میلی موریس؟
شما؟
.یه نگاه به پشتِ در خونه‌ت بنداز
با کدوم خری دارم صحبت می‌کنم؟
.کریسمس مبارک
.با خودم گفتم شاید این به کارت بیاد"
.توی خونه‌ی «مایر آفرمن» پیداش کردم "زمان داره می‌گذره
«شکارچیان»
باید به بقیه هم خبر بدیم؟
.به بقیه خبر بدیم؟ نه
.نه
.این مربوط به پرونده‌ی «شلیفلر»ـه
.حق دارن بدونن اینجا چه اتفاقی افتاده
خب، که چی؟ نشنیدی چی گفتم؟
حرفم برات واضح نبود؟
می‌فهمن .اونم وقتی که من بخوام این موضوع رو بفهمن
.ولی قبلش نه
.ما همه‌چی رو نجات میدیم
.حالا برگرد سرکارت
یکی دیگه، مامان‌بزرگ. لطفاً؟
.قصه‌ی خودت و بابابزرگ رو برام تعریف کن
دوباره، عزیزم؟ - .خواهش می‌کنم -
.باشه
.ولی بعدش، می‌گیری می‌خوابی
.جدی می‌گم، جونا
،روزی روزگاری، یه شاهدخت بود
.و عاشق این بود که با خواهرش «خافا» بخنده و شنا کنه
بعد، یه روز، یه پادشاه گرگ‌های ترسناک سروکله‌ش پیدا شد
و شاهدخت و خواهرش رو به اسارت گرفت
.و اونا رو برد به قلعه‌ش که توی جنگل بود
.و مدت زمان زیادی اونا رو اونجا نگه داشت
،و بعدش دیگه نه خبری از خنده بود
و نه خبری از لبخند
.حتی غذای کافی هم برای همه‌شون وجود نداشت
یکی پس از دیگری، ارتشِ پادشاهِ گرگ‌ها تمامِ زندانی‌ها رو
،از بین بردن، حتی خواهرِ شاهدخت رو هم همین‌طور
تا اینکه هیچکس دیگه‌ای .به غیر از خودش باقی نمونده بود
و به محض اینکه تنها شد، پادشاه گرگ‌های قصه‌ی ما
سعی کرد با هدیه دادن به شاهدخت ،قلبش رو تصاحب کنه
.ولی شاهدخت هیچ چیزی رو از پادشاه قبول نمی‌کرد
و شاهدخت هی غمگین‌تر و غمگین‌تر شد .و بیشتر احساس تنهایی کرد
،ولی بعدش، یه روز .عده‌ای از ناجیان جادویی سروکله‌شون پیدا شد
و پادشاهِ گرگ‌ها به قدری ترسیده بود--
که دمش رو گذاشت رو کولش و فرار کرد .و دیگه هیچوقت کسی اونو ندید
،بعدش، شاهدخت اونو دید یه شوالیه‌ی سبزِ شجاع
،که رهبرِ اونا بود .پادشاهِ ناجیانِ جادویی
.بابابزرگ - درسته، جونا -
زخم‌های شاهدخت رو مداوا کرد و قول داد که ازش محافظت می‌کنه
و اینکه اونو به سرزمینی می‌بره .که پادشاهِ گرگ‌ها هیچوقت پاشو اونجا نمیذاره
و شاهدخت خبر داشت که شوالیه عاشقش شده بود .و اونم به نوبه خودش عاشق شوالیه بود
و اون با مامانم الان تو بهشتن؟
آره. و منم اینجام
.با بهترین هدیه‌ی دنیا
.من - .درسته -
.پسرِ شیرین و دوست داشتنی اون، جونا
.پایان
.و حالا، وقتِ خواب‌ـه
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
پس مادربزرگت
یه گردنبندِ یهودی رو پیش خودش نگه می‌داشت .که گفته بود بابابزگت اونو بهش داده
و مایر هم گفت که اون قدیما معامله‌ش کرده بوده
تا بتونه پول یه نفرو بده
.نمی‌شه باور کرد اون یارو بابابزرگت بوده باشه
در تمامِ طولِ زندگیم، بهم گفته بودن .که این یارو پدربزرگ منه
.اسمش تو شناسنامه‌ی مامانم نیست
،شناسنامه‌ش خالی‌ـه .مثل یه‌جور معمای جدول کلمات متقاطع
و میندی هم گفت که رابطه‌ی
.مادربزرگم و مایر "پیچیده" بوده
--چی می‌تونه پیچیده‌تر از
باردار کردنِ یه نفر و ترک کردنش باشه؟
یه لطفی بهم بکن و گریه و زاری مثلِ یه بچه یهودی پیشاهنگ کوچولو
که توی اردوگاه تابستونی‌ـه رو تموم کن.و محض رضای خدا بهش زنگ بزن
مشکلات بزرگ‌تری داریم .که باید بهشون رسیدگی کنیم، رفیق
.مثل همین روزِ... عملیات
پس بیاید بریم اون تو .و هرچی که می‌تونیم پیدا کنیم
اگه «شبح» توی ارتش ،به اسمِ «تیموتی راندال» خدمت می‌کرده
.حتماً یه پرونده‌ای ازش توی این خراب شده هست
.و به هیچکس هم زنگ نمی‌زنی
تنها کاری که قراره بکنی اینه که توی این وَن بگیری بشینی
.و حواست باشه که موتورش خاموش نشه
.عالیه. باشه. من قراره برونم دیگه
.تو راننده نیستی
نقشِ اون آدمی رو داری که توی یه ماشینِ پارک شده منتظر می‌مونه
.و از این بابت مطمئن می‌شه که کسی اونو ندزده
...آره، من همون .راننده‌ی کوفتی‌ام
بدون شما نمی‌تونستم اون تحریم‌ها رو
.بردارم، آقای رئیس‌جمهور
.بیف یه نقشه‌ای تو سرش داره
.مطمئنم
شما هنوز مدیونِ دوست‌مون .توی روزنامه «دِ پُست» هستین
،اگه بیف داره چیزی رو مخفی می‌کنه .اون متوجه می‌شه
.اون می‌تونه هرچیزی رو کشف کنه
.باهاش تماس بگیر
اون هم باید غذا بخوره، مگه نه؟
.واسه چی؟ به‌هرحال که قراره بمیره
ولی باید به اندازه کافی زنده بمونه .تا زجر بکشه
.خودت اینو گفتی
.جدی هم گفتم
.اون قراره به طرز فجیع‌ای بمیره
.تقاص کاری که با «آرون» کرد رو پس میده
چه‌جوری؟
چـ-چه‌جوری؟
الان 34 ساله که دارم خوابِ ،همچین روزی رو می‌بینم
.ولی مـ-من... هیچوقت تا این حد پیش نرفته بودم
.همسرِ سابق‌ام دیگه بچه‌ها رو نیاورد به دیدنم
بگمونم از شنیدن صدای جیغ و دادِ باباشون .سر ساعت 3 صبح خسته شده بودن
اون موقع بود که فهمیدم .به کمک احتیاج دارم
...برای همین درمان رو شروع کردم - خودت می‌دونی که -
،من عاشقِ بحث‌های جالب دورهمی‌ام .ولی این نمایش مسخره حوصله آدمو سر می‌بره
.اتاق پرونده‌ها انتهای راهروـه
.فقط منتظر لحظه‌ی مناسب باش
اگه بیشتر از این اینجا بمونیم تا هفته‌ی آینده حکومت می‌افته دست نازی‌ها
اونوقت مجبوریم جلوی هر درجه‌دار آلمانی .درود هیتلری بفرستیم
نفر بعدی کیه؟ - .من صحبت می‌کنم -
چی باعث شد امروز به اینجا بیای؟
چی باعث می‌شه همه‌ی به اینجا بیایم؟
.درد می‌کشم، گروهبان
.نمی‌تونم بخوابم
.نمی‌تونم «چارلی»(نیروهای کمونیستی ویتنام) رو فراموش کنم
...یه جورایی انگار .دلم براش تنگ شده
این ناجوره؟
.قبلاً همچین حسی رو تجربه کردیم
اینطور نیست، دوستان؟
.من فقط... می‌خوام دوباره احساس سرزندگی کنم
می‌دونید؟ مثل همون احساسی که وقتی داشتم با احتیاط
از میدون مین توی "کی‌سان" عبور می‌کردم .داشته باشم
یا وقتی که داشتم بمباران ناپالم رو .از روی نوک تپه‌ای توی شهر "هوی" تماشا می‌کردم
.و سکوتی که بلافاصله بعدش همه‌جا رو فرامی‌گیره
می‌دونین بهش چی می‌گیم؟
کرکننده‌ی خاموشی که بعد از اینکه سربازانمون آتش جهنم رو
مثلِ سیلِ "لوئیزیانا" رو سرِ نیروهای کومونیستی ویتنام سرازیر می‌کنن؟
.بهش می‌گیم مارپیچِ مرگ
.بزن بغل ببینم
.پسر، من این داستان رو قبلاً شنیدم - .نوبت تو هم میرسه -
.همه‌مون شنیدیم
.مال فیلم مارپیچ مرگ ۲ ـه
.درسته - .آره -
راستش رو بخواین، دوستان، فکرشو نمی‌کردم
.هیچکس واقعاً اون فیلم رو دیده باشه
.حداقل نه توی این کشور
.بنده «لانی فلش» هستم .ممنون بابت خدمتی که به این کشور کردید
به‌نظرت این یه جور مسخره‌بازی‌ـه؟
،فقط دارم تحقیقات‌مو روی یه نقش انجام میدم .قصد توهین نداشتم
اگه «لی استراسبرگ»(بازیگر) هم بود .همین کار رو می‌کرد
.پسر، گمشو بیرون--
.بعد از بمبارانِ ناپالمی هیچ سکوتی درکار نیست
.فقط جیغ و فریاد به گوش میرسه
هرکسی که تاحالا یکی‌شون رو از نزدیک دیده باشه .می‌دونه دارم راجع به چی حرف می‌زنم
وقتی که بهمون حمله شد داشتیم تو یه روستا در امتداد رودِ مِکونگ
.گشت زنی می‌کردیم
کومونیست‌های ویتنامی .در امتداد ردیف درخت‌ها قرار داشتن
.من از دسته جدا شدم
بقیه‌ی افراد عقب نشینی کردن .و ستوان هم دستور حمله‌ی ناپالم رو داد
،وقتی که دود و غبار محو شد
،یه دختر بچه اونجا بود
،احتمالاً شیش سالش بود، سوخته بود
،دست‌هاش رو دراز کرده بود .التماس می‌کرد که یه نفر بلندش کنه
.سعی کردم بهش کمک کنم
.پوست‌ش توی دست‌هام کنده شد
...بعدش متوجه شدم که
.اون نمی‌خواست یه نفر بغلش کنه...
.بلکه می‌خواست یه نفر اونو از عذابش خلاص کنه
...برای همین
.خلاصش کردم...
.به یه سلاح نیاز داشت
.منم همون سلاح بودم
.ممنون که با ما درمیون گذاشتی
.الان دیگه برگشتی به دنیای عادی، مرد
.دقیقاً
‫"اتاقِ پرونده‌ها"‬
‫"(رندال)، (تيموتی)"‬
...کاری نکن پشیمون بشم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.تو مرد بامعرفتی هستی
...می‌تونم تشخیص بدم - .یه کلمه دیگه هم حرف نزن -
...می‌دونم شماها کی هستین
.شما خانواده‌ی «مارکوویتز» هستین
!کافیه
پسرت. اسمش آرون بود دیگه؟
.خفه شو - .تو ولش کردی -
.زدی زیر قولی که بهش داده بودی
!بمیر
!همین الان بمیر !بمیر
میندی؟
پس یهودیان"
تمامی دشمنان خود را
،با شمشیر زدند
.و آنان را کشتند و از بین بردند
"...و با آنان که از ایشان
!نه، نه. نه، خواهش می‌کنم
!نه - نفرت... -
...داشتند
".آنچه خواستند کردند
،پسرت
.داره تماشا می‌کنه
.اون می‌دونه که تو یه قاتلی
!هویلا
.خدایا
چیزی در رابطه با «گیره کاغذ» پیدا کردی؟
.خیلی‌خب، بیا تو، بشین
،دارم راجع به قضیه تحقیق می‌کنم، موریس .ولی یه خرده زمان می‌بره
،و اگه منبع اطلاعاتی‌ت داره حقیقت رو میگه
گمون نمی‌کنم هیچ‌کدوم از افرادی که باهاشون در ارتباطم
قراره حقیقت رو راجع به لاپوشونی کردنِ بزرگ‌ترین
.توطئه دسته‌جمعی در تاریخ ملت‌مون بهم بگه
.شاید لازم نباشه همچین کاری کنن
این پیرمرد بدخلق سفید پوست
.اسمش «هاینز ریکتر»ـه، سازنده اسباب‌بازی‌ها
.یه نفر اونو تعقیب می‌کرده - .آره -
همه‌ی اینا رو جلوی در خونه‌ام پیدا کردم
با یه نوشته که میگه .اینا از خونه‌ی «آفرمن» برداشته شدن
...خب
آدرس فرستنده رو هم گذاشته بودن؟
باید واسه این ساماریتان(سازمان خیریه)های مهربون .یه هدیه تشکر بفرستیم
.این واقعیه، رئیس
.قاضی از شنیدنِ این موضوع خوشحال می‌شه
چون این همون چیزیه که دنبالشی، نه؟
براساسِ این اطلاعاتِ با ارزشی
که معلوم نیست از کجا یهویی در خونه‌ات سبز شده
.یه حکم واسه دستگیری «مایر آفرمن» می‌خوای
،می‌دونم که تهمت قتل روش ثابت نمی‌شه
ولی اطلاعات بیشتری توی اون خونه‌ای .که اینا ازش اومدن وجود داره
--ریکتر، خانواده‌ی فیشر
مثل روز روشنه که آفرمن .داره یه لیست تهیه می‌کنه
و اگه نتونیم دولت رو وادار کنیم ،حقیقت رو راجع به گیره کاغذ بگه
.شاید بتونیم آفرمن رو وادار کنیم اینکارو انجام بده
...فقط کافیه واردِ خونه‌ش بشم
،پرونده‌هاش رو پیدا کنم .بعدش می‌تونم این توطئه رو خنثی کنم
خب، هیچ راهی وجود نداره که بتونی .به‌صورت قانونی وارد خونه‌ش بشی
.خیلی‌خب
ولی... به این معنی نیست که
.نمی‌تونی واردِ خونه‌ش بشی
روشش رو بلدی دیگه، مگه نه؟
.باید یکم حقیقت رو تحریف کنی
.و به قاضی اون چیزی رو بگی که لازمه بشنوه
...و اینکه
یه‌جوری با این عذاب وجدانت
.کنار بیای
،بهترین مأمورینی که اینجا هستن
.حاضرن هرکاری بکنن تا به مراد دلشون برسن
،بقیه هم 20 سال جون می‌کنن
.تا درآخر با حقوق بازنشستگی‌شون سر کنن
...سؤال اصلی اینجاست، میلی
تو کدوم یکی هستی؟
.حس می‌کنم اون اینجاست
کی؟
.آرون
.حس می‌کنم داره نگاه‌مون می‌کنه
،اگه ما رو ببینه
پیش خودش چه فکری می‌کنه، موری؟
...اون مرد
.ازمون دزدی کرد
...اون مرد
.پسر نازنین‌مون رو ازمون گرفت...
.و منم می‌کشمش
،پس، این انتقامی که دنبالش‌ایم
بخاطرِ آرون‌ـه؟
یا بخاطر خودمون‌ـه؟
،امشب کارشو یکسره می‌کنم .بعدش همه‌چی تموم میشه
،هرکاری که قراره انجام بدیم .باهم انجامش میدیم
.آره
،طبقِ این پرونده
تیموتی رندال» با شخصی»
.به نامِ «اونا رندال» زندگی می‌کنه
اگه این مقابله امروز اتفاق بیوفته، واقعاً بنظرت
یه نفر که اسم مستعارش «شبح» کوفتیـه رو
پیدا می‌کنیم؟
که خودشو توی یه‌جور حومه شهری سفید پوست‌ها قایم کرده
و روی صندلی راحتیش نشسته؟
.ایکمان توی یه جور عمارت آرژانتینی‌ نبود
وقتی پیداش کردن، توی یه کارخونه کار می‌کرد
.و تو یه کلبه زندگی می‌کرد
.تف توش، یه نفر رو می‌بینم
.آره، احتمالاً همون «اونا» باشه
.مو بلوند، احتمالاً اواسط یا اواخر 50 سالگی باشه
.به‌نظر ممکنه دخترش باشه
،یا یکی از این دوتاست .یا بدلِ «شریل لاد»ـه
راستشو بخوای، بدل شریل لاد
.صورت محشری داره
...و اینو می‌دونم
.چون خودم از نزدیک دیدمش
.بیاین بریم این «شبح» بی‌ناموس رو پیدا کنیم
.آره
.آره، من اول نمیرم
.تف تو گورش
این دیگه چه کوفتیه؟
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
با کی در ارتباطی؟
اونا دارن چی رو پخش می‌کنن؟
.شبیه‌ش نیست
دیتر گفت که اونا
.داشتن روی یه نقشه بزرگ کار می‌کردن
«اونا توی «اِجوود
.سلاح‌های بیولوژیکی ساختن
.شاید این یارو موش آزمایشگاهیش باشه
.پشتِ گوش‌هاش رو نگاه
نصفِ بیوه‌های محله‌ی پولدارا .از این علامت‌ها که شبیه خطوط راه راهِ بدن ببرهاست دارن
.جراحی پلاستیک
.نُه انگشت
.این نمونه آزمایشیِ «شبح» نیست
.خودشه
شاید جراحی پلاستیک واسه این بوده .که بهش کمک کنه ناپدید بشه
بهت خوش گذشت؟
!تکون نخورین - !گفتم تکون نخورین! وایسا -
آروم باش، هرچی که می‌خوای بردار - .گفتم تکون نخورین -
!خواهش می‌کنم به ما صدمه نزن
!لانی! جو - !داری می‌ترسونیش -
!تکون نخور! وایسا
!خواهش می‌کنم - !هی! هی! هی -
چه اتفاقی افتاد؟ - .لعنت -
!چه اتفاقی افتاد؟ - یه بچه‌ی لعنتی -
!توی بغلش بود - این چه وضعشه؟ -
!چه مرگته؟
.تف
‫[ واشینگتن، دی.سی. ]
.با یه چوب گلف، می‌تونی هرجای زمین که خواستی بفرستیش
حالا، باورکنید، آقایون، همه‌ش به قدرتِ .مچ دست‌تون بستگی داره
راستش، پیت، مگه همسرت «کوری» حامله نیست؟
عالیه، قشنگ وقت داری .که یه گلف بازِ ماهر بشی
.بیف سیمپسون
.جوزی پارکر هستم، از روزنامه‌ی واشنگتن پُست
دارم یه مقاله راجع به رفع تحریم‌های کارتر
.علیه آمریکای جنوبی می‌نویسم
و این مقاله هم قراره صفحه‌ی اول رو .به خودش اختصاص بده
.خب دیگه بعداً می‌بینم‌تون رفقا
...و حالا
خانمِ پارکر، درسته؟
می‌خواستی راجع به قانون‌گذاریِ عالی و درجه یک
.ازم سؤال بپرسی
در واقع، می‌خواستم ازتون راجع به
.ارتباط‌تون با شرکتِ شیدلر بپرسم
یه شرکتِ آمریکای جنوبی؟
شما در سه جلسه‌ی اخیر شرکتِ شیدلر شرکت کردید
و در آخرین جلسه هم .سخنرانی اصلی رو اجرا کردید
همون موقع هم بود که قانع‌شون کردم .همینجا تأسیسات صنعتی راه بندازن
.که مشاغل آمریکایی رو به وجود میاره
خب، وطن‌پرستیِ شما .منو تحت تأثیر قرار داد
،ولی باید اینو هم بپرسم که این کار چه سود دیگه‌ای برات داشت؟
،احتمالِ تصویب اون لایحه ضعیف بود بعدشم منبع‌ام میگه که
شما همکارای خودتون رو با تهدید .مجبور کردین که به نفع شما عمل کنن
اگه جای شما بودم راجع به اعتماد کردن .به اون منبع‌تون تجدید نظر می‌کردم
.خوانیتا آدم حساسیه
.این روی اعتبارش تأثیر میذاره
،ولی حقیقت اینه که
شما زیادی با شرکتی که با برداشتنِ تحریم‌ها
بیشتر از همه سود می‌کنه .رابطه نزدیکی دارین
،من به خوبی تحقیق نکردم
،ولی کاملاً مطمئنم اگه تحقیق کنم
.ممکنه یه بده بستونی بین‌تون پیدا کنم
.پیدا نمی‌کنی
.و منم هیچ نیازی به دردسر ندارم
.خوانیتا دیگه نفوذی نداره
...ا-این مسئله رو فراموش کن
منم اجازه‌ی دسترسی .به دفتر ریاست جمهوری رو بهت میدم
هر روز هم مقاله‌هات .توی صفحه اول چاپ می‌شن
.مسئله اینجاست، بیف
به محض اینکه این مقاله توی روزنامه چاپ بشه
.کارتر تو رو اخراج می‌کنه
.میگن شما مشرق‌زمینی‌ها ریاضی‌تون خوبه
...و این
این مسئله هیچ نتیجه‌ی مثبتی .برات نخواهد داشت
.این داستان رو تموم کن
.هرچیزی که می‌تونستیم رو برداشتیم آوردیم
.صورت‌ش فرق می‌کرد
.جای زخم‌های جراحی روش مونده بود
.ولی بهتون قول میدم، خودش بود
انگار «شبح» برای خودش
یه قیافه ی جدید سرهم کرده بوده .تا کسی نتونه اونو بشناسه
و جونا هم یه جعبه‌ی موسیقی
.درست کنارِ رادیوی «شبح» پیدا کرد
که آهنگی شبیه همون آهنگِ عجیب‌وغریبی
که تو خونه‌ی هولستدر شنیده بودیم رو .اجرا می‌کرد
.فکر کنم حلش کردم
!کد رو میگم. بیاین
موری و میندی نتونستن
،کد رو رمزگشایی کنن چون اونا-اونا
---چون کلیدش رو نداشتن نوت‌هایی که از جعبه موسیقی بیرون میاد
،درست همون نوت‌های لالایی‌ـه هستن
فقط اینکه توی کسر میزان‌های مختلفی .سازماندهی شدن
حاصلِ 10 سال پیانو کار کردنِ
.با «نیتی زوکرمن»ـه دیگه
.این یه الگوی ریتمی هماهنگ‌ـه پلی‌متر عبارت است از گروه‌های دوتایی، سه‌تایی، چهارتایی اصوات] [.که معمولاً اولین‌شان دارای تأکید است
برای همین بود که جعبه موسیقی رو .کنارِ رادیو پیدا کردیم
،آهنگِ لالایی‌ـه سه‌تایی ساده‌ست
ولی آهنگِ جعبه موسیقی ،چهارتایی ساده‌ست، برای همین
اگه هردو رو باهم اجرا کنیم .یه صدای گوش‌خراش و ناهنجار به وجود میاد
ولی همه‌ی وزن‌های چهارم آهنگِ لالایی
.با جعبه‌ی موسیقی هماهنگ‌ـه
.باشه، هیچی از زبانِ موسیقی نفهمیدم
پس میشه انگلیسی حرف بزنی؟
جعبه‌ی موسیقی کلیدِ
.فهمیدنِ کدـه موری گفت که
کد مورسی که از تاریخ‌ها بدست اومده بود فقط یه مشت
دری وری بوده، ولی اگه فقط به بخش‌هایی
از کد که وزن‌های آهنگِ جعبه موسیقی
،و لالایی باهم تداخل پیدا می‌کنن توجه کنیم
.اونجاست که بدستش میاریم
.مختصات
.خوبه، خوبه
.ممنون، لانی
.ممنونم
،خیلی‌خب، اگه مختصات درست باشن
پس اهداف توی شهر بیوکَنِن
و در نزدیکیِ
.ایستگاهِ «گرند سنترال» هستن
اون نمونه خون رو به یکی از دوستانم .توی کلمبیا فرستادم
،تحلیلش چند روزی طول می‌کشه
ولی اون فکر می‌کنه که .ممکنه حق با جو باشه
.احتمالاً با یه سلاح بیولوژیکی سروکار داریم
اگه مورد همین باشه، حتی مقدار اندکی از اون
...توی یه ناحیه پرجمعیت می‌تونه
،اگه قرار باشه امشب ازش استفاده کنن
.پس موری و میندی لازم‌مون می‌شن
.و راکسی هم همین‌طور
.نه - ...جو -
.پای اونو به این ماجرا باز نکن
.جو، برو بیارش، یالا
.زودباش
.شاید دیگه کاری به کارِ شکارچیان نداشته باشه
.ولی کارِ شکارچیان با اون تموم نشده
--این یه دستوره میخوای همینو بشنوی؟
خودم به میندی و موری رسیدگی می‌کنم، خیلی‌خب؟
.آره
.هی، صبرکن
چرا تو توی قصه نبودی؟
چی؟ کدوم قصه؟
وقتی بچه بودم مامان‌بزرگم .یه قصه برام تعریف می‌کرد
.اسمش «پرنسس و شوالیه‌ی سبز» بود
این روشِ اون برای تعریف داستانِ اینکه ،چجوری از جنگ جون سالم بدر برد
.و اینکه چطور با پدربزرگم آشنا شد، بود
.ولی تو... توی اون قصه نبودی
.ولی این یارو بود
.این یارو
آره - «ناثانیل هایدلباوم» -
.آره - خیلی‌خب؟ اون یکی از سربازهای آمریکایی -
.کمپِ آواره‌ها بود - .آره، با مادربزرگت خیلی مهربون بود -
.با ماهم مهربون بود
.همین‌طوره - اون پدربزرگ من نبود، مگه نه؟ -
.نه
.نه. نه
.چون تو پدربزرگمی
درست نمیگم؟
.زودباش، بهم بگو .بهم بگو، لطفاً
...آ-آره. آره
.من پدربزرگت‌ام - چرا؟ چرا؟ چرا؟ -
چرا چی؟ - چرا نمی‌خواستی -
بدونم که پدربزرگ واقعیم کیه؟
چرا این برام بهتر بود که ندونم تو وجود داری؟
چرا بهم دروغ گفت؟
.نه، نه، نه .اون بهت دروغ نگفت
.بخاطرِ تو دروغ گفت
.این دوتا باهم فرق دارن
.داشت ازت محافظت می‌کرد
.بعضی‌وقت‌ها، یه دروغ، حرکت خیلی فداکارانه‌ایه
...بعضی‌وقت‌ها قصه‌هایی - .قربان -
چیه؟ - .کارآگاه‌های فدرالی اینجان -
!همین الان اون اسلحه کوفتی رو بذار زمین
.بس کنید! تمومش کنید
.خواهش می‌کنم
...حالا
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟...
.یه حکم برای تفتیش این ملک دارم
.باشه
.خوش آمدید
.طبقه‌ی بالا، پخش بشین
.تو با من میای
.واقعاً امیدوار بودم تو رو اینجا نبینم، جونا
این بالابر به کجا میره؟
.اتاق زیر شیروانی - توی اتاق زیر شیروونی چی هست؟ -
.اشباح
.چندتا از این اشباح رو نشونم بده
--چیزه .نه، سمت چپت
.اینجا
.همون‌طور که گفتم، چیز قابل توجه‌ای اینجا نیست
.به‌نظر میاد اینجا آتیش گرفته بوده
.و وقت زیادی هم از خاموش شدنش نگذشته
...آره، یه چیزی
.چی بود اسمش-- چراغ موشی... افتاد زمین
.پوف
...آتیش گرفت
،اما دست و پا چلفتی بودن که جرم نیست مگه نه، مأمور موریس؟
،مایر آفرمن
.شما به جرم قتلِ هاینز ریکتر بازداشت هستید
.هی، هی... نه. نه، نه - شما حق دارید سکوت اختیار کنید -
.نمی‌تونین همچین کاری کنین - هرچی که بگی -
...علیه‌ت توی دادگاه - ...شما حق ندارین همچین کاری -
.جونا... جونا، خواهش می‌کنم - .اون داره حقیقت رو میگه -
.ما رو ببخش، جونا - .نه. اونا حق ندارن همچین کاری کنن -
.تو دخالت نکن - .اجازه بده کارمون رو انجام بدیم -
این کجاش قانونی‌ـه؟ گفتم این کجاش قانونی‌ـه؟
.ما رو ببخش، جونا
.این مسخره‌ست
‫"شرکت شیدلر"‬ .گفتم که امروز نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
.یه گزارشگر پشت خطه
.یه جوزی پارکر نامی از واشینگتن پُست
.گفتن یه موضوعی مربوط به «بیف سیمپسون»ـه
.وصلش کن
.کاتریانا لو صحبت می‌کنه - .جوزی پارکر هستم از روزنامه‌ی واشینگتن پُست -
.داریم یه داستان راجع به بیف سیمپسون می‌نویسیم
.که اینطور
نـ-نه، در این صورت، بیانیه‌ی رسمی من
.اینه که، بیف سیمپسون یه شخص وطن‌پرست‌ـه
و ما در شرکتِ شیدلر از خدماتش ممنونیم
.و افتخار می‌کنیم از اینکه ایشون دوست ما هستن
.نه، همه‌ی چیزایی که می‌خواستم بگم همین بود
.ممنون
.اِی 62». آره، یه مشکلی داریم»
.بذار جمله‌ام رو یه جور دیگه بگم
.سیمپسون یه مشکلی داره
شما کی هستین؟ چرا من اینجام؟
شـ-شماها دیگه کدوم خری هستین؟
...اسمت
.اسمت «موریتز ارلیک»ـه
تو همون افسر آلمانی بودی
که تازه واردها رو توی اردوگاهِ اوشویتز بیرکینو
.در صبحِ روزِ 18م مارس سالِ 1943، دسته‌بندی و جدا می‌کرد
اون روز هفت‌تیرِ آلمانی‌ت گرفتی .رو صورتِ یه پسربچه
.از نزدیک بهش شلیک کردی
!نه. نه
آره، تو اونو از بغلِ پدرش کشیدی
.و با گلوله کشتیش
.اون پسربچه، پسرِ ما بود
...اون خیلی گریه کرد
من اون آدمی نیستم که این بلا رو .سر بچه‌تون آورد
...خودم دیدم
.با چشم‌های خودم
.با چشمای خودم
.من شاهدم
.خب، بهم بگو که یادت میاد
.یادم نمیاد. کار من نبوده
...اسمش
.آرون اِفریم مارکوویتز بود
اون عاشقِ اسب سواری
.با عموزاده‌هاش از لوبلین بود
.و آبرنگ‌ها
.عاشقِ آبرنگ‌ها بود--
.همین‌طور موسیقی. موسیقیِ کِلِزمِر [کِلِزمِر: موسیقی سنتی یهودیانِ اشکنازی ساکنِ اروپای شرقی]
--به خوندن علاقه داشت .عاشقِ خوندن بود
...مخصوصاً قصه‌ها
.قصه‌هایی راجع به عجایب هفتگانه دنیا...
.عاشقش بود
وقتی ماشه رو کشیدی اینا رو می‌دونستی؟
.نه - .نه -
اون یه انسان بود
بـ-با هزاران امید
و آرزو .و قلبی سرشار از عشق
و تو حتی یادت نمیاد
.که بهش شلیک کردی
...نه-- نه، حقیقت نداره
.لیاقتش رو نداره
.کارشو تموم کن دیگه، موری !تمومش کن
.صبرکن
.شلیک نکن
.الان یادم اومد. لطفاً
.خواهش می‌کنم
یه پسر مو خُرمایی بود
با چهره‌ای معصوم و فرشته مانند .و یه جای زخم کوچیک روی چونه‌ش
.شلیک کن، موری - .یادم میاد -
.نتونستیم ازش جداش کنیم
،چهارتا نگهبان سعی کردن .ولی تو نمیذاشتی اونو ازت جدا کنیم
.بعد از مرگش مدت زیادی اونو تو بغل گرفتی
.خواهش می‌کنم
...نمی‌تونم انجامش بدم. نمی‌تونم
چرا؟
.نه، نه، نه
.لطفاً. خواهش می‌کنم - .میندی -
.موری، خواهش می‌کنم
.نه، دست نگه‌دار .مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
!میندی! موری
!کسی هست؟--
.باز کنین. منم جونا
.وایسا. مراقب باش. آروم - .میندی -
.با احتیاط - .موری -
.زودباشین - جونا خودتی؟ -
.مراقب باش - چی شده؟ - .مأمورای فدرال -
.مأمورای فدرال مایر رو بردن
.یه نفر سعی کرده بود پایگاه اصلی رو آتیش بزنه
.اوضاع خطری می‌شه - ...فقط، فقط -
.امشب - .آروم بگیر -
.از اول شروع کن - .گوش کنین، من کد رو رمزگشایی کردم -
نازی‌ها، خیلی‌خب، اونا می‌خوان
.یه سلاح بیولوژیکی رو امشب توی شهر منتشر کنن
.مـ-میرم وسایلم رو بیارم
.زودباش، باید بریم
.شرمنده اگه مزاحم کارِتون شدم
.آره
حالت چطوره، راکس؟
.سلام
.کوچولویی
.خیال نمی‌کردم اینقدر کوچیک باشه
عزیزم، چطوره تو جلوتر بری؟
مامانی درست پشتِ سرت‌ـه. باشه؟
اینجا چیکار می‌کنی، جو؟
.کاملاً واضح و شفاف منظورم رو رسوندم .من دیگه نیستم
.اونا یه سلاح بیولوژیکی دارن، راکس
.تمام این ماجرا راجع به همین بوده
.رادیوها، کتاب‌های قرمز
...مایر ازم خواست بیام پیشت - .جو -
.من برنمی‌گردم
.ازت نمی‌خوام که برگردی
اومدم اینجا که بهت بگم .اونا امشب پخشش می‌کنن
.باید دختر کوچولوت رو برداری و شهر رو ترک کنی
.هی، جو
.ممنون
[ اداره تحقیقات فدرال، دفتر مرکزی ]
اولاً، گرتل فیچر
.تا اینکه فهمیدم با گاز خفه شده بوده
.و برادرش، هانس
توی یه تصادف مُرد، ولی قبلش
.یه نفر دندونش رو بیرون کشیده بود
.و بعد از اونا، هاینز ریکتر اومد وسط
،این یکی یکم نامرتب و شلخته انجام شده
.مثل این می‌مونه که یه نوجوون انجامش داده
تو بهش آموزش دادی؟
راه و روشِ قتلِ ۱۰۱ رو بهش یاد دادی؟
.پای پسره رو وسط نکش
.چرا؟ این تو بودی که اونو کشوندی به این ماجرا
،به قیدِ کفالت از زندان آوردیش بیرون .اونو توی خونه‌ت راه دادی
فکر می‌کنم اینکه چجوری آدم بکشه رو هم .بهش یاد دادی
آره دیگه، جونا می‌خواست انتقام ،مرگ مادربزرگش رو بگیره
و تو هم راه و روشش رو بهش نشون دادی، اینطور نیست؟
.این پرونده‌ی اشتغالِ گرتل فیشرـه
و الکی هم دروغ نده که اینا مال تو نیست
چون افرادمون همین الان دارن تو آزمایشگاه .اثر انگشت‌ها رو باهم مقایسه می‌کنن
این... ؟
خب، این از روی حدس و گمان نیست .مو لای درزش نمیره
خب بیا این مقدمه چینی‌های مزخرف رو تموم کنیم
.و بریم سر موضوع اصلی
،بخاطرِ مسیرشغلی‌ات هم که شده
.پیشنهاد می‌کنم همین الان منو آزاد کنی
خب، بخاطرِ اینکه آخرای عمرت ،گوشه‌ی زندون نمیری
.پیشنهاد می‌کنم شروع کنی به حرف زدن
دوتی؟
.باورت نمیشه امروز چی بهم گذشت
چرا همیشه‌ی خدا وقتی یه زن ،جایگاه یه مرد رو می‌گیره
باید حتماً بزنه تو سروکله‌مون و آزارمون بده؟
.دوتی
.نه
...د
صورتتو له میکنم
صورت لعنتیت رو له میکنم
.لعنت بهت. لعنتی
!صورتت رو له میکنم! لعنتی
.این اسناد مال توئه
.حالا دستِ منن
خب کی اینا رو برام فرستاده، مایر؟ کی می‌خواست تباه شدنِ تو رو ببینه؟
بیا برای یه لحظه تظاهر کنیم
که همه‌ی این مزخرفاتی .که داری راجع بهشون حرف می‌زنی درستن
.حتماً
اگه واقعاً داشتم این کارهایی که میگی رو ...انجام می‌دادم
که واقعاً هم انجام میدی
فکر می‌کنی دشمنای من کیا هستن؟...
.دقیقاً
،و اگه فرضاً اونا واقعاً دشمنای من بودن
منطقی نبود که اونا بخوان از عمد این اسناد رو داشته باشی؟
،تا بتونی منو اینجا نگه‌داری
،مثل همین کاری که الان داری انجام میدی
درحالی که نازی‌ها اون بیرون .واسه خودشون هرغلطی بکنن
،وقتی با پسره توی خونه‌ام مصاحبه کردی
بهش گفتی هنوز می‌تونه انتخاب کنه .که کار درست رو انجام بده
.همین‌طوره
اونوقت خودت چی؟
فکر می‌کنی الان داری تصمیم درستی می‌گیری؟
.آره. اینطور به‌نظر میاد .این من نیستم که به دستاش دست بند زدن
ببین، تمام حرفم اینه که .طرف حساب‌مون اِف‌بی‌آی‌ـه
.شاید بهتر باشه نگران باشیم
مایر موقعیت‌های سخت ‌تر از این رو هم .تجربه کرده
.ناسلامتی دارم راجع به مأمورای فدرالی حرف می‌زنم
.آره، می‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی - .روش عجیبی برای تشکر و قدردانی از خودت نشون میدی -
شنیدی چی گفتم؟ می‌شنوی چی میگم، کوچولوی عوضی؟
.مایر وقتی که بهش نیاز داشتی دستت رو گرفت
خیلی‌خب، پس دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه؟
می‌دونی، و خواهشاً بهم نگو که
.راجع به رابطه‌ی اون و مادربزرگم خبر نداشتی
چون خودت یه بار سعی کردی بهم بگی
.وقتی اومده بودم خونه‌تون
.اینکه اون زنی که دوست داشت رو قال گذاشت
.تنهاش گذاشت تا بچه‌شون رو بزرگ کنه
،و وقتی که بچه‌شون درحینِ به دنیا آوردنِ من مُرد
.بازم پیداش نشد
تمام اون مدتِ کوفتی، من و مادربزرگم ،سختی می‌کشیدیم
.بازم پیداش نشد پس شرمنده اگه
به‌خاطر اینکه بالأخره بابابزرگمو ملاقات کردم .از خوشحالی بال در نیاوردم
.چون بهتره بره به جهنم
تاحالا شده یه لحظه به این فکر کنی که شاید این همون چیزی بوده که مادربزرگت می‌خواسته؟
که مایر ازشون دور بمونه؟
،تمام حرفم اینه که
،فکر می‌کنی مایر رو
.تمام و کمال می‌شناسی، ولی
هیچوقت نمی‌تونی یه نفر رو .به طور کامل بشناسی
ما نقاب‌های مختلفی به چهره می‌زنیم .تا از همدیگه محافظت کنیم
.لعنتی - چی شده؟ -
.خودشه همون یاروـه
.که زد بوتی رو کشت .داره میره سمتِ قطار
لانی، می‌بینیش؟ - کجاست؟ -
.نمی‌بینمش
!مترو، لعنتی - !هی -
!وایسا
!بخشکی شانس
‫[ بیوکَنِن، نیویورک ]
.اینا مختصات هستن - یه کارخونه تولید برق؟ -
مگه با یه ویروس توی یه کارخونه‌ی برق چیکار می‌تونن بکنن؟
.بیاین پخش شیم و بفهمیم
‫"داون‌تاون و بروكلین"‬
،«قطارِ سریع السیرِ «داون‌تاون .موندم یارو کجا می‌خواد بره
!درها رو نبندین - !درها رو نبندین -
اونا» هم توی خونه‌ی شبح» .یه کیف شبیه این داشت
مطمئنی؟
!هی! هی! هی
!لعنتی، باید بریم
!لعنت به این شانس
!تف توش! داره در میره حالا چه غلطی کنیم؟
،لانی رو داریم .ای سیبیل قشنگه‌ عوضی
کیفش کجاست؟ کیفش کجاست؟
،تو منو اینجا نیاوردی که با اون قتل‌ها متهمم کنی
مگه نه؟ - پس فکر کردی واسه چی آوردمت اینجا؟ -
.چون که تو باغ نیستی
،برای همین اینجا جلوم عرض اندام می‌کنی
.و یه اثر هنری رو به نمایش میذاری
.دست بندها .ریزه‌کاریِ قشنگی بود
داری مجبورم می‌کنی که یه مُشت اراجیف تف کنم بیرون
--که باعث می‌شه رئیست --که الان هم پشتِ اون شیشه ایستاده
.باعث می‌شه بالأخره تو رو جدی بگیره
اینطور نیست؟
مأمور موریس؟
.این پرونده‌ی مهاجرت و تابعیتِ گرتل فیشرـه
و این علامتِ گیره کاغذ توی گوشه نشون میده که
.یه فایل دیگه هم قبلاً ضمیمه شده بوده
فایلی که گذشته‌ی کثیفِ
.نازی بودنش رو ثابت می‌کنه
.و تو هم اینو می‌دونستی مگه نه؟
پس هردومون از این بابت مطلع‌ایم .که نازی‌هایی اینجا توی آمریکا هستن
و منم با دنبال کردنِ این مسیری از اجساد
.که به تو منتهی می‌شه، اونا رو پیدا کردم
،ولی بهت قول میدم
دیگه عمری برات باقی نمونده که با این جسم فرتوتت
بری اون بیرون و تمام کسانی که باقی موندن رو
.درحینِ خوردنِ گوشت و نوشیدنی خوردن، بکشی
چون این مسئله بزرگ‌تر از
چندتا کهنه کار عتیقه‌ست .که توی حومه‌های شهر خودشون رو مخفی می‌کنن
و این جایِ گیره کاغذ ثابت می‌کنه
اونی که نازی‌ها رو
.واردِ این کشور کرده خودِ دولت‌ـه
،دارم روی قضیه‌ای کار می‌کنم
.و به کمکت احتیاج دارم
.بهم بگو چه‌جوری پیداشون کردی
.حق با توئه
.موضوع بزرگ‌تر از اینه که کسی متوجه‌ش بشه
.اونجا اینجان
.بین ما هستن
.و باهمدیگه در ارتباطن
و نقشه‌هایی دارن
که امشب به شهر نیویورک
.حمله کنن - امشب؟ -
.امشب. برای همین باید منو آزاد کنی
.باید همین الان منو آزاد کنی
.امشب - !همین الان -
،این به هیچ وجه منطقی نیست
هست؟ لولوخورخوره هم قراره اونجا باشه؟
،می‌دونی
واقعاً فکر می‌کردم بتونی
.به این قضیه به‌طور کلی‌تری نگاه کنی - آره -
شاید گذروندنِ یه شب توی حبس .کمک کنه باهوش‌تر بشی
.یه چیزی رو یادت باشه--
چیه؟ - مسئولیتِ تمام خون هایی که امشب ریخته میشه -
.گردنِ توئه
!مسئولیتش گردنِ توئه
‫"ایستگاه جنوبی بیوکَنِن - بخش امنیتی"‬
.اسلحه‌ات رو بنداز
.نه، نه، نه، نه
،نه، نه، نه، نه، آقا
.اینکارو نکن، بهش... بهش دست نزن
.بهش دست نزن. ولش کن - .هی، من اول پیداش کردم -
.می‌دونم - .هی، گوش کن -
یکم پول می‌خوای؟ 10 دلار می‌خوای؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
ده دلار؟ - ،ببین -
.این پایین، دیدی؟ بزن به چاک
.ولم کن بابا
.عوضی‌ها - دیوونه شدی؟ -
.هیچوقت نباید توی مترو از جیبت پول دربیاری
.لعنتی
شاید شانس بهمون رو کنه
...و این اون چیزی نباشه که
.نه، بمب‌ـه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یکی از افرادِ اون طایفه‌ای هستی که سعی دارن جلوی مارو بگیرن؟
.عجب احمق‌هایی هستین شما
.هیچکس نمی‌تونه جلوی مارو بگیره
نه یه یهودی یا یه ژاپنی
.یا هرکس دیگه‌ای که می‌خواد باشه
.هیچوقت نمی‌تونین جلوی کارِ پروردگار رو بگیرین
.سلام، عوضی
چیه؟ خبری از بغل کردن و تشکر نیست؟
...خیلی‌خب، اینجا
،چاشنی الکتریکی
،و سیم‌های جعلی داریم
.و اینکه، تعدادشون هم زیاده
...صبرکن ببینم. این یعنی این یعنی چی؟
این یعنی چی؟ - ،یعنی اینکه اگه سیم اشتباهی رو قطع کنم -
اونوقت همه‌مون با مُرده‌ها عید صادر رو .جشن می‌گیرم
خیلی‌خب، گفتی که شبح
،داشت روی سلاح‌های بیولوژیکی کار می‌کرد
درسته؟
...نه، این فقط
...این فقط یه بمبِ
.معمولی‌ـه...
.آره، گوش کن، پسرجون، یه لطفی برام بکن
خیلی‌خب؟ ازت می‌خوام
تمام آدم‌هایی که اینجا هستن رو ،با خودت از این واگن
.ببری بیرون تا عقبِ قطار
صبرکن ببینم. خودت چی؟
،منم بمب رو خنثی می‌کنم و قهرمان می‌شم
.قراره اینکارو انجام بدم - .نه. نه، نه، گورباباش -
.گورباباش" نه" .نه، نه، نه
.افتخار و شهرت‌ش واسه من می‌شه .میشم اونی که همه دوستش دارن
.تو هم از این واگن میری بیرون - .نه. نه، نه، نه -
.اینکارو نمی‌کنم .بدونِ تو از اینجا نمیرم
گوش کن ببین چی می‌گم، گوشت با منه؟
،همین الان همه رو با خودت می‌بری
و از این واگن خارجشون می‌کنی، شنیدی؟
.این به نفع مأموریت‌مون هم هست - .برو بابا. من بدون تو از اینجا نمیرم -
.این به نفع همه‌مونه، آرون
.برو بیرون
!برو
!خیلی خب، گوش کنین
!بیاین
!بیاین بریم. زودباشین. ازتون چیزی نمی‌گیرم... نه، نه، نه
.از این طرف برین. از این طرف
.برین! نمی‌خوام پول‌هاتون رو بدزدم. فقط برین
،به راهتون ادامه بدین
.وگرنه یه گلوله تو سرتون خالی می‌کنم
!برین! تکون بخورین دیگه
!از اینجا برین بیرون
!برین واگنِ وامونده‌ی بعدی! زودباشین
!وایسا، تو لانی فلش‌ای
.من اونی نیستم که فکر می‌کنی، رفیق
!تکون بخورین !برین واگن بعدی
!یالا! برین، برین
!یالا، سریع‌تر !زودباشین، برین، برین
!گفتم به راهتون ادامه بدین
!برین! برین! برین
.ممنونم، پروردگار
...می‌تونی... مـ-می‌تونی ببینی
قدم بعدیت چیه؟
.بذار آروم بگیره .دیر یا زود حرف می‌زنه
!اون تو دارین چه غلطی می‌کنین؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
این چی بود؟
!چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟ !خودت می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته
!منو از اینجا بیار بیرون، خواهش می‌کنم
.عمراً، مرد - از سر راهم برو کنار -
!خیلی‌خب، دیگه کافیه
فیلمِ «بولتز آن مارس»، درسته؟
.فیلمی خوب ولی شناخته نشده
.برقِ تمامِ شهر رفته
.قابل قبول نیست الان چند هفته‌ست که
.شرکتِ من منتظر این محموله‌ست - .خانم، بهتون که گفتم -
.باید اینجا رو ببندم .پروتکل اضطراری‌ـه
.من بدون محموله از اینجا نمیرم
همونجا بمونین تا چراغ‌ها .دوباره روشن شن، بچه‌ها
!کمک‌شون کنین حرکت کنن
بهشون اجازه‌ی دسترسی نده .مگه اینکه استوارنامه داشته باشن
نه، ببین خانم، این محموله هنوز باید توسط گمرک
.تفتیش و امتحان بشه
.امیدوارم کیسه خواب با خودت آورده باشی
.پونزده میلیون دلار
این مبلغ خسارتیه که بابتش .ازت به دادگاه شکایت می‌کنن
بابت هر روی که این محموله تأخیر بخوره
،شرکتِ من 345 هزار دلار از سودش رو ازدست میده
که در مقایسه با چیزی که
،شرکت‌های کارفرمامون ازدست میدن .اصلاً به چشم نمیاد
وقتی واسه جمع کردنِ سودهاشون میان سراغم
فکر می‌کنی انگشتِ اتهام رو سمتِ کی می‌گیرم؟
پس نه، با خودم کیسه خواب نیاوردم
،چون من از اینجا میرم
.و محموله‌ی کوفتی‌م رو هم با خودم می‌برم
کامیون‌ها بارگیری شدن؟
.آماده‌ی حرکت‌ایم
.بیاین شروع کنیم
عکس‌برگردان‌ها رو بچسبونید به شیشه جلویی .اونوقت می‌تونین رد شین
.به هیچ دلیل توقف نکنین
ترجمه و زیرنویس: پوریا