[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv
زود باش
!بجنب
!نه، صبر کنین منم بیام
این چیه؟
مرده. خدا رو شکر
لطفا بگین که این دنیای خودمونه
اونجا
زینتریاست
حداقل نزدیک‌تر شدیم
انرژی‌ای که ساطع می‌کنه
همون انرژی‌ایه که از دنیای هیولای بالور حس کرده بودین
همون چیزیه که به دنیای ما نفوذ می‌کنه
پس بیاین دست به کار بشیم
یه دوارف
گندتون بزنن آخه الان وقت غذاست
!هاا چپق نابی
نشئه نیستم، الفی بوگندو
اونجاست
هیولای بالور
بدبخت شدیم
اگه می‌خواین زنده بمونین با من بیاین
البته برنامه‌ام این بود که بلعیده شدن‌تون رو تماشا کنم
تا اینکه گوئن گفت خاص هستین
گوئن؟
گوئن
و حق با اون بود
البته معمولا چاپلوسی الف‌ها رو نمی‌کنم
ولی افتخاره که دارم بهتون غذا می‌دم
شنیدم بعد از اینکه حروم‌لقمه‌های امپراتوری طلایی یکی از بانک‌های دوراف‌ها رو سوزندن
توی ددوود هزاران سرباز کشتین
یه همچین چیزی
عجب قدرتمندانی
شخص چکاوک هم هستن
فکر می‌کردم کوتاه‌تری
هرچند تقصیر خودت نیست
موفقیت‌هاتون از آهنگ‌هاتون مشهورترن
می‌گن هشتاد قاتل امپراتوری رو با دست خالی و دندن‌هاتون کشتین
همونایی که فرستاده بودن شما رو توی اینش داو بکشن
بیشتر از اینا کشتین
!می‌دونستم
بشینید
بفرمایین
بابت این ممنون
چند روزی می‌شد که غذای گرم نخوردیم
به قول پدرم غذایی که تقسیم بشه خوش‌مزه‌ترین غذاست
خونه بدی نیست، ملدوف
...خب
پس حقیقت داره، آره؟
قصد دارید امپراتریس رو بکشید؟
برنامه براش نچیدیم
مثل توده‌های بهمن پیش می‌رید
عاشقشم! دست خدایان آشوب به همراهتان
زینتریا خوب محافظت می‌شه
و من همراه‌تون لشکری نمی‌بینم
مهم نیست
این از قبیله سگه راه مخفی ورود به اونجا رو بلده
اگه می‌خواین امپراتریس رو بکشین اول باید هیولاش رو بکشین
می‌دونین که می‌تونه آدم‌ها رو تبدیل به مه خونی کنی؟
میگن شهر گیلفن رو توی یک چشم برهم زدن با خاک یکی کرد
راستش نمی‌دونم قراره چطور بکشیمش
با بدختی از دست هیولایی که یک‌دهمش بود فرار کردیم
چطوره یه گوسفند رو مسموم کنیم و بدیم به خوردش؟
لعنتی - ممکنه کارساز باشه -
اگه هیولای خودمون رو بسازیم و بفرستیم بکشتش چیه؟
چطور؟
با قلب جونور دروازه
و یه... جادوی خاص
می‌تونم باهاش یکی بشم
یادم نمیاد توی غذا مواد توهم‌زا ریخته باشم
منظورت چیه باهاش یکی بشی؟ - منظورم دقیقا همینه -
عصاره وجودی خودم و هیولا رو با هم ترکیب می‌کنم تا زور و قدرتش رو به دست بیارم
امیدوارم به قدری قدرتمند بشه تا از پس هیولای بالور بربیام
ولی تنهایی از پسش برنمیام
...چیــ
!دوباره نه
...دوباره نه
فکر کردم برای جبران برگشتی
می‌دونم... از زمان فوت مادر نبودم
...ولی - نباید می‌پذیرفتیمت -
هرگز به کسی نگفتم چه اتفاقی افتاد
...فکر کردم شاید اگه بذارمش کنار
ولی نتونستی
تلاشم رو کردم
...بلایی که سرش آوردیم - ما می‌خواستیم نجاتش بدیم -
نه، اون مرد، سیندریل
و بعد اون رو برگرداندیم
نه، اونی رو که به زندگی برگردوندیم
اون نبود
اون مرد و ما باید می‌ذاشتیم همینطور بمونه
...می‌دونم
می‌دونم که حق ندارم ازت بخوام کمکم کنی
ولی اون هیولا و اتفاقات بد تقصیر منه
بدون کمک تو دنیا به آخر می‌رسه
شاید بهتره بذارم دنیا به آخر برسه
چیزی نمونده، سولریث
ادغام الف و جوونوری که می‌گی
اگه شدنی باشه نیاز نیست اون الف تو باشی
باید یه الف جنگجو باشه نه جادوگر
باید یکی از ماها باشه
بچسب به نقشه‌ی نابود کردن تک‌سنگ‌ها
بعد از اینکه اون هیولا رو سلاخی کردیم
...حتی اگه جون سالم به در ببرین
دیگه خودتون نیستین
اصلا
فساد رگ و پِی‌تون رو می‌گیره
روند تغییر و تحول خیلی طول می‌کشه
و دردش خارج از تحمله
"ایثلین گفت "دو جز یکی می‌شن
دوباره این
من انجامش می‌دم
این سرنوشتمه
لعنت به سرنوشت
وقت دارین تصمیم‌تون رو بگیرین
آماده کردنش کل شب طول می‌کشه
توی این غار گل‌های نو‌شکوفا هست
...ولی می‌خوام ریشه مهرگیاه
اقونطیون و گزنه قبرستونی جمع کنین
باید قلب هیولای تک‌سنگ رو بیاریم اینجا
من می‌رم گیاه‌ها رو بیارم
نذار همچین کاری کنه
اون دختره کاری که بخواد رو انجام می‌ده
بهم اعتماد کن
نباید تو باشی
باید من باشم
به‌خاطر پیش‌گویی‌ها مزخرف یه بچه بیمار؟
وقتی مزخرف می‌شد که هیولایی وجود نداشته باشه
فقط هم یه پیشگویی نیست
باید تاوان گناهانم رو بدم، فیال
در مه‌های زاکاری
به نام پادشاهم یه خانواده رو زنده زنده سوزاندم
ولی این بدترین کاری نبود که برای قبیله‌ام کردم
همه‌ی ما به‌خاطر قبایل‌مون دست به کارهای ناشایستی زدیم
فکر می‌کردم با موسیقیم می‌تونم اشتباهاتم رو جبران کنم
.ولی کافی نیست تنها راهش قربانی کردن خودمه
نه
تو به این دنیا امید میدی
شاهدش بودم
...من چیزی نمیدم جز
جز مرگ چیزی به این دنیا نمی‌دم
باید زندگی کنی، ایل
طوری نیست
فیال، من تموم آهنگ‌هام رو خوندم
کی اکسیر رو می‌نوشه؟
من می‌نوشم
می‌دونین که احتمال داره فردا بمیرم؟
پس چرا برام عزاداری نمی‌کنین، کله پوک‌ها؟
!عزاداری
!آره
...لعنتی
اینا رو از کجا آوردی؟
چون توی یه جنگل داغون زندگی می‌کنم
معنیش این نیست ندونم تجملات چیه
قارچ؟
بیا با هم بنوشیم
هر طور دلت می‌خواد بازی می‌کنی
اگه گفتی بودی از هاروالم ...علیه واینات استفاده می‌کردم
گفتی بلدی بازی کنی
قول می‌دم
.باید بذاریم تقلب کنه دلم براش می‌سوزه
بازم می‌بازه
اگه وسط میوه‌های بهشتی هم بیفتی هسته‌اش گیرت میاد
نوشیدنی نمی‌خوری - یکی از ماها باید هشیار بمونه -
حتی اگه جادوی سیندریل جواب بده باز هم باید بریم داخل قصر
در مورد ورودی مخفی بهم بگو
ورودی مخفی‌ای در کار نیست
حتی اگه بود
پیداش می‌کردم و مسدودش می‌کردم
پس برای ورود به زینتریا باید بجنگیم
اون هم بدون مزدور؟
ابتکار عمل خرج می‌دیم
هربار فکر می‌کنم این آخرین احمقیه که باهاش طرفم
سر و کله‌ی بعدی پیدا می‌شه
.احسنت، استاد آوالاخ می‌تونی دروازه رو باز کنی؟
به گمونم
یعنی از لحاظ تئوری درسته ولی تا امتحان نکنم
نمی‌تونم به قطع بگم
...اگه بتونم
!دزد
خیال کردی می‌تونی ازم دزدی کنی؟
!ولش کن
.صبر کن، امپراتریس نوبت خودت هم می‌رسه
بگو ببینم، بچه‌جون، از سر غرور جوانی بود یا حماقت محض؟
زود خلاصت کنم؟ یا سرگرم کننده باشه؟
پس سرگرم کننده باشه
تا حالا دیدی یه احمقی رو برعکس کنن؟
می‌خوای به دنیای دیگه سفر کنی، استاد آوالاخ؟
اول باید پرواز کردن رو یاد بگیری
!نه
!بالور
بندازش تا این بمیره
نکن
ببخشید
برو
.بهترین طبیب رو خبر کنید نباید از دستش بدیم
بازی خوردین
...خب
چرا واسه چکشت اسم گذاشتی؟
!گوئن
اون زیباترین دوارفی بود که دیدی
خیلی خوش‌اندام بود
با ریش ابریشمی زیبا
بهش حسودیم می‌شد
من هر چقدر هم زور بزنم نمی‌تونم ریش در بیارم
بگذریم
دیوونه‌وار عاشقش بود
شادترین روزهای زندگیم بود
چه اتفاقی افتاد؟
همون اتفاقات همیشگی
وقتی شکار بودم سربازهای الفی به اردوگاه‌مون حمله کردن
گوئن رو برهنه پیدا کردم
اون حرومی‌های زینتریا دل و روده‌ش رو مثل گراز ریخته بودن بیرون
متاسفم
عجب الف پستی هستی
بهت نمی‌خوره از یه دوارف عذر خواهی کنی
...بگذریم
رفتم به کوهستان کورث و سنگ‌ معدن‌های خوبی استخراج کردم
اون‌ها رو گداختم و خاکستر گوئن عزیزم رو بهش اضافه کردم
بعدش من و گوئن رفتیم شکار
آخرین چیزی که دیدن
اسم گوئن بود که برای احقاق عدالت بر زبان جاری می‌شد
یادم بنداز باهاش در نیفتم
...تو و اون ساحره - آره؟ -
چطور شد؟
خب، داستانش مفصله
از اون داستانایی که ارزش گفتن داره
...یه روز میفتی توی غبار یه ساحره
...و اون تموم کارهایی که کردی رو می‌بینه
تمام شرارت‌هایی که در دنیا کردی
...بعد یه جورایی
خوبی درونت رو می‌بینه
بعد با مهربانی‌ای که سزاوارش نیستی زخم‌های روحت رو التیام می‌بخشه
داستان قشنگی بود
ممنون
تو واقعا بااستعدادی
نمی‌دونم
من هیچ استعدادی ندارم
...به جز کشتن و
و اینکه دائم خودم رو بی‌آبرو کنم
کسی چه می‌دونه؟
اگه ستاره‌ی بختم فرق می‌کرد
...اگه مثل یه بچه معمولی بزرگ می شدم
اینطور نبودم
تو خوک پرورش می‌دادی
و مروین زنت بود
و بیست‌تا بچه قدم و نیم‌قد دورت رو می‌گرفتن
نه
اون چه که بین من و مروین بود
واقعی نبود
با هر ستاره‌ی بختی که حساب کنی
ای کاش ستاره‌ی بخت‌مون یکی بود
آره
فراموشم نکن
نه
.باید جلوش رو بگیری قرار بود من اکسیر رو بنوشم
اون اولین اکسیر رو نوشید اگه جلوش رو بگیریم می‌میره
!ببندش
فیال! من پیشتم
منم. پیشتم
لعنت بهت
باید یه راهی برای معکوس کردنش باشه
...راهی نیست، من
!لطفا
باید ادامه بدیم
نه - محکم بگیرینش -
قورت بده
قورت بده - نه -
زمانی که آزمایش گیاهان
فیال را به طرز بی‌رحمانه‌ای عذاب می‌داد
جاه‌طلبی امپراتریس جوان در آستانه برآورده شدن بود
امپراتریس
تا اینکه کنترل دنیاهای دیگر را در دست بگیرد
فرمانده ارشد
استاد آولاخ. حاضرین؟
البته
یه لحظه؟
حماقته
به بالور نیاز داریم
اگه نتونیم دروازه‌ها رو باز کنیم نمی‌تونیم دنیاها جدید رو فتح کنیم
بدون دنیاهای جدید غذایی در کار نخواهد بود
و شورشیان آماده‌ی شورش‌اند - تازه از شرش خلاص شدیم -
اون الان قبول نمی‌کنه ولی من راضیش نمی‌کنم
نه، اون باید هر مجازاتی رو بپذیره
اون مرگ رو ترجیح می‌ده مبادا جلوی دیگران خراب بشه
خودم ترتیبش رو می‌دم
گروه دیده‌بانیت رو آماده کن
آماده خواهند بود
چقدر دیگه مونده؟
تا الان همه چیز واسه آماده کردنش بود
هنوز شروع نشده؟
تو باید بری
ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه
ایله، من می‌دونم چه حسی داره ببینی یکی تبدیل به هیولا می‌شه
کاری که لازمه رو انجام بدین
من جایی نمی‌رم
دهنش رو باز کن
!نه
نه
آماده‌ست
انجامش بده
مادر خاک، تمنایم را بشنو
مادر دریاها، قدرتت را به امانت بده
مادر ستارگان، قدرتت را به امانت بده
مادر نادیده‌ها، قدرتت را به امانت بده
مادر دریاها، قدرتت را به امانت بده
مادر ستارگان، قدرتت را به امانت بده
مادر خاک، تمنایم را بشنو
!قدرتت را به امانت بده
مادر دریاها، قدرتت را به امانت بده
مادر ستارگان، قدرتت را به امانت بده
...اون
مرد
متاسفم
شکنجه‌ست
شما واسه تحمل این همه زجر ساخته نشدین
.قدرت تحمل الف‌ها بیشتر از دوارف‌هاست حقیقته
حقیقت
حقیقت الفی
نسل‌هاست که کوتوله‌ها از امثال شما رنج می‌برن
هرگز اون درد و رنج رو درک نمی‌کنی
...آره، ولی می‌دونی این مال سال‌های دوره
...این - کار تو نبود؟‌-
دنیای شما روی استخوون‌های ما ساخته شد
می‌دونی چرا به اون تک‌سنگ‌ها می‌گم برج بلند؟
چون اجدادمون خاک‌شون می‌کردن تا زمین‌هامون رو حاصلخیز کنه
اونا مقدسن
و با اینحال الف‌ها بازم بهشون بی‌حرمتی می‌کردن
تعجبی نداره همه جا رو قطحی گرفته
واقعا فکر می‌کنین می‌تونین امپراتریس رو بکشین؟
آره، نقشه همینه
پس منم میام
چرا می‌خوای به یه دسته الف کمک کنی؟
...بین خودم و تو و آسمون بالاسر بمونه
چون حس تهی بودن دارم؟
من تا آخرین نفری که به گوئن حتک حرمت کرده بودن رو کشتم
حالا هیچی برام نمونده
آخرین ماموریت تا برم پیشش
و آخرین نفسم رو با افتخار تمام بکشم
باعث افتخاره تو کنارمون باشی
و همینطور گوئن
یه آشپز خوب لازم داریم
اسکین کجاست؟
!ایست
توی زینتریا چیکار دارین؟
برای امپراتریس‌تون اطلاعاتی دارم
!به پیش
....علامت‌ها‌تون
از طایفه‌ی شبح‌اید؟
نقاشی‌هاش رو در کتاب تالاماست جوان" دیدم"
...فکر می‌کردم شما
به لطف پدرت من آخرین بازمانده از نژادمونم
اگه زمان دیگه‌ای بود
الان می‌کشتمت
وایسید
اگه یه وقت دیگه بود من تو رو می‌کشتم
حالا حرفت چیه؟
من می‌دونم فیال سنگدل کجاست
زنده‌ست؟
آخرین باری که پیشش بودم زنده بود
با اون و دخترک قبیله زاغ به جنوب سفر کردم
.من آموزگار شمشیرزنی‌ـش بودم بهم اعتماد داره
حالا داری بهش خیانت می‌کنی؟
فکر کنم تو هم به افراد خانواده‌ت خیانت کردی
از پیش 50 هزار اورس برای فیال و 20هزارتا برای چکاوک می‌گیرم
اونقدرها هم باارزش نیست
اون صدای مردمه
بعلاوه که قلبش رو دزدیده
قبوله - حرفم تموم نشده -
در ازای فیال
شمشیر مقدس قبیله‌ام رو پس می‌دی
روح‌رُبا
درنهایت 50تا از سربازهای امپراتوری طلایی‌تون رو می‌خوام
تا کمک کنن اون رو زنده بیارن
بعید می‌دونم علاقه‌ای ...به دیدنت داشته باشه
با شرایطی که تعیین کردی
انجامش بدین - امپراتریس -
فیال؟
فیال، منم
بوی خونت رو حس می‌کنم
دلم می‌خواد همه چیز رو نابود کنم
طوری نیست
.بقیه بیرونن فقط من و توییم
متاسفم
چه فکری با خودت کردی؟
فکر کردم مردی
نتونستی تحمل کنی
ما اون بچه‌ها رو سر هیچ و پوچ فدا کردیم
چرا کارساز نبود؟
دیگه چی می‌خواد؟
فداکاری واقعی از درون سرچشمه می‌گیره
حالا می‌فهمم منظورش چی بود
دیر شده
باید با هم حرف بزنیم
نیازی به این کاری نیست
من این زندان دیمریتیومی رو برای جادوگرهای سرکش ساختم
تا جادوشون رو سرکوب کنه
تا حس کنن عریان و بدون‌ قدرت‌اند
حالا خودم اینجا نشستم
عریان و بدون قدرت
به لطف امپراتریس سرکش
ولی یه راهی برای آزاد شدن هست
به امپراتریست خدمت کن
سایه کوچولوت نتوست دروازه رو باز کنه، مگه نه؟
نه
بذار صریح بگم
اگه تحت قوانیم همکاری کنی
اعمالت رو می‌بخشم
مقامت رو به عنوان بزرگ ارشد شورا بهت برمی‌گردونم
یه بار بهت کمک کردم
ببین به کجا رسوندم
نه، از اولش هم بد شروع کردیم
ولی ببین با همدیگه به چه چیزهایی رسیدیم
بالاخره الف‌ها با هم متحد شدن و آماده‌اند تا جهان رو فتح کنن
به لطف من و الهامم
آره، قدردانت هستم
هر دومون خیلی کله شقیم
با این حال
چرا اینقدر از هم دور شدیم؟
به خاطر احترامی که برای هم قائلیم - احترام؟ -
بالور، تو من رو مثل یه شاهدخت می‌بینی که افسارش رو به دست بگیری
،تا به وقتش معامله‌م کنی ازم استفاده کنی یا از شرم خلاص بشی
تو هم من رو به چشم رعیتی می‌بینی که پاش رو از جایگاهش فراتر گذاشته
این تویی که خودت رو اینطور می‌بینی
...من تو رو
به چشم یه نابغه منحصربه‌فرد می‌بینم
که توانش خیلی بیشتر از چهارچوبیه که پدرم تعیین کرده بود
فقط ازت می‌خوام که تو هم من رو اینطور ببینی
بیا این جر و بحث رو تمومش کنیم و با هم آینده‌ی الف‌ها رو بسازیم
حتما بهتر از این می‌شه
می‌شه
پس با هم
ولی باید فنریک رو آزاد کنی هنوزم به شاگردم نیاز دارم
حتما
نباید بهش اعتماد کنی
از صمیم قلب ازتون تشکر می‌کنه
!نگهبان
آزادشون کن
وجب به وجب جنگل رو گشتم
بهترین مادیانم غیب شده
.با عقل جور نمیاد چرا رفته؟
بدون اینکه چیزی بگه؟
شاید دخترک در مواجهه با عملیات خودکشی منطقی برخورد کرده
کاشف به عمل اومد هیچ ورودی مخفی‌ای به داخل قصر وجود نداره
اون موقع که فیال حقیقت رو بهش گفت باید قیافه‌اش رو می‌دیدین
...اون - اون برگشت -
مسیر رو گشتم
خطری وجود نداره
مسیر شکارچیان به زینتریا پوشش‌مون می‌ده
هوشمندانه‌ست
تو که همونی
جواب نداد؟
داد
ولی نه روی من
فیالی که از اون غار بیرون اومد
همونی نبود که قبلا وارد اون غار شده بود
انرژی‌ای که در جو اطرافش تغییر کرده بود
شبیه‌ش رو حس نکرده بودن
یا ندیده بودن
بدک نیست
پس بریم
نباید وقت تلف کنیم
عجله کن، ملدوف
چیزی نمونده
مسیر شکار زینتریا اون‌طرف قله‌ست
این چه کوفتیه؟
بن بسته
اونا از کجا اومدن؟
داره چیکار می‌کنه؟
نه
خب گندش بزنن
!به جای خود
نذارین برن پشت سرتون
موضعتون رو حفظ کنین
ایست! شمشیرهاتون رو بکشین
اسکین، داری چیکار می‌کنی؟
کارت هنرمندانه بود
.ببین‌شون شبیه جوجه‌تیغی شدن
دیگه به نقشه‌ام شک نکن، اوثروک
می‌شناسیش؟ - توی جبهه مائن -
پیروز شدیم؟
نه کاملا
شرمنده، گوئن
آخه یه‌کوچولو حسودیش می‌شه
ایله از قبیله زاغ به آثروک تک هسته آشنا شو
اسم مستعاره
بزرگن. مثل دوتا انار بزرگ متورم
برو از خودش بپرس
اینطور نگاهم نکن
تموم مزدورهای قاره واسه گرفتن جایزه در جستجوتن
و من از اون نقطه ضعف رو تبدیل به نقطه قوت کردم
و به همین آسونی راه‌مون به شهر باز شد
و مزدور هم داریم
حالا که هفت مبارز نیروهای لازم رو داشتن
...شانسی برای مبارزه یافتن
اون‌ها مجبور بودن قبل از اینکه هیولای درون فیال اون رو در کنترل بگیره
اون رو با خودشون ببرن داخل قصر
وقتی وارد شهر شدیم قفل انبارهای غله رو بشکنید
بذارید مردم شورش کنن سربازها رو از قصر دور کنین
من با فیال می‌رم تالار شاه‌نشین تا بتونه هیولا رو بکشه
من و زاکاری تک‌سنگ رو نابود می‌کنیم
مروین با من
بازم اینجاییم، گوئن
به زودی می‌بینمت، عشقم
اگه من اول مردم می‌شه بهش بگی انتقام دوست الفیت رو بگیره؟
باعث خرسندیشه
اینطوری جواب نمی‌ده
اونا بو بدن
طاقت بیار
باهاش بجنگ
دارم تلاش می‌کنم
گوش کن
صدام رو همراهت داشته باش
رهاش نکن
نه تا وقتی که توی چشم‌های اون هیولا زل زدی
خیلی‌خب
بریم امپراتوری رو به خاک سیاه بشونیم
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv