[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv
زمانی که تنها بودی به این گوش کن [ سال 2001 ]
یادته در مورد یه گنجی باهات صحبت کردم؟
...کشورگشاها به دنبال
طلاها و کتابخانه‌ی قصر امپراتور مونتروما بودن
پس از گذشت سال‌ها مردم به این باور رسیدن
که اون گنج یه داستانه، افسانه‌ست
در نهایت ارتش کورتز
پس از حمله به مکزیک در سال 1519 امپراتوری ازتک را با خاک یکسان کردن
اما فراماسون‌ها به‌تازگی مدارکی به دست آوردند
که ثابت می‌کرد زنان سرخپوست گنج مونتزوما را مخفی کرده‌اند
گنجی که قرن‌ها از امپراتوری‌های همسایه جمع‌آوری شده
پس از آنکه آن زنان گنج را مخفی کردند
سر نخ مکان گنج رو در سه عتیقه قرار دادند
هر یک متعلق به قبیله اینکا مایا و ازتک بود
با گذشت زمان اون عتیقه‌ها ناپدید شدن
تا به امروز
گروهی از جستجوگران گنج
به پیدا کردن عتقیه ازتک نزدیک شده‌اند
جاسوس گروه‌شان این موضوع رو تایید کرده
[ مکزیک ]
لطفا من رو ببخش
نــــه
نه
تو به سالازار خیانت کردی
هیچ‌کس نمی‌تونه به سالازار خیانت کنه
سالازار بدون من گنج رو پیدا نمی‌کرد
واسه همین با ما میای
نه، نظرم عوض شد
سالازار خیلی هم باهوشه
و بدون من گنج رو پیدا می‌کنه - ...ما نمی‌تونم -
به خوبی تو چیزی رو پیدا کنیم، رافائل
ولی خانوادت رو پیدا کردیم
حالا برو
...داری چیکار می‌کنی
مردم می‌گفتن دیوونه‌ایم
ولی بالاخره پیداش کردم
این رو از کجا آوردی؟
.اونش مهم نیست این ثابت می‌کنه گنج وجود داره
!دزدیدیش، مگه نه؟
.ندزدیدم پیداش کردم
.این رو بگیر اسم یه نفره
اون تو و جسیتا رو به یه جای امن می‌بره
نه. جستجوی گنج کافیه
همین الانش هم زندگی‌مون رو نابود کرده
برو
نه. ما نمی‌ریم
سالازار در مورد تو و جسیتا می‌دونه
سالازار؟
برو! من معطلشون می‌کنم و میام پیداتون می‌کنم
قول می‌دم
عتیقه کجاست؟
عمرا پیداش کنی
رافائل
حق نداری بزرگ شدی مثل پدرت بشی
آخرین زندانی قبل از فرارش ‏1228 روز اینجا بوده
چیزی نمونده
فقط منم که فکر می‌کنم زندانبان جذابیه؟
صدات رو می‌شنوم
ما الان دیگه جدا شدیم
هنوز؟‌ ولی فکر می‌کردم سر قراریم
چرا فکر کردی قرار ملاقاته در حالی که ایتان هزینه اتاق فرار رو داد؟
پیچ‌گوشتی
عالیه
حالا می‌تونیم از میز و صندلی‌های ایکا سر هم کنیم
چهارسوئه ولی تموم پیچ‌های اینجا دوسوئن
!طناب لازم داریم
آره، کار سازه - چی کار سازه؟ -
می‌خوایم یه چیزی درست کنیم
و برای گرفتن اون ازش استفاده کنیم - نقشه‌ی خوبیه -
خدای من. حالا چی می‌شه؟ - روی کتونی‌های ایرفورس‌وانم خراش افتاد -
اورن، کی واسه فرار از زندان کتونی نو می‌پوشه؟
گفته بودم که فکر می‌کردم قرار ملاقاته
تقصیر اونا نیست
متوسط طول یه رابطه عاشقانه 2.8ساله
اونا از هم جدا نشدن
...فقط - یه وقفه کوتاه مدته. می‌دونم -
خوشحال نیستی اصلا با هم قرار نرفتیم؟
چرا. خیلی خوشحالم
دوستان، می‌شه بیخیال بشین؟
تا حالا کسی از این اتاق فرار در نرفته
شدنی نیست - اورن، بهتر نیست کمک کنی؟ -
اونا هم درست مثل ما بودن ولی حالا ببین‌شون
درسته
بدترین قسمتش اینه‌که نمی‌دونم توی تیم اورنم یا تیم تاشا
اینطوری طرفداری کسی رو نمی‌کنن
دو دقیقه - باشه -
همه چیز در درستان توئه
ممنون از روحیه دادنت
....موفق شدیم! خدایا
!برو - !برو -
رمز. باید رمز رو وارد کنیم
باید همین اطرف باشه
چوب‌ خط‌های روی دیوار
باشه - خودشه -
یک دقیقه
...‏1228 روز زندانی بوده
یعنی سه سال
یالا، جس
...چهار ماه و
یازده روز
میشه سه، چهار، یک، یک
!ایتان، سه، چهار، یک، یک
سه، چهار، یک، یک
!ایول
بیاین بریم. یالا - ایول -
در جریانین که؟‌- غیر قابل پذیرش -
تلفن همراه ممنون است
تلفن همراه؟
کجاست؟
خدایی؟
باتن رو‌ژ، لوئیزانا
خب؟
خیلی باحال بود تا اینکه خراب شد
باید اعتراض کنیم
اورن اصلا توی هیچ بخشی از فرار نبود
ببینین، شرمنده‌تونم
...یه پیام تبلیغاتی برام اومده
از فروش کتونی
و داره می‌گه که باید برم توی صف خرید
چیزی نیاز داشتین بهم پیام بدین
تاریخ‌ساز شدیم
نمی‌فهمم
به یه خونه‌ی دیگه نیازی نداری
صاحب قبلیش اسراری داشته که حتی بچه‌هاش هم ازش بی‌خبر بودن
اخیرا فهمیدم کلکسیونی از اشیای به غارت رفته‌ی کشورگشاها داشته
که مالکیت‌شون رو انکار کرد
خوشبختامه یه حادثه ناگوار براش پیش اومد
...صبر کن، اون قیمتیه
موزه بازار سیاه خوبیه
دستکش‌ها رو در بیار
مراقبش باش
قدمتش 300 ساله
دارمش. بگیر
اون رو ببین
"پرتره "مرد جوان
همیشه برام سوال بود چی به سرش اومد
خانم پیرس؟ - بله؟ -
عتقیه ازتک ابسیدینی رو پیدا کردیم [اُبسیدیَن یا شیشهٔ آتشفشانی، سنگی غنی از سیلیکات است که بافت شیشه ای سیاه رنگی دارد و از سرد شدن سریع ماگما به وجود می آید]
خودشه؟
همون قطعه از نقشه گنجه؟
نه
اینجا نیست
خیلی ناامیدکننده‌ست، بیلی
از وقتی که رافائل ریوس اون عتیقه رو پیدا کرد 20 سال می‌گذره
و حالا پیدا نمی‌شه؟
اینقدر عجول نباش
.مثل آمریکایی‌ها عجولی پیداش می‌کنم
هیئت مدیره بیش از حد صبر به خرج داده
ببین، عتیقه دست هر کسی که هست خبر نداره چی داره
وگرنه الان دنبال گنج بود
پس 20 سال چیز خوبیه، باور کن
آدم‌ها می‌میرن
چیزهایی که دهه‌ها مخفی بودن یهو پیدا می‌شن
باورم نمی‌شه گمش کردم
آخرین جایی که یادت میاد دیدیش کجاست؟
گذاشتمش یه جای امن
چون نمی‌خواستم گمش کنم
اورن؟‌ پیدا نکردی؟
دستشویی، کمدها و زیر تخت‌ها رو نگاه کردم
چطور ممکنه تنها چیزی که مادرم گفته بود گم نکنم رو گم کردم؟
هر بار که نگاهش می‌کردی غمگین می‌شدی
این چیه؟ - نه، نگاهش نکن، جس -
امروز نه
صاحب‌خونه اجاره رو بالا می‌بره
.طوری نیست از پسش برمیایم
آره
آخرین ویدیو یوتیوبم 100کا دیده شده
پس افزایش درآمد تبلیغات کمک می‌کنه
می‌خوام به رئیسم بگم حقوقم رو زیاد کنه
بهم مدیونه
ردیفش می‌کنیم
درست عین مادرت شدی
کی پایه‌ست امپانادا درست کنیم؟ [ امپانادا: نوعی غذای اسپانیولی ]
یافتم
آره، گفته بودی بذارمش یه جای امن
باورم نمی‌شه یه سال شد
شاید بهتره یه چیز دیگه درست کنیم
نه
امپانادا غذای مورد علاقه‌ی مامان بود
غذای مورد علاقه‌ی ما هم بود
!خیلی‌خب
دوساله که توی قسمت پذیرش کار می‌کنم
...گفتی که می‌تونم - من خیلی چیزا می‌گم -
امروز برات یه پروژه ویژه دارم
آخرین پرداختیش شش ماه پیش بود
سعی کردم رد این بدحساب‌ رو بزنم ولی چیزی عایدم نشد
اسم صاحب حساب چیه؟
عجیب و غریبه
یه جورایی خارجیه
ایم فزما
خدایی؟
چیه؟ - فازما لاتینه -
.بله، باهاشو خان گفتم که، خارجیه
خارجی نیست
لاتینه
همون که زبان باستانیه
فازما یعنی سایه یا شبح
واقعا؟
پس "من روحم"؟
فکر کنم اسم واقعیش نیست
راستش می‌شه
اف‌بی‌آی یه واحد تحلیل رمز داره که کارشون همینه
واقعا؟
پس قراره مالیاتی که میدم بیشتر هدر بره؟
شغل رویاهامه - نه -
الان شغل رویاهات اینه‌که بدونی این روح کیه
گرفتی؟
شرمنده، من مسئول پذیرشم
این کار من نیست
...ولی اگه معاون مدیرعامل بشم
باشه قبول. اسم رو پیدا کن
تو کی هستی ایم فازما؟
من و اورن با هم بهم زدیم
نه - می‌دونی چیه؟ طوری نیست -
طوری نیست، هنوز دوستم
خوبی؟
افتضاحه
بودن با دوست صمیمیت مثل این می‌مونه ...که بارها و بارها
به آهنگ مورد علاقه‌ات گوش می‌دی تا آخر سر حالت ازش بهم می‌خوره
باید حرفت رو گوش می‌کردم
امیدوار بودم ثابت کنین اشتباه می‌کنم
بدون کمک اورن
پرداخت افزایش اجاره‌مون یکم سخت می‌شه
نگران نباش
کافیه یه معمایی رو حل کنم تا ترفیع بگیرم
نه اینکه کمک بخوای ولی کمک می‌خوای؟
چون واقعا از حواس‌پرتی استقبال می‌کنم
دارم رد یه فراماسون رو می‌زنم
که با اسم دروغکی یه انبار رو اجاره کرده بود
می‌دونستی نزدیکه به 20هزار فراماسون
توی لوئیزیاناست؟
الان می‌دونم
توی اون انبار چیزی چشمت رو نگرفت؟
این چکش و پرچم
پرچم بزرگیه
پرچم روی تابوته
اندازه‌اش مناسب تابوت پرسنل نظامیه
فکر کنم لیست 20هزارتایی فراماسونی‌مون رو کوچیک کردیم
فراماسون مرموز ما
با یه سرباز جنگی فوت شده نسبتی داشته
اعلامیه ترحیم
از این همین چیزایی که کلی اطلاعات می‌دن
گروهبان جک سوداسکی" دارای نشان ستاره‌ی نقره‌ای
در یک حادثه شیرجه جان باخت
از آن حادثه فرزندش، لیام و پدرش، پیتر سادوسکی نجات یافتند
پیتر سادوسکی مامور بازنشسته اف‌بی‌آی "و استاد بزرگ فراماسونی‌ست
یه نفر گفت... ترفیع؟
تو که پیک غذای تایلندی نیستی
نه، نیستم. نه
با آقای پیتر سادوسکی کار دارم
واقعا؟
تا حالا کسی به دیدن آقای سوداسکی نیومده
یه چیزی دارم که متعلق به ایشونه
باید بهتون تذکر بدم
آقای سوداسکی مشاعرش رو از دست داده واسه همین به همه شک داره
توهم هم می‌زنه
و فکر می‌کنه همه جاسوسن
کار دارم
یه نفر به دیدن‌تون اومده
لیامه؟
نه
برو
پیک غذاست
موفق باشی
سلام؟
ببخشید مزاحم‌تون می‌شم
خب نشو
اگه اجاره‌تون رو پرداخت نکنین
"رئیسم از "المایتی استورج
تموم وسایل‌تون رو می‌ریزه دور
بسیارخب
تنهاتون می‌ذارم
اگه وسایل‌تون رو خواستین با "المایتی استورج" تماس بگیرین
...تو
رد من رو زدی - درسته -
وقتی اون نوشته من روحم" رو دیدم"
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
بسیار جالبه
من توی حل معما استادم
می‌خوام یه روزی توی بخش تحلیل رمز اف‌بی‌آی کار کنم
که اینطور
می‌‌خوای برات معرفی‌نامه خوب بنویسم؟
نه، واسه این نیومدم
تا وقتی که شهروند آمریکایی نشدم نمی‌‌تونم به اف‌بی‌آی درخواست بدم
اولین شرط کارکردن با اف‌بی‌آی
امتیاز محل تولدته
این موضوع همیشه اذیتم کرده - درسته -
تگزاس سابقا توی مکزیک بود
این موضوع هم همیشه من رو اذیت کرده
تاریخ آمریکا رو می‌دونی
امیدوارم یه روزی توی آزمون شهروندی قبول بشم
می‌دونی که اونا هرگز چنین سوالی رو ازت نمی‌پرسن
می‌دونم
ولی وقتی یه چیزی رو شروع می‌کنم نمی‌تونم بیخیالش بشم
آره، یه نفر رو می‌شناسم که اینطوره
آدم رو مخی‌ای بود
اون گردنبند رو از کجا آوردی؟
مال پدرم بوده
شغل پدرت چی بوده؟
نمی‌دونم
وقتی بچه بودم فوت کرد
متاسفم
پس تا حالا مادرت در مورد پدرت چیزی بهت نگفته؟
می‌دونین، از همین حرفای معمول
مثلا دزد و نترس و به دردنخور بوده
پس چرا گردن‌بندش رو انداختی؟
...تا یادم بمونه
دزد و نترس و به دردنخور نشم
اگه بگم تموم چیزهایی که از پدرت می‌دونی همه‌شون دروغ بوده چی؟
مطمئنم شما هرگز پدرم رو ندیدین
نه، ولی افراد شبیه اون رو می‌شناسم
افرادی که کارهایی که اشتباه پنداشته می‌شه رو انجام دادن
تا کاری که فکر می‌کردن درسته انجام بشه
"درسته، بهشون می‌گن "مجرم
این کشور رو مجرم‌ها تاسیس کردن
بشین
در مورد گنج چی‌ می‌دونی؟
هیچی؟
.طوری نیست اینجا می‌تونی راحت حرف بزنی
من روی وسایل نظارتی اقدامات خنثی‌کننده انجام دادم
توی این اتاق چیزی نیست
باشه
...گردن‌بند پدرت رو
شبکه‌ی مخفی‌ محافظان گنج استفاده می‌کردن
که به قرن‌ها پیش برمی‌گرده
مطمئنم که مادرم چیزی در موردش بهم نگفته
این گردن‌بند نماد سوگند باستانی‌ست تا تاریخ تمدن‌های از یاد رفته رو
آشکار کنه
تعداد کسایی که در مکزیک باستان زندگی میکردن از اونایی که توی انگیسن بیشتر بوده
وقتی که کورتز و پیزارو رسیدن
اون‌ها شهرها بزرگی داشتن
منجم‌ها و مهندسان برجسته‌ای داشتن
مایاها عدد صفر رو اختراع کردن
اینکاها بهمون سیب‌زمینی دادن
بدون گوجه‌های ازتک الان پیتزا نداشتیم
این... جالبه؟
باید بفهمی
اگه پدرت اون گردن‌بند رو داشته یعنی از گنج محافظت می‌کرده
و تو هم باید همین کار رو بکنی
آهای! چیکار می‌کنی؟
طوری نیست
یه چیزی برات دارم
ولی شما که تازه با من آشنا شدین
میلیون‌ها بار می‌خواستم نابودش کنم
...تا نذارم
بیفته دست آدم‌های اشتباه
میشه لطفا بیاین پایین؟ دارین من رو می‌ترسونین
دستم رو بگیر
بیا
بگیرش
صبر کنین، من لیام نیستم
اسم من جسه
یادتونه؟
واسه "المایتی استورج" کار می‌کنم؟ - گوش کن -
این سر نخ گنج بسیار باارزشیه
پس شاید بهتره پیش خودتون بمونه
فرصت زیادی برام نمونده
اگه بمیرم
این راز هم با من دفن می‌شه
وقت داروهاتونه
من باید برم
متاسفم
به هیچ‌کس اعتماد نکن
صدای فریادش رو نشنیدم
حتما ازت خوشش اومده
فکر کنم فکر می‌کرد من نوه‌اشم؟ لیام؟
فکر می‌کنه من مامور اسمیتم
یه نامه برای لیام داشت
شاید بهتره باهاش تماس بگیرین
آره، سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
ولی لیام کاری با پدربزرگش نداره
چرا؟
توی خانواده‌ها مشکلاتی هست
خب، خب
شما کی باشین؟
و ده دقیقه اون تو چیکار داشتی؟
یه استاد بزرگ فراماسونی
خواسته که راز یه گنج گم شده رو بهت بگه
و تو قبول نکردی؟
عقلت رو از دست دادی؟
مشاعرش رو از دست داده بود
نمی‌دونست چی می‌گه
پوستر فیلم "همیلتون" برای من
تو که اصلا نمی‌خواستی بیای ببینش
من بودم که از تموم بازیگرهاش امضا گرفتم
ارزشش خیلی بالاست
چیه؟
!اون چیزست
نامه‌ست - امکان نداره -
حتما انداخته توی کیفم
لیام کیه؟ - نوه‌ی پیرمرده -
سوال اینه‌که می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
نقشه گنج رو باز کن - از تو نپرسیدم -
بیا توی کانال من به صورت پخش زنده بازش کنیم
آره! بیا بریم توی کارش - چی؟ آره -
باشه - نه -
با اینکه کیف می‌کنم می‌بینم شما روی یه چیزی تفاهم دارین
ولی نمی‌تونم بازش کنم
مال من نیست
باید پسش بدم - باشه؟ -
ولی این رفتار مناسب یه جستجوگر گنج نیست
من جستجوگر گنج نیستم
اسم صاحب اون انبار رو فهمیدم
...پیتر سودا - پیتر سادوسکی -
...تو از کجا - اف‌بی‌آی اومده اینجا -
دارن توی انبارش می‌گردن
چی؟‌ چرا؟
مرده
نه
آره - خیلی بد شد -
نه راستش
شاید الان بتونم اجاره‌ام رو از دولت بگیرم
تو چته؟
یه آدم مُرده ها
جس ولنزوئلا؟ - بله؟ -
اف‌بی‌آی
باید با هم صحبت کنیم
بفرما داخل
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
عالیه
آقای سادوسکی چطور فوت کردن؟
توی خواب
ایشون 87 سالشون بود
شما مامور سادوسکی رو از کجا می‌شناسین؟
نمی‌شناسم
دیروز باهاشون آشنا شدم
هنوزم مامور اف‌بی‌آی هستن؟
نه، سال 2007 بازنشسته شدن
ایشون مظنون به داشتن اطلاعات سری دولت به‌طور غیرقانونی هستن
واسه همین ما ایشون رو زیر نظر داشتیم
پس درست می‌گفت
داشتن جاسوسیش رو می‌کردن - زیر نظر بود -
به گفته‌ی پرستارش
مامور سادوسکی یه نامه به شما دادن
که برای نوه‌اش لیام نوشته بوده - درسته -
ولی من قبولش نکردم
رئیس‌تون گفت شما ویزا ندارین
آره
منظورم نه بود
داکا دارم - ...شما توی دردسر نیستین - [داکا نام قانون حمایتی دولت آمریکا از فرزندان مهاجران غیر قانونی‌ست]
به شرطی که حقیقتش رو بگین
می‌تونم بگم برگام ریخته؟
همیشه آرزوم این بود که مامور اف‌بی‌آی بشم
،توی بخش تحلیل رمز کار کنم رمزگشایی کنم
پنج ساله پیاپی برنده مسابقه رمزگشایی اف‌بی‌آی شدم
اگه بهمون کمک کنی
برات معرفی‌نامه خوبی می‌نویسیم
ما خونه‌ی آقای سوداسکی رو گشتیم ولی نامه رو پیدا نکردیم
واقعا؟ - ...حتما می‌دونی -
که می‌تونیم اوضاع رو برات سخت کنیم؟
من نامه رو نگرفتم
قسم می‌خورم
باورم نمی‌شه شمشیر کورتز پیش این بابا بوده
شمشیری که یه تمدن رو به‌طور کامل نابود کرد
در حقیقت آبله اون تمدن رو از بین برد
پس چرا گرفتیش دستت؟
سر نخی از گنج روشه؟ - نه -
کورتز و کشورگشاها نمی‌دونستن گنج کجاست
ولی دلیل اصلی مخفی کردن گنج همون‌ها بودن
خوبه که وقتی گنج رو پیدا می‌کنم شمشیرش رو در دست داشته باشم
ببخشید، خانم پیرس
یه تماس دارین
نامه رو گرفتین؟ - نه -
هر چی که توی انبار بود رو مصادره کردیم
و همه چیز رو به دقت بررسی می‌کنیم
ولی نه. هیچی فعلا نیافتیم
دختره چی؟
پیش اون نبود
حرفش رو باور می‌کنین؟
عمرا به مامور اف‌بی‌آی دروغ گفته باشه
شاید فهمیده که مامورهای قلابی هستین
امکان نداره
فهمیده بود که اسم انبار سوداسکی یه اسم ساختگیه
پس بیاین دست کمش نگیریمش، باشه؟
اون توی انبار داری کار می‌کنه
احتمالا همیشه در جستجوی گنج بوده
حالا فکر می‌کنه به هدفش رسیده
نامه رو بهتون نمی‌ده
باید ازش بگیریدش
دیوونه شدی؟
اگه اون مامورهای اف‌بی‌آی بفهمن بهشون درغ گفتی
ممکنه دستگیر و دیپورتت کنن
اونا مامورهای واقعی نبودن
وگرنه می‌فهمیدن تا وقتی که شهروند آمریکایی نباشم
نمی‌تونم بیام توی اف‌بی‌آی - تا کی؟ -
بیا در مورد شغل رویاییت
واقع بین باشیم
هیچ تضمینی وجود نداره که بتونی شهروندی بگیری
مطمئنی که مامورهای پخمه نبودن؟
چون این قابل‌باورتره
مطمئنم - واقعا؟ -
نشان پلیسی‌شون قلابی بود
از کجا می‌دونی؟ - ...چون -
نشان همه‌ی مامورهای اف‌بی‌آی
بعد از سوگندشون توسط دادستان کل ایالات متحده آمریکا
امضا می‌شه
ولی نشان اون‌ها توسط رئیس جمهور امضا شده بود
چطور این کار رو می‌کنی؟
چه کاری رو؟
همیشه به چیزایی توجه می‌کنی که دیگران توجه ندارن
مامانم می‌گه که این اخلاقم از بابام بهم رسیده
و آخر سر میندازتم توی دردسر
خیلی‌خب. اگه مامورهای واقعی نبودن پس کی بودن؟
به گمونم جستجوگران گنج بود
سوداسکی بهم گفت که به کسی اعتماد نکنم
جس، موضوع جدیه
منظورم اینه‌که اونا میان دنبال نامه
پیر مرده همون شبی مرده که تو قبلش دیدیش
می‌دونم
نمی‌دونم چیکار کنم
من می‌دونم
باید اون نامه رو باز کنیم
ببینیم با چی طرفیم
آره - آره -
امکان نداره
خدای من! بهمون دست‌بُرد زدن
ولی ایکس‌باکس‌مون رو نبردن
همینطور لپ‌تاپ من رو
کار مامورهای قلابیه - نامه رو کجا گذاشتی؟‌-
توی جعبه وسایل سوداسکی که دقیقا اینجا بود
واقعا لازم نبود این همه شلوغش کنن
...منظورم اینه‌که
عجیبه
چرا بافی رو بردن؟
نه، اون پیش اورنه
توی چالش حضانت توییتر برنده شد
برگشتن
خدایی نباید در ورودی رو باز بذارین ها
!جعبه
آره، موقع رفتن اشتباهی بردمش
چی شده؟
داستانش مفصله
ممنون جعبه رو برگردوندی
باید بریم سراغ تمیزکاری
خداحافظ - باشه، منم دوستتون دارم. خداحافظ -
اون چه کاری بود؟
فکر کردم نمی‌خوای دور و برت باشه
زدی تو خال. باشه
.نامه، آره باشه
نقشه گنج نیست
عکس سوداسکی و خانواده‌اشه
برای لیام"
هیچ گنجی باارزش‌تر از زمان نیست
امیدوارم یه روز دلت باهام صاف بشه و بتونی ببخشیم
"دوست دارت، پدربزرگ
پس گنج، وقته؟
شبیه کارت تبریکه
باید این رو برسونم به لیام
چی؟‌ چرا؟
این آخرین خواسته پدربزبرگش بوده
جس
‏27تا لیام سوداسکی توی اینستاگرام هست
ولی فقط یکی‌شون توی باتن روژ زندگی می‌کنه
دوست دارم‌ها ولی آخه چرا؟
...تو باید
!خیلی خوبه! اوه
امشب توی کافه اسکوییکی پیت اجرا داره
واقعا؟
فقط پیش داوری نکن
در چه مورد؟
اومدیم کافه ...و تو خیلی وقته بعد از اون ماجرا
...خب، می‌دونی
می‌دونم
حرفم اینه‌که مامانت می‌خواد بهت خوش بگذره، جس
و این یارو لیام، تیکه‌ست
و دخترا یه نیازهایی دارن - بس کن -
تو بس کن
داری با دادن عکس پدربزرگش به این جناب خواننده تتوپوش سیکس‌پک‌دار لطف می‌کنی
اگه خواست با یه فنجون قهوه گرون ازت تشکر کنه
با ذهن باز در موردش فکر کن
با ذهن باز درموردش فکر می‌کنم
این پسرهان که وقتی بهشون می‌گم کارت هویت ندارم عجیب و غریب می‌شن
باشه خب، بهشون نگو
تو که دنبال گرین کارت نیستی فقط می‌خوای خوش بگذرونی
گفته بودم، خیلی جیگره
نه، واقعا خیلی خوبه
آخه چطور چنین چیزی می‌گی؟
چون هیچ‌کس بهش گوش نمی‌ده
وقت مناسبیه. بریم
چیه؟‌- ایتان اینجاست -
اون دختره کیه؟
فکر کنم اسمش میناست
توی مدرسه اوک پرپ دو سال ازمون کوچیک‌تر بود
با هم‌ رابطه دارن؟
نمی‌دونم. حرفش رو نزده
ولی اون همه چیز رو بهت می‌گه
آره. می‌دونم
بیا قبل از اینکه ببینتمون بریم
ببخشید، آهنگ درخواستی نمی‌خونم
واسه این اینجا نیومدیم
خیلی از آهنگت خوشم اومد
فکر نمی‌کردم کسی گوش بده
اون گوش می‌داد
فکر کنم بدونم
دارین از کی دوری می‌کنین
نه بابا؟
از پدربزرگ‌تون؟
یه چیزی از ایشون دارم
تو که بازش کردی
در دفاع از خودمون باید بگم ...فکر ‌کردیم نقشه گنجه
صحیح
بمونه پیش خودت
ولی عکس خودت و پدربزرگته
خب اگه اینطوره بسوزونش
ببین، نمی‌دونم چه اتفاقی بین شما افتاده
ولی اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه باید بگم
پدربزرگت توی نامه ازت عذرخواهی کرده
عذرخواهی کرده؟
چرا از اول نگفتی؟
شاید بهتر بود
حرف پدربزرگ رو پیش نمی‌کشیدی
امروز کلی حرف دارم باهاتون
شروع کنیم، باشه؟ - باورت نمی‌شه -
پخش زنده دارم و ایشون هم اتاقی منه که باید بدونه حریم خصوصی یعنی چی
شرمنده‌ام ولی باید خانم انانمستیک رو
یه لحظه قرض بگیرم - شوخی می‌کنه -
جس، شوخیت گرفته؟
...یادته وقتی این عکس رو پیدا کردیم
فقط یه عکس بود؟
داره به این چکش یه سرنخ می‌‌ده
فکر کنم تازه به این نتیجه رسیدیم که این‌ها شر و وره؟
سوداسکی گفت پدرم یه دزد نترس و به دردنخور نبوده
اون پیر مرده بابای مرموزت رو می‌شناخته؟
نه. ولی گفت آدم‌های رو می‌شناسه که شبیه به اونن
افرادی که کارهایی که اشتباه پنداشته می‌شه رو انجام دادن
تا کاری که فکر می‌کردن درسته انجام بشه
همه‌ی آدم‌های مرموز این‌طور فکر نمی‌کنن؟ - شاید -
به هر حال باید بفهمم
می‌رم لژ ماسونی سوداسکی
با پلیس تماس بگیر
پلیس؟
جس، یه لحظه صبر کن
!بذار... جس
من عکس سلفی نمی‌گیرم
نور فلورسنت نداره
من که عکس نمی‌گیرم
فکر کنم تحت تعقیبیم
مامورهای قلابی‌‌اند
و داریم می‌بریم‌شون سر گنج
!نگه دار
ببخشید، بر خلاف قانونه
پس بد شد چون دوستم داره بالا میاره
خدای من
از این طرف
کمکی از دستم برمیاد؟
پاپاراتزی‌ها تعقیب‌مون می‌کنن
شما کی هستین؟
ایشون تاشا هستن
اسمش با دوتا علامت دلار نوشته می‌شه
نقش زن جان آدامز رو توی هملیتون بازی می‌کرد، ابیگل بود
درسته - از دیدن‌تون خوشحالم -
بی‌نظیر بودین
سلام. حال‌تون چطوره؟ - می‌تونین -
از داخل آشپزخونه برید - خیلی ممنونم -
یه در پشتی هست - عالیه -
ممنون، عزیزم - ممنون -
توی فیلم همیلتون ابیگل آدامز بازی نمی‌کرد
.باید باشه یکی از اولین فمنیست‌های آمریکا بود
سعی کرد شوهر رو بفرسته تا برای زن‌ها حق رای بگیره
ولی شوهره موفق نشد
مردسالاری همیشگی
ببخشید، شما باید برید بیرون
کجان؟
ابیگل آدامز از این طرف رفت
ابیگل آدامز؟
زود باش. خیلی دور نشدن
شما؟
خدمه نظافت
نه، نیستین
خدمه همیشگی بیمار شدن
وسایل نظافت اون پشته
اون چی بود؟
دست دادن سری فراماسونی
کی فراماسون شدی؟
نشدم. توی عکس دیدم
دست دادن خفن‌ها
خودشه
سوداسکیه
آره. نه. بهش نمی‌خوره دیوونه باشه
یالا بیا
واو
اینجا اتاق جلسه‌ست
شبیه سریال تاج و تخته
...توی عکس
سوداسکی دقیقا همینجا ایستاده بود
چکش رو اینطور توی دستش گرفته بود
یه چیزی داخل محرابه
...تموم ستاره‌ها یکی‌اند
...به جز
سرنخ توی انعکاسه
اون بالا یه چیزی هست؟
صبر کن
جات درسته
ادامه بده
اینم از این
بهتره نگی کجاییم
پخش زنده نیست ولی باید این رو ثبت کنیم
...که اگه گنج رو پیدا کردیم
همه چیز با ملاقات ...با یه غریبه آشنا شد
خدای من
این چیه؟
...این
نمی‌دونم
همون علامتیه که روی گردن‌بندته
می‌دونم
این ویدیو واقعا برگ ریزونه
آره
از لژ ماسونی دزدی کردی؟
ندزدیمش
سوداسکی گفت این عتقیه سر نخ رسیدن به یه گنج باارزشه
و نمی‌خواد به دست آدم‌های اشتباه بیفته
.اتفاقی نیست من رد سوداسکی رو زدم
این رو ببین
آره، منم دلم برای مادرت تنگ شده
تا حالا کل عکس رو ندیدی
اون پدرته؟
حذفش کردی؟
چه سنگدل - مادرم هیچ‌وقت نتونست ببخشتش -
اگه در موردش اشتباه کرده باشه چی؟
اگه در موردش درست فکر کرده باشه چی؟
جس، گوش کن
نباید همچین خطری بکنی
بیخیال بابا
می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی
ولی می‌خوام بگمش که ممکنه دیپورت بشی
می‌دونم
من همونیم که با یه چمدون زیر تختش بزرگ شده
هنوزم دارمش
ولی این کار رو می‌کنم
خیلی‌خب
باید برم سر کلاس
خیلی عجبیه که دعوا می‌کنین
نه، ضمانتنامه طولانی مدت نمی‌خوام
سلام، جس
شما؟
اسم من بیلیه
خیلی وقته که دنبال یه عتیقه ابسیدینی‌ می‌گردم
و به دلایلی می‌تونم بگم پیتر سوداسکی اون رو به تو داده
اون مامورهای قلابی برای شما کار می‌کردن
من اون عتیقه رو می‌خوام
قیمت رو بگو
فروشی نیست
یه صاحب‌خونه خسیس داریم ‌ها
احمق بازی در نیار
می‌دونم که به پول نیاز دارین
گفتم فروشی نیست
فکر می‌کردم این رو بگی
واسه همین دوستت رو دعوت کردم به خرید
اورن، خوشت میاد؟
شوخی‌تون گرفته؟
باور کردنی نیست
معمولا یه شب کامل برای همچین چیزی توی صف می‌ایستم
پس بذار من قیمت رو بگم، جس
...جون دوستت
در ازای عتیقه
لطفا به دوستم آسیب نرسون
خب، اونش دیگه به خودت بستگی داره، مگه نه؟
[ مکزیک ]
...سالازار
می‌دونم می‌خوای دوباره فرار کنی
من هم با خودت ببر
سالازار
[ ترجمه از: فاطیما موسوی ] Fatiiima.msv