من سر نخ رو حل کردم
ساکاگاویا سر نخ گنج رو توی یکی از دفترچه‌خاطرات اکتشافی پنهان کرده
...نوشته که دفترچه خاطرات
توی خونه‌ی فرمانداره
اون یارو ریشوئه اینجا بود اون طرف خیابون بود
شاید اون سالازاره
بیلی هنوزم زیر نظرمون داره
روی گردن‌بندش زوم کن
این همه چیز رو عوض می‌کنه
هنوز به کسی مظنون نیستین؟
دوست نوه‌اش آخرین کسی بوده که اون رو زنده دیده
آخرین کسی که قربانی رو زنده می‌بینه همیشه مظنون اصلیه
!تکون نخور
تو دفترچه خاطرات رو دزدیدی
برای همه‌تون متاسفم
همه‌تون از اینجا برید
سوار شو
[ترجمه از: فاطیما موسوی ریحانه سلطانی] Fatiiima.Msv & ElRey
جشن خوش گذشت؟
تا وقتی که سر و کله پلیس‌ها پیدا نشه مهمونی خوبی نمیشه، نه؟
...چطور؟‌ چرا - ...چرا نجاتت دادم؟‌ خب -
داشتم میومدم مراسم که دیدمت داری پا برهنه فرار می‌کنی
شبیه بچه‌های خیابونی بودی و به خودم گفتم
این فرصت خوبیه که بهت بگم شروع بدی داشتیم
شروع بدی داشتیم؟
آره، گروگان‌گیری دوست یه نفر به همین‌جا ختم می‌شه
تصمیم درستی نبود
ولی کاری که فکر می‌کردم باید انجام بدم رو انجام دادم
درست مثل بیست سال پیش
که با رافائل جستجوی گنج رو شروع کردیم
وایسا ببینم
تو پدر من رو می‌شناسی؟
آره
مادرت، مانوئلا رو هم می‌شناسم
اگه می‌دونستم اونا پدر و مادرتن
تو دختر اژدهای شهپری؟
آره
ما توی یه تیم‌ هستیم، جس
می‌شه برات شام بگیرم؟
البته باید از شر این لباس‌ها خلاص بشیم
و لباس رسمی مناسب مراسم بپوشیم
می‌دونم هضمش سخته
می‌تونم ببرمت خونه
یا هرچی که می‌دونم رو بهت می‌گم
همه‌جا دارن درباره‌ی دزدیده شدن
یه دفترچه خاطرات قدیمی قیمتی حرف می‌زنن
ولی تا حالا کسی رو دستگیر نکردن
خبر خوبیه، درسته؟
یعنی از دست همه فرار کرده؟
پس چرا جواب نمی‌ده؟
ببینین، اون اوضاعش خوبه
.میز همیشگی‌تون رو نگه داشتم از این طرف
از بعد از ظهرتون لذت ببرین
آخرین باری که اینجا بودم می‌خواست بیرونم کنه
اوه، دیگه این اتفاق نمیفته
نه، ممنون
من اهل نوشیدنی نیستم
این موهیتوئه
الکل نداره
مگه همیشه این رو سفارش نمی‌دی؟
...پس می‌دونی همیشه چی سفارش می‌دم
...می‌دونی سایز کفش و لباسم چنده
سنگ ماه تولدم چیه
.چی بگم وقتی تحقیق می‌کنم، ته و توی همه چیز رو درمیارم
می‌تونم گردن‌بند رو ببینم؟
آره
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
قلابیه
اون توی بازار سیاه خریدش
تو دلال عتیقه‌ای
خودتم خوب ته و توی همه چیز رو میاری
خیلی شبیه پدرتی
اون بابای منه
کنار برادرم، سباستین ایستاده
من و سباستین اولین‌بار پدرت رو بیرون مکزیک دیدیم
فکر می‌کردیم شکارچی گنجه
اون هم درمورد ما همین فکر رو می‌کرد
ولی خیلی زود
فهمیدم که هر دومون دنبال یه گنجی هستیم تا ازش محافظت کنیم
برادرت الان کجاست؟
به قتل رسید
هر دومون درد از دست دادن عزیز کشیدیم
همون مردی که برادرم رو کشت پدر تو هم به قتل رسوند
یه شکارچی گنج به اسم سالازار بود
سالازار؟
یه یادداشت پیدا کردم که توش درباره‌ی سالازار بهم هشدار داده بود
اون هنوز داره دنبال این گنج می‌گرده
...گردن‌بندی که هردومون انداخته بودیم
یه تعهده
وظیفه ماست که گنجینه رو از دست آدمی مثل اون دور نگه داریم
با همدیگه می‌تونیم این کار رو بکنیم، جس
...لازم به گفتن نیست که
با این کار برای شغل مادرت ارزش قائل می‌شی
چی نمی‌دونی؟
مادرت باهوش بود
به ناحق توی دانشکده مورد تمسخر قرار گرفت
این فرصتیه که تو لبخند موفقیت به لبات بیاد، جس
وگرنه یعنی پدرت و برادر من واسه هیچ‌وپوچ مردن
این همون کاری بود که می‌خواستم انجام بدم
ولی لیام فریبم داد و با اون دفترچه فرار کرد
لیام مدتیه که علیه‌ـته
گنجینه براش اهمیتی نداره
فقط به فکر پوله
واسه همین پیشنهاد داد که دفترچه رو واسم می‌دزده
اگه پیشنهادش رو قبول نمی‌کردم
به یکی دیگه می‌فروختش
دفترچه خاطرات پیش توئه؟
پیش منه
من منابع رو دارم
و با مهارت‌های تو
می‌تونیم عتیقه رو پیدا کنیم
و سالازار رو زمین بزنیم
...پس
دفترچه کجاست؟
به نظر میاد زیاد سفر می‌کنی؟
عملا توی این زندگی می‌کنم
.سلام، جس من کیسی‌ام
مامور قلابی. می‌دونم
آره، از اون بابت عذر می‌خوام
فقط می‌خواستیم بترسونیم‌تون
خیلی خوش‌حالم که توی یه تیم هستیم
آره، منم
ایشون داریو هستن
هیچ پیغام مخفی‌ای پیدا نکردی؟
نه تا الان
...فقط یه عالمه نقاشی و
با یه عالمه توضیحات خسته‌کننده
در مورد اینکه سگ لوییس دوست داشت چطوری دنبال سنجاب‌ها بذاره
جس، می‌خوای تو رمزگشاییش کنی؟
پس لوییس دوست داشته از سگش کلی نقاشی بکشه
همه‌ی این نقاشی‌ها کار لوییس نیست
فکر کنم گفتی دفترچه خاطرات لوییسه
درسته، ولی تموم مدخل‌ها رو خودش ننوشته
در نیمه راه سفرش
به پشتش تیر می‌خوره واسه همین نمی‌تونه بشینه و بنویسه
پس اون رو می‌ده کلارک؟
اون هم از نوشتن خاطرات بدش میومده
واسه همین این کار رو می‌سپاره
به بقیه‌ی اعضا مثل ساکاگاویا و یورک
این تنها مدخلیه که به فرانسه نوشته شده
ساکاگاویا فرانسوی حرف می‌زده
شاید نوشتن رو خودش یاد گرفته
دم اژدهای دو زبانه"
"در کنار پیچ آشکار شد
شاید پیچ و خم روخانه نیست
پیچ و خم این تسمه‌ست - پیچ و خم این تسمه‌ست -
معمای جمع‌آوری حروف پراکنده‌‌ست
البته که همین‌طوره
...سوال اینه‌که
معمای حروف پراکنده چیه؟
اونایی که خوره‌ی‌ حل معما دارن می‌دونن
این نوار‌های رنگی دور تسمه رو می‌بینین؟
استفاده از رنگ‌های آبی، سبز و سفید بین قبیله‌ی ساکاگاویا رایج بوده
سرخپوست شوشونی
...اگه رنگ‌های تسمه رو کنار
...حروف ردیف کنیم
...می‌رسیم به املای
چ ا ه آ ل ا م و
چاه آلامو
جعبه سوم اونجا مخفی شده
چاهی در آلامو
بگو که آلامو چاه داره
صبر کن
آلامو رو اسپانیولی‌ها ساختن
همون آدم‌هایی که دختران اژدهای شهپر
سعی داشتن گنجینه رو ازشون مخفی کنن
با عقل جور در نمیاد
اتفاقا خوب هم درمیاد
سرخ‌پوست‌ها توی ساخت آلامو کمک کردن، درسته؟
در نهایت به یکی از مصون‌ترین قلعه‌های اون منطقه تبدیل شد
اونجا آخرین جاییه که دشمن ...دنبال جعبه می‌گرده
درست زیر دماغ‌شون بوده
عاشقشم
اسپانیولی‌‌ها بدون اینکه بدونن برای دختران اژدهای شهپر
از جعبه محافظت کردن
خیلی هوشمندانه‌ست
خیلی‌خب، ولی این روزها آلامو یه جاذبه توریستی مهمه
به بازدیدکننده‌هایی که سرشون رو می‌کنن توی چاه‌هاشون اخم‌و‌تَخم می‌کنن
و تا وقتی که آجر به آجرش رو نکشیم بیرون چطور می‌فهمیم جعبه اونجاست یا نه؟
با این‌ها
جعبه یشمی
پیش توئه
آره، همین‌طوره
لیام فروختش به من
چیه؟
بهم گفت وقتی پدرش فوت می‌کنه این جعبه هم ناپدید می‌شه
متاسفم
پس ما تکه‌های نقشه عتیقه ازتک و مایا رو داریم
و قراره این‌ها ما رو برسونن به عتیقه اینکاها
...چون
اگه من این جعبه‌ها رو ...روبه‌روی هم قرار بدم
به سمت هم کشیده می‌شن
درسته، سنگ‌های آهن‌ربایی‌اند
وقتی این جعبه‌ها رو ببریم آلامو
به سمت جعبه‌ی مخفی شده کشیده می‌شن
تنها چیزی که می‌مونه اینه‌که بدونیم چطور وارد اون چاه بشیم
فردا عملیات جستجو رو شروع می‌کنیم
و بابت انرژی‌هاتون ازتون ممنونم
بازخوردتون در مورد عتراضات من در مراسم بهم یادآوری کرد که چرا این کار رو می‌کنم
،من نماینده‌ی شماها هستم نماینده مردم‌ام
و ما اینجاییم تا تغییر بدیم
اگه چیزی می‌بینین حرف بزنین
من این‌طوریم
...این
باید برم
.برگشتی، جس کجا بودی؟
شرمنده، باتری گوشیم تموم شده بود
باورم نمیشه لیام اون دفترچه رو دزدیده
باید به حرفت گوش می‌کردم
خب حالا بهم گوش کن
.لیام رو بیخیال شو بهش نیاز نداریم
خودش رو، اتاق سرنخش و دفترچه رو فراموش کن
به هیچ‌کدوم از این‌ها نیاز نداریم
بیا نقشه حرکت بعدی‌مون رو بریزیم
نباید بذاریم لیام قبل از ما به گنجینه برسه
همون مردی که برادرم رو کشت پدر تو هم به قتل رسوند
یه شکارچی گنج به اسم سالازار بود
اون هنوز داره دنبال این گنج می‌گرده
...فکر کنم
...از این‌جا به بعد
باید خودم تنها انجامش بدم
ببخشید ها
اگه من نبودم
بلایی بدتر از دستگیری سرت میومد
می‌دونم
ولی فکر می‌کردم قراره به خاطر من دستگیر بشی
زیاده‌روی کردی
جس، تو ازم خواستی حواس بقیه رو پرت کنم
حالا بابتش سرزنشم می‌کنی
ازت خواستم صحنه‌سازی کنی
نه اینکه انقلاب به پا کنی
لازم به اشغال وال استریت نبود
می‌توستی بزنی یه سینی غذا بریزه
ولی تصمیم گرفتی سیاسیش کنی
الان جدی می‌گی دیگه؟
دقیقا واسه همین از همون اولش نمی‌خواستم بیای به مراسم رقص
دیگه عمرا از مخمصه نجاتت بدم
جس، از این به بعد خودتی و خودت
تاشا - نه -
چه به موقع
داشتم توی صفحات مجازی دنبال یه نشونه از جس می‌گشتم
جس خونه‌ست و حالش خوبه
خوبه
لیام چی؟
اورن، واسه حرف زدن درباره‌ی گنج نیومدم اینجا
اومدم تا با دخترم بافی یکم خوش‌بگذرونیم
صبر کن
...با یکی غیر از من
دعوات شده
با جس دعوات شده
و نصفه شبی نیومدی این‌جا
تا بافی رو ببینی
اومدی تا باهام حرف بزنی
الان برمی‌گردم
تو از کره بادوم‌زمینی و شکلات تلخ بیزاری
ولی تو عاشق‌شونی
واسه همین... دم دست گذاشتم که ‌یه‌وقت اومدی داشته بشم
دوستت دارم
همون مردی که برادرم رو کشت پدر تو هم به قتل رسوند
یه شکارچی گنج به اسم سالازار بود
من نمی‌خوام باهات بجنگم
تو دوست منی
تو ماموریت منی
می‌بینی؟
مثل تو و جسه
ببخشید می‌پرسم‌ها من کپ‌ام یا باکی؟
اونش مهم نیست
یه جورایی هست
باکی این دو ساعت رو سعی کرد که کپ رو بکشه
منم همین رو می‌گم
استیو و باکی دوست‌های صمیمی بودن
درسته؟
باکی مرد و به عنوان یه ماشین قتل شست‌و‌شوی مغزی شده برگشت
و با هیدار متحد می‌شه تا دموکراسی رو از بین ببرن
قتل بی‌رحمانه‌ی والدین استارک رو فراموش نکن
درسته
ولی استیو... همیشه هوای باکی رو داره
"تا آخر خط"
دقیقا
دوست‌های صمیمی بیخیال هم نمی‌شن
تو و جس از پس این مشکل برمیاین
آره
قانون‌مون چی بود؟
برنامه شینز فقط تا قبل از ساعت 11
آره، شرمنده، رفیق
...شماها - نه -
آره
...آره، تاشا و جس
دیشب با هم جر و بحث‌شون شده
وایسا، چی؟
یعنی دعواشون شده؟‌- آره -
خیلی خفن بود
مثل باک و کپ بودن
می‌خواستم بهت پیام بدم که قهوه می‌خوای یا نه
آدم‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنند - ممنون -
عجب شبی داشتین، نه؟ در مورد تو و تاشا شنیدم
آره، یه فهرست بلند بالای حماقت
از کجا شروع کنیم؟
چطوره با دزدیده شدن دفترچه توسط لیام شروع کنیم؟
تاشا و اورن نزدیک بود گیر بیفتن
اولین دختر جدی زندگیت که از مراسم رقص فرار می‌کنه؟
آره، مراسم رقص
مینا چطوره؟
پیچیده‌ست
بهتر بود با هم نمی‌رقصیدیم
ما واسه دفترچه خاطرات رفته بودم و من حواسم پرت شد
ممکن بود تاشا و اورن گیر بیفتن
نزدیک بود خودمم گیر بیفتم
درگیر داستان سیندرلا شده بودم
و کاشف به عمل اومد کابوسه
من خیلی احمقم
.بیخیال. نه نیستی
چرا هستم - نه، نیستی -
خودت خواستی باورش کنی
همه‌مون خواستیم
تا الان باهاش حرف نزدی؟
زنگ زدم و پیام دادم
جواب نداد
جسی که من می‌شناسم همچین چیزی رو نمی‌پذیره
لیام؟
بیخیال. می‌دونم اینجایی
لیام؟
این کار کیه؟
نمی‌ذارم گنجینه رو پیدا کنی
!ولش کن
حالت خوبه؟
آره به‌گمونم
البته، پیتر سوداسکی اتاق مخفی سرنخ داشته
اون همه چیز رو برد
اون یارو سالازار بود؟
نه
ولی براش کار می‌کنه
یه مدته تعقیب‌مون می‌کنه
وایسا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتی تعقیبم می‌کردی؟
بیلی نگرانت شده بود
می‌خواست مراقبت باشم
ببین، می‌فهمم
هنوزم به بیلی مشکوکی ولی اون آدم بده نیست
جس، اون هیچ‌وقت آدم بده نبوده
فقط شناختنش سخته
اون زندگی سختی داشته
اینطور به نظر نمیاد
...اون و برادرش
از بچگی یتیم بودن
والدین‌شون توی یه ماشین بمب‌گذاری شده کشته شدن
و بعد از اینکه برادرش به قتل رسید
اون تنها کسی که عاشقش بود رو از دست داد
حالا تنها خانواده‌ش کارمند‌هاشن
من یه خیابونی بودم
که کیف‌زنی می‌کردم
و بیلی دست و بالم رو گرفت
اون پول تحصیلم رو داد،بهم کار داد
این زن زندگی منو نجات داد
و توام الان زندگی منو نجات دادی
ممنونم
فکر میکنی سادوسکی بخاطر یه سرنخ برای گنج کشته شده؟
میدونم دیوونگی بنظر میاد،ولی
اوکی،ببین،اینها اسکرین شات‌های ویدیوهای موزه‌ی یواس‌اس کیده
یعنی،فکر...فکر کنم جس ولنزوئلا داشت حقیقت رو میگفت
یعنی،اون گفت داشته با یه خانم صحبت میکرده
گفت اسمش بیلی بوده
آره،من نمیتونم چهره هیچکدوم از اینهارو تشخیص بدم
آره،من تیم فنی رو گذاشتم که چهره‌ها رو تشخیص بدن
باید بفهمم این بیلی کیه
و،اه...الویس؟
اوه،اه،آره توی گریسلند یه دزدی شده
خلافکارا خیلی شبیه ولنزوئلا و دوستاش بودن
تازه اینجارو داشته باش،سادوسکی و الویس،جفتشون فراماسونی بودن
این یجور آزمایش برای قرار اوله که مردم میرم قهوه میخورن؟
نه
خوبه
چون قرار نیست با اون داستان عجیب الویس منو فراری بدی
چون من عاشق شاهم
اه،اون رنگ نارنجی‌ای که روی دست سادوسکی پیدا کردی
راجع به این چی فهمیدی؟
هیچی توی کابینت قرصهای سادوسکی باهاش مطابقت نداشت
من از سازمان غذا و دارو خواستم که یک لیستی از همه غذاها و داروهایی
که با زنگ نازنجی شماره 47 مطابقت دارند رو برامون بفرستند
ولی خب،اگه به یکی از آشناهات
توی واشنگتون زنگ میزدی،سریعتر پیش میرفت
واقعا چنین گزینه‌ای ندارم
...ببین
میدونم چه اتفاقی افتاده
تو یکی رو اشتباهی دستگیر کردی
ولی این اتفاقا میوفته،مگه نه؟
مهم اینه که تو در نهایت آدم درست رو گرفتی
ولی اون دوباره یکی رو کشته بود
ببخشید،من ،من اینو نمیدونستم
توی گزارش رسمی این قسمت رو ننوشتن
باعث میشد وجه‌ی کل بخش خراب بشه،ولی،آره
همش تقصیر من بود
...خب،اه
...از اونجایی که داریم راجع به این چیزا حرف میزنیم
آره،خب،قرار قهوه
یه دلیلی داره که من توی پزشکی قانونی‌ام و یه جراح نیستم
خیلی خب،مگراینکه یک نفر رو روی تخت جراحی کشته باشی
باعث نمیشه حالم بهتر بشه
متاسفم
الان حالت بهتره؟
نه
منم همینطور
[ایستگاه جنوبی،امن]
اون جنگلبانها تفنگ دارند
و این توریست‌ها موبایل دارند،باید حواسمون به جفتشون باشه
[افراد جنگی بیشتری در پلازا هستن]
اوکی،خب
یه چکش‌برقی دستی داریم که میتونیم استفاده کنیم
یه چکش‌برقی؟
این آجرها بالای 200 سال عمرشونه
نمیخوایم تخریبشون کنیم
لطفا یه چیز حساس‌تر بیار،کیسی
خیلی خب،اگه ما اینکارو بعد از ساعت کاری انجام بدیم
هنوزم باید این جنگلبانای مسلح رو یکاری بکنیم
نگران نباش،دیوی کراکت مارو میاره داخل
کی از نمایش بازی کردن خوشش نمیاد؟
متوجه نمیشم
اونها هر سه‌شنبه و جمعه نمایش نبرد آلامورو انجام میدن
اگه تاریخ رو درست یادم باشه
نبرد بیرون شروع میشه و حیاط خالی میمونه
باشه
بزار چک کنم
اوه،ممنون،همونجا
درست میگی
اینجا نوشته که اولین قسمت نمایش بیرون شروع میشه
و ده دقیقه طول میکشه
این زمان کافیه تا بریم توی چاه و بیرون بیایم
من میرم برای نمایش برای خودمون لباس بیارم
این دیگه لازممون نمیشه
درست میگه،میدونی،بهتره مطمئن بشی که
به عمارت شهردار برش میگردونی
صد در صد
تاشا؟
خونه‌ای؟
جس
جس،خونه‌ای؟
من واقعا واقعا متاسفم که ناراحتت کردم
میدونی چی واقعا ناراحتم کرد؟
فکر کردن به اینکه تو واقعا گلف دوست داری
...من کسی رو میخوام که
باهام گلف بازی کنه و عاشقش باشه
یا حداقل بهم بگه که ازش متنفره
من از گلف متنفرم
راستش،گلف از من متنفره
خوبه
اینو به دختر بعدی بگو
...یا نه،ام
جس همین الانشم میدونه
...مینا،قسم میخورم بهت دروغ نگفتم،من
من داشتم به خودم دروغ میگفتم
من خوشحالم که الان اینو فهمیدم نه تو ماه عسلمون توی هاووایی
من از ساحل متنفرم
میخوام اعتراف کنم من...زیادی از حد شن داره
همه جا هست- آره،خب راستگویی،پیشرفت کردی-
ولی تنفر از ساحل؟ اینو دیگه واقعا نمیتونم تحمل کنم
نوچ
نه
هی،هی،هی،هی
ببخشید
بیماری که اینو پوشیده بود کجاست؟
اولین بارته که با هواپیمای خصوصی اومدی؟
اولین بارمه که سوار هواپیما شدم
اون بنظر میاد که باید توی موزه باشه
من یا شمشیر؟
نه،این یه نسخه جعلیه
یه نسخه جعلی از شمشیر هرنان کورتزه
مثل اینه که شمشیر لایت سیبر دارث ویدر رو داشته باشی
فقط یه یادآوریه از تمام قساوت‌هایی که
اون و کشورگشاهاش در برابر اژدهای شهپر
و همه مردم اونها انجام دادند
کاش مامانم اینجا بود تا اینو میدید
آره
منم همینطور
ما دوستهای خوبی بودیم
...اون
خیلی باهوش بود
اون خیلی مهربون بود
آره
البته اگه مخالف تیم ملی مکزیک بودی خیلی مهربون نبود
آره
خیلی برای فوتبال مشتاق بود
اگه از "مشتاق" منظورت اینه که
توی کل جام جهانی صورتش رو رنگ میکرد،درست میگی
اوکی
آماده‌اید نقشه رو مرور کنیم؟- آره-
خب،من خیلی از این نمایشها رو تماشا کردم
میدونیم که بخش اول ده دقیقه طول میکشه
اینجا ما میریم توی چاه و جعبه رو برمیداریم
وقتیکه بخش دوم شروع بشه،نبرد به داخل کشیده میشه
و ما از این به نفع خودمون استفاده میکنیم
ما خودمون رو با اونها قاطی میکنیم
و بعدش ازشون جدا میشیم
اگه یه اتفاقی بیوفته نقشه جایگزین داریم؟
هیچوقت بدون نقشه جایگزین از خونه بیرون نمیرم
کمتر از بیست دقیقه دیگه میرسیم
بیایم تو زمان سفر کنیم
بازی شروع شد
ببخشید،خانم‌ها
نمایش بیرون،و گوشه قلعه آلامو و توی خیابون هیوستن شروع میشه
...نبرد از دیوارها نمیگذره
نگران نباش،یه تفنگ بیهوشیه
ته تهش خواب بد میبینه،نمرده
و صبر کنید
الان
!حمله- !بگیریدش،پسرها-
اینجا همونجاییه که مکزیک تگزاس رو به آمریکا باخت
میدونم
و وقتیکه ما اون گنج رو پیدا کنیم
شکوه و عظمت به افراد بومی برمیگرده
کسی،نظرت چیه که بری بیرون
و مطمئن بشی که اون توریست‌ها بر خلاف نمایشنامه عمل نمیکنن؟
هی
ایتان- آره-
هی،هی،هی
آروم باش
چنتا از دنده‌هات آسیب دیدن و به سرت ضربه سختی خورده
من،من باید به جس زنگ بزنم
گوشیم کجاست؟
نمیدونم،ولی احتمالا نتونی باهاش تماس بگیری
من از صبح دارم بهش زنگمیزنم و مستقیم میره روی پیغامگیر
احتمالا شارژش تموم شده
شارژش تموم نشده
کار بیلیه
چی؟
بیلی به مراسم اومد
من دیدم که رسید
ببین،من چاره‌ای نداشتم
شماها داشتید میرقصیدید
باید اون دفترچه خاطرات رو از اونجا میاوردم بیرون تا بیلی نتونه اون رو ببینه
پس من برش داشتم
...اوه،وقتیکه
...اوه،وقتیکه رفتم بیرون
یکی پرید روم
...اون پسره
دختره دهنم رو سرویس کرد
و بعد من رو انداخت تو رودخونه
آخرین چیزیکه یادم میاد اینه که داشتم غرق میشدم و میرفتم ته رودخونه
من باید مرده باشم
ما باید جس رو پیدا کنیم
اونجا نیست
منظورت چیه؟- من سانت به سانتش رو چک کردم-
جعبه‌ها به هیچی اشاره نکردن
نبرد به زودی وارد اینجا میشه باید بریم بیرون
نه،نه
نه،نه،نه،صبر کن
باید اون پایین باشه
این مثل کامیک کان برای اونهاییه که تاریخ دوست دارن
فقط اینکه همه شبیه همن و من نمیتونم جس رو پیدا کنم
آره،شاید اون اینجا نیست؟
نه،باید همینجا باشه
یکی احتمالا زودتر از ما برش داشته
کیف رو بده به من- وقت نداریم-
!گفتم کیف رو بده به من،میخوام خودم ببینم
من جعبه‌ها رو میخوام
دارم بهت میگم،اونجا نیست
خودم باید ببینم
!آتش
!جس
!ما از دیوار گذشتیم،برو
آره،رئیس- جعبه‌ها دست اونه-
سوژه داره فرار میکنه
ببخشید،ببخشید
هی
!اونجاست
!جس- صبر کن-
!نمیتونی از پس اونا...تاشا
!کیف رو بگیر
!زنده باد مکزیک
جس،از اینطرف
!بیا بریم
اوه،نه،اوه،نه،اوه،نه
!بیا تو،بیا تو،بیا تو
!حرکت کن!حرکت کن!حرکت کن
!یه اسب این جلوعه
!وای خدای من!وای خدای من
برو،برو،برو،برو،برو
!برو،بزن بریم
من به شخصه هیچوقت آلامو رو فراموش نمیکنم
اوکی،همگی،بیاید،تلفنارو بزارید توی کیسه
کیسه‌ی فارادیه
سیگنال تلفمنون رو بلاک میکنه تا بیلی نتونه ردمون رو بزنه
چجوری منو پیدا کردی؟- نامه‌ات به دستم رسید-
اونی که توش گفته بودم منو دنبال نکنید
باید حافظه‌ی گوگلت رو پاک میکردی چونکه
پسر،آلامو رو خیلی یادش بود
جس،چه فکری پیش خودت میکردی که میخواستی اینکارو بدون من انجام بدی؟
من نمیخوام هی تورو با خودم پایین بکشم
پس واسه همین اون بحث رو شروع کردی از قصدی بود
هیچکدوم از اون حرفا رو از ته قلبم نزدم
میدونم
خب،تو کیفه چی هست؟
پس بزار ببینم درست فهمیدم
تو با جت شخصی بیلی سفر کردی؟
جس زندگی رویایی من رو داره
اینکه بیلی عکس خانوادگی رو بهت نشون داد،خیلی کار بدی بود
راستش اینجوری فهمیدم که داره دروغ میگه
دکمه‌های پیراهن پدرم سمت اشتباهی بود
من متوجه شدم که دکمه‌های پیراهن پدرم جابجا شده
و اینجوری فهمیدم که عکس فتوشاپ شده
پیراهن مردونه‌ها دکمه‌هاشون سمت راسته
پیراهن‌های زنونه دکمه‌هاشون سمت چپه
چی؟
چرا؟
بخاطر،ام،فشن؟
در واقع،بخاطر اینه که اکثر مردم دست راستن
پس حاضر شدن برای مردها راحت تره
جدی؟
اوکی،پس اون گردنبند مخفیانه بیلی که با مال تو مطابقت داشت چی؟
ممکن بود تقلبی باشه
به هر حال،همه چی مشکوکه
آره،واسه همین باید تئوری رو امتحان میکردم
علم
توی هواپیما،به این اشاره کردم که مامانم چقدر عاشق فوتبال بوده
مامانت از فوتبال متنفر بود
بیلی اینو نمیدونست
اوه،اه،ای عوضی موذی
صبر کن،پس تمام این مدت که بیلی میخواست تورو گول بزنه
تو داشتی گولش میزدی
اوکی
ما الان خرس رو انگولک کردیم
باید حواسمون باشه بیلی به کسی رحم نمیکنه
میدونم
دقیقا واسه همین بود که نمیخواستم شماها رو قاطی این ماجرا کنم
هی
ما باهاتیم
پس اگه اون جعبه‌ی سوم توی آلامو نیست،کجاست؟
اوه،توی آلاموئه
آلامو،مکزیک
یه شهری توی مکزیک هست که بهش میگن ویسکا،که قبلا اسمش آلامو بوده
احتمالا یه چاهی هم اونجا هست
آره
خب،پس بیاید ببینیم هنوزم اونجا هست یا نه
اون یارو؟
مشخصه که حالش خوب نیست
پس حرف اونو بیشتر از من قبول دارید؟ باورم نمیشه
بسته رو گرفتی؟
آره
آمادس
وقتشه که تحویلش بدی
حتما
توی تصاویر دوربین‌های مدار بسته،یه خانومی بوده
موی بلوند،قد 170،خوش‌لباس
یه پلیسی جلوش رو گرفته بود
اون مرد احتمالا اسمش رو ازش نپرسیده؟
ممنونم
برای هیچی
مامور راس
سلام،من مایلزم،ما توی
مراسم پیتر سادوسکی همو دیدیم،درسته
ام،یادمه که شما پرستارش بودید
آره
راستش من باید راجع به این باهاتون صحبت کنم
...ام
نوه‌ی آقای سادوسکی داره بهم پول میده تا اتاقش رو مرتب کنم
اوهوم- و-
خب،من اینو پیدا کردم
چیه؟
یه ویدیوعه
آقای سادوسکی مرد شکاکی بود و اون همه چیز رو ضبط میکرد
فکر کنم جس ولنزوئلا اون رو کشته
خب شماها میخواین خبر خوب رو بشنوین یا خبر وحشتناک رو؟
از خبر بد رد شدیم رسیدیم به خبر وحشتناک؟
خب،خبر خوب اینه که ویسکا یه چاه درست توی
مرکز شهر داره
و خبر وحشتناک؟
خب،توی سال 1920،این منطقه در حال توسعه بوده
و یه بانک روی این زمین ساخته شده
پس ما باید به بانک دستبرد بزنیم تا بتونیم به چاه برسیم
من واقعا از این داستان مطمئن نیستم
این واقعا افتضاحه
خب،راستش این فقط خبر بد بود
بیست سال پیش،یکی به صندوق بانک دستبرد زده
و یه قسمتی از زمین رو منفجر کرده
که باعث شده- چاه معلوم بشه-
دزد بانک هم دنبال گنج بوده
که بالاخره میرسیم به خبرهای بیشتر
و نمیدونم خبر خوبیه یا بده یا چی
ولی اونها اون آدم رو گرفتن و هنوز هم توی زندانه
و اسمش دیگو سالازاره
همون "حواستون به سالازار باشه" خودمون؟
باید برم باهاش حرف بزنم
خب فکر کنم این قسمتی که توی زندان مکزیک هست
رو نفهمیدی
سالازار تنها کسیه که میدونه چه بلایی سر اون جعبه اومده
ما از این مطمئن نیستیم،جس
و چرا باید بخاطر این ریسک کنی و بری مکزیک؟
سالازار بابای من رو کشته
چرا الان اولین باریه که دارم اینو میشنوم؟
تازگیا از بیلی شنیدم
بیلی؟
ملکه‌ی دروغگوها؟
اون بهت اینو گفت و توام باور کردی؟- آره-
نه
با عقل جور در میاد وگرنه چرا مامانم باید اون یادداشت رو نگه میداشت؟
اوکی،الان،نمیدونم چی رو باور کنم
ولی تنها چیزیکه میدونم اینه ک سالازار کلید اینه که همه چیز رو بفهمیم
جس
ام،همونطور که قبلا گفته شد،باید بری مکزیک
و هیچوقت نمیتونی برگردی
ساکم رو از الان جمع کردم
[ترجمه از: فاطیما موسوی ریحانه سلطانی] Fatiiima.Msv & ElRey