خداوندا! توجه کنید! خبرهای ناگواری
از هانتسویل به دست می‌رسه
چند فقره قتل از یه مهمونی در میپل گزارش شده
...نیرو‌های پلیس در صحنه
خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟
فعلاً نه
کار کیه؟ کی دنبال من ـه؟
یه گروه یهودیِ نیویورکی
با پشتوانۀ مالیِ خوب
کاملاً مسلح. یه موشِ کثیف ثروتمند تشنه‌به‌خون هم رهبری‌شون می‌کنه
ولی آخه اصلاً از کجا می‌دونن من کی ام؟
مدارک شناسایی دارم
الان یه شهروند آمریکایی هستم
اهمیتی نداره
یهودی‌ها راه‌های کثیف خاص خودشون رو دارن و همه‌مون رو شکار می‌کنن
باید قوی باشیم
به هر قیمتی شده باید جون سالم به در ببریم
...قول میدم
تمیزکاری‌های خونه رو انجام بدم
دختر خوبی باشم
!ولی بذار بمونم، بابا. خواهش می‌کنم
...دختر نازنینم
یه ماجراجوییِ فوق‌العاده پیش روت ـه
باید بریم
وقتش ـه
باید بری
...بشنو! ای اسرائیل
خانواده و وطنت همیشه در کنارت ـه، ربکا
همه‌چی درست میشه
ولی باید قوی باشی، می‌فهمی چی میگم؟
باید زنده بمونی
به هر قیمتی که شده
!فقط چیپس؟
اصلاً می‌دونی چیه؟ دفعۀ بعد که ماشین رهبرمون
منفجر و قطعه‌قطعه شد و مقر اصلی‌مون هم به خطر افتاده‌بود و
داشت لو می‌رفت، حتماً برات کباب سرسینه درست می‌کنم، احمق
نمی‌دونستم مهمون داریم
کار هریت ـه
عوضی برامون تله گذاشت - وایسا، وایسا، وایسا ببینم -
خبری ازش نداریم؟
واسه چی باید از یه خائن خبری داشته‌باشیم؟
با راکسی صحبت کردی؟
از صبح همه‌ش سعی کردم باهاش تماس بگیرم
هیچی به هیچی
دیشب قبل از این‌که بزنه به چاک آخرین چیزی که گقت این بود که
دیگه نیستش
انگار جدی هم گفته
دیگه نیست؟
مایر رو پیدا کردن
خدا می‌دونه هریت دیگه چیا بهشون گفته
باید عروسی رو بندازیم عقب - نه، نه، نه، نه -
...اگه اتفاقی واسه ایمی بیفته
هیچ‌کس هیچی رو عقب نمی‌اندازه - موری -
این مورد رو نمی‌تونن ازمون بگیرن. دوباره تکرار نمیشه
نمی‌تونن هیچی رو از من بگیرن، مفهومه؟
گوش کن، مایر به من اطمینان داد که
همه‌چی خوب پیش میره
ترتیب کارها رو داده تا امنیت بیشتری باشه
...افراد کوشر نوسترا اونجا هستن پس - اوه، صبر کن ببینم -
هیچ مشکلی پیش نمیاد - افراد مافیای یهودی؟ - گانگسترها؟ -
می‌دونی، برنی فلاگشتاین یه بار واسه کمک به اونا رو انداخت
آره - همه می‌دونن بعدش چه بلایی سرش اومد -
آره، معامله‌ش رو بریدن
خب، ولی مایر که برنی فلاگشتاین نیست
مراسم عروسی برگزار میشه
اوه، خدایا - خوب میشی -
آره، آخه شما یه پا فلورانس نایتینگل هستی بنیانگذار پرستاری نوین
آره، تو هم یه پا ابلهی
حالا واقعاً فکر می‌کنی جو شبح رو
توی مری‌لند پیدا می‌کنه؟
باید امیدوار باشیم که معجزه اتفاق بیفته
ولی روی اتفاق افتادنشون حساب باز نمی‌کنیم
اوه
فکر کردم اینجا دستشویی ـه
مثل موش‌خرمایی شدم که دنبال سایۀ خودش می‌گرده
اون چیه دستت؟
کتاب واسه تو دستشویی خوندن
تو خونۀ تیلدا پیداش کردم
یکی عینش رو هم تو خونۀ هولستدر دیدم
مگه این‌که جفتشون عضو یه باشگاه کتاب‌خوانی باشن
وگرنه یه داستانی داره
ببین داستانش چیه - باشه -
بعد از این‌که یه‌کم دریدل شکلاتی (ریختم توی دریای مرده(بحرالمیت
راستی لانی... در مورد تیلدا
تند رفتم؟ بله
ولی اشتباه کردم؟
معلومه که نه
غریزه مهم ـه، لانی
غریزه همه‌چیز ـه
غریزه؟ هوم؟
همین باعث شد با خونسردی تمام و بی‌رحمانه بکُشیش؟
بی‌رحمانه؟
ما تو جنگ هستیم، لانی
جونا رو با خودم می‌برم. تو حل‌کردن معما کارش خوبه
.نه، نه، نه .واسه مراسم عروسی باید همین‌جا بمونه
جونا نیایش کوهانیم رو تلاوت می‌کنه
موفق باشی
وایسا ببینم، صبر کن، چی؟ چی؟ چی میگی واسه خودت؟
دنیا به آشوب کشیده‌شده اونوقت می‌خوای بمونم
تا یه دعای مسخره رو بخونم؟ نه - ...نه، اینـ -
...نخیر، اینـ - شکار فقط -
واقعاً مسخره‌ست. نه، نه - حول مرگ نمی‌چرخه، جونا. نه -
به زندگی هم مربوط میشه
برای من خیلی غم‌انگیز ـه
اگه به‌خاطر چیزی که داریم جشن نگیریم
یه سری نازی ماشینت رو منفجر کردن
خب؟ راکسی نزدیک بود بمیره
هریت بهمون خیانت کرد اونوقت فکر می‌کنی یه مراسم مذهبی
...مهم‌تر از اینه که من بفهمم
فکر نمی‌کنم، مطمئنم
جونا، قرن‌هاست که
به‌خاطر همین تشریفات مذهبی به ما ظلم شده و اذیت شدیم
دقیقاً همین چیزا هستن که ما رو متمایز می‌کنن
به ما معنی میدن
،عقب‌نشینی کردن و کنار گذاشتنشون
به معنی شکست ـه
و من آمادگیش رو ندارم که شکست رو قبول کنم
!تو آماده‌ای؟
اون شب فرصت نشد که خداحافظی کنم
یا خدا! چی شده؟
حق با تو بود
دو نفر توی دستشویی اون‌جا برام کمین کرده‌بودن
!خدایا
حسابی عصبانی بودم
پیش خودم گفتم پیچوندی رفتی ول کردی تا من حساب کنم
سی و یک دلار
یه ساعت طول کشید تا پاشم به خودم بیام
ببین کِی بهت گفتم، مأمور اف‌بی‌آی بودن
دنی، ما که مطمئن نیستیم
ببین، می‌خوام دوباره من رو به اون منبعت وصل کنی
کدوم منبع؟
مگه من فقط یه خل‌و‌چلی نیستم که دنبال یه همدم می‌گرده؟
ببین، بابت اون قضیه متأسفم، خب؟
پای چشمم که بادمجون کاشتن و
دنده‌م هم که اونقدر بدجور ضربه خورده که هر بار نفس می‌کشم
.حسابی تیر می‌کشه .شاید این باعث شه دلت خنک شه
دلم خنک نمی‌شه و به‌خاطر این اتفاق حس خوبی ندارم
یه انباری توی خیابون کانال، کنار رودخونه هست
چند ساعتی بهم وقت بده مطمئن میشم که بیاد اون‌جا
البته اگه تا الان اف‌بی‌آی اون رو نترسونده باشه و فراریش نداده‌باشن
ولی خودم رو درگیر این یکی نمی‌کنم
امیدوارم دلیلم رو هم خودت درک کنی
تعطیل ـه
درضمن، برو به جهنم
آره، منم دلم برات تنگ شده‌بود، رفیق
اصلاً این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم کت و شلوارم رو بگیرم
و می‌خواستم باهات صحبت کنم
البته نه به این ترتیبی که گقتم
مطمئنم اون کت و شلوار پرت شده تو سطل آشغال
بعد از، می‌دونی، این‌که مراسم تشیع جنازۀ دوست صمیمیت رو نادیده گرفتی
احمق
ببین، پسر، من یه چیزی واسه آشتی‌کنون آوردم، خب؟
چیز خیلی الکی‌ای ـه واسه آشتی‌کنون
دیگه توی این شرایط بیشتر از این از دستم برنمیاد
خب، به شدت مشتاقم ببینم این شرایط کوفتی چیه
شکارچیان نازی؟ !شوخی می‌کنی
باهات شوخی ندارم
لعنتی. لعنت
یعنی اون یارو که اومد تو فروشگاه کتاب‌های کمیک
...دنبالِ - من بود -
.دنبال من می‌گشت .تقصیر من ـه که بوتی کُشته‌شد
!خدایا
!نازی‌های آشغال، پسر؟
چطور بود؟ مراسم تشییع جنازه رو میگم
خب، می‌دونی، هیچ کسی نبود
که بالا سر تابوتش با آهنگ‌های لد زپلین برقصه، پسر
کل مراسم غم‌انگیز بود
یه سری گُل کوفتی فرستادم
آره
دیدمشون
کل پول موادت رو خرج اون حرکت کردی؟
هرچی که مامان‌بزرگ برام گذاشته‌بود
آره
قشنگ بودن؟
آره، پسر. واقعاً قشنگ بودن
من و کارول می‌دونستیم با اف‌بی‌آی به مشکل خوردی، پسر
می‌تونستیم کمکت کنیم - ...رفیق -
نمی‌تونم این ریسک رو کنم که بلایی سر شماها بیاد
به‌خاطر همین ازتون دور موندم
خب، نیازی نیست نگران من باشی
من قراره واسه معارفه برم دانشگاه اونیئونتا سونی
قراره پر از نوشیدنی و عشق و حال باشه
عشق و حال- عشق و حال ‌می‌خوام‌تا -
آره خلاصه
پس حتماً قبل از این‌که برم بیا به دیدنم، خب؟
.بیا بغلم، رفیق .خیلی دوستت دارم، پسر
تا چند هفته پیش می‌ترسیدی با دخترها صحبت کنی
حالا نازی‌های لعنتی رو شکار می‌کنی. لعنتی
مشکلی برات پیش نمیاد؟
...معلومه که نه. خب
چه می‌دونم
می‌بینمت، رفیق
سلام، خوانیتا
احیاناً فرصتش پیش نیومد که با رئیس جمهور در مورد
این‌که بذارن اون محموله‌ها از آمریکای جنوبی به ایالات متحده برگردن صحبت نکردی؟
نخیر، بیف، معلومه که این کار رو نکردم - خب، چرا نکردی؟ -
چون اصلاً با این اقدام موافق نیستم
اینه دلیلش - ...تو - صبح بخیر -
صبح بخیر، جناب رئیس جمهور
...قبل از این‌که شروع کنیم
معتقدم این حرفم حرف همۀ کسایی ـه که اینجان
واقعاً عالی ـه که برگشتی، بیف
ممنونم، جناب رئیس جمهور
زبان از توصیف این‌که چه‌قدر این برام باارزش ـه قاصر ـه اما سعی‌م رو می‌کنم
وقتی آدم یه تراژدی دگرگون‌کننده رو تجربه می‌کنه
مثل فاجعه‌ای که به سر من اومد
خب، اهمیت موضوعات زندگی رو از اول ارزیابی می‌کنه
این‌که واقعاً کیه
و شما می‌دونید هویت واقعی ما چیه، قربان؟
ما کشاورزان بادام ‌زمینی هستیم
به عبارت دیگه میشه گفت ما آمریکایی هستیم
از ارزش‌های بومی خودمون غافل می‌شیم و نتیجه‌ش پای خودمون ـه
و به همین خاطر ـه که معتقدم حمایت وزیر کرپس از
وتو کردن لایحه با وجود حسن‌نیت ایشون نابخردانه بود
یعنی اصلاً قلب ایشون
واسه آمریکا می‌تپه و خون آمریکایی توی رگ‌هاشون جریان داره؟ - ...جناب رئیس جمهور، اینطور نیستـ -
بعد از اتفاقی که برام افتاد هیچ‌چیز
جز این قلبی که توی سینه‌م می‌تپه نمی‌تونه من رو کنترل کنه
می‌دونید قلبم بهم چی میگه، قربان؟
اگه اهالی آمریکای جنوبی نتونن محموله‌ها و کالاهاشون رو
برای به فروش رسوندن به این‌جا بیارن به جاش با کمونیست‌ها رابطه برقرار می‌کنن
این چیزیه که می‌خوایم تو حیاط خلوت‌مون اتفاق بیفته؟
نخیر، تنها چیزایی که توی حیاط خلوت‌مون باید باشن
سُرسُره‌ها هستن و
سوسیس‌های در حال گریل شدن و زن‌های مادی‌گرا
که لباس های زرد خال‌خالی و کوچولو تنشون ـه
پس جناب رئیس جمهور، حتماً باید لایحه رو امضاش کنید
تا تحریم آمریکای جنوبی برداشته بشه
!ای کصافت دروغ‌گو
به خوانیتا گوشزد کردم که ممکنه مشکل‌ساز باشه
ولی اصلاً به حرفم گوش نکردی
فقط احساس کردم که لازمه روراست باشم و حقیقت رو بگم، قربان
با پر کشیدن لاتی و بچه‌ها
به تفرجگاه بزرگ توی آسمون‌ها
دیگه نمی‌تونم در مورد مسائل مهم
سکوت کنم
زندگی خیلی کوتاه ست
لعنتی خیلی کوتاه ـه، قربان
به من فقط دستور داده‌شد کنیث سویگینز رو پیدا کنم و امن و امان خارجش کنم
کی دستور داد؟
اجازه ندارم بگم
...آخه اصلاً کی می‌دونه
فقط این رو می‌تونم بگم
که یه نقشه‌ای هست
باشه؟
فکر می‌کردم خبر داری
فقط یه شایعه‌هایی شنیدم
یعنی اصلاً رادیو گوش نکردی؟
اصلاً نمی‌دونم چی هست
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که
هنوزم کاملاً به این جنبش وفادار هستم
امیدوارم اینطور باشه، هرر سویگینز
لطفاً به اسم آلمانیم صدام کن
موریتز
راستی اسم تو چیه؟
پادشاهی متحد بریتانیای کبیر 1939
خداوندا
از برای هدايايی كه
به ما ارزانی فرموده‌ای
تو را سپاس می‌گوييم
به‌خاطر مسيح، خداوند ما
آمین
خیلی هم عالی
...حالا
قبل از خوردن شام تمرین کنیم
خداوندا، ما را از محبت پایدارت برخوردار گردان
مری، خواهر
به ما کمکی نجات‌بخش فرما
پاتریشیا، خواهر
به ما کمکی نجات‌بخش فرما
و تو چی، عزیزم؟
ربکا
زود باش، اسم تعمیدی‌ت رو بهم بگو
اسم من
ربکا کرایتزر ـه
فرزندانم
خونواده‌های شما همه‌چی رو فدا کردن
تا شما امنیت داشته‌باشید
به‌خاطر همینه که همیشه باید
از اسم مسیحی‌تون استفاده کنید و
باید گذشته‌تون رو فراموش کنید
...اینـ
آخرین شانس‌تون واسه زنده‌موندن ـه
شام نصیب دختری که اسمش رو بلد نیست نمیشه
بالتیمور مری‌لند
اریک، دوستت اومده این‌جا
سلام، اریک
جو هستم
میزوشیما
دورۀ تمرینات پایه‌ای رو توی وست‌هیل باهم گذروندیم
یادت میاد؟
خب، این‌جا خیلی قشنگ ـه
کلی منظرۀ زیبا واسه نقاشی‌کردن هست
همه فکر کردیم خوش‌شانسی آوردی که ارتش
به جای ویتنام فرستادت اج‌وود
ولی حالا می‌فهمم که هر دومون رو فرستاده بودن جنگ
گوش کن
دارم سعی می‌کنم اون لعنتی ای که
رئیس این آزمایشات بود رو پیدا‌کنم
کسی که این بلا رو سرت آورد
ولی همۀ اطلاعات در اون مورد محرمانه‌ست
نه مدرکی در کاره نه شاهدی
...منـ
اسم مدیر بخش پزشکیِ
اج‌وود رو می‌خوام
باید یه پیرمردی بوده‌باشه
شصت و خرده‌ای ساله
با لهجۀ آلمانی
می‌تونی اسمش رو بهم بگی، اریک؟
چیزی نیست، هی
خوشحال شدم دیدمت
یادمه از فیلم‌های رزمی خوشت می‌اومد
و فیلم‌های وسترن
یادمه می‌رفتی روی میز سالن غذاخوری و
سکانس‌های مورد علاقه‌ت رو اجرا می‌کردی
یادمه یه همسر داشتی
با یه بچه
یادمه طرفدار تیم بیسبال داجرز بودی
طرفدار گروه ایسلی برادرز هم بودی
...اسمش چی بود
دِویل داگز
یادمه با من مهربون بودی
تنها کسی که رفتارش باهام خوب بود
و خوب یادمه که
باعث می‌شدی این حس رو داشته‌باشم که
یه آدم هستم
...یه آدم
تیموثی رندال
ممنونم
مرسی
حادثه‌ای مرموز در وستچستر نیویورک رخ داده
ظاهراً در انفجار یک خودرو فردی که هویتش مشخص نیست جانش را از دست داده
مسئولین در حال بررسی علل این انفجار هستند
همین‌طور در پی کشف هویت قربانی و
.مالک آن خودرو هستند ...در خبری دیگر
این موش دندون‌های تیزی داره
این مایر آفرمن
حتماً فهمیده که
الکساندر و لوکاس دنبالش بودن
خشمت، درموندگیت... مگه نه؟
یه جهود کثافت مسبب این درد ـه
با این خشمی که وجودت رو گرفته
قلبت رو مثل فولاد آب‌دیده مقاوم کن
مثل یه سلاح اون رو به دست بگیر و ازش استفاده کن
تا مثل برادرهای دل‌رحمت با خفت نمیری
یه سگ پیر گوژپشتِ یهودی بکُشتت؟
مرگی از این شرم‌آور تر هم هست؟
رقت‌انگیز ـه
تراویس، این یارو مایر آفرمن رو پیدا کن و
کارش رو بساز
اگه لازم شد از نیرو‌های سواره‌نظام هم استفاده کن
خیالتون راحت
بلدم چطور کار رو یه سره کنم
اگه سپرده بودینش به من
همون دفعۀ اول تموم شده‌بود
لوور ایست ساید
عزیزدلم، خیلی خوشگل شدی
چی شده؟ اضطراب داری؟
فقط دلم می‌خواد همه‌چی بی‌نقص باشه
...خب
به مامانت نگی ها
و رفیق صمیمیم به اسم مویشه هم
مریض بود و حصبه داشت و می‌ترسیدیم که
یهو روی لباس عروس بالا بیاره
ولی... با این‌ وجود همه‌چی بی‌نقص بود
می‌دونی چرا؟
چون... همدیگه رو داشتیم
...این حرفم رو جدی بگیر، ایمی
تنها چیزی که همیشه می‌خوای فقط همینه
تا وقتی که باهم باشیم و هوای همدیگه رو داشته‌باشیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
چی شده، بابا؟
...نقاشی رو ببین
یه رامبرانت کوچولو این‌جا داریم ها
از نقاشیم خوشت میاد، بابا؟
خیلی قشنگه، آرون
...یه روزی باهم
میریم این باغ رو می‌بینیم، بابا
گُل‌ها رو بو می‌کنیم
فعلاً باید بریم
عزیزدلم
هنوز باید پرنده رو بکشم، بابا
بهتره بذاریش واسه بعد، آرون
هوات رو دارم، عزیزم
!یالا، جهود
!یالا
فقط می‌خوایم بریم به یه سفر کوتاه
!یالا! باز کن
بگو ببینم، گروه کوچیکتون این دفعه چی می‌خواد؟
می‌تونی اینا رو بخونی؟
مثلاً این سمبلِ پیچاپیچِ عجیب غریب
معنیش چیه؟
اون رو نمی‌دونم
یه سری از عباراتش هم به زبان آلمانی علیای قدیم نوشته‌شده
این‌طور که به نظر میاد
چاپ مجددی ـه از داستان علمی-تخیلی به اسم وِریل
که در اصل مال اواخر قرن نوزدهم ـه
یک نژاد برتر
زندگی زیر زمین
با نقشۀ شروع یک جنگ
یک انقلاب
با هدف تسخیر کل دنیا
نازی‌ها از داستان وریل به صورت معنوی الهام گرفتن
ولی این نسخه‌ش به‌روز‌رسانی شده
برو که رفتیم
فقط الهام‌بخش نیست
بلکه حاوی دستور‌العمل ـه
مثلاً عنوانش
کتاب نژاد آینده
نه، شرمنده
کتاب راهنمای نژاد آینده
سه، دو
یک
!این انفجار کافی نیست
شاید توی این فضای باز و مسطح کافی نباشه
...ولی توی یه فضای کوچیک و بسته
دمار از روزگار اون سوسک‌های کثبف درمیاره
برنامه‌های جنگی که
قسم می‌خورن جونشون رو هم توی راهش بدن
زیگلر بود، مگه نه؟
زیگلر کسی بود که بهت گفت بیای پیدام کنی، نه؟
اگه مرسدس بود همچین بلایی سرش نمی‌اومد، غیر اینه؟
حالش چطوره؟ زیگلر رو میگم
می‌دونی، اونم داره پیر میشه
مثل همه‌مون
داری چیکار می‌کنی، موریتز؟
سرهنگ زیگلر؟
!کسی به اسم سرهنگ زیگلر وجود نداره، بی خاصیت احمق
واسه کی کار می‌کنی؟
ویزنتال؟
موساد؟
یه کثافت یهودی هستی؟
داری کارم رو خیلی سخت می‌کنی، موریتز
چه بلایی سر صورتت اومده؟
نگاه انداختن به این پرونده
باعث شده به این روز بیفته
با این وجود الانم این‌جایی
.ببین، من با قطار ساعت 7 بعد از ظهر برمی‌گردم واشینگتن دی.سی
پس اگه سؤالی داری بهتره بپرسی
دنی گفت که هزاران نازی
توی آمریکا زندگی می‌کنن
درسته
!خب، چطوری؟
چطوری اومدن این‌جا؟
همه‌شون یواشکی اومدن؟ ...چطوریـ
یواشکی نیومدن
نیازی نبوده مخفیانه بیان آوردنشون این‌جا
با پروازهای فرست کلاس مستقیم تا این‌جا
در حال خاویار و شامپاین خوردن
همه‌ش هم از جیب آمریکا
یعنی داری بهم میگی دولت کوفتی ایالات متحده
اونا رو آورده این‌جا؟
خب، اصلاً با عقل جور درنمیاد
...این آدم‌ها مسبب مرگ میلیون‌ها نفر
یهودی‌ها، روشن‌فکران، کمونیست‌ها
آره، دولت با این قضیه راحت می‌تونه کنار بیاد
بگو ببینم، مأمور موریس تا حالا سوار ماشین فورد شدی؟
آره - تا حالا پرواز -
بر فراز اقیانوس اطلس داشتی؟
تا حالا سفید برفی و هفت کوتولۀ وامونده رو دیدی؟
خب، کسایی که این چیزا دستشون ـه
همون کسایی هستن که معتقدن یهودی‌ها و دوست‌هاشون
باید از بین برن
تند نرو
وقتی جنگ تموم شد دولت فدرال آمریکا
مخفیانه نازی‌های عالی‌رتبه رو قبل از این‌که دست شوروی بهشون برسه
به خدمت گرفت، خب؟
که از دانشمندها، جاسوس‌ها
مهندس‌ها و هر چی دیگه که فکرش رو بکنی استفاده کنه
و اسمش رو هم گذاشتن عملیات گیرۀ کاغذ
چرا گیرۀ کاغذ؟
وقتی تمام اسناد و مدارک دال بر اتهامشون از پرونده‌هاشون پاک شد
خب - تنها مدرک -
از گذشتۀ کثیف‌شون رد کوچیکی از یه گیرۀ کاغذ بود
خیلی‌خب - هزاران نفر رو طی اون عملیات -
و عملیات‌های مشابه‌ش به این‌جا آوردیم
این‌جا ساکن‌شون کردن اسناد و مدارکشون رو پاک کردن و
بهشون قول یه زندگی مرفه و بی‌دردسرِ
آمریکایی رو دادن
واسه تأیید اینا مدرکی هم داری؟
آره، آره
هانس فیشر؟
وای، خدای من. این مدارک رو می‌خوام
لازمشون دارم. بدون مدارک هیچ‌کس داستان رو
باور نمی‌کنه - این دیگه مشکل من نیست -
ببین، نمیشه که یهو بیای این چیزا رو بهم بگی و بعد بذاری بری
نمی‌تونم مدرکی رو در اختیارت بذارم که از طریقش ردم رو بزنن
ببین، اگه چیزایی که می‌دونستم رو بهت نمی‌گفتم
نمی‌تونستم با عذاب وجدانم کنار بیام ولی به این معنی نیست که دلم نمی‌خواد زندگی کنم
مأمور موریس
اینا از اون آدم‌هایی هستن که
هم خودت هم هر کسی که برات عزیز ـه رو می‌کُشن
از اونایی هستن که کاری باهات می‌کنن این زخم‌های کوچیک رو صورتت
جلوش هیچی به حساب نیاد
دیگه خودت بقیۀ ماجرا رو بفهم و این حروم‌زاده‌ها رو به سزای اعمالشون برسون
فقط پای من رو به این ماجرا نکش
شرمنده، باید برم دیگه به قطارم برسم
!همگی پیاده شید
!مردها از چپ برن
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
!یالا
!مردها از چپ
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
!مردها از چپ
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
چرا؟
تا بتونیم مدارک‌تون رو سریع‌تر بررسی کنیم
اون تو دوباره می‌تونید پیش هم باشید
.یه جای کار می‌لنگه .از هم جدا نشیم
...عزیزم - پیش هم می‌مونیم، حالیت شد؟ -
دست من رو ول نکن، آرون چیزی نیست
بابا؟
همه‌چی درست میشه، پسرم
ولت نمی‌کنم
نشنیدی چی گفتم؟
!مردها از چپ برن
نه، نه، نه، نه
عزیزم - !مامانی! مامانی -
!زن‌ها و بچه‌ها از راست
!مامانی
!گفتم بچه‌ها از راست
نه، نه، نه، اشکالی نداره
پیش خودم می‌مونه، پیش باباش
!گفتم از راست باید بره
...به هر حال اون تو که قراره برگردیم پیش هم
لطفاً، بذار این‌جا پیش خودم بمونه، پیش باباش
!همین‌جا می‌مونه
!ولش کن
باید پیش هم بمونیم
!برو عقب
!نه! نه
من از بچه‌م جدا نمیشم
جدا نمیشم
این توقف صف واسه چیه؟
بابت تأخیر متأسفم، قربان
خواهش می‌کنم
این بچۀ من ـه
...اینـ
بچۀ من ـه. لطفاً
بچه رو بگیر ببر دیگه. لعنت
نق‌نق و گریه زاری بسه
.ولت نمی‌کنم .ولت نمی‌کنم
تنهات نمی‌ذارم
!آرون! آرون
ولت نمی‌کنم
موری
می‌تونی دیگه دستم رو ول کنی، بابا
از پدر و مادر عروس دعوت می‌کنم
که پنجمین دعا و برکت
از هفت برکات را بخوانند
زن نازا (اورشلیم) با جمع شدنِ
فرزندانش در میان خود شادمان باد
متبارک باد نام خداوند که
صهیون را به فرزندانش شادمان می کند
آمین
حتی با وجود ماندگار شدن تاریکی در ذهن ما
روشنایی را جشن می‌گیریم
!خوشبخت شین
بیف - خیلی دوست داشتم بشینم باهات صحبت کنم -
ولی سریال لاو بوت تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه
و داتی قراره فاج شکلاتی درست کنه
!ای مارمولک آب‌زیر‌کاه
!وای پسر! خوانیتا اگه حالت عادی بود ازت عذرخواهی می‌کردم
که برداشت من از درست و غلط باعث دلخوری تو شده
ولی مشاورم، دکتر سوزان، گفته
بیف، بعد از به قتل رسیدن وحشتناکِ
همسر و فرزند‌انت
هر روز فقط مشغول عذرخواهی کردن هستی
فقط به‌خاطر این‌که تو اونی هستی که زنده مونده
دیگه عذرخواهی‌ای در کار نباشه
دیگه حرف دکتر سوزان ـه، حرف من که نیست
دکتر سوزانِ همیشه مورد تأیید
حالا نقشه‌ت اینه که من رو قربانی کنی
تا واسه خودت اسمی دست و پا کنی؟
فقط صبر کن تا به همه نشون بدم که واقعاً
چه هیولای پست و بی‌شرفی هستی
خوانیتا کرپس
انگار اسم یه جور پن‌کیک مکزیکی-فرانسوی ـه
نمی‌تونی یه خوانی، غذای مخصوصی چیزی واسه خودت درست کنی؟
خوب گوش کن ببین چی میگم
سگ پیر مکزیکی بی خاصیت
گورت رو گم می‌کنی و به پر و پای من نمی‌پیچی وگرنه نه تنها دیگه
توی هیئت دولت جایی نداری بلکه تو یه قفس تو زیرزمینم جات میدم
امعا و احشات رو می‌ریزم بیرون و مثل تاکوی چالوپا با گوشت سگ پُرت می‌کنم
از هم‌صحبتی باهات خوشحال شدم
خیلی زود بازم باهم حرف بزنیم
جانی واکر قرمز با یخ لطفاً
خب، آماده‌ای؟
از یه خیار دریایی وسط یه گروه از پری‌دریایی‌هام اوضاعم بدتره
تا حالا این یکی رو نشنیده بودم
مشکلی برات پیش نمیاد
خیلی‌خب، همگی جونا هایدل‌بام رو
تشویق کنید
سریع برو - باشه، برام آرزوی موفقیت کن -
خب، موفق باشی
!جونا
کارت درسته، جونا
اینم از این
...خداوند
...تو
...را
بركت
دهد و نگهدارت باشد
خداوند به تو روی خوش نشان
...داده و مورد مرحمت قرار
امشب حالتون چطوره، بروکلینی‌ها؟
روبه‌راه هستین؟
!خوبیم
متأسفم
...می‌خوام به‌خاطر این‌که
نیایش کوهانیم رو به گند کشیدم و بد خوندم
عذرخواهی کنم
همون‌طور که یه عده‌تون می‌دونید
من توی دقیقه 90 جانشین مامان‌بزرگم شدم
روث
که اگه الان بود و می‌دید حسابی ازم ناامید می‌شد
...ولی یه دعایی هست
یه دعایی که خوب بلدمش
چون مامان‌بزرگم هر شب اون رو می‌خوند
.هر شب می‌گفت که بهش شهامت و
امید داده حتی توی سخت‌ترین روزها
می‌گفت از هر سلاح و زرهی قوی‌تر ـه
می‌گفت این نیایش یعنی برکات هاگومل
بهش ابرقدرت و از اینجور شرو ورا داده یعنی از اینجور چیزا
معذرت می‌خوام
شرمنده... از اینجور چیزا
نمی‌خواستم حرف بی‌ادبی بزنم
خب
می‌دونید... پیش خودم گفتم امشب این رو براتون بخونم
واسه ایمی و بن
هم از طرف خودم
و هم از طرف مامان‌بزرگ
پروردگارا، ای فرمانروای جهان
تو پاک و منزه هستی
ای کسی که به بندگانت از خوبی‌ها می‌بخشی
و ای که مرا با خوبی‌ها پاداش داده‌ای
خوشبخت شین
!خوشبخت شین - !خوشبخت شین -
خوب بود
آفرین، جونا
خب، بیا قضیه رو مرور کنیم
سازندۀ اسباب‌بازی‌ها رو داریم، شیمی‌دان و برادرش رو داریم
کارآگاه مفقود‌شده و همسر باردارش در فلوریدا
روزنامه‌نگار خُل‌و‌چل، بچۀ توی فروشگاه کتاب کمیک
و مامان بزرگ فوت‌شده توی بروکلین و نوۀ یتیمش
که معتقدی با مایر آفرمن میلیونر دستش تو یه کاسه‌ست
...می‌دونم به نظر خیلی عجیب میاد، ولی
و همۀ اینا تو رو رسونده به... گفتی اسمش چی بود؟
عملیات گیرۀ کاغذ، قربان
پس چرا من تازه دارم از این چیزا باخبر میشم؟
فکر نمی‌کردم حرفم رو باور کنید، قربان
خب، الان که دارم به حرف‌هات توجه می‌کنم
نباید دیگه پیگیر این مورد بشی
.لعنتی درست فکر می‌کردم .می‌دونستم حرفم رو باور نمی‌کنید
به‌خاطر باور نکردن حرف‌هات نیست که کنارت می‌ذارم
اتفاقاً چون باورت کردم میگم پیگیرش نشو
یه نگاه به صورت خودت بنداز، موریس
قبل از این‌که تنهایی بخوای اقدام دیگه‌ای کنی
باید این پرونده رو به بالا‌دستی‌ها بسپرم
یعنی من دیگه در حد این پرونده نیستم؟
معتقدم خودمم در حدش نیستم
اگه قضیه به این بزرگی‌ای باشه که خودت میگی
و حق با منبعت باشه
باید از این‌جا به بعدش رو به خودم بسپری، مفهومه؟
همون کنیسه ست
این سگ پیر جهود رو بسپرش به خودم
گندش بزنن. افراد کوشر نوسترا
داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونی که اونا همه مسلح هستن
درضمن یه فکر بهتری دارم
!ای بی عرضه
ممنون.آره
کارت عالی بود، بچه‌جون - سلام -
ممنونم
خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
امیدوارم همدیگه رو نبینیم دیگه
.یه شوخی قدیمی ـه ...اگه دوباره دیدمتون
!اگه هم ندیدم که... سلام
ببین کی این‌جاست
یکی مشهورتر از آرت گارفانکل
آرت گارفانکل لکه ننگی ـه بین مشاهیر یهودی
باید تشکر کنم؟ - نه بابا؟ -
به نظر من که آرت گارفانکل صدای خوبی داره
صداش قشنگه
چه‌جوریه که تو گردنبند چای (های) نداری
با این‌که همۀ مردهای یهودی دیگه یه دونه گردنشون ـه؟
چون گردنبندم رو دادم به زنی که عاشقش بودم
بعد از اون دیگه هیچ‌وقت ننداختم گردنم
بدش به من
اون مال پدربزرگت بوده
...صبرکن ببینم، تو
...صبرکنم
اوه یا الله
حالت خوبه؟
چی شده؟ رقصیدن شکمت رو بهم ریخته؟
چیه؟
حالا می‌فهمم - چی رو می‌فهمی؟ -
به سلامتی زندگی
یه دقیقه من رو ببخشید
به سلامتی
شنیدم چی گفتی
چی گفتم مگه؟ نمی‌فهمم در مورد چی صحبت می‌کنی
...سی سال بود که
نشنیده بودم کلمۀ آمین رو بگی
چیه خب؟
آدم حق نداره خدا رو شکر کنه؟
!تبریک میگم
یه اسم دستگیرم شد. تیم رندال اسم مستعار شبح ـه
پس حالا یه سر نخ داریم که ردش رو بزنیم
خوشبخت شین
یه چیزیه تو مایه‌های آهای خدا گوشِت با من ـه؟
این منم، آدولف هیتلر
مثل یه جور دفترچۀ راهنماست
می‌خوان یه جنگ راه بندازن، مایر
...سعی دارن که
فکرکنم سعی دارن چهارمین رایش رو راه بندازن
.نه، جو !داره چیکار می‌کنه؟
یعنی چی؟ چیکار می‌کنه؟
!خوشبخت شین
دروغ‌گوی کثافت
!نه، این‌جا نه، جو
نه. یالا برین اون تو ببینم
برین تو - واسه چی ما رو قال گذاشتی، عوضی؟ -
باید می‌رفتم هدیۀ عروسی رو می‌آوردم، ابله
خفه شو - ...این چه کاری -
!بس کن - ...کثافتـ -
بس کن
امروز دومین بار ـه که یه عوضی می‌پره بهم
لعنتیِ خائن
!برو بیرون و یه نگاه به صندوق عقب ماشین بنداز
این دیگه کدوم خری ـه؟
این گرگ ـه؟ - نه اون گرگی که من دنبالش بودم -
هریت، تا موقع تموم شدن عروسی
هدیه‌ت رو پیش خودت نگه دار
جو، تو یه سرنخ گیرآوردی، مگه نه؟ پس آروم باش
برو پی همون رو بگیر. برو
بیا بریم، پسر
یالا
راستی، باید یه چیزی رو ازت بپرسم
نه، جونا. الان وقتش نیست - ...نه، ولی میشه فقطـ -
باید بری، جونا. برو
بذارش واسه یه وقت دیگه
از کجا پیداش کردی؟
یه فروشگاه کادویی کوچولوی قشنگ
توی آلاباما هست
معلوم شد اون دهاتی‌ها بالاخره به یه دردی هم می‌خورن
خب، چیزی که در موردت بهم میگن راسته؟
که واسه خودت تصمیم گرفتی بدون هیچ تأیید درست و حسابی
مسئول کشتنشون هستی؟
ما واسه خودمون قانون و مقرراتی داریم
!مقررات؟
واقعاً داریم، مایر؟
یا فقط این رو به خودمون میگیم که
خودمون رو گول بزنیم و فکر کنیم با هیولاهایی که شکار می‌کنیم فرق داریم؟
شاید ما هم هیولا باشیم
ولی نه مثل اونا
ما واسه کارمون دلیل داریم
جنگ باعث شد ما به وجود بیاییم
صبح بخیر، خواهر
صبح بخیر، فرزندم
...اسمم
هریت ـه
به ما کمکی نجات‌بخش فرما
اینا از اون آدم‌هایی هستن که
هم خودت هم هر کسی که برات عزیز ـه رو می‌کُشن
چی شده؟ - هیچی -
چرا چرت و چرت میگی یعنی چی هیچی؟
کی این بلا رو سرت آورده؟ - فقط موقع دستگیری یه مجرم درگیری پیش اومد -
همین. چیزی نیست
سر همون پرونده‌ست، مگه نه؟ - چیز خاصی نیست -
!گفتم حالم خوبه. بس کن
گوش کن، این مدت با خودم فکر کردم
این رابطه‌ای که بین ما ست، اولین رابطۀ جدی من ـه
...و من
...وقتی تازه باهم آشنا شدیم می‌خواستم که آروم رابطه رو پیش ببریم
چون مطمئن نبودم که آمادگی یه رابطۀ جدی رو دارم یا نه
...ولی تو عجله کردی و من فقط
این کار مسخره رو نکن - ...فکر نکنم که این رابطه -
این حرف‌ها خیلی بی معنیه - می‌خوام یه‌کم تنها باشم -
...همه‌چی خیلی یهویی اتفاق افتاد - خیلی دروغ‌گویی. یه‌کم تنها باشی؟ -
دروغی بهتر از این به ذهنت نرسید؟
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
خب، شاید خواسته‌هامون باهم فرق داشته‌باشن
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چرا این کار مسخره رو می‌کنی؟
دارم راستش رو بهت میگم
چرند ـه
چی شده؟ ترسیدی؟
نمی‌خوام همچین کاری کنیم
من می‌خوام و انجامش میدم
خیلی کثافتی، میلی موریس
دوستم داری، خودتم می‌دونی که دوستم داری
!و منم می‌دونم که همۀ حرف‌هات دروغن
خیلی از اون آواز خوشم اومد - من فقط دلم می‌خواد بخوابم، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم -
به نظرم که عالی پیش رفت - نمیشه که... من فقط می‌خوام کنارت دراز بکشم -
...و به هیچی فکر نکنم، می‌خوامـ - ...ولی من می‌خوام که -
!نترسید
می‌دونی که نباید آدم‌های پیر رو غافل‌گیر کرد
آره
هدیۀ عروسی توی زیرزمین ـه
واقعاً؟ واسه ایمی؟
نه، نه
نه. این یکی مخصوص خودتون ـه
نه
در پشتی؟
یا از بغل؟
سقف
یه کتاب‌خونه‌ست
در مورد ما
همۀ اینا رو از کجا گیر آروده؟
صبر می‌کنیم تا بیاد طبقۀ بالا، بعد با تیر می‌زنمیش
بازم کلی جهود با کلاشنیکف دورشن
.میریم .یه راه دیگه‌ای هست
لعنت به راه دیگه‌ت
باید توی همون کنیسه می‌کُشتیمش
اون برادرهای من رو کُشته
کل اورشلیم هم همراهش باشن
بازم دخلش رو میارم
احمق، وقت رفتنه
از کی تا حالا تو به من دستور میدی؟
ممنون
این بو از کجا میاد؟
برید. برید اون‌جا
اون‌جا
صبر کنید
یه کپسول آتش‌نشانی بیار
!هر چیزی که میشه رو ببرید بیرون
مایر - حواسم هست -
هر چیزی که می‌تونید رو ببرید بیرون
ترجمه و زیرنویس: پوریا