فراماسون‌ها به‌تازگی مدارکی به دست آوردند
که ثابت می‌کرد شبکه‌ی زیرزمینی زنان سرخپوست
گنج مونتزوما را مخفی کرده‌اند
اسم صاحب اون انبار رو فهمیدم
با آقای پیتر سادوسکی کار دارم
یه چیزی دارم که متعلق به ایشونه
این سر نخ گنج بسیار بااهمیتیه
بعد از اینکه اون زن‌ها این گنج رو مخفی کردن
سر نخ مکان گنج رو در سه عتیقه قرار دادند
از وقتی که رافائل ریوس اون عتیقه رو پیدا کرد
‏20 سال می‌گذره - پیداش می‌کنم -
یه استاد بزرگ فراماسونی
خواسته که راز یه گنج گم شده رو بهت بگه
ولی لیام کیه؟ - نوه اون پیرمرده‌ست -
ببخشید - فکر نمی‌کردم کسی گوش بده -
.فکر کنم بدونم دارین از کی دوری می‌کنین از پدر بزرگتون
یه چیزی از ایشون دارم - بسوزونش -
دختره چی؟
عمرا به مامور اف‌بی‌آی دروغ گفته باشه
شاید فهمیده که مامور اف‌بی‌آی قلابی هستین
مامورهای قلابی‌اند - ...و داریم می‌بریم‌شون -
به سر وقت گنج
چیه؟
این.... نمی‌دونم
همون علامتیه که روی گردن‌بندته
اسم من بیلیه
زندگی دوستت... در ازای عتیقه
لطفا به دوستم آسیب نرسون
خب، اونش دیگه به خودت بستگی داره، مگه نه؟
با جس کار دارین؟
حالا چطور می‌شه، جس؟
می‌دونی چیه؟
کلا یادم رفته
.راستش یه کاری دارم باید برم
متاسفم، اورن
ولی خیلی از شخصیت درخشانت خوشمون اومده
اورن؟‌ کجایی؟
لطفا بذارین برم
اورن؟
خیلی‌خب، بیلی
نمی‌دونم کی هستی یا از کجا اومدی
...ولی بذار این رو بهت بگم
ببین کی پشت خطه! تاشا ریورز
...تو چطور
از کجا می‌شناسمت؟
تکالیفم رو انجام می‌دم، عزیزم
پس وقتی تموم دم و دستگاهات رو دزدیدم و علیه خودت استفاده کردم
نباید جا بخوری
ممنون در جریانم گذاشتیم
ولی نگران فایروال خودت باش [فایروال: نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی غیرمجاز]
کامپیوترم رو هک کرد
میشه گوشی رو به جس بدی، لطفا؟
...نه
می‌تونی عتیقه رو داشته باشی
.آفرین دختر خوب ...ساعت سه
توی بندر باتن روژ می‌بینمت
.اونجا داد و ستد می‌کنم عتیقه در ازای اورن
...من
نه، من این کار رو نمی‌کنم
ببخشید؟
یه مامور اف‌بی‌آی قلابی فرستادی سراغ من
دوستم رو گروگان گرفتی
حالا داری توی یه اسکله ترسناک و پَرت قرار می‌ذاری؟
عمرا
برام فرقی نمی‌کنه کجا همدیگه رو ببینیم
چرا خودت یه جایی رو انتخاب نمی‌کنی؟
موزه یو‌اس‌اس کید؟
می‌تونیم توی کادو فروشی موزه همدیگه رو ببینیم
.عالیه. من عاشق موزه‌ام تا یه ساعت دیگه اونجام
راستی جس؟
اگه بری پیش پلیس
دیگه دوستت رو نمی‌بینی
متوجه شدی؟
امکان نداره
فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
[مترجم: فاطیما موسوی]
چرا موزه یو‌اس‌اس کید؟
اونجا کار می‌کردم، یادته؟
کادو فروشی موزه نگهبان اختصاصی داره
بیلی نمی‌تونه اونجا کار غیرمنتظره‌ای انجام بده
یا اسلحه بکشه
اورن از پس این چیزا برنمیاد
حتما خیلی ترسیده
شاید نقشه‌ی خوب نیست
باید بریم پیش اف‌بی‌آی
.شنیدی که چی گفت گفت نرو پیش پلیس
آره، شاید اونجا یه جاسوس داره
هیچی در مورد اف‌بی‌آی نگفت و این تخصص اصلی‌شونه
جس، می‌دونی اگه بریم سراغ اونا چی می‌شه؟
پامون رو می‌ذاریم توی دم و دستگاه‌شون
و بعد می‌‌تونن رد تک تک حرکات‌مون رو بزنن
داری شلوغش می‌کنی
واقعا؟
یه لحظه می‌ری توی اعتراضات مسالمت‌آمیز شرکت می‌کنی
یه ماه بعد بهت اتهام می‌زنن که توی اغتشاش شرکت کردی
...ولی در این صورت، اف‌بی‌آی - می‌دونم -
دلت می‌خواد مامور اف‌بی‌آی بشی
چطوره که آرزوی همیشگی تو شده کابوس همیشگی من؟
ایتانه
شرط می‌بندم زنگ زده ببینه چیکار می‌کنیم
باید قبل از اومدنش بریم
شاید بتونه کمک کنه
از وقتی اون عتیقه رو پیدا کردم، ناراحته
فکر کن اگه بهش بگیم اورن رو گروگان گرفتن
و داریم این گروگان‌گیر باج می‌دیم چه حالی میشه
باید بچسبیم به همون نقشه‌ی رفتن پیش اف‌بی‌آی
یادم نمیاد موافقت کرده باشم؟ موافقت کردم؟
قول می‌دم کمک‌مون کنن اورن رو پس بگیریم
ببین، به شرطی قبول می‌کنم بهشون بگیم
که تا می‌تونی بهشون اطلاعات ندی
به یه سری جزییات نیاز دارن - آره، ولی نه هر جزییاتی -
واقعا می‌خوای به دولت آمریکا بگی
که اون عتیقه رو از یه لژ فراماسونی دزدیدی؟
.من که ندزدیمش پیداش کردم
هر چی که لازم باشه بهشون می‌گم
باید اورن رو پس بگیریم
کار خودیه
از صندوقدار، مدیر و سرایدار پرس‌وجو کنین
یکی هست که چیزی بدونه
باشه؟ بزنین بریم
عذر می‌خوام، مامور هندریکس، قربان
راس. اوضاع چطوره؟
داری به روزی که افتادی باتن روژ لعنت می‌فرستی؟
اوضاع خوبه، قربان- خوبه -
شاید بهتره تئوری سارقان بانک رو مجددا بازبینی کنیم
فکر کنم توی کار ساخت‌وسازن
از کار اول‌شون گچ به‌جا مونده
همه‌ی این‌ها توی گزارش ویلسون بود
که نظریه کارگرهای ساختمانی رو رد کرد
...آره، می‌دونم ولی می‌خواستم
به وظایف خودت رسیدگی کن
حالا که حرفش شد
توی سالن چندتا مراجعه‌کننده انتظار داریم
مراجعه‌کننده؟
عالیه
می‌دونم که می‌خوای تاثیرگذار باشی
...فقط
بذار شرایطش که پیش اومد خودی نشون بده
.من مامور راس هستم چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
دوست‌مون رو گروگان گرفتن، خانم
گروگان گرفتن؟
باید به مسئول پذیرش می‌گفتین
ازتون باج خواستن؟ - بله -
این رو ازمون می‌خوان
از قرار معلوم سر نخ رسیدن به یه گنجه
به گمونم
به گمونت؟
این حرف رو اون پیر مرده، پیتر سادوسکی، گفت
یه مامور بازنشتسته اف‌بی‌آی بود
ولی راستش بعدش فوت کرد
و مرگش هم مرموز بود
بعد زنی به اسم بیلی تماس گرفت و این عتیقه رو ازم خواست
و بهمون گفت تا وقتی که این رو ندیم بهش دوست‌مون رو گروگان نگه می‌داره
قراره کجا ببینینش؟
نیم ساعت دیگه توی کادو فروشی موزه یو‌اس‌اس کید
قراره توی مغازه کادو فروشی موزه با گروگان‌گیر داد و ستد کنین؟
اونجا یه مکان عمومی و شلوغه
.بسیارخب. بریم عقب‌تر اسم قربانی چیه؟
سم - خیلی‌خب -
سم چی؟
سم ساموئلز
سم ساموئلز؟
جونیور. بله
و اسامی شما؟
من جین دوورزم
...و من جن - ...جن -
لوپز
بسیارخب، بذارین ببینم درست نوشتم
یه مامور بازنشسته اف‌بی‌آی بهتون گفته که کجا عتقیه‌ای
...که سر نخ یه گنجه رو پیدا کنین به گمونتون
بعد زنی به اسم بیلی دوست‌تون یعنی سم ساموئلز جونیور رو
به‌خاطر اون عتیقه گروگان گرفته
و قراره توی مغازه کادو فروشی موزه داد و ستد صورت بگیره
و اسامی شما جین دوورز و جن لوپزه
چیزی رو از قلم ننداختم؟
ببخشید، یه جوری می‌گین انگار ما دروغ می‌گیم
ببینین، من تازه اومدم اینجا
می‌دونم یکی بهتون پول داده تا دستم بندازین
واقعا خنده‌داره
از دختر جدید خرحمالی می‌کشین
ما شما رو دست نمیندازیم
باشه پس بریم داخل و گزارش رو ثبت کنیم
ولی بدونین که گزارش الکی در مورد گروگان‌گیری، جرمه
حتی به شوخی
چه اون عتیقه رو توی حراج خونگی پیدا کرده باشین
چه توی سمساری ریور رُود توی اف‌بی‌آی ضبط می‌شه
نه
ما نمی‌خوایم شکایتی ثبت بشه
نمی‌دونستم می‌خواید ثبت کنید
ولی به کسی که ...به این کار وادارتون کرده بگین
واقعا به خندیدن احتیاج داشتم
پس، ممنونم
من به اف‌بی‌آی دروغ گفتم - نه، من گفتم. تو نگفتی -
تو مشکلی نداری
حالا خودمونیم و خودمون
ای کاش قبل از اینکه این رو بدم به بیلی
می‌فهمیدم ارتباط این عتیقه با پدرم چیه
نشان خورشید که روی گردن‌بندت هم هست
اینقدر خاصه که بعیده اتفاقی باشه
می‌دونم
این علامت‌هایی که روی یه دایره هستن رو می‌بینی؟
شاید یه طراحی خالی نیستن
شاید گردونه‌اند
ولی حرکت نمی‌کنن
...مگه اینکه
باید بدونم شمال کدوم طرفیه
تموم موبایل‌ها نرم‌افزار قطب‌نما دارن‌ ها
ایناهاش
خودشه
اون چی بود؟
یه جعبه معماست
یه قطب‌نما داخلش قرار گرفته
تا وقتی که جعبه رو به شمال نباشه گردونه حرکت نمی‌کنه
جعبه؟ داری می‌گی بازش کنیم؟
شاید نقطه‌ها نماد چشم باشن
سوداسکی یه فراماسونی بود
و اونا تموم فکر و ذکرشون چشم جهان‌بینه
پس جعبه‌ی فراماسونی نیست
ولی گاهی معما‌ها داستان‌ دارن
داستان این چیه؟
با خورشید شروع می‌کنیم
می‌تابه روی چی؟
شاید به دوست‌ خرگوش‌مون می‌تابه
بعد دوست‌ خرگوش‌مون جست‌وخیر می‌کنه ...روی
روی زمینی که نور خورشید بهش تابیده
دوست‌ خرگوش‌مون کجا می‌ره تا نور خورشید بهش نتابه؟
خارزار
قبلا هم گفتم. به چیزایی توجه می‌کنی که دیگران توجه ندارن
آبی‌ها رو می‌بینی؟
شبیه قسمت‌های مختلف یه نقشه‌اند
درسته
با هم جور نمی‌شن
تا ده دقیقه با گروگان‌گیرها داد و ستد می‌کنیم
وقت نداریم بدونیم چی به چیه
می‌دونی چیه؟
فکر خوبیه - آره -
جس، پیدات شد
انگاری بافی گرسنه‌ست
می‌دونی اورن کجاست؟
فکر کنم رفته کتونی بخره - مثل همیشه -
...ببین
بابت قبل معذرت می‌خوام
حس می‌کنم داشتم ازت خرده می‌گرفتم
داشتی ازم مراقبت می‌کردی و راستش رو بخوای ازت ممنونم
ممنون، جس
یه سوالی ازت دارم
من و تاشا داریم بازی آنلاین وکیل‌بازی رو انجام می‌دیم
و کمک لازم داریم
حتما. بگو ببینم
اگه فرد مظنونی آدمی رو گروگان بگیره ولی نتونی ثابت کنی
میشه به‌خاطر جرم سبک‌تر دستگیرش کرد بعد گروگان‌گیریش رو ثابت کرد؟
البته
همیشه از توی دل جرم‌های کوچیک خلاف‌های سنگین می‌زنه بیرون
باید برم
ممنون
چی توی کله‌اته، جس؟
یه راهی برای دستگیر کردن بیلی یافتم
توی مغازه کادو فروشی موزه با دزدی با جدیت برخورد می‌کنن
باید ازش دزد بسازم
اورن
یادته چی بهت گفتیم؟
می‌دونین من و دوستام کجا زندگی می‌کنیم
می‌دونین کجا کار می‌کنیم
می‌دونین کجا وقت می‌گذرونیم
...و اگه مشکلی پیش بیاد
همه‌مون رو می‌کشین
بریم دوست‌هات رو ببینیم
نقشه جواب می‌ده
فقط حواست جمع باشه
خوبه. زود رسیدیم
نگهبان اونجاست
...جس، مطمئنی
آقا پلیسه میاد سمت‌مون؟
مطمئنم
نگهبان‌های اینجا جون‌شون رو برای حفاظت از کادو فروشی می‌دن
میرم برش گردونم
همینجا بمون
و قبل از اینکه بیلی برسه کارت رو بکن
و نذار گردن‌بندت رو ببینه، باشه؟
سلام. به کادو فروشی یو‌اس‌اس کید خوش اومدین
امروز جاکیلدی‌های یواس‌اس کید تخفیف خوبی خوردن
متحرک نیستن ولی در بطری‌ها رو باز می‌کنن
.جواب می‌ده ممنون
آره
اگه بگین ناو یو‌اس‌اس کید کی برای اولین بار به آب انداخته شد
ده درصد دیگه تخفیف می‌گیرین
‏28ام فوریه سال 1943
ببخشید. این رو تن می‌زنم
آره، درسته. یکشنبه بود
یو‌اس‌اس کید در حال ثبت آثار تاریخی‌ست
این تنها بازمانده‌ی نیروی دریایی آمریکاست
خدایی؟
از چیزی خوشت اومد؟
تو بیلی هستی
منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ - نمی‌دونم -
...ولی انتظار دیدن
"یکی که از برنامه‌ی "دروغ‌های کوچک بزرگ اومده باشه رو نداشتم
این که برنامه تلویزیونی نیست
عتیقه کجاست؟
اورن کجاست؟
اورن
الوعده وفا
حالا بگو عتیقه کجاست؟
سلام. چیزی نیاز ندارین، خانم؟
هان؟
نه چیزی نمی‌خوام. ممنون
چی شما رو به قسمت دزدان دریایی اقیانوس آرام" کشونده؟"
اسمیه که توی جنگ جهانی دوم روی این ناو گذاشته بودن
جالب نیست؟
.عذر می‌خوام. شما نمی‌تونین اینجا باشین اینجا دستشویی مردونه‌ست
خیلی عذر می‌خوام که زیر بار این سیستم زورگو نمی‌رم
دستشویی زنانه اون طرف راه ‌روئه
دهنم رو باز نکن در مورد امکانات زن ستیزانه حرف بزنم، باشه؟
ولی این تصمیم دخلی به من نداره
پس چون تصمیم تو نبوده نادیده‌اش می‌گیرم
کلیشه‌های جنسیت‌زده جامعه رو
در دایره سواستفاده‌های مردسالارانه نگه داشته
دستشویی متعلق به خودتون - خیلی ممنونم -
در طی جنگ خلبان‌ها رو از آب بیرون می‌کشیدن
و اون‌ها رو برمی‌گردوندن به ناوهای هواپیمابرشون
در ازای یه باج سنگین... یعنی بستنی
باج، چه وحشتناک
خب می‌دونین، همه‌اش شوخی بوده
جنگ که شوخی نداره
داری وقت‌کُشی می‌کنی
واسه همین فکر می‌کنم زدی زیر قول و قرارمون
و با کسی حرف زدی که نباید می‌زدی
نه، با کسی حرف نزدم
اینطور بهتره
آهای! همونجا بایستین
ببخشید، خانم؟
جناب، من شبیه کسی‌ام که نیاز به دزدی داره؟
خدایی؟
معلومه که دستگاه ایراد داره
باید داخل کیف‌تون رو نگاه کنم
من که کیف ندارم، جناب
عذر می‌خوام، می‌تونین برید، خانم
ممنون
اون دوست‌مون رو گروگان گرفته بود - مسخره‌بازی در نیار -
گروگان؟
حقیقت داره؟
اورن، به همه بگو که این زن تو رو گروگان گرفته بود
نمی‌دونم این دخترا راجع‌به چی حرف می‌زنن
کسی من رو گروگان نگرفته
خیلی‌خب، می‌خوام که همه‌تون برید،لطفا
یادم انداختی‌ ها
"توی برنامه‌ی "دروغ‌های کوچک بزرگ از قتل قسر در رفتن؟
اون دیگه چه حرفی بود، اورن؟
ایرادی نداره. دست کم ازشون گرفتیمش
نه، نقشه‌مون عالی بود
داشتیم کاری می‌کردیم که بیلی دستگیر بشه
اونا می‌کشن‌مون
چی؟
ببینین، اونا همه چیز رو راجع‌به ما می‌دونن
با کسی شوخی ندارن
کاملا جدی‌اند
نمی‌دونستم دوباره می‌بینم‌تون یا نه
تو جون‌مون رو نجات دادی
تو که واقعا دوست نداری اینجا باشی، مامان
خیلی خوبه که اومدی
ولی؟
...فقط
موضوع مهم نیست
مرگ پدربزرگت موضوع مهمی نیست؟
خیلی وقته با هم حرف نزدیم
باورم نمی‌شه هنوز اون رو مقصر مرگ پدرت می‌دونی
منم باورم نمی‌شه تو مقصر نمی‌دونیش
لیام، عزیزم، پدرت مرد عاقلی بود
خودش واسه خودش تصمیم می‌گرفت
...هیچ‌کس مجبورش نکرده بود بره دنبال
فراموشش کن
شاید یه خیری ازش حاصل شد
اگه پولی گیرم بیاد می‌رم نشویل
نشویل؟
اگه بخوام کار و بارم بگیره باید برم اونجا
باتن روژ چیزی واسه من نداره
خیلی وقته چیزی نداشته
ببخشید، دیر کردم
اسناد و مدارک پیتر در هم بر هم بود ولی دیگه مرتب شدن
خیلی طول نمی‌کشه، درسته؟ - نه -
پدر بزرگت خونه‌ش رو برات گذاشته
فکر می‌کردم پول و پَله‌ای چیزی برام می‌ذاره
عزیزم، ارزش خونه خیلی بیشتر از این حرفاست
در نهایت - در نهایت؟ -
برای فروختن اون خونه گواهی حصر وراثت لازمه
نیاز به بازسازی داره و بدهی مالیاتیش باید پرداخت بشه
دو سه سال زمان می‌بره
سه سال دیگه اینجا گیر افتادم؟
آخه کدوم پدر بزرگی از اون دنیا گند می‌زنه به زندگی نوه‌اش؟
...سه‌تا پپرونی
ایول
با نون پنیری - ایول -
و سس اضافه - آره -
اگه امروز بدترین روز زندگیم نبود
قطعا بهترین روز زندگیم می‌شد
خدای من - آره -
متاسفم مجبور شدی اون چیز رو بدی به اون زنه
تو نگران این موضوع نباش
من ازش عکس گرفتم و خترمون فهمید نقشه‌ست
شبیه نقشه گنج؟
و همه‌اش ربط پیدا می‌کرد به بابای مرموز جس
دیگه از مرموز بودنش مطمئن نیستیم - وایسا-
خدا وکیلی دارین در مورد نقشه‌ی گنج حرف می‌زنین؟
آره
ولی الان دست بیلیه
و خیلی ازمون جلوتره
باشه
پس ازمون جلوتره، هان؟
کلی هم مایه تیله داره
کفش‌هاش رو دیدین؟ مدل ویژه کریستین دیوره
با پول اون کفش‌ها می‌تونی به فضا سفر کنی
آره - اونا کفش‌های مخصوص گروگان‌گیریش بودن -
فقط باید سماجت به خرج بدیم
از اشتباهاتش استفاده کنیم
سوالم اینه‌که اقدام بعدی‌مون چیه؟
.تو که از ترس شوکه شده بودی داستان چیه؟
درست میگی
بذار روشن‌تون کنم
ترسیده بودم؟ آره
هنوز از ترس بدنم خیس عرق میشه؟
نمی‌دونم چرا این رو به شماها گفتم
ولی الان که جام امنه
فقط می‌خوام به جس کمک کنم تا نقشه‌ها رو رمز گشایی کنه
به جستجوی طلای گم شده برم
و علامت روی نقشه که جای گنج رو نشون میده، پیدا کنم
پسر، این جستجوی گنج راست راستکیه
اگه اینطور نبود که اون خانم من رو گروگان نمی‌گرفت
آره
درست می‌گه
واقعا؟
هنوزم با من‌اید؟
آره - آره -
قدم بعدی چیه؟
راستش نمی‌دونم
ولی واسه اینکه از کجا شروع کنیم یه چیزایی توی سرمه
از خونه عجیب و غریب اون پیر مرد عجیب و غریب؟
سر نخ اولیه اونجا پیدا شد - آره -
شاید سر نخ‌های بیشتری هم باشه
همین حین منم میرم ته و توی بیلی رو در میارم
باید بدونیم با کی طرفیم
...خوبه. من هم
من هم این خوشمزه‌ی پنیری رو تموم می‌کنم
بعدش کارم رو شروع می‌کنم
حله
...راستی
به ایتان نگو
.خیالت تخت دهنم قرصه
کسی نیست؟
سلام؟
"آقای "روح
الان گفتنش یه جورایی عجیبه
این سر نخ گنج بسیار بااهمیتیه
سر نخ‌های دیگه‌ای هم اینجا هست؟
پرسیدنش که اشکال نداره
همون علامتیه که روی گردن‌بندته
می‌خوای من پیداش کنم؟
فکر کردم دزدی
تو همون دختره‌ای که توی کافه کنه شده بود
ببخشید. فکر نمی‌کردم کسی خونه باشه
چی؟ قایمکی اومدی خونه‌ی پدربزرگم؟
دیگه این از طرفدار بودن گذشته
چی؟ من از طرفدارهات نیستم
روحم هم خبر نداشت تو اینجایی
تازشم... قایمکی نیومدم داخل
در باز بود - این همه چیز رو تغییر می‌ده -
نمی‌شه بدون دعوت سرت رو بندازی پایین و وارد خونه مردم بشی
حق باتوئه
معذرت می‌خوام ولی من عکس رو رمزگشایی کردم
همونی که بهت گفتم بسوزونش؟ - نسوزوندمش -
این عتیقه رو پیدا کردم
گویا یه جعبه معماست
جالبه
وقتی بازش می‌کنی
قطعات شبیه یه نقشه گنجه
و می‌خواستم ببینم پدر بزرگت چیزی داره که نشون بده
این عکس‌ها یعنی چی ...چون خودش گفت
عتیقه سر نخ رسیدن به یه گنج باارزشه؟
حقیقت نداره
...دم آخری یه احمق دیگه رو قانع کرده
تا به جستجوی گنج بره
الان به من گفتی احمق؟
بذار بهت بگم تهش به کجا می‌رسی
به زیر زمین یه مدرسه متروکه
بعد به غاری که یه رودخونه از مواد مذاب داره
بعدش هم به یه درخت هزارساله
و وقتی که به اون درخت برسی
می‌تونی تا آخر عمرت سرت رو بهش بکوبی
گنجی در کار نیست، باشه؟
و دنبالش گشتن خطرناکه
می‌دونم خطرناکه
ببین، وقتی بچه بودم پدرم مرد
و تنها چیزی که برام گذاشت این گردن‌بند بود
دقیقا همون علامتیه که روی جعبه معماست
نمی‌دونم می‌خوای از من چی بشنوی
...پس اگه اشکال نداره - نگران نباش -
دارم می‌رم
می‌شه این رو قرض بگیرم؟
به شرطی که بعد از تموم کردنش بندازیش دور
بزن بریم
داخلش یه جاکلیدی گذاشته
یه جعبه معماست و اون دختره بازش کرده
حتما سادوسکی بهش گفته چطوری بازش کنه
ولی چرا اون؟
سادوسکی کسی نبود که توی هوا تیر بزنه و به هر کی که خورد اون رو انتخاب کنه
پیر مرده فکر کرده اون دختر نوه‌ی خودشه
حواس‌تون باشه چیزی در مورد این دختر از قلم نیفتاده باشه
بازم ممنون اجازه دادین من و بافی اینجا بخوابیم
به نظر می‌رسه اوضاع خوبی نداری
به گمونم جستجوت برای کفش‌ کتونی خوب پیش نرفته، مگه نه؟
چیزی در مورد کفش جدید نگفتی
آوکس 1000 منظورته؟
یه هفته دیگه میاد بازار
پس دیروز نرفته بودی کتونی بگیری؟
نه
جس همچین حرفی بهت زده؟
آره، اون رو گفت
...درسته. کتونی. آره
آره، رفیق. باورت نمیشه که چقدر شلوغ بود
خب حالا چی خریدی؟
گلکسی اینورژن
هان؟ - آره -
اکسترا جوردنز
رفیق، نمی‌تونم بهت بگم کجا بودم
چرا جس واسه‌ات لاپوشونی می‌کرد؟
واسم لاپوشونی نمی‌کرد، باشه؟
در واقع اتفاقی که برام افتاد به‌خاطر خودش بود
وایسا، اتفاقی برات افتاده؟
این هم نباید می‌گفتم
...الان حالم خوبه
صبر کن
مربوط به جستجوی گنج بود؟
پرونده‌هایی پیتر سادوسکی رو که خواسته بودین آوردم
خدا رو شکر
تنها چیزی که خودم می‌تونستم پیدا کنم
این بود که توی واشنگتن دی‌سی یه مامور وِیژه بوده
امیدوارم به دردتون بخوره - ممنون -
آهای، جس
سلام - سلام -
فهمیدم که بازی آنلاینی که گفتی الکی بود
،جدا از بند آب دادن اورن حالش چطوره؟
حال اون که خوبه اومدم ببینم تو چطوری
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
بالاخره می‌تونم نفس راحت بکشم
دلشورم برطرف شد
فکر نمی‌کردم این داستان‌ها زندگی دوست‌هام رو به خطر بندازه
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید، ایتان. واقعا ترسناک و اضطراب‌آور بود
...فقط
تا حالا هیچی رو از هم مخفی نکرده بودیم
می‌دونم
مثل مینا؟
چند وقته با هم هستین؟
شش هفته‌ای میشه
واو
حتما خیلی دوستش داری
آره، همینطوره
نمی‌دونم چرا راجع‌بهش چیزی بهت نگفتم
چطوره یه قراری بذاریم؟
دیگه رازی در میون نباشه
قول انگشتی؟
قول انگشتی - واقعا؟ -
...آره. قانونا - مگه بچه 12 ساله‌ایم؟ -
قرارمون لازم‌الاجراست
هی
چیزی دستگیرت نشده؟
بگی نگی
فکر کنم نشان روی گردن‌بندم نشان سرخپوست ازتکه
مثل مردم مونتزوما
دقیقا
ولی علائم دیگه‌ای هم هست که ممکنه مایایی یا اینکایی باشن
که گیج کننده‌ست
حالا گیج‌کننده شد؟
ازتک‌ها و مایایی‌ها با همدیگه دوستان صمیمی بودن
دوستی‌شون ظاهری نبوده؟
نه
و اینکاها خیلی دور بودن
به نظرت ارتباط‌شون با هم چیه؟
...هنوز نمی‌دونم، ولی
و اگه برای دو سال ثبت نام کنین
می‌تونین برای تمام محصولات بیست درصد تخفیف بگیرین
استن، قبل از اینکه بپرسی
...تموم قفل‌ها رو عوض کردم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
کار می‌کنم
به قول شما بچه‌ها برگام
یادم رفت بهت زنگ بزنم
مثل خودت که یادت رفت بهم زنگ بزنی
در مورد چی حرف می‌زنی؟ - دیروز نبودی -
اونم اولین روز ماه
از همیشه شلوغ‌تر بودیم
نه. خدایی مجبور بودم مثل اسب کار کنم
و خودت می‌دونی که سیاتیکم می‌گیره
من شیفتم رو با ونیس عوض کردم
آره، شاید بهتر بود یه آدم قابل اعتمادتر انتخاب می‌کردی
تا اینکه به ونیس مادورسکی بگی
اصلا سر و کله‌اش پیدا نشد
...واسه همین
به نظرت کی مقصره؟
پدر بزرگت یه کلکسیونر دو آتیشه بوده
منظورت یه آشغال‌جمع‌کن دیوونه‌ست؟
می‌خوای به قفسه کتاب رسیدگی کنی؟
نه، بمونه برای بعد
می‌خوام قبل از اینکه برم فرودگاه توی این کارا بهت کمک کنم
اما برای مراسم تدفین پدر بزرگت برمی‌گردم
مراسمش؟ - آره -
مهمه
مردم باید عزاداری کنن
و ویژگی‌های خوبش رو به یاد بیارن
گاهی بدتر می‌شه
خیلی‌خب. باید برم کافه
چند وقت یه بار اونجا اجرا داری؟
توی کافه؟ - آره -
چند بار در هفته
می‌‌تونی باهاش زندگیت رو بچرخونی؟
نه هنوز
...لیام، من
از وقتی که پدرت مرد و از مسیرت منحرف شدی نگرانتم
چی؟ اون موقع 12 سالم بود
فقط فکر می‌کنم که استعداد بالایی داری
درست مثل پدرت که تغییر مسیر داد
از یه قهرمان جنگ تبدیل شد به کسی که
فکر و ذکرش پیدا کردن گنجه
اینا چه ربطی به من دارن؟
هر چی که داشت و نداشت رو گذاشت واسه این رویای دست نیافتنی
عزیزم، من متنفرم ببینم
یه روز به عقب برگردی و حسرت سال‌هایی رو بخوری
که واسه هیچ و پوچ هدر دادی
نمی‌دونستم فکر می‌کردی بابا یه بازنده بوده
منظور من این نبود - آره -
و فکر می‌کنی من درست مثل پدرم هستم
می‌دونی چیه؟ باید برم
سلام. اینجا رو ببین
ویروس تروجانِ از راه دوری که بیلی به کامپیوترم فرستاده بود ضعیف بود
من حملاتش رو مهندسی معکوس کردم و به تموم اطلاعاتش دست پیدا کردم
اسم کاملش بیلی پیرسه که به "ملکه ارز‌های دیجیتال" شهرت داره
همچنین دلال عتیقه‌ست
چت شده؟
آخرین باری که این قیافه‌ات رو دیدم وقتی بود که لوکزامبورگ رو
با یه کشور دیگه توی سازمان ملل اشتباه گرفته بودی
منظورت لیختن اشتاینه؟
همه‌شون شبیه هم‌اند آدم قاطی می‌کنه
اخراج شدم
تا حالا توی زندگیت اخراج نشدی
دقیقا
به شغل جدید نیاز دارم
پیدا می‌کنی
ما که اخراج نمی‌شیم شغل بهتر پیدا می‌کنیم
واقعا؟ - آره -
کافه اسکوییکی پیت همونجا که اون موزیسین رو دیدیم؟
روی شیشه‌اش نوشته بود نیرو می‌خوان
گارسون نیاز دارن
لیام سوداسکی اونجا کار می‌کنه
اصلا دلم نمی‌خواد هر شب ریختش رو ببینم
پس باید یه کاری کنیم، جس
به گمونم باید توی تیک‌تاک از خودمون ویدیو بذاریم و معروف بشیم
برم توی کارش
نه
امکان نداره کل دوران کاری یه نفر عوض شده باشه
با عقل جور در نمیاد
نه، ممنون
راس، دیر وقته
نمی‌دونستم هنوز نرفتی
درخواست دادی گزارش سم‌شناسی مربوط به مرگ پیتر سوداسکی رو برات بیارن؟
چرا؟
اون مراجعه‌کننده‌ها رو یادته؟
یه داستان عجیبی تعریف کردن که فکر می‌کردم دارن دستم میندازن
اونا گفتن مرگ مامور سوداسکی
مشکوکه
منم پیگیرش شدم
اون کسی که سند استقلال آمریکا رو دزدیده بود، دستگیر کرد
پیتر سادوسکی یه قهرمان آمریکایی بود
قربان، واسه همین فکر کردم باید پیگیر مرگش بشم
...خب، راس
من با پیتر دوست بودم
روی چندتا پرونده مهم باهاش کار کردم
بعدش پسرش فوت کرد و دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نشد
و آخر سر از اف‌بی‌آی اخراج شد
خیلی غم‌انگیزه
قلب آدم رو به درد میاورد
پیتر سوداسکی دهه آخر عمرش با زوال عقل دست به گریبان بود
در نهایت توی خواب و باآرامش مرد
می‌خوای درخواست گزارش سم‌شناسی رو لغو کنم؟
بیا براش احترام قائل بشیم
شب بخیر، راس
شب بخیر
خیلی‌خب
همه چیز خوبه ولی واسه اینکار باید به میزها برسی
همچین چیزی رو توی رزومه‌ات نمی‌بینم
نه، ولی من جاهای زیادی کار کردم
،همونطور که می‌بینین، جاروکشی کردم ...داخل قفسه‌ها رو پر کردم
نه، تو کوله‌ باری از تجربه‌ای
ولی این کار نیاز به آموزش داره
و من وقتش رو ندارم
متاسفم
میشه فقط این رو بگم که فقط چند دقیقه‌ست اومدم اینجا
و متوجه شدم که میز شماره یک به دستمال اضافی نیاز داره
چون اون خانم تا حالا باربیکیو نخورده
نوشابه‌ی اون میز بدون گاز شدن واسه همین دستگاه به کربن‌دی‌اکسید نیاز داره
و یکی از پایه‌های اون چهارپایه لق می‌زنه
و تا آخر شب از جا در میره
ایول بابا
می‌تونی از الان شروع کنی؟
عالی میشه
خوبه. برات پیش‌بند مخصوص پیشخدمت‌ها رو میارم
به کافه اسکوییکی پیت خوش اومدی
ممنون، قربان
جیمی، اون بشکه رو عوض می‌کنی؟
اصلا نمی‌خوای دست از سرم برداری، نه؟
اینجا مشغول به کار شدم
و قبل از اینکه بپرسی، نه
نمیومدم که باهات در مورد جستجوی گنج حرف بزنم
.فقط به کار نیاز داشتم فهمیدی؟
باشه، طرفدار
خیلی‌خب، بروبچ
این آخرین آهنگ امشبم بود
لیام. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
ببین، نظرم راجع‌به پخش موسیقی زنده عوض شد
چی؟
آره، دارم فکر می‌کنم دستگاه کارائوکه بیارم [این دستگاه آهنگ پخش می‌کنه و بقیه می‌خونن]
کارائوکه؟
واقعا؟
نمی‌خوای که یه مشت بچه محصل هر شب بیان و برات آهنگ "سوییت کارولین" بخونن؟
...ببین پسر، تو
به قدر کافی موزیسین و کافه‌چی بودی، درسته؟
بهش یه فرصت خوب دادی
ولی الان وقتشه که به کافه برگردی
تو
کی کارت تموم میشه؟
اگه داری صدام می‌کنی بدون که اسمم جسه، نه تو
و علاقه‌ای به حرف زدن با تو ندارم
حرفی هم که قبل زدم جدی بود
دیگه بابت گنج اذیتت نمی‌کنم
خب، من می‌خوام اذیتت کنم
پس وقتی کارت تموم شد
یه چیزی هست که به گمونم دوست داشته باشی ببینی
چرا نظرت عوض شد؟
...باید بگم که
خانواده‌ی من دیوونه‌اند
و من می‌خوام ثابت کنم که مثل اونا نیستم
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
بابام سر جستجوی این گنج جونش رو داد
بعضی‌ها فکر می‌کنن اون یه آدم بازنده‌ست
...ولی تو
...یهو سر و کله‌ت پیدا شد، من
نمی‌دونم، شاید یه نشونه‌ست
یا شایدم قراره کاری رو که اون شروع کرد من تموم کنم
تو هم واسه همین داری این کار رو می‌کنی، درسته؟
کاری که پدرت شروع کرد رو تموم کنی؟
آره، امیدوارم تغییرش نداده باشه
یه جاساز مخفی دیگه؟
نه... دقیقا
همه‌ی اینا مربوط به همون گنجه؟
آره
مربوط به فاتحان و ازتک‌هاست
مثل گردن‌بند پدرت
تموم این سال‌ها
مادرم بهم نگفت این چیه
چرا؟
نمی‌خواست آخر و عاقبتم مثل پدرم بشه
به گمونم نقاط اشتراک زیادی بین‌مون پیدا کنی
خب اینا از کجا اومدن؟
پدرم بیشتر اطلاعاتش رو از یه مقاله منتشر نشده دانشگاهی به دست میاورد
که چند دهه پیش توی مکزیک نوشته شده بود
...نمی‌دونم اسپانیایی بلدی یا نه ولی
این آغاز همه چیز بود
این چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه
...فقط
نویسنده: مانویلا والنزوئلا
نمی‌فهمم
...نویسنده این مقاله
مادر منه
[مترجم: فاطیما موسوی]