‫من پیامی از خانم ‫کبوتر سپید صبح دریافت کردم
اون... الویسه؟
الویس از قبیله سرخپوست‌های چروکی بود
مادرِ مادربزرگش چروکی بود
.یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه ماشین کرایسلر قهوه‌ای سمت چپ
شاید اون یارو سالازار بوده
کسی می شناستش؟
من نه
دارید در مورد مرگ یه مامور پرافتخار تحقیق می‌کنید
...بسیارخب. داستان از این قراره
قرار بود گزارش سم‌شناسی رو لغو کنم
می‌خوام قبل از اینکه برم فرودگاه توی این کارا بهت کمک کنم
اما برای مراسم تدفین پدر بزرگت برمی‌گردم
"پدر بزرگت توی پادکست "رایلی پول مهمون بود که سانسورش کردن
فکر می‌کردم بنجامین گیتس گنج رو پیدا کرده
من هم در پیدا کردنش شریک بودم
رایلی پول
از کتاب‌هاتون می‌شناسم‌تون
می‌شه امضاش کنین؟
ترجمه از: فاطیما موسوی و احسان جولاپور Fatiiima.msv & Mister.Cloner
‫من پیامی از خانم ‫کبوتر سپید صبح دریافت کردم
دم اژدهای دوزبانه آشکار شده در آب و هوای مناسب
در پیچ سرزمین‌های تازه پیدا شده
.ملینچا .دو زبان: اسپانیایی. ناهوایی مار دو زبانه
دُم
پیکم
یه آدم مشکوکه
از طرف ایتانه
بگو بذارتش دم در
بذارش دم در
به‌نظرت بیلی می‌دونه یه سر نخ دیگه حل کردیم؟
کیک‌ فنجونی
باید بازم با هم دعوا کنین
.ایموجی خوشمزه‌ست همین؟
در مورد سر نخ ازش بپرس - نه -
حرف زدن در مورد سر نخ ممنوعه
خیلی کلافه‌ست
باشه، بسپرش به من
.باید یه جایی همین اطراف باشه مطمئنم
کمک می‌خوای؟
نمی‌تونم
می‌رم گلف بازی کنم
تو گلف بازی مگه؟
مینا گفت یه چیزایی بهم یاد میده
باشه
با عقل جور در نمیاد
.اولا عاشق معما بودم حالا ازشون بیزارم
.بیخیال بابا اینجا کلی چیز داری
...خیلی‌خب
دختر دو زبانه مترجم‌مون. ملینچا
یه دفترچه خاطرات مخفی داشته
کیه که نداشته باشه؟
و قایمش کرده چون مخفیانه بوده
اون هم نزدیک یه رود پرپیچ و خم آفتابی
ولی هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده ملینچا خوندن و نوشتن بلده
ولی ملینچا باهوش بوده
و کلی زبون بلد بوده
ممکنه خودش یاد گرفته باشه
من توی توئیچ خودم برنامه نویسی جاوا یاد گرفتم
گرفتم چی می‌گی
ولی حتی اگه نوشتن بلد بوده
بیش از 250هزار رود پرپیچ و خم توی دنیای جدید هست
شاید حق با توئه، جس
هیچ‌کس نمی‌تونه این رو حل کنه
بن، یه خبر مهم دارم
دارن پادکستم رو برنامه‌ی زنده می‌کنن
اوهوم
تفاوتش چیه؟
یه دونه‌ش برای گوشه
یه دونه‌ش هم برای بقیه صورته
ببین. حدس بزن اولین مهمون‌مون کیه؟
بنجامین فراکلین گیتس
هفته بعد فیلم برداریه
.شارلوت مریض شده ابیگیل مجبوره کار کنه
وحشتناکه
مراسم ختم چی شد؟
بسیارخب. باشه
از طرف تو به خانواده سوداسکی تسلیت می‌گم
از طرف عمو رایلی شارلوت رو بغل کن
باشه
خب، ظاهرا باید خودم تنها انجامش بدم
مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
سلام، دکتر تورس
خیلی ممنونم جواب ایمیلم رو دادین
احساس وظیفه کردم تا مطمئن بشم شما حقیقت رو متوجه شدین
...ملینچا خائن بوده
خواندن و نوشتن هم بلد نبوده
امکان نداره که مثلا خودش یاد گرفته باشه؟
غیر ممکنه
مگه شوخی دارم؟
این سرنخ توی 200 سال گذشته حل نشده
جس، فقط یه بدبیاری کوچیکه
واسه همه اتفاق میفته
یادت نره که بیانسه در جستجوی ستاره‌" شکست خورد"
لیام بهت پیام داد
لیام: شاید اژدهای دو زبانه یعنی کارای بد؟
"اون که نگفته " کارای بد
ازش بپرس میاد پیتزا بخوریم و درباره‌ی سرنخ حرف بزنیم؟
لیام این‌طوری‌ها هم که میگی عاشق پیتزا نیست - کی گفته؟ -
تموم صفحات اجتماعیش
هیچ آهنگ عاشقانه یا شکست عشقی توی ساندکلادش نیست
مگه اینکه بخوای شعری که واسه طرفدارهاش رو نوشته به حساب بیاری
اومدی. باید لباست رو عوض کنی، عزیزم
الانه که مهمون‌ها برسن
چرا مراسم برگزار می‌کنی؟
تو که خیلی وقته بابابزرگ رو ندیدی
پیتر 20 سال پدرشوهرم بود
میای پیتزا بخوریم و درمورد سرنخ حرف بزنیم؟
.همه‌اش سرت توی گوشیه چه خبره؟
بیخیال. چرا اونی که بهش پیام می‌دی رو به مراسم دعوت نمی‌کنی؟
عمرا
عجیب و غریب می‌شه
باشه. اون‌وقت فقط منم و خودت و دوستای قدیمی پدربزرگت
که خاطرات گذشته‌شون رو تعریف می‌کنن
اون کاری که لیام ازش حرف می‌زد مراسم ختم پدربزرگشه
و می‌خواد که تو هم باشی
ساعت دوئه
خدای من. میخواد باهات بره بیرون
جس
چی؟ نه
چرا؟ - نمی‌تونم -
فقط خیلی زوده؟ ناراحت‌کننده‌ست؟
تو رو یاد مراسم ختم مادرت میندازه
چطور همه‌ی اینا رو گفتم بدون اینکه چیزی بگم؟
طوری نیست. بهش می‌گم داری توی یه کاری کمکم می‌کنی
وای نه - چی؟ -
لیام تو و اورن رو هم دعوت کرده
واقعا؟ - پس قطعا قرار نیست -
که اگه قرار بود عجیب می‌شد
حتما اونجا کلی هم غذا هست
آره، کلی هم مامور اف‌بی‌آی هست
پس... تصویب شد
نمی‌ریم
باشه
لیام اورن رو داره و نیازی به ما نداره، مگه نه؟
باید بریم، نه؟
نزدیک بود عتیقه ابسیدنی رو الکی الکی بدی به دختره
نزدیک نبود چیزی رو بدم دست کسی
من عتیقه رو داشتم
سوداسکی رو زیر نظر داشتم تا اینکه خودش رو لو داد
و حالا دارمش
این گنجینه آمریکایی مثل بقیه گنجینه‌ها نیست
واسه‌ت یه چیز شخصیه و ما درک می‌کنیم
برادرت رو سر پیدا کردنش از دست دادی
و ما می‌ترسیم که نکنه روی قضاوتت تاثیر بذاره
همه‌اش صدقه سر منه که الان دو قطعه از گنجینه رو داریم
آره، ولی سالازار
من نگران سالازار نیستم
می‌تونم کنترلش کنم
و همه‌تون باید خوشحال باشین که گنجینه برای من یه چیز شخصیه
توی این اتاق کسی نیست که بیشتر از من این گنج رو بخواد
پس چطوره تردید‌تون رو نسبت به من بذارین کنار؟
شِرشِره‌هاتون رو بردارین و تشویقم کنین
چون نه تنها دو قطعه از نقشه گنجینه رو دارم
بلکه سر نخ سومی هم به دست آوردم
کسی دوست داره بشنوه؟
کاش وقتی صدای الویس رو شنیدن قیافه‌هاشون رو می‌دیدم
آره. خوراک تیک‌تاک بود
کمکی ازم ساخته‌ست، بچه‌ها؟
تویی، چارلی؟
چارلی، اگه حرفی داری بگو قایم باشک بازی در نیار
ایناهاشی
من اون عتیقه‌ها رو می‌خوام، بیلی
می‌خوای خر خودت رو برونی، آره؟
آینده از آن ماست" هیچ معنی برات نداره؟"
می‌تونم به میلیاردها چیز دیگه فکر کنم که اهمیت‌شون خیلی بیشتره
بذار در موردش صحبت کنیم
نه
عزیزم
تصاحب خصمانه‌ت با شکست مواجه شد
بذار ببینیم هیئت مدیره می‌گه توی چه حادثه‌ی قایق‌رانی‌ای‌ مردی، باشه؟
یه چیز غیرمنتظره
رایلی پول واسه مراسم ختم سوداسکی اومده باتن روژ
.معلومه که میومد رایلی از دوستاش بود
به‌نظرت راجع‌به گنج می‌دونه؟
شایدم فقط به‌خاطر مراسم اومده
می‌خوای زیر نظر بگیرم‌شون؟
کیسی، تو که من رو خوب می‌شناسی
همین الانش همه رو زیر نظر گرفتم
اگه یواشکی برم توی اتاق سر نخ خیلی ضایع‌ست؟
افتضاحه
می‌دونم که برات سخته ولی نباید قایم بشی
سلام! اومدین
پدر بزرگت کلی دوست و رفیق داشته
اورن، توت‌فرنگی دارن
.آره، با روکش شکلاته دل آدم آب می‌شه
خوبی؟
الان بهترم
لیام
تسلیت می‌گم
ممنون
چرا مردم یه جوری ابراز تاسف می‌کنن که انگار تقصیر اونا بوده؟
...ابراز تاسف مورد علاقه‌ام این بود
حداقل مادرت دیگه درد نمی‌کشه"
"الان جای خیلی بهتریه
اوف! آره
...مال مراسم پدر من اینطور بود که
"حداقل موقع انجام کار مورد علاقش فوت کرد"
‏12 سالم بود
ولی بیخیال
حتی 12ساله‌ها هم می‌دونن "هر اتفاقی یه حکمتی داره"
"آره و "زمان شفای تمام دردهاست
امیدوارم این یکی راست باشه
اگه بود بهت می‌گم
خدای من
نگاه کن. رایلی پول اینجاست
کیه؟
همون شکارچی گنج معروف
آره، رایلی و بن از دوستان پدربزرگم بودن
خدای من. دارم چیکار می‌کنم؟
باید برم کتابم رو بیارم و ازش امضا بگیرم
باید ازش در مورد سر نخ بپرسیم
خودت الان گفتی خیلی ضایع‌ست
که توی مراسم ختم روی سر نخ کار کنیم
وقتی این رو گفتم نمی‌دونستم یه شکارچی گنج معروف اینجاست
لیام
سلام. رایلی پولم
راستش ما همدیگه رو تو مراسم ختم پدرت دیدیم
آره، یادمه
ممنون که تشریف آوردین
شما چندتا کتاب راجع‌به گنج نوشتین
درسته؟ - درسته -
ما سر نخ یه گنج مهم رو داریم
که سعی داشتیم حلش کنیم
ایشون دوست صمیمی من، جس، هستن
سلام - سلام، جس -
معمولا معماهامون رو اون حل می‌کنه
ولی این یکی حسابی گیجش کرده
ایشون بازنشسته شدن، تاشا
نه، بازنشسته نشدم
...می‌دونین من و بن
داشتیم روی یه چیز مهم کار می‌کردیم
که 3، 4 یا 15 سال طول کشید
یه گنجینه گمشده دیگه‌ست؟
...بذار این‌طور بگم
‏47 دلیل واسه علاقه‌مند شدن بهش وجود داره
بگذریم، سر نخ‌تون چیه؟
خیلی دوست دارم کمک کنم
بگو
دم اژدهای دوزبانه آشکار شده در آب و هوای مناسب
در پیچ سرزمین‌های تازه پیدا شده
بسیارخب، بیاین حلش کنیم
خیلی‌خب
دوقلو
...درسته، خب
دو... دو
دو یعنی بیشتر از یکی
...شما
آب‌ و هوای مناسب دارین
ممکنه فلوریدا، اورلندو باشه
.زیادی شرجیه اونجا نیست
البوکرکی
توی البوکرکی مار هست
من... آره
...پس اژدها
مارها
و چی.... یه‌بار دیگه بگو
رایلی - البته -
سلام، از دیدنت خوشحالم، رفیق - هندریکس. سلام -
حالت چطوره؟‌ - ببخشید مزاحم صحبت‌تون شدم -
.نه، خواهش می‌کنم ما بعدا صحبت می‌کنیم
البته، تقریبا گرفتم
تقریبا فهمیدم
شنیدم ترفیع گرفتی
همین‌طوره - مبارکه -
مرسی. بن کجاست؟
بن نتوسنت بیاد
شنیدم سرتون با پروژه‌ی جدید گرمه
...درسته. می‌دونی، من
فکر نکنم الان بتونم راجع‌بهش صحبت کنم
البته - آره -
ولی تا وقتی که مجبور نشم دستگیرت کنم
...تو
شوخی می‌کنم بابا
آره - از دیدنت خوشحال شدم -
فکر کردم رفتی گلف
فکر کردم مراسم ختمی - ...داری با کی -
من می‌زنم بیرون
رایلی پول هم توی مراسمه - کی؟ -
همون فراماسون گنج پیدا کن؟
آره
می‌خواین بیاین ببینینش؟
می‌شه بریم؟
آقای سوداسکی رو از کجا می‌شناسین؟
من پرستارش بودم
شما؟ - همکار اف‌بی‌آی بودم -
اومدم ادای احترام کنم
راستی خواهر منم پرستاره
توی یه آسایشگاه کار می‌کنه
یکی از مریض‌هاش بعد از مرگش خونه‌ش رو براش به ارث گذاشت
ایول بابا
آقای سوداسکی این خونه رو واسه نوه‌اش به ارث گذاشته. لیام
حتما صمیمی بودن
اصلا و ابدا
پس با هم در ارتباط نبودن
آقای سوداسکی با هیچ‌کس در ارتباط نبود
ببخشید
ولی اون خانم اف‌بی‌آی بدجنس اینجاست
گفتم نگاه نکن
سلام مجدد
،جین دوورز، جن لوپز شما اینجا چیکار می‌کنین؟
ما از دوستان لیام هستیم
پس همدیگه رو می‌شناسین؟ - بله -
یه جورایی پدربزرگ لیام
ما رو کنار هم جمع کرد
که اینطور
راستی اون دوست‌تون که گروگان گرفته شده بود، چی شد؟
پیداش کردیم
کاشف به عمل اومد یه سوتفاهم بزرگ بوده
خیالم راحت شد
اون عتیقه که آقای سوداسکی گفته بود سر نخ گنجه چی؟
...یه موضوعی در مورد پدربزرگم هست
که خیلی از آدم‌ها درک نمی‌کنن
اون دیوونه بود
آقایون، بسیار خوشحالیم که تشریف آوردین
از دیدن‌تون خوشحال شدم
انگاری داشت بازجویی می‌کرد
سخنرانی 15 دقیقه دیگه شروع می‌شه
سخنرانی
مامانم می‌خواد که منم حرفی بزنم ...من
نمی‌تونی باهاش رو در رو بشی
برو قایم شو
ما برات لاپوشونی می‌کنیم
راس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال سرویس بهداشتی می‌گشتم
می‌دونم درخواست گزارش سم‌شناسی پیتر رو ادامه دادی
...قربان، عذر می‌خوام ولی فکر کنم
نه، من باید معذرت خواهی کنم
شاید پیتر توی این چند سال گذشته رفتارهای عجیب و غریب داشته
ولی معنیش این نیست که نباید علت مرگش پیگیری شه
از اینکه تسلیم نشدی بهت ادای احترام می‌کنم
و صد در صد ازت حمایت می‌کنم
ممنون قربان
خواننده کافه اسکوییکی پیت هم اینجاست
اینجا خونه پدربزرگشه
یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم
داخل خونه می‌بینم‌تون
!آهای
تو کی هستی؟ اینجا چیکار داری؟
سوداسکی کتاب‌های من رو داره
حتی نسخه فرانسوی هم داره
...عجب
بدون دعوت اومدین مراسم
اونم بعد از یه دور گلف
تو دیگه کی هستین؟
اون یارو ریشوئه اینجا بود
کی؟
اون یارو که ماشین کرایسلر قهوه‌ای داشت
همونی که توی مسیر گریس‌لند فکر کردیم تعقیب‌مون می‌کنه
بعد فکر کردیم تعقیب‌مون نمی‌کنه
گویا تعقیب‌مون می‌کرده
دقیقا اون طرف خیابون بود
به گمون بی‌خودی توهم نزده بودی
بیلی هنوزم زیر نظرمون داره
بهتره به لیام هشدار بدم
لیام؟
آقای پول؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
دیدم که پیتر ترجمه فرانسوی کتاب‌هام رو داره
خیلی ارزشمنده
‫پس یه نگاهی بهش انداختم
و متوجه شدم که یک بخش بود از یک سیستم قفل شونده
‫- اینجا کجاست؟ ‫- اتاق سرنخ‌های سادوسکی
‫سرنخ‌های همون گنجی ‫که درموردش ازت می‌پرسیدیم
‫سادوسکی اتاق سرنخ داره
‫سرنخ گنج؟
‫نمی‌فهمم
‫چرا نباید هیچ‌وقت بهمون بگه که..؟
‫وایسا، این... همون پیپ‌ـه
‫و اون
‫اون دیگه چیه...
انگار عینک اولیه اشعه ایکسه
‫وای، نوشته «دست نزنید»
‫قفل شده
‫رمز عبور را برای لغو ‫سیستم حبس خرابکار وارد کنید
‫حبس خرابکار
‫چه بد
‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫سیستم بستن درزهای هوا
‫پایین رفتن سطح اکسیژن
‫این دیگه خیلی بده
‫آنتن نمیده
‫کمک!
‫- کمک! ‫- کسی می‌شنوه؟
‫آهای!
‫قبلاً پدربزرگت می‌اومد اینجا ‫تا به قول خودش «به پرنده‌ها غذا بده»
‫یواشکی یه لیوان نوشابه می‌خورد
‫یه لطفی کن
‫به کسی نگو منو دیدی
‫حتماً
‫اگه برات اهمیتی داره
‫پدربزرگت عاشق موسیقیت بود
‫نه، اون هیچ‌وقت نواختن منو ندید
‫آهنگ‌هات رو از «ساندکلاد» براش گذاشتم
‫آهنگ محبوبش اونی بود ‫که درمورد وَن‌ـت خوندی
‫آهنگ‌هات تنها چیزی بودن ‫که لبخند به لبش می‌اوردن
‫پس...
‫کمک!
‫یه نفر نیست؟
‫کاهش سطح اکسیژن
‫آقای پول، کسی صدامون رو نمی‌شنوه
‫باید رمز سادوسکی رو پیدا کنیم
‫باشه
‫خب، 58 درصد مردم تاریخ تولدشون ‫رو به عنوان رمز استفاده می‌کنن
‫و شما تاریخ تولدش رو بلدید؟
‫ما هر سال واسه پیتر کادوی تولد می‌فرستادیم
‫چون اون ما رو زندان ننداخت ‫وقتی که...
‫وقتی اعلان استقلال رو دزدیدیم
‫فکر «بن» بود، نه من
‫بسیارخب
‫یازدهم اوت 1938
‫رمز اشتباه
‫چهار تلاش دیگر باقیست
‫وقتی تازه وارد اف‌بی‌آی شده بودم
‫یه تکه
کاغذ گم شد
‫اعلان استقلال
کسی نمی‌دونه که بن گیتس اول اومد سراغ من
اما من گزارش نکردم
‫پیتر...
‫از این بابت راضی نبود
‫اما هوام رو داشت
‫و درسی باارزش بهم یاد داد
‫که هرگز گزارش یک شهروند ‫رو نادیده نگیرم
‫هرچقدر هم که مسخره به نظر بیاد
‫هنوز چهار تلاش دیگه داریم
‫درست عین اتاق فرار شده
‫حسابی درش مهارت دارم
‫قبلاً که داشتم
‫من از اتاق فرار بدم میاد. ‫احمقانه‌ست
‫چرا باید سادوسکی چنین کاری کنه؟
‫من می‌دونم فراماسون‌ها سر رازهاشون حساسن ‫اما این دیگه خیلی مضحکه
‫وقتی دیدمش حسابی بدبین بود
‫بیماری زوال عقل داشت
‫چی گفتی؟
‫زوال عقل داشت؟
‫پرستار خونگیش می‌گفت
‫پس حتماً رمز رو یه جایی این اطراف نوشته ‫که یه وقت یادش نره و گیر کنه
‫سطح اکسیژن 70 درصد
‫اون چی؟
‫علامت اف‌بی‌آی، درست بالای صفحه کلیده
‫ممکنه یه راهنما باشه
‫علامت اف‌بی‌آی. فکر خوبیه
‫بسیارخب. اداره تحقیقات فدرال
‫فدرال...
‫اداره... میز
‫- آنوار... ‫- شاید منظورش مخفف اسمش نباشه
‫بلکه شعارش باشه
‫راستی، شجاعت، یکپارچگی
‫شبیه یکی از دوست‌های قدیمیم حرف می‌زنی
‫زیبا بود
‫دیگه کسی نمی‌خواد چند کلمه حرف بزنه؟
‫من می‌خوام
‫اگه لیام اینجاست ‫پس جس کوش؟
‫وفادار کیه؟
‫همسر
‫مدتی طولانی متأهل بود
‫چند وقت؟
‫هیچ نمی‌دونم
‫بسیارخب. دیگه چی می‌تونه وفادار باشه؟
‫وفادار...
‫چی می‌تونه وفادار باشه...
‫شوالیه. ‫نه...
‫سگ. سگ وفاداره
‫یه عدد زیرشه
‫- چه عددی؟ ‫- 74
‫- هفتاد و چهار ‫- روند رمزگشایی آغاز شد
‫کار کرد
‫ورودی بعدی
‫- حس خوبی ندارم ‫- منم
‫سطح اکسیژن داره کم می‌شه
‫زود باش. باید ادامه بدیم. ‫بعدی چیه؟
‫شجاعت
‫به این دلیل این آهنگ رو سراییدم ‫چون وقتی بچه بودم
‫پدربزرگ کلی آهنگ‌های «نیل یانگ» گوش می‌داد
‫اسمش هست ‫«دلم واسه اون ون تنگ شده»
‫♪ هرچند صدها کیلومتر باهات رفتم ♪
‫♪ اما هنوز انگار نویی ♪
‫♪ رنگت داره می‌ریزه ♪
‫♪ و معلوم می‌شه که یه زمانی ♪ ‫♪ آبی نفتی بودی ♪
‫جس؟
‫من اینجا چیزی نمی‌بینم ‫که معنی شجاعت بده
‫شاید همه‌چیز به معنای شجاعته
‫- ذهنم کار نمی‌کنه ‫- سطح اکسیژن به 55 درصد رسید
‫ممکنه هفت خط قرمز پرچم آمریکا باشه
‫نماد دلاوری هستن
‫پرچم
‫دلاوری
‫آره. برو سراغش
‫رمز اشتباه
‫جس؟
‫تو داخلی؟
‫دو تلاش دیگر
‫صدایی شنیدی؟
‫♪ و بعد ♪
‫♪ دلم واسه اون ون تنگ شد ♪
‫♪ کیلومترها می‌روندیم ♪
‫♪ بدون داشتن مقصدی ♪
‫♪ بدون حرف زدن ♪ ‫♪ فقط رادیو گوش می‌دادیم ♪
‫چه زیبا بود
‫درباره‌ی پدرت بود، مگه نه؟
‫لیام
‫متأسفم
‫بخاطر چی؟
‫بخاطر اینکه گفتم وقتت رو بخاطر موسیقی ‫هدر می‌دی
‫سخت در اشتباه بودم
‫نه، نبودی
‫آره، کارم در کلوپ رو از دست دادم
‫به موسیقی ضبط شده ‫روی آوردن
‫اینطوری پول بیشتر گیرشون میاد
‫خودشون ضرر می‌کنن ‫و ناشویل سود
‫ببخشید. با لیام کار دارم
‫یه نفر توی اتاق سرنخ گیر افتاده ‫و جس رو هم پیدا نمی‌کنم
‫آره، درسته
‫الان میام
‫سطح اکسیژن 40 درصد
‫چرا کسی نیومد دنبال‌مون؟
‫اون چیه؟
‫ستاره‌ی نقره‌ی جک سادوسکی
‫شجاعت
‫شاید...
‫یازده
‫ورودی بعدی
‫یه رمز دیگه
‫یکپارچگی
‫رایلی هم گم شده
‫حتماً سیستم حبس خرابکار رو فعال کردن
‫- سیستم حبس خرابکار؟ ‫- خیلی بده؟
‫یعنی اگه نریم داخل ‫خفه می‌شن
‫بلدی چطور بازش کنی ‫مگه نه؟
‫آره. پدربزرگم یه ساعت مچی مخصوص داشت
‫یکپارچگی یعنی...
‫صداقت
‫می‌خواستم بگم جوان‌مردی
‫اما هردو درستن
‫آره
‫چه بد که فقط یه شانس دیگه داریم
‫شاید پدربزرگت ساعتش دستش بوده ‫و فوت کرده
‫شاید باهاش خاک شده
‫خب
‫- آهای، پیداش کردم! ‫- هان؟
‫- پس بیارشون بیرون! ‫- دارم تلاش می‌کنم
‫وای خدا، دارن اکسیژن از دست می‌دن
‫می‌میرن
‫اثرانگشت پدربزرگت رو می‌خواد
‫چرا باید پدربزرگت چنین کاری کنه؟
‫این روزهای آخر حواسش جمع نبود
‫از اون سرنخ برام بگو
‫چند وقت دنبال حل کردنش بودی؟
‫ای بابا. خیلی وقته...
‫سه روزه
‫سه روز؟
‫سه نسله که خانواده‌ی بِن سعی دارن ‫سرنخ شارلوت رو بدست بیارن
‫پس بن آخرش چطور حلش کرد؟
‫فکر می‌کرد یه زن باشه
‫اما وقتی من...
‫حرف از... اون قایقی زدم ‫که می‌خواستم بخرمش
‫وقتی گنج رو پیدا کرد
‫و اسمی که قرار بود روش بذارم ‫فهمید که...
‫که شارلوت یه کشتی‌ـه
‫البته
‫من...
‫من فکر می‌کردم مار دو زبانه ملینچاست
‫اما...
‫مترجم‌های...
‫دیگری هم بودن که مجبور شدن ‫به استعمارگرها کمک کنن
‫مار دو زبانه ساکاگاویا بود
‫صد البته
‫مرسی
‫اکسیژن در سطح خطرناک است
‫چه بد که هنوز قراره توی این اتاق بمیریم
‫صبر کن. ماره
‫تنها معنی یکپارچگی ‫صداقت و جوان‌مردی نیست
‫همچنین یعنی...
‫تمامیت و وحدت
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش ‫هفت، هشت
‫هشت تکه
‫نماد هشت مسعتمره‌ست. ‫هشت تاست
‫اما نظم‌شون به هم ریخته
‫این‌ها مستعمرات نیستن
‫ی، و، ک، ش، ت، د، ا، ه
‫حروف بهم ریخته‌ست
‫من از این معماها خوب حل می‌کنم
‫بسیارخب
‫«کوی دشتی؟»
‫«هک شدی؟»
‫باید عدد باشه
‫- هشتاد و یک ‫- یک-هشتاد
‫هردوش درسته
‫بیا جواب تو رو امتحان کنیم ‫180
‫نه، نه. صبر کن
‫تو فکرهات شبیه بن هستن
‫و همیشه حق با بن‌ـه. ‫برو
‫سیستم حبس خرابکار لغو شد
‫جس!
‫- آقای پول، حال‌تون خوبه؟ ‫- حال شما خوبه؟
‫وای
‫راستی
‫سرنخ رو حل کردم
الان وقت اینه؟
‫سرنخ رو بیخیال. ‫خودت داشتی می‌مردی
‫نه، نه
‫ساکت. بذارید حرفش رو بزنه
‫«نیو فاند لند» سه کلمه‌ی مجزا نیست ‫[ سرزمین تازه یافت شده ]
‫یک کلمه‌ست
‫نیوفاندلند
‫نژاد همون سگیه که لوییس و کلارک ‫با خودشون به سفر بردن
‫وای
‫لوییس و کلارک
‫یعنی می‌گی کار ملینچا نبوده؟
‫ساکاگاویا بود
‫درسته
‫ساکاگاویا واسه گروهی از مردم بومی اطرافش ‫ترجمه کرد
‫- شغلش همین بوده ‫- آره، درسته
‫پس کاملاً می‌تونسته دختر اژدهای شهپر ‫رو دیده باشه
‫دقیقاً
‫به ساکاگاویا اعتماد کرده بودن ‫و یه سرنخ واسه گنج بهش داده بودن
‫که توی یکی از دفترچه خاطرات قایمش کرده بود
‫درسته
‫الان کاملاً واضحه
‫واقعاً؟
‫بعید به نظر میاد
‫داداش، بیخیال
‫«دم اژدهای دو زبانه ‫در آب و هوای مناسب آشکار شد»
‫مری‌ودر لوییس
‫مری‌ودر ‫[ به معنای هوای خوش ]
‫«در پیچ سرزمین‌های تازه یافت شده»
‫ساکاگاویا سرنخ رو توی دفترچه خاطراتی ‫قایم کرد
‫که مری‌ودر به سگ نیوفاندلندیش ‫اختصاص داده بود
‫چون می‌دونست که اون دفترچه ‫حفظ می‌شه
نبوغ درش موج می‌زنه
‫بسیارخب پس
‫حالا «پیچ» یعنی چی؟
‫و مادر جد الویس از کجا تونست
‫سرنخ رو از ساکاگاویا بگیره؟
‫یورک‌ـه
‫چی؟
‫یورکه
‫آقای پول، حال‌تون خوبه؟
‫یورک چیه؟
‫چیزی نیست ‫کسیه
‫یورک یه انسان بود
‫یه مردی بود که توسط کلارک ‫به بردگی گرفته شده بود
‫اون تنها عضو سیاه‌پوست ‫در نیروهای اکتشاف بود
‫اون مسیریابی می‌کرد ‫غذا مبادله می‌کرد
‫به دفعات جون‌شون رو نجات داد
‫بدون اون موفق نمی‌شدن
‫آره
یورک هم یه قهرمان دیگه‌ی سیاه‌پوست بوده که تاریخ از قلم انداختتش
‫چون ساکاگاویا تنها کسی نبود ‫که توی اون دفترچه سرنخ مخفی می‌کرد
‫یورک هم نوشته‌هایی واردش کرد
‫و اون اسرار رو بعد از سفر
‫با خودش به کنتاکی برد ‫تا دنبال زنش بگرده
‫اما جون سالم به در نبرد
‫چون توی «تنسی» وبا گرفت
‫و می‌دونی دیگه کی اهل تنسی هست؟
‫مادر جد الویس
‫خانم کبوتر سپید صبح
‫این‌ها رو از کجا می‌دونستی؟
‫الان بهت می‌گم...
‫چون یه پادکست ضبط کردم
‫ایول
‫آهان
‫اینجا نوشته که مری‌ودر لوییس ‫فرماندار لوئیزیانا بوده
‫و دفترچه خاطراتی که تقدیم سگش کرده
‫در عمارت...
‫فرمانداری
در معرض نمایش قرار گرفته
‫آره
‫مثل اردوی علمی کلاس چهارممه
‫نوشیدنی مهمون من
‫رایگانن، اورن
‫حالت چطوره؟
‫زنده‌ام
‫پس... خوبه
‫گوش کن
‫امروز فهمیدم که حق با پدربزرگم بوده
‫باارزش‌ترین گنج ‫وقت از دست رفته‌ست
‫حالا فهمیدم ‫دوست صمیمیت از پسرهای بد خوشش میاد
‫از کجا می‌دونی پسر بدیه؟
‫موهاش و رفتارش ‫و فاز عبوس موسیقیاییش
‫نمی‌پسندم
‫جالب شد. ‫یعنی تو از پسرهای بد خوشت نمیاد؟
‫نه. فقط پسرهای خوب
‫نگاهش کن
‫ابیگیل یه عکس از شارلوت پست کرد
‫چه بامزه
‫- عاشقشم ‫- بن باهات کار داره
‫باشه
‫بن
‫سلام. باورت نمی‌شه
‫رایلی
‫جس. سلام. تنهایی؟
‫آره
‫چطور؟
‫خب، گوش کن
‫یه نفر دیگه از سرنخت خبر داره
‫کی؟
‫دقیق نمی‌دونم
‫اما مادر بن، دکتر امیلی گیتس
‫که پیشروترین متخصص در زمینه‌ی ‫زبان آمریکای میانه در تاریخ هست
‫یه نفر اومده سراغش ‫که براش یه صوت پخش کرده
که انگار صدای الویس بوده
‫اما... امکان نداره
‫هیچ‌کس جز من و دوست‌هام ‫از اون صدای ضبط شده خبر نداره
‫خب...
ممکنه یکی از دوست‌هات در حقت جفا کرده باشه
ترجمه از: فاطیما موسوی و احسان جولاپور Fatiiima.msv & Mister.Cloner