دوست‌مون رو گروگان گرفتی
ازتون باج خواستن؟
زنی به اسم بیلی تماس گرفت و این عتیقه رو ازم خواست
از قرار معلوم سر نخ رسیدن به یه گنجه
این حرف رو پیتر سادوسکی گفت
راستش بعدش فوت کرد
و مرگش هم مرموز بود
می‌خوای درخواست گزارش سم‌شناسی رو لغو کنم؟
بیا براش احترام قائل بشیم
پسر، این جستجوی گنج راست راستکیه
نمی‌تونی همچین خطری کنی
دیپورت می‌شی
گردن‌بند پدرت رو
شبکه‌ی مخفی‌ محافظان گنج استفاده می‌کردن
شبیه قسمت‌های مختلف یه نقشه‌اند
یه چیزی هست که به گمونم دوست داشته باشی ببینی
بابام سر جستجوی این گنج جونش رو داد
این آغاز همه چیز بود
...نویسنده این مقاله
مادر منه
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv
خدایا
دوستی‌مون نیازمنده دکمه خوابه
دوربین قدیمیت کجاست؟
نمی‌دونم توی جعبه‌ای چیزیه
شما؟
لیام هستم
تاشا گذاشته بودت توی سرکه؟
اون با منه
ایتان بیچاره
ایتان کیه؟ - یه دوست -
دوربینم رو واسه چی می‌خواین؟
فکر کنم مامانم توی این فیلمه
فکر کنم راجع‌به گنج می‌دونه
جلسه دفاع دکترا سال 1999
واو، مامانت رو ببین
خیلی جوونه
صبح بخیر
زیرنویس نداره؟
بسپارش به من
هزاران سال پیش قبل از اینکه اروپایی‌ها به اینجا بیان
قبایل مستقل آمریکا رو در نوردیدند
بعضی‌هاشون تاریخ و فرهنگ‌شون رو از طریق نساجی و هنر نسل و به نسل منتقل کردن
هر زمان که جنگی در می‌گرفت
برخی از زنان با اشیای مقدس خود می‌گریختن
تا تاریخ‌شون محفوظ بمونه
با گذشت زمان گنجینه‌ای رشد کرد تا اینکه تهدید بزرگ از راه رسید
کشورگشاها
فهمیدم طرفدار کی‌ام
کشورگشاها نیست
.من طرفدار الهه‌ام پَسم نزنین
ولی زن شجاعی بود که جونش رو به خطر انداخت تا گنیجنه
به دست کشورگشاها نیفته
ملینچا
یه غلام نوجوون ناهوایی
که به اجبار مترجم هرنن کورتز شده بود
در 200 سال گذشته
از اون به بدی یاد می‌شد
زیرا به اسپانیولی‌ها در کشتن مردم سرخپوست
برای پیدا کردن طلا کمک کرده بود
...ولی حقیقت اینه که
مالینچا از موقعیتی که در اردوگاه کورتز داشت استفاده کرد
تا ضمن کمک به زنان هم‌پیمانش در مخفیانه دور کردن گنج
حواسش به کشورگشاها باشه
پس ملینچا یه جاسوس خفن بوده
مثل برایان اوکانر توی سریع و خشن
جس، همه‌‌شون از گردن‌بند تو گردن‌شونه
این گردن‌بند نماد سوگند باستانی‌ست
تا تاریخ تمدن‌های‌ از یاد رفته رو
آشکار کنه
اگه پدرت اون گردن‌بند رو داشته یعنی از گنج محافظت می‌کرده
و تو هم باید همین کار رو بکنی
این زنان به خودشون دختران اژدهای شهپر" می‌گفتن"
به محض اینکه گنجینه رو پنهان کردن
یه نقشه‌ی گنج ساختن و اون رو به سه قسمت تقسیم کردن
که یکی رو به ازتک‌ها
یکی رو به اینکاها و یکی رو مایاها دادن
تا زمانی که کشورگشاها رفتن
دوباره دور هم جمع بشن و قطعات نقشه رو بهم وصل کنن
و گنج رو پیدا کنن
لطفا بگو گفت جاش کجاست
سه قطعه نقشه به مرور زمان گم شدن
آره
اون پرفسوره که نگاه عاقل اندر سفیه داره چی می‌گه؟
دارن می‌گن رساله‌ش تخیلیه
اینکه‌ تموم محققان بر این باورند که تمدن‌های اینکاها و آمریکای مرکزی
هرگز رابطه‌ی خوبی با هم نداشتن
چه برسه به اینکه با کمک همدیگه یه گنجینه بزرگ رو مخفی کنن
و مالینچا قهرمان نبوده یه خائن بوده
و توی بهترین حالت یه قربانی بدون قدرت بوده
...پرفسور، با تموم احترامی که قائل ولی
از این یارو خوشم میاد
اون کیه؟ - ...اون -
بابامه
فکر می‌کردم مامان و بابات همدیگه رو دوست دارن
خودمم همینطور
انگاری خودش هم دستی بر آتش داره
داره ازش دفاع می‌کنه
بابام می‌گه اون و مادرم وقتی که گنجینه رو پیدا کنن
بهشون ثابت می‌شه که گنج وجود داره
هیچ‌وقت صداش رو نشنیده بودم
و ندیده بودم که باهام برقصن
به‌نظرم خیلی احمقانه‌ست ...اگه فکر کنم
عاشق هم نبودن؟
اونا اصلا به حرفای مادرت گوش نمی‌دادن
داشت در مورد گنج اطلاعات می‌داد
بابای من به حرفش گوش کرده بود
همیشه فکر می‌کردم داشته یه چیز خیالی رو دنبال می‌کرده
ولی... تو گردن‌بند رو داری
این یعنی خانواده‌هامون دیوونه نیستن
گنجینه حقیقت داره
گنجینه؟
فکر می‌کردم بیخیالش شدی
مامور راس هستم
سلام. دکتر زیک هادسون هستم از سردخانه تماس می‌گیرم
شما واسه پیتر سادوسکی گزارش خواسته بودین؟
درسته. نتیجه رو دارین؟
بله. قبل از اینکه ارسالش کنم یه امضای الکترونیکی لازم دارم
نه، ترجیح می‌دم شخصا بیام و امضا بزنم
می‌تونم با هم نتایج رو بررسی کنیم
بله. البته
ساعت 10 صبح خوبه؟
بله. میام - راس -
ممنون که گزارشات رو بررسی می‌کنی
می‌دونم کار خسته‌کننده‌ایه
مشکلی نیست، قربان - آره-
ببین. می‌دونم چه حسی داری
خودمم خیلی وقتی پیش که به واشنگتن منتقل شدم
در مورد هشدار دزدیده شدن اعلامیه‌ی استقلال آمریکا
بی‌توجهی کردم
اون کار شما بودی؟
آره. کار من بودم
و مثل تو خیلی مشتاق بودم جبران کنم
روی قضاوتم تاثیر گذاشته بود
خوشبختانه رئیس خوبی داشتم حرفم رو باور کرد
من بهت اعتماد دارم، راس
نمی‌فهمم
.باز هم هست این رو ببین
♪ بخواب، فرزند عزیزم ♪
وایسا
این لالایی رو مادرت می‌خوند؟
بند دومش هم هست که هیچ‌وقت نمی‌خوندش
می‌تونی راحت بخوابی" فرزند عزیزم
گنج‌مون در امانه
"تا اینکه فردا دوباره برخیزیم
این لالایی افسانه گنج رو نسل به نسل منتقل ‌کرد
بهت گفته بودم که بیلی توی بازار سیاه دلال عتیقه‌ست؟
یعنی اگه گنج رو پیدا کنه
آخرش میفته دست یه کلکسیون‌دار پول‌دار بی‌سواد
و هیچ‌کس نمی‌فهمه حق با مادرم بود
از کجا شروع کنیم؟
این اتاق از تک تک قسمت‌های سریال "کرایبز" خفن خوف‌تره
قسمت "خونه ماریا" هم شاملش می‌شه
واقعا این اتاق سرنخ رو ارزون فروختی
بروبچ، نیگا
ببینین، این یه تیکه از میز رزولته [ میز ریاست جمهور در قرن نوزده که مورد استفاه چندین رئیس جمهور بوده ]
عینک بنجامین فراکلین
وای خدای من
"پدر بزرگت توی پادکست "رایلی پول مهمون بود که سانسورش کردن
آره، من اهل پادکست گوش کردن نیستم
"نوشته " دست نزید
باشه
عشق اتاق سرنخم
سو تفاهم نشه ولی نقشه‌ای که روش علامت ضربدر باشه نمی‌بینم
نقشه گنج توی سه‌تا جعبه‌ست
اگه پیداشون کنیم گنج رو پیدا کردیم
ابسیدین [ سنگ آتش‌فشانی ]
یَشم
لاجورد
خب، جعبه ابسیدنی دست بیلیه ولی "تاشا فیرس" عکس‌هاش رو داره
.پدر بزرگم این رو پیدا کرده سیبولاست
عالیه. کجاست؟
دادش به پدرم
دو روز قبل از اینکه توی سانحه شیرجه بمیره
بعدش دیگه کسی ندیدش
ناراحت کننده‌ست
پس... خوردیم به بن‌بست
تقریبا
ولی یه سر نخ توی جعبه سوم داریم
اما پدرم و پدربزرگم نتونستن رمزگشاییش کنن
پیامی به پادشاه خوردشید ارسال شد " "که زاده شد برای صلح
این رو از کجا آوردن؟
بابا فراماسون بود پدربزرگ هم همینطوره
به گمونم از فراماسون‌ها گرفته بودن
خیلی‌خب
پادشاه خورشید
می‌دونیم به کی می‌گفتن پادشاه خوردشید؟
لویی چهاردهم - لویی چهاردهم -
والدینش به‌خاطر یه تعهد سیاسی با هم ازدواج کردن
تا روابط بین فرانسه و اتحادیه ایبری رو قوی کنن
اسم لوییزیانا رو از روی اون برداشتن
یعنی پیامی که می‌خواسته بده توی لوییزیاناست؟
یا جایی در محدوده لوییزیانا
ولی چرا یه زن سرخپوست باید به پادشاه فرانسه سر نخ بده؟
جس، سالازار کیه؟
و باید ازش بترسیم؟
نمی‌دونم؟
این کاغذ رو توش گذاشته بودن
بیاین. باید یه پادشاه خورشید دیگه هم باشه
شاید پادشاه واقعی نیست
یعنی چی؟ مثل شیر شاه؟
لبران! پادشاه جمیز
من به پادشاه راک‌اند‌رول فکر می‌کردم
الویس؟
آره. نماد آهنگاش خورشید بود
منطقیه
.الویس فراماسونی بود اینجا رو
وقتی که با رئیس جمهور نیکسون ملاقات کرد دست دادن رمزی فراماسونی انجام دادن
همونطور که می‌دونین اولیس توی همه‌ی توطئه‌ها دست داره
منظورت اینه‌که دست داشت؟ - میگی دیگه نداره؟ -
می‌خواین حقایق جالب‌تری بدونین؟
الویس از قبیله سرخپوست‌های چروکی بود
مادرِ مادربزرگش چروکی بود
اسمش کبوتر سپید صبح بوده
کبوتر
نماد صلحه
واسه همین کلمه صلح رو با حروف بزرگ نوشته
کبوتر یه شخصه
شایعه شده قبایل آمریکای شمالی" مثل پوبلوها در جنوب غربی
و چروکی‌ها در جنوب شرقی
به دختران اژدهای شهپر کمک کردن
پس کبوتر صبح یه سر نخ داشته و اون رو به نسل‌های بعد منتقل کرده
بدون اینکه بدونه ندیده‌اش الویس می‌شه
اسم گیتار مورد علاقه‌اش کبوتر سیاه بود
یعنی دارین می‌گین الویس سر نخ گنج باستانی رو توی یه گیتار گذاشته؟
اگه بخوای سر نخ یه گنج باستانی رو توی یه چیزی مخفی کنی
...منطق می‌گه چیزی رو انتخاب کن که
تبدیل بشه به قطعه‌ای ...که توی موزه نگه داری می‌کنن
در گریس‌لند - در گریس‌لند -
آره. تنها مشکل اینه‌که نمی‌بینم توی فهرست موزه‌ی گریس‌لند
به گیتار اشاره‌ای شده باشه
پس باید توی اتاق مخفی الویس باشه
اتاق مخفیش توی گریس‌لند
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونین؟
فقط منم که به تاریخ اهمیت می‌دم؟
تموم وسایل باارزش الویس توی یه اتاق انبار شده
و هیچ‌کس اجازه ورود بهش رو نداره
حتی هیچ‌کس نمی‌دونه اتاق کجاست
یه‌بار به اُپرا اجازه دادن وارد بشه ولی با چشم‌های بسته [اُپرا وینفری مجری آمریکایی‌ست]
اُپرا
پس تنها کاری که لازمه اینه‌که گیتاری که یحتمل وجود نداره رو پیدا کنیم
با ورود مخفیانه به اتاقی که یحتمل وجود نداره
آره
فکر کنم بدونم چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم
ظاهرا جس ونزوئلا رزومه خوبی داره
از عرش به فرش رسیده
توی مکزیک به دنیا اومده و توی باتن روژ بزرگ شده
از طرف مدرسه اوک پرپ بورسیه شده
اولین مهاجر شاگرد ممتاز بوده
و می‌تونسته هر دانشگاهی رو انتخاب کنه ...هاروارد، یل
و بعد مادرش بیمار می‌شه
دانشگاه رو می‌ذاره کنار تا از مادرش مراقبت کنه
تا اینکه می‌میره
تموم چیزی که از مادرش براش به یادگار مونده
صورتحساب‌های پزشکیه
با اینحال پیشنهاد من رو رد کرد
حاضر بودم قبض‌هاش رو پرداخت کنم
چرا؟
بچه‌های این دور و زمونه پول براشون مهم نیست
فقط می‌خوان تعداد فالوورهاشون بره بالا
گنج رو پیدا کن و معروف شو
این واقعا مبتکرانه‌ست
آهن‌ربا مثل یه قطب‌نما عمل می‌کنه
همین گردونه رو باز می‌کنه
رمزگشایی ساده
اون دختر بازش کرده
هنوز نمی‌دونم چرا سادوسکی با اون حرف زده
ولی ناخواسته به ما سرنخ بزرگی داد
ما داشتیم از بیرون دنبال نقشه گنج می‌گشتیم
در حالی که باید از داخل نگاه کنیم
ممنونم
بیاین داخل این یکی رو ببینیم، باشه؟
شما توی این اداره تازه‌واردی - درسته -
و مسئول این پروژه شمایین؟
بله، خودمم
حتما رئیس‌تون خیلی بهتون ایمان داره
دارید در مورد مرگ یه مامور پرافتخار تحقیق می‌کنید
...بسیارخب. داستان از این قراره
قرار بود گزارش سم‌شناسی رو لغو کنم
ولی یه اطلاعاتی به دستم رسید که می‌گه مرگ پیتر سوداسکی مرموزه
واسه همین دستور رو نادیده گرفتم
اگه بخوای می‌تونی گزارشم رو بدی
یا می‌تونی بگی چی پیدا کردی
باشه ولی جو گیر نشو
متاسفانه نتیجه قطعی نیست
ولی خیلی مشکوکه
کلی مواد نامشخص هست
آره
ولی با توجه به سنش احتمالا داروهایی مصرف می‌کرده
روی دستش یه لکه نارنجی بوده
پس وقتی داشته جون می‌داده توی دستش یه چیزی رو فشار می‌داده؟
احتمالش هست. مثل یه رنگ معمولیه
یه چیزی که توی داروهای بدون نسخه هست یا حتی آب‌نبات
اگه لیست داروهاش رو برات بیارم می‌تونی لیست رو کوچیک‌تر کنی؟
نه اینکه با هم روی این پرونده کار کنیم ها
آره، منظورم اینه‌که
آخرین چیزی که دلم می‌خواد اینه‌که روی پرونده قتل کار کنم
ممنون
دوتا جعبه و 12 قطعه
ما دو سوم از نقشه رو داریم
این رو ببینین
"کوهستان زنان سپید"
اینجاست - این سر پلنگ جگواره -
ازتک‌ها بهش "هیولای زمین" می‌گفتن
نشانگر ورود به یه مکان مقدسه
با کوهستان زنان سپید کاملا مطابقت داره
و اونها دقیقا بیرون مکزیک هستن
مکان جعبه سوم اینجاست؟
تا نریم اونجا نمی‌فهمیم
می‌تونین "طعمه کشنده" صدام کنین
چون مارک طعمه‌ای که براش انداخته بودم رو گرفت
مارک؟‌- رئیس حراست -
تو رئیس حراست گریس‌لند رو هک کردی
تقصیر من چیه نمی‌تونه در برابر تخفیف سگ‌های لابرادودل مقاومت کنه
چی؟‌ سگ‌هاش توی اینستاگرام صفحه دارن
بیاین نقشه رو مرور کنیم؟
نه. شوخیت گرفته؟
تا حالا فیلم‌های مربوط به سرقت رو دیدین؟
نباید نقشه رو مرور کنی وگرنه یه چیزی خراب می‌شه
توی واقعیت اینطور نیست
ساعت یک بعد از ظهر نوبت تمیز کردن ویترین‌هاست
بعدش با توئه، اورن - نه -
من نفوس بد نمی‌زنم که آخرش ماموریت خراب بشه
رفیق، فقط کافیه شاپرک‌ها رو رها کنی
وقتی که شاپرک‌ها رو ببینن که روی لباس‌های قیمتی نشسته
با شرکت سم‌پاشی تماس می‌گیرن
پس همه‌مون در مورد شاپرک‌ها
و تبدیل شدن لباس‌هاش به یه خوراک لذیذ توافق داریم؟
از اون مدل شاپرک‌ها نیستن
مگه بیشتر از یه مدل شاپرک داریم؟
من توی "المایتی استورج" کار کردم
متخصص شاپرک‌ شناسیم
شاپرکی نداریم که لباس بخوره
قبل از اینکه سم‌پاش‌ها برسن ...‏13 دقیقه وقت داریم
وارد اتاق مخفی بشیم و بیرون بیایم
.‏13 دقیقه. خیلی دقیق گفتی منبعت از کجاست؟
...رفقا
هنوز فکر می‌کنم اونی که باید بره داخل منم
.در موردش حرف زدیم بیاین به نقشه بچسبیم
لیام از گیتار سر در میاره
هرجاش مشکلی داشته باشه من می‌فهمم
...آهای، بروبچ
اورن، نفوس بد نمی‌زنیم
اوه، واقعا؟
چون یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه
ماشین کرایسلر قهوه‌ای سمت چپ
بیلیه؟‌- یا نوچه‌هاشه -
رفیق، گازش رو بگیر - به خیالت چه ماشینی زیر پامه؟ -
اینکه ماشین مسابقه نیست
بزن کنار ببین چیکار می‌کنن
کسی می شناستش؟
من نه
شاید اون یارو سالازاره
یحتمل یه بابای ریشو بود که داشته می‌رفته صفحه گرامافون بخره
آره
بیاین به راه‌مون ادامه بدیم
...بچه‌ها
باید واسه نقش‌تون آماده بشین
چرا همه‌شون رو خاک گرفته؟
فقط ظاهرشون ریزه پیزه‌ست گرد و خاک نگرفته‌شون
چی؟
تا ساعت 2 بیدار بودم و راجع‌به شاپرک‌ها تحقیق می‌کردم
تا برای نقشم آماده باشم
آماده‌ی چی؟ می‌ریم اونجا و تظاهر می‌کنیم سم‌پاشیم
مطمئنی حالت خوبه؟
من؟
...آره، آره
برای مادرت
و اون همه طلا
توی ساختمونیم
...اورن، ساعت نزدیک یکه
الاناست که ویترین‌ها رو باز کنن
تاشا
داری بهم استرس می‌دی
.بیاین بریم برید کنار
ببخشید
.از سر راه برید کنار ممنون
خیلی ممنون
خوبه؟‌ - البته که خوبه -
بریم سراغ بعدی - باشه -
ببخشید
سلام. سوال داشتم
...الویس
اون شاپرکه؟
و اینجاست که به شرکت سم‌پاشی زنگ می‌زنن
ساعت‌ها رو هماهنگ کنین
حاضری؟
سه، دو، یک. برید
.وقت داره می‌گذره ‏13 دقیقه
شماها کی هستین؟
تیم کجاست؟
شما باید مارک باشین، درسته؟
آره
ما جای تیم اومدیم
اون الان سر کار مهمیه
ولی می‌دونست این اضطراریه
گفت که شما یه سگ لابرادودل دارین؟
دو تا دارم
یه شکاری و یه بلو سوئد
.منم یکی دارن اسمش جولینه
دنبال‌مون بیاین
باشه
با تینئولا بیسلا آشنا بشین
یه شاپرکی که می‌تونه تار ببافه
این دوست‌مون علاقه داره از پوست حیوانات، چرم و پشم تغذیه کنه
خدایا. نمی‌تونیم برای ضدعفونی کردن تعطیل کنیم مراسم داریم
نیازی به تعطیل کردن نیست
فقط اجازه بدین یه نگاهی به اطراف بندازیم
و باید از جاهای تاریک شروع کنیم
شاپرک‌ها عاشق اینجور جاهان
"خیلی‌خب. مارک، تو ارن رو ببر به "اتاق
دین، تو با من بیا
راستش ترجیح می‌دیم با هم کار کنیم
اینجا اینقدر بزرگه که نمی‌شه همه جا رو سریع دید
من ترجیح می‌دم سریع انجام بشه. باشه؟ بیاین
جدا شدن جز نقشه نبود
از این طرف
بیاین بریم - بله، قربان -
حتما رفته زیرزمین
معمولا همه رو چشم‌بسته میاریم پایین
باید قبل از رفتن‌تون قرار داد عدم افشا امضا کنین
می‌دونی یعنی چی؟
یعنی افشا نکردن
شتر دیدی، ندیدی
خب، اگه اینجا شاپرک باشه
از خودشون روی لباس رد زرد به‌جا می‌ذارن
نیاز به بررسی دارن
ماموریت انجام شد
داشتم از استرس می‌مردم ولی موفق شدم
کار رو تموم کردم
...جس
سم‌پاش‌های واقعی اومدن
زود اومدن
پسر، می‌دونستم
گفته بودم
همه‌تون نفوس بد زدین - اورن، برو سرشون رو گرم کن -
من؟ - یالا -
بفرما
شاپرکی نیست
همه چیز ردیفه
اینجا دستشویی هست؟
سلام، آقای سم‌پاش - شما کی باشین؟ -
من مدیر هتلم
اونجا یه سری شاپرک داریم
لطفا دنبالم بیاین
ولی مارک گفت مشکل داخل عمارته - ...مارک -
خودم به مارک گفتم بهت زنگ بزنه
بیا اتاق مخملی و اتاق میهمان رو بررسی کنیم
البته
باید برم از داخل ماشین یه باتری بیارم
الان برمی‌گردم
الان میام. یه لحظه صبر کنین
عکس گرفت؟
گیتار قشنگیه - آره. ولی هیچیش شبیه سرنخ نیست -
شاید پادشاه خورشید اشتباهیه
آهنگ "لا پالوما"ی الویس که صدهزار نسخه فرخت
اون آهنگ صدهزارتایی نشد
لا پالوما یعنی کبوتر
خودشه
سم‌پاش رو بردم هتل و بعدش فرار کردم
چیزی هست که ندونم؟ - همه‌مون نمی‌دونیم -
باید برگردیم داخل
آلبوم رو برداریم
مگه نشیدین چی گفتم؟
سم‌پاش برگشته
همه دارن دنبال ما می‌گردن
همه‌مون رو دستگیر می‌کنن
جس، داری چیکار می‌کنی؟
باید حقیقت رو در مورد پدرم بدونم
من باهات میام - اینطوری نه -
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم - راه دیگه‌ای وجود نداره -
.اونجا رو تعطیل می‌کنن یا حالا یا هیچ‌وقت
جس
باشه، اون با من
جس کجاست؟
.عکسا رو گرفتم چیکار می‌کنه؟
همینجا بودن
خب یکی یه چیزی بگه
اون سم‌پاش‌ها کجا رفتن؟
.الان بررسی می‌کنم، قربان دریافت شد
نه. نباید این کار رو بکنه
.تو مراقب باش من می‌رم داخل
باشه
برای ورود نیاز به کده
باید از اونجا بیای بیرون - کد رو دیدی؟ -
نه. جلوش رو گرفته بود
زود باش - چند رقمی بود؟ -
.هشت‌تا. ولی وقت نداری بفهمی چیه زود باش
هشت رقم ممکنه هر چیزی باشه
تو اونا رو استخدام نکرده بوی؟ - نه. کسی رو جای خودم نمی‌فرستم-
گذاشتیم وارد اتاق مخفی بشن
زنگ می‌زنم پلیس مطمئن بشیم چیزی برنداشتن
.تموم مدت باهاش بودم چیزی برنداشته
خب به یه دلیلی اونجا بوده
هشت رقم؟
تاریخه
روز، ماه، و چهار رقم سال
تولد الویس چه روزیه؟
صفر، یک، صفر هشت 19، 35
نه
روز نمایش بازگشتش؟
یک، دو، صفر، سه، 19، 68
نه
عذر می‌خوام
ببخشید
چی؟
پسر، می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
.سالگردش نبود روزی که نیکسون رو می‌بینه نبود
چیه؟
روزی که گریس‌لند رو خرید
‏25‌ام مارس 1957
لطفا
همون توریست آوازه خوان؟ آره، دیدمش
دارم میام
از مراسم لذت می‌برین؟
بگیرینش
بیا بریم
ببخشید. شرمنده
.ببخشید، دوستان می‌خوایم رد بشیم
داری چه غلطی می‌کنی؟
بسیار خب. باید این اتاق رو تمیز کنیم، دوستان
لطفا همگی پشت سر من از اینجا خارج بشین
داری چیکار می‌کنی؟ اومدی مثل دیوونه‌ها آهنگ می‌خونی؟
خیلی عذر می‌خوام، قربان
تنها کلمات انگلیسی‌ای که بلده آهنگ‌های الویسه
وقتی اونا رو می‌خونه از خود بی‌خود می‌شه
!حالا می‌بینی بریم خونه می‌کشمت
ولم کن
از اینجا ببرینش
بذارش توی لیست ورود ممنوع
فیلم دوربین‌ها رو چک کی‌کنن
نُچ. اون با من
چیزی دزدین؟ - تا اونجایی که من می‌بینم نه -
فیلم دوربین‌ها رو ببینید
الانه که غیب بشن
نه
همه‌شون پاک شدن
دیوونگی بود - پسر، خیلی خفن بود -
تو آهنگ الویس رو توی گریس‌لند خوندی
آره، حالا تا ابد به اونجا ورود ممنوع می‌شم
نقشه این بود که توجه کسی رو جلب نکنیم
‫- تو اسپانیایی بلدی؟ ‫- آره
تابستون توی کافه اسپانیولی سنیور فراگ کار می‌کردم
‫حداقل سرنخ رو پیدا کردی؟
‫آره، انگار
‫ببینش
‫تعجبی نیست که اون آهنگ ‫جایزه برنده نشد
چرا باید به خودش زحمت بده همچین چیزی بسازه؟
‫باید یه معنایی داشته باشه
‫می‌تونیم روی یه نرم افزار موسیقی ‫باهاش ور بریم
‫ببینیم پیغامی مخفی توش هست ‫یا نه
‫آره
‫می‌فهمیم
‫[ ایزتاچیهاتل، مکزیک ]
‫این علامت‌ها رو ببین
‫اینکایی‌ـه
‫وای
‫این‌ها هم ازتک هستن
دختران اژدهای شهپر اینجا بودن
‫من پهپاد رو میارم
‫میکتلان
‫یعنی خوبه، نه؟
‫خب، میکتلان جهان زیرین اساطیر ازتک هست
‫- اه، لعنت بهش ‫- هواپیمات سقوط کرد، نیت
‫میرم بردارمش
‫شیبالبا
‫جهان زیرین مایایی
‫نیت، یه لحظه صبر کن
‫طوری نیست. دارم پهپاد رو می‌بینم. ‫همین‌جاست
‫یه قدم دیگه هم برندار!
‫نیت!
‫- نه، نه ‫- نیت!
‫نیت!
‫- نه، ولم کن! ‫- بیا بریم
‫نه!
‫گوش کن چی می‌گم
‫مُرد
‫اینجا کلاً یه تله بوده. ‫باید بریم
‫باید فوراً بریم
‫زود باش،‌ بیا!
‫سلام
‫سلام، ایتان
‫جس اینجا نیست. ‫اون رفته...
‫داره روی اون فایل صوتی کار می‌کنه
‫آره، خبر دارم. ‫راستش اومدم با خودت حرف بزنم
‫باشه
‫غیرمنتظره‌ست ‫اما سر و پا گوشم
‫فقط... می‌خوام مطمئن شم ‫که متوجهی
‫که چقدر در رفتار با جس ‫باید احتیاط کنیم
‫اون نمی‌تونه قانون رو زیر پا بذاره ‫و...
‫من دیدم که بردیش گریس‌لند ‫تا یه نوار ضبط شده بدزدید
‫خودش خودش رو برد
‫من که نباید به یه زن بگم ‫چیکار کنه چیکار نکنه
‫حرف من این نبود
‫صرفاً حرفم اینه ‫که باید حواس‌مون بهش باشه
‫نظرت چیه من کار خودم رو بکنم ‫تو هم کار خودت رو؟
‫ببین، تو نمی‌شناسیش
‫اون بس نمی‌کنه. ‫موضوع خانواده‌شه
‫مسئله‌ی شخصیه براش
‫خب، واسه منم مسئله شخصیه
‫حله؟
‫حالا که پای هردومون به این بازی باز شده ‫هردو باید ریسک‌ها رو بپذیریم
‫و اگه تو با این قضیه مشکل داری ‫شاید بهتر باشه بزنی به چاک
‫واسه تو مثل اون نیست
‫گوش نکردی چی گفتم
‫- دقیقاً همونه که... ‫- اون مدارک مهاجرتی نداره
‫نباید این حرف رو می‌زدم
‫ببین، اون مشکل مهاجرتی داره
‫پس اگه دردسری براش پیش بیاد ‫ممکنه موقعیتش رو از دست بده و دیپورت بشه
‫پس به این راحتی‌ها نیست ‫که «کار خودم رو بکنم»
‫برای داده‌های دیجیتال
‫ساده‌ترین فنون آن‌هایی هستند ‫که در دامنه‌های زمانی اجرا می‌شوند
‫یا از بین بردن به هم ریختگی امواج
‫با اعمال کمترین تغییرات ممکن
‫رمزگشایی...
‫سلام
‫چی شده؟
‫من رفتم به لیام بگم ‫که وقتی پیش توئه یه کم احتیاط کنه
‫و یهو از دهنم پرید
‫چی از دهنت پرید؟
‫من به لیام گفتم ‫که تو مشکل مهاجرتی داری
‫هرچی. الان بهم گفتی
‫که اشتباه کردی. ‫مشکلی نیست
‫می‌دونم که مشکلی هست
‫وقتی من می‌گم نیست ‫یعنی نیست
‫باشه. خیلی خب
‫میرم به کارت برسی
‫سلام، ایول. ‫سر وقت رسیدی
‫خبر دارم اتان بهت گفت ‫که من مشکل مهاجرتی دارم
‫و ای کاش که واقعاً نمی‌گفت
‫بهش سخت نگیر
‫اون فقط می‌خواست هوات رو داشته باشه
‫مشخصه که حسابی باهم صمیمی هستید
‫اون قدیمی‌ترین دوست منه
‫واسه همینه که باید جلوی دهنش ‫رو می‌گرفت
‫ببین...
‫ببین... من اگه خبر داشتم که چه ریسکی ‫رو داری محتمل می‌شی
‫از داخل رفتن منصرفت می‌کردم
‫دیدی، دقیقاً دلیل اینکه درجا به همه نمی‌گم ‫همینه
‫چون رفتارشون رو نسبت بهم تغییر میده
‫بعضی‌ها بهم می‌گن برگرد کشور خودت ‫و بهم می‌گن قاچاقی
‫یه سری دیگه واقعاً نیت خوبی دارن ‫و می‌خوان ازم کمک و حفاظت کنن
‫عین یه بچه گربه
‫- یا خدا، من منظورم این نبود ‫- می‌دونم
‫منظور هیچ‌کس این نیست
‫فقط حرفم اینه ‫که واسه مردم خیلی راحته
‫که فقط من رو با این خصلت بشناسن ‫اما...
‫من این نیستم
‫پس کی هستی؟
‫اگه یه هفته پیش ازم این سوال ‫رو می‌پرسیدی، جوابت رو داشتم
‫اما الان...
‫تنها چیزی که درمورد مادرم
‫پدرم
‫یا کل خانواده‌ام می‌دونم
‫یه معمای عجیبه ‫که تنها با پیدا کردن این گنج
‫می‌شه حلش کرد
‫تو چیزی از «پنهان‌نگاری» شنیدی؟
‫فقط اینکه ویدئوهای یوتیوب ‫زیادی گیج‌کننده هستن
‫ببین، من اون فایل صوتی که ضبط کردی ‫رو از یه فیلتر بالاگذر عبور دادم
‫و صدا رو «زیر» کردم
‫بیا گوش کن
‫ببخشید. بلندگو خرابه
‫انگار یه نفر داره برعکس حرف می‌زنه
‫برگردوندیش؟
‫منتظر تو بودم
‫بسیارخب. بفرما
‫من پیامی از خانم ‫کبوتر سفید صبح دریافت کردم
...دم اژدهای دوزبانه"
آشکار شده
...در آب و هوای مناسب - این الویسه -
" در سرزمین‌های تازه پیدا شده
‫- خب دوباره پخشش کن ‫- آره
‫من پیامی از خانم ‫کبوتر سفید صبح دریافت کردم
دم اژدهای دو زبانه آشکار شده
در آب و هوای مناسب در سرزمین‌های تازه پیدا شده
‫شاید گنجی در کار نیست
شاید دختران اژدهای شهپر
‫اون سرنخ‌ها رو درست کردن ‫تا سر کشورگشاها رو گرم کنن
‫و به تله هدایت‌شون کنن
‫نلسون ماندلا گفته
‫«من رو بر حس موفقیتم قضاوت نکن
‫من رو بر حسب تعداد دفعاتی ‫که زمین خوردم
‫و دوباره بلند شدم قضاوت کن»
فردا مال ماست
‫من پیامی از خانم ‫کبوتر سفید صبح دریافت کردم
دم اژدهای دو زبانه آشکار شده
در آب و هوای مناسب در سرزمین‌های تازه پیدا شده
‫اون صدای...
‫الویس‌ـه؟
‫این سرنخه
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv