنریک، تو از خون من نیستی
‫اما در قلب منی
‫تو قسمتی از من هستی
‫که بیشتر از همه براش ارزش قائلم
‫به حق تمام خدایان...
‫من هرچی خواستی بهت دادم ‫و باز بهم خیانت کردی
‫با من!
‫هرجایی که بری ‫امیدوارم تا ابدیت بسوزی
‫حالا که تبدیل شدی
‫با چنین آشوب فوق‌العاده‌ای ‫چه کار خواهی کرد؟
‫می‌خوام چیزی که همیشه سزاوارش بودم ‫رو بدست بیارم
‫همه چیز رو
‫[ ویچر ] ‫[ منشأ خون ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫انبار غله‌ی امپراتوری
‫اینجا دارن از گرسنگی می‌میرن. ‫زیاد طول نمی‌کشه
‫موفق باشی
‫من با زندانی امپراتریس برگرشتم
‫امپراتریس ‫کتاب تک‌سنگ‌ها
‫سیندریل نابغه بود
‫اما متوجه پتانسیل کامل ‫معادلات جادوییش نبود
‫مخصوصاً این یکی
‫اگه حق با من باشه ‫نه تنها سفر بین دنیاها ممکن می‌شه
‫می‌تونیم توی زمان هم سفر کنیم
‫تنهامون بذارید
‫آسون نبود. ‫اما من بازم به وعده‌ام وفا می‌کنم
‫پس طلبم رو می‌گیرم ‫و می‌رم
‫هوای زینتریا بهم نمی‌سازه
‫چکاوک چی؟
‫همون‌طور که قول دادم، مُرده
‫در کنار کسان دیگری ‫که در مسیر بهش ملحق شدن
‫اون‌ها براتون رایگان حساب می‌شن
‫شما مرخصید
‫جدا شید
‫میدان رو پوشش بدید. ‫تکون بخورید. زود باشید!
‫- برید جلو،‌ زود باشید! ‫- ملدوف، دو نفر بالا جلو
‫- نذارید به شیپور جنگی برسن! ‫- هشدار رو به صدا دربیارید!
‫مسلح شید...
‫روح‌ربا
‫یکی از غنایم محبوب پدرم
‫اگه وقت دیگه‌ای بود ‫بهت پس می‌دادمش
‫- نه... ‫- همون‌جا بمون
‫اما الان در دوران جدیدی هستیم
‫آینده‌ای روشن در انتظاره
‫و متأسفانه برای تو نه
‫تو یه مزدوری از طایفه‌ی شبح
‫واسه همینه که نمی‌تونم ولت کنم
‫تو... حرمت توافق‌مون رو نگه خواهی داشت
‫حرمت؟
‫توی داستان‌هایی که من خوندم
‫طایفه‌ی شبح شما بیشتر از همه ‫حرمت داشت
‫با این حال، تو یه خائن شدی
‫واسه یه تکه فلز هم‌رزم‌هات رو می‌فروشی!
‫مایه‌ی ننگ پیشینانت هستی
‫- زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم ‫- ببریدش به میدون
‫با همون شمشیری که بخاطرش ‫به دوست‌هاش خیانت کرد گردنش رو بزنید
‫من تا ابدیت دست از سرت برنمی‌دارم
‫و سرش رو بذارید روی دروازه‌ی شهر ‫که درس عبرتی بشه برای سرکش‌ها
‫باشد که رحم تو بگندد و نامت فراموش شود ‫[ نسلت منقرض شه ]
‫بهتره که اون شورش ‫زودتر اتفاق بیفته
‫برو سر کارت، چکاوک
‫مردم زینتریا
‫ما آسیبی بهتون نمی‌زنیم
‫برای عدالت اومدیم
‫غلات پشت این درها ‫متعلق به شماست
‫هر انبار غله‌ای توی این شهر ‫متعلق به شماست
‫غلاتی که شما رعیت‌ها کاشتید ‫تا گردن ارتش امپراتوریش براتون کلفت بشه
‫که خون و وجود خودتون رو بمکن
‫- در حالی که بچه‌هاتون از گرسنگی می‌میرن ‫- درسته!
‫اون چکاوکه
‫چیزی که متعلق بهتونه رو بردارید
‫چکاوک؟
‫خالیه
‫- خالیه! ‫- ما از کجا...
‫- اون‌ها به رعیت‌ها اهمیت نمی‌دن! ‫- گندش بزنن
‫ای بی‌شرف‌ها! ‫هیچی برامون باقی نذاشتن!
‫- چطور زنده بمونیم؟ ‫- هیچی نیست!
‫آینده زیر دست امپراتریس ‫و امپراتوری کثیفش این شکلیه
‫تنها چیزی که واسه شما و بچه‌هاتون ‫باقی مونده، گرسنگیه
‫باید قیام کنیم
‫می‌دونم ترسیدید ‫اما دیگه چنین فرصتی نصیب‌تون نمی‌شه
‫ما با هم می‌تونیم پیروز بشیم
‫- ارتش... ‫- نمی‌تونیم...
‫برید! خبرش رو پخش کنید!
‫به گوش‌شون برسونید ‫که امروز رعیت‌ها برمی‌خیزن!
‫- بله! ‫- روزی که زینتریا به شما تعلق پیدا می‌کنه!
‫مثل خاری در بدن‌شون فرو برید!
‫آزادی و طعام برای همه!
‫- آره! ‫- مسلح شید!
‫برید!
‫فکر می‌کردم جادوی خودم قدرتمنده. ‫آفرین
‫اگه من مُردم، باید برام یه ترانه بسرایی ‫و می‌خوام مردانگیم درش ذکر بشه
‫مردانگی بالای اوثروک
‫او چنان دل و جرئتی داشت ‫که امپراتوری جلوش لنگ انداخت!
‫چکاوک خوش صدا! ‫دنبالم بیاید عوضی‌ها!
‫بریم داخل
‫فیال
‫چی به سرت اومده؟
‫تو پرسش‌هایی داری
‫هرچی شنیدی صحت داشته
‫من آلویتیر رو کشتم
‫خانواده‌ات رو هم همینطور
‫کل قبیله‌ی سگ رو
‫می‌دونستم هرکسی که دوستش دارم می‌میره ‫و بازم جواب مثبت دادم
‫بدون هیچ درنگی
‫ داشتم تبدیل می‌شدم به حاشیه‌ای بیهوده ‫در داستان یه نفر دیگه
‫من بااستعداد بودم و داشتم مبادله می‌شدم. ‫کسی من رو نمی‌دید، فیال!
‫نه
‫من دیدمت
‫روش‌های گذشته باید از میان می‌رفتن
‫هرچقدر هم که برادرم رو دوست داشتم
‫اون هم تک‌تک اشتباهات پادشاهان قبل خودش ‫رو تکرار می‌کرد
‫اما ارتش و جادوگران در کنار منن
‫همین الانش دارن دنیاهای دیگه ‫رو متمدن می‌کنن
‫من همه‌مون رو به عصری طلایی جدید ‫هدایت می‌کنم
‫و می‌خوام تو در کنارم باشی
‫می‌دونم به وقت نیاز داری
‫واقعاً عقلت رو از دست دادی
‫واقعاً فکر کردی
‫با وجود کاری که کردی ‫می‌تونم ببخشمت؟
‫می‌دونی صرفاً برای حفاظت از شما ‫قبیله‌ی من چه فداکاری‌هایی که نکرد؟
‫وحشتی که به نام شما ‫به جون دیگران انداختیم؟
‫و تو بهمون خیانت کردی
‫تو یه هیولایی
‫وای!
‫باید بدونم
‫- از این طرف ‫- برید!
‫زندانی آزاد شد!
‫باید بی‌ادب می‌بودی
‫- تمرکز کن ‫- تو تمرکز کن
‫باز نمی‌شه. حتما جنس قفل‌هاش از «دیمریتیوم»ـه ‫[ دیمریتیوم عنصری‌ست ضد جادو ]
‫وقت رو نکشید ‫الان سربازها میان سراغ‌مون
‫کار ما نبود
‫آماده باشید
‫تماشا کردن‌تون تموم شد؟
‫یه کم صورتت رنگی شده ‫که بهت میاد
‫- تک‌سنگ از کدوم طرفه؟ ‫- مستقیم
‫- نگهبان‌ها کجان؟ ‫- خوشبختانه باید به سمت شورش برن
‫- صبر کنید ‫- اون بالا!
‫برید. تک‌سنگ رو نابود کنید. ‫ما اینجا نگه‌شون می‌داریم
‫زنده بمون
‫نهایت سعی‌ام رو می‌کنم. ‫تو حواست به خودت باشه
‫برید، برید!
‫- به سمت اتاق سلطنت ‫- تا دیدینش بکشیدش
‫- تکون بخورید! ‫- آماده شو
‫لعنتی
‫یخورده رنگ به تو هم میاد
‫- مرسی ‫- ای بابا، همیشه این‌قدر خسته‌کننده بوده؟
‫زود باش مرد گنده. ‫تازه شروع شده
‫عقب‌نشینی در کار نیست!
‫صبر کنید
‫داریم کنترل پایین شهر ‫رو از دست می‌دیم
‫- باید شما رو به سربازخونه یاروگا ببریم ‫- نه. اول من رو ببرید اتاقم
‫خودشه. باشه، برو. ‫خودمون از پس بعدش برمیایم
‫- موفق باشی ‫- همچنین
‫بریم سراغ تک‌سنگ
‫تو خودشی
‫چکاوک
‫فکر می‌کردم...
‫بیشتر باشی
‫تا جایی که می‌دونم ‫ما بیشتر شباهت داریم تا تفاوت
‫هردومون اون زندگی که برامون نوشته بودن ‫رو طرد کردیم
‫من هر کاری که کردم ‫بخاطر الف‌ها بوده
‫و بخاطرش عذرخواهی نخواهم کرد، چکاوک
‫تو اصلاً نمی‌دونی الف‌ها چی هستن
‫- تو صرفاً یه شاهدخت لوس معمولی هستی ‫- من امپراتریسم!
‫تو یه بچه‌ای که افسار اسبی جنگی ‫افتاده دستش
‫حرف تو، سخن الف‌ها نیست
‫نکنه حرف تو هست؟
‫الان دیگه خودشون حرف‌شون رو می‌زنن
‫ذهن‌های کند همیشه از چیزی که درکش نمی‌کنن ‫می‌ترسن
‫پس انتقامت رو بگیر
‫و تمومش کن، چکاوک کوچولو
‫اندیشه‌ی اینکه توی چشم‌هات زل بزنم ‫و مردنت رو تماشا کنم، شده بود انگیزه‌ام
‫و قلب شکسته‌ام این مسیر دراز ‫رو همراهیم کرد
‫هرچی نزدیک‌تر شدم ‫یک اندیشه‌ای...
‫مرتب آزارم می‌داد
‫که کاری که تو کردی درست بود
‫خانواده‌های سلطنتی ‫رو قتل‌عام کردی
‫همین‌طور قبایل رو
‫ما به عنوان پوتین‌های سلطنت ‫روی گردن مردم بودیم
‫ما خنجرشون بودیم
‫بی چون و چرا
‫اما تو هیچ فرقی باهاشون نداری
‫تو هیچی رو عوض نکردی
‫تو یه پوتین دیگه‌ای
‫که دنبال گردن بیشتری می‌گرده
‫می‌شنوی؟
‫صدای آینده‌ی الف‌هاست
‫و ترانه‌هایی که سر می‌دن ‫درمورد تو نخواهد بود
‫بلکه درمورد آزادیه
‫می‌خوای داستانت رو خودت بنویسی
‫بهت انتخاب دادم
‫دست به خنجر نزن ‫تا شاید یه پزشک بیاد سراغت
‫و نجاتت بده
‫اون‌قدری عمر می‌کنی ‫که فروپاشی دنیات رو ببینی
‫با اشتباهاتت رو به رو بشی
‫یا بکشش بیرون ‫و مثل یه بزدل بمیر
‫هیچ‌کس نخواهد فهمید
‫هیچ‌کس جز خودت
‫قربان! خیزشی اتفاق افتاده
‫بالور!
‫تو همه چیز رو فاسد کردی
‫دیگه تموم می‌شه!
‫چطور می‌تونه آتش ‫رو کنترل کنه؟
‫حس می‌کنی؟
‫- نیروی آشوب از دنیای دیگه ‫- آره
‫ببخشید، عزیزم
‫راستی
‫احیاناً مسیر ضرابخانه سلطنتی ‫رو بلد نیستی، نه؟
‫ایناهاشن!
‫چه خیزش دوست‌داشتنی‌ای. ‫از آزادی‌تون تا دارینش لذت ببرید
‫راستی ‫توی آشپزخونه هلو دارن
‫من رو به یاد داشته باشید
‫فیال، حرت کن
‫ایله
‫فیال
‫تمام عمرم آدم‌های مثل شما ‫من رو عزل کردن
‫اما نه دیگه
‫آشوب در کنترل منه!
‫من به هیچ‌کدوم‌تون نیازی ندارم
‫ما باید از قدرتش علیهش استفاده کنیم
‫من قدرتم رو با نیروی آشوبش ترکیب می‌کنم ‫تا تک‌سنگ رو نابود کنم
‫الان!
‫من رو بهش ببند!
‫جالب نیست که وقتی می‌تونی برهنه‌ی موجودی ‫رو ببینی، دیگه ازش نمی‌ترسی؟
‫- نه! ‫- فیال!
‫فیال مُرده
‫کیلن!
‫نه!
‫برگرد پیش من
‫لطفاً
‫نمی‌تونم
‫من منتظرت خواهم موند...
‫در تالارهای بزرگ کر انوین
‫زندگی کن، ایله
‫زندگی کن
‫دوستت دارم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نه
‫با لمسی نهایی
‫جادوگر بزرگ ‫بزرگ‌ترین خلقت خودش رو
‫نابود کرد
‫بدون اینکه متوجه شه نیرویی که آزاد کرده ‫زمان و مکان رو دگرگون می‌کنه
‫پرده‌های نازک بین دنیاها ‫از هم گسیخته شد
‫سطوح هستی در هم تنیدگی پیدا کردند
‫آسمان‌ها با یکدیگر درگیر شدند
‫شب روز را بلعید
‫دنیاهای مختلف از یکدیگر عبور کردند
‫و در حین یکی شدن ‫گونه‌های مختلفی رو پخش کردند
‫این واقعه پیوند کره‌ها بود
‫تمام موجودات زنده...
‫ساکت شدند
‫و سپس... ‫[ یاروگا دلتا، قلمروی زینتریا ]
‫قاره بیدار شد
‫کشتی‌های عجیبی به گِل نشسته بودند
‫و محموله‌ی عجیب‌تری را با خود ‫به سواحل الف‌ها آورده بودند
‫انسان‌ها، که برای همیشه ‫از دنیای خودشان تبعید شده بودند
‫دیگر انسان‌ها بین الف‌ها قدم می‌زدند
‫من کجام؟
‫تو چی هستی؟
‫از کجا اومدی؟
‫کمک!
‫هیچ‌چیز دیگر مثل قبل نمی‌شد
‫سیندریل، برادر عزیز
‫[ شش ماه بعد ]
‫آگهی: الف شجاعی که وادنیک را بکشد ‫سکه‌ی زیادی نصیبش خواهد شد
‫بیا بخور
‫ایله و فیال حیاتی نو به ارمغان آوردند
‫فرزندی که خونش همرنگ هیچ بچه‌ی دیگری نبود
‫بچه‌ای که توسط هیولا و جادو ‫علامت‌گذاری شده بود
‫من از وقتی آرد فویله رو ترک کردیم ‫چنین غذایی گیرم نیومده
‫مطمئنی هیچ رگ دوارفی‌ای ‫درت وجود نداره؟
‫نمی‌دونم. نظر خودت چیه؟
‫شاید چند نسل قبلت بوده باشه
‫باعث می‌شه خویشاوند هم باشیم
‫اتفاق افتاد، ایثلین
‫همون‌طور که گفتی ‫من یه هیولا رو کشتم
‫فقط اون هیولایی که انتظار داشتم ‫نبود
‫می‌تونی؟
‫مطمئنی؟
‫زمان کره‌ها سر رسیده
‫«این شید» در آسمان‌ها گم شده
‫در زمان غوطه‌ور شده
‫در جستجوی همیشگی برای عشق...
‫گم‌شده. ‫و جا مانده
‫بذار چکاوک
‫اولین نُت ترانه‌ای که دنیا را تمام می‌کند ‫را با خود دارد
‫و یکی از نوادگان او ‫ادامه‌ی ترانه را خواهد خواند
‫وایسا ببینم، چی؟
‫کی؟
‫کی؟ کدوم‌یک از نوادگانش؟
‫ترانه‌ی هفت رو بخون، آبچلیک
‫وای
‫تا سرکوب شدگان با داستان پیشینیان‌شان
‫امید و قوت بگیرند
‫و برای تغییری بزرگ...
‫در آینده آماده شوند
‫[ ادامه دارد ]
‫- برو، پس ‫- باشه
‫بد شانسی اوردی
‫چه بد
‫ترجمه از: احسان جولاپور