‫مامان؟
[سال 1942]
‫جیکوب اشنایدر!
‫بعدی
‫یه راه برای خروج از اینجا بلدم
‫از ساختمان ساده‌ی ما خوشتون اومد؟
‫باید بگم، تحسین برانگیزه
‫فردریک هاوسر هستم
‫- مایر آفرمن ‫- ملاقات شما باعث افتخاره آقای آفرمن
‫ملاقات شما هم باعث افتخاره
‫باید بگم، با این شهرت شما در تجارت،
‫متعجبم که تابحال گذرمون به هم نخورده بود.
‫شاید، سرنوشت طور دیگه بوده.
‫بذار دفتر باشکوهم رو نشونت بدم.
‫بهم بگو، آقای آفرمن، می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
‫خب، گمونم بستگی به رازش داشته باشه
‫یه جواب خیلی خوب
‫خب...
‫ولی در این بانک،
‫جواب ما همیشه 'بله' است
‫بله
‫رازداری واحد پول ماست، آقای آفرمن
‫بذارید ازتون بپرسم،
‫فکر می‌کنید...
‫که الان داره از پول‌تون حفاظت میشه؟
‫نه. داره ازش مالیات گرفته میشه
‫شمرده میشه و حسابرسی میشه
‫ولی اینجا،
‫ما اینجا طبق یه فلسفه ساده عمل می‌کنیم:
‫اونا نمی‌تونن چیزی رو که نمی‌بینن بردارن
‫جونا
‫جونا؟
‫یالا پسر، باهام حرف بزن
‫به دوستت موقع شیفت کاریش دو بار شلیک شده
‫هیچی دزدیده نشده، هیچی از دفتر ثبت برداشته نشده
‫می‌دونی چرا این اتفاق افتاده، چرا ‫ممکن بوده هدف قرار بگیره؟
‫اصلا نمی‌دونم
‫تونستی طرف رو ببینی؟
‫نه. زیادی تاریک بود
‫چی؟
‫باید دیده باشیش
‫زیادی تاریک بود
‫هیچی ندیدم
‫بعد از قتل مادربزرگت،
‫اومدی اینجا و هر جزئیاتی یادت بود ریختی بیرون
‫که چطوری طرف از کوچه فرار کرد،
‫که چطوری شلوار ورزشی پاش بود، ‫چطوری یه کلاه سیاه داشت
‫و حالا که دوستت مرده میذاری قاتل فرار کنه،
‫و هیچی برای من نداری؟
‫جونا، باید کمکم کنی
‫نمی‌دونم چی بگم. بهتون گفتم ‫زیادی تاریک بود.
‫نمی‌تونستم هیچی ببینم. تاریک بود.
‫می‌خواید چه غلطی کنم دیگه؟
‫می‌خواید تمام شب حرفمو تکرار کنم؟
‫من... بهترین دوستم...
‫بهترین دوستم تا حد مرگ تیر خورده. گور بابای این چیزا.
‫جونا
‫جونا؟
‫جونا هایدلبام؟
‫مامور موریس هستم از FBI
‫می‌خوام درمورد مادربزرگتون باهاتون صحبت کنم
‫اسمتون رو از «رابای گروسمن» گرفتم
‫جونا. جونا؟
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
‫میشه بذاری بیام داخل؟
‫اون خونه نیست
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- توام پلیس هستی؟
‫FBI
‫من «میلی» هستم
‫FBI؟
‫بابت قتل آرتور اینجا هستی؟
‫آرتور کیه؟
‫دوستمون، که وقتی داشت...
‫کتاب کامیک لعنتی می‌فروخت به قتل رسید.
‫خیلی متاسفم. چه موقع؟
‫دیشب
‫گوش کنید، اگه...
‫اگه از جونا خبری شد،
‫بهش بگید باید باهاش حرف بزنم، باشه؟
‫اون توی دردسر نیوفتاده ‫اون توی دردسر نیوفتاده
‫فقط نگرانش هستم
‫آره. منم همینطور
‫FBI؟ جونا درگیر چه کوفتی شده؟
‫نمی‌دونم؟
‫ولی برای شیفتش دیر کرده بود.
‫قرار بود جونا پشت اون پیشخوان باشه
‫اون پسره دوستش رو به کشتن داد
‫می‌خوای نفر بعدی یکی از ما رو به کشتن بده؟
‫اگه اونا دنبالشن، براشون مانعی نداره
‫که تا اینجا هم تعقیبش کنن، سمت ما.
‫اون اینجا می‌مونه. خونه منه. تصمیمش هم با منه.
‫ممکنه هرچیزی رو که تابحال براش کار کردیم تهدید کنه
‫تاریخ اجرای عملیات، 13 جولای ـه.
‫خب، هفته‌ها مونده.
‫و تنها سرنخ‌مون چیه؟ یه بانک که نازی‌ها ازش دیدن کردن؟
‫و این کلیدهای یه بانک،
‫که در پی یه قتل عام درست شده.
‫فردریک هاوسر، همون بانکدار ‫امپراتوری‌ـش رو از طریق
‫غنایم دزدیده شده‌ی یهودی‌ها تامین مالی کرد.
‫ثروت، میراث.
‫دندون طلای زنان پیر
‫و شکی ندارم که آشنایان سوئیسی ـش
‫نازی‌ها رو تامین مالی می‌کنن.
‫داخل جعبه 630
‫چه چیزی هست؟
‫وای خدا، شروع شد
‫ببخشید، من می‌خوام برگردم.
‫بهتون کمک می‌کنم ترتیب این نازی‌های عوضی رو بدید
‫- مایر، اصلا نباید بهش اجازه داده میشد... ‫- یه لحظه ما رو ببخشید.
‫جونا، بیا اینجا. یالا.
‫محض رضای خدا
‫اون خشمی که داره داخل روحت می‌سوزه،
‫می‌تونه همه‌مون رو به خطر بندازه.
‫مثل یه آتش سوزی ـه،
‫و اگه مراقب نباشی، از پا درت میاره.
‫این مزخرفات قدیمی دیگه کافیه.
‫تو گفتی خون‌خواهی بهترین انتقامه.
‫این چیزی بود که گفتی.
‫درمورد هدفت بود. درمورد اولویت‌هات.
‫درمورد «گرگ» بود.
‫خب، انتقام مرگ بهترین دوستم رو از اون...
‫- نازی چشم کوچیک عوضی می‌گیرم. ‫- انتقام شخصی. تسویه حساب.
‫این بعداً نوبتش میشه، جونا، اگه اصلا بشه.
‫کاری که ما باید اول بکنیم مربوط به عدالت ـه.
‫درمورد عدالت برای 11 میلیون نفر ـه.
‫انتقام تو مربوط به خودته.
‫فکر نمی‌کنم متوجه بشی. یا منو داخل اون
‫مهمونی کوچیک چایی لعنتی‌تون راه میدید،
‫یا خودم میرم اون بیرون و اون حروم زاده‌ای رو که
‫بهترین دوستمو کشت پیدا می‌کنم.
‫مامان، بابا، تا شنیدم خودمو رسوندم.
‫- خب، دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدن ـه ‫- چیزیم نیست
‫مامان، چیزی هست، MS ـه. ‫(التهاب عصبی در نخاع و مغز)
‫نباید به خاطر این کارت رو ترک می‌کردی.
‫من خوبم
‫تو یه فرشته ای، ولی من خوبم. واقعا میگم.
‫یه التهاب عصبی ناگهانی دیگه داشت.
‫ولی حالش خوبه.
‫خوب ازش مراقبت می‌کنیم.
‫و حرف از فرشته‌ها شد،
‫ماریا بهترین لطف خداوند بوده، طبق معمول.
‫تنها کسی که توی این مکان داغون، درست و حسابی
‫ازم مراقبت کرده.
‫تنهاتون میذارم.
‫من باید برم دستشویی، مامان.
‫- چیه؟ ‫- میذاری عذرخواهی کنم یا نه؟
‫مطمئنی بلدی چطوری اینکارو بکنی؟
‫ببین، می‌دونم نباید اونطوری واکنش نشون می‌دادم،
‫ولی من فقط...
‫ای کاش در این زمینه بهتر بودم. برای تو.
‫منم همینطور.
‫دکتر ریچاردسون به اتاق 2315
‫باید برگردم
‫دکتر ریچاردسون به اتاق 2315
‫کار نظارت و زیرنظر گرفتن؟
‫کاریه که به پلیسای چاق میدن
‫درحال انجام کاری نیستی. ‫فقط به این دلیل اینجایی،
‫مایر میخواد در امان نگهت داره.
‫تو بچه‌ای منم پرستار لعنتی،
‫پس فقط خفه شو.
‫مواظب انگشتات باش!
‫و به خودت صدمه نزن
‫به علاوه، من یک سال تمام در MI6 کار اداری کردم
‫قبل از اینکه حتی بهم اجازه بدن در ‫ماموریت نظارت حضور داشته باشم.
‫باید خودتو خوش شانس در نظر بگیری
‫چون زیرنظر گرفتن یه هنر ـه
‫راستی، دنبال چی هستیم؟
‫سکون در هرج و مرج
‫صحبت از هرج و مرج شد، دوستت بدون اینکه
‫خودش باعث مرگش باشه کشته شد، مگه نه؟
‫نه، من باعثش بودم.
‫خب...
‫بعضی وقتا، وقتی سعی می‌کنی ‫از دنیای خودت محافظت کنی،
‫دنیای اونایی که بیشتر دوستشون داری تهدید می‌کنی.
‫اگه روث اینجا بود، همینو بهت می‌گفت.
‫آره، خب، اون بهترین دوستشو به کشتن نداد.
‫چیزی نمونده بود که اینکارو بکنه.
‫مادربزرگت یه داستان برام گفته
‫از زمانی که در اردوگاه‌ها بوده.
‫اون روی یه پزشک نازی تاثیر زیادی گذاشت،
‫ویلهم زوکس
‫گرگ
‫همون اولای دوران اسارتش،
‫کاری کرد که نظر گرگ رو به خودش جلب کرد،
‫وقتی که جون یه دختر جوان رو نجات داد.
‫اون شیفته‌ی مادربزرگت شد.
‫روث اصلا نمی‌دونست
‫روزهاش رو سپری می‌کرد و فقط سعی داشت زنده بمونه
‫سعی می‌کرد یه رخ از عشقش مایر بدزده
‫ولی نمی‌دونست که تمام این مدت
‫گرگ براش کمین کرده بود، شکارش.
‫و بعدش یه روز، گرگ بالاخره حرکتش رو انجام داد
‫امیدوار بودم اینجا پیدات کنم
‫داخل درمانگاه نیاز به یه منشی شخصی دارم
‫با چندتا دختر آلمانی اهل
‫سنتو پول ملاقات کردم،
‫ولی به کسی نیاز داشتم که، استثنایی تر باشه.
‫و تو به ذهنم رسیدی.
‫یه اتاق شخصی بهت داده میشه
‫یه رخت خواب گرم. غذای درست حسابی.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که برای
‫یه دکتر بی‌نهایت نا منظم کار کنی
‫و تشریفات اداریش رو براش انجام بدی.
‫این یه انتخابه؟
‫یا یه دستور؟
‫البته که یه انتخابه
‫در این صورت، از پیشنهادت متشکرم.
‫ولی فکر می‌کنم همینجا بمونم.
‫امیدوار بودم عاقلانه تر انتخاب کنی
‫ولی هیچ وعده غذایی یا رخت خواب گرمی
‫نمی‌تونست شرمی رو که از قبول کردن
‫پیشنهاد شیطان بهش دست می‌داد جبران کنه.
‫و در اون لحظه، با اون تصمیم،
‫روث دنیای مایر رو تهدید کرد
‫بیشتر از اون چیزی که با قبول کردن پیشنهاد اتفاق می‌افتاد
‫و گرگ تمرکزش رو گذاشت روی مایر
‫باهاش چیکار کرد؟
‫خب، این داستان من نیست که بگم
‫ولی تو تنها شخص نیستی، جونا
‫مادربزرگت...
‫از اون لحظه به بعد
‫تا ابد همون حسی رو داشت که تو الان داری.
‫به همین دلیله که گرگ رو
‫شماره یک لیستمون کرد.
‫مایر نبود که اینکارو کرد؟
‫ور ور بسه. پیرزن داره میره داخل.
‫ممنون
‫حس می‌کنم خیلی خاصم
‫ممنون
‫- من همین بیرونم ‫- ممنون
‫بله
‫خودشه
‫خیلی خب، 630
‫630
‫600
‫اونجا نبود
‫خب، شماره‌ها فقط
‫تا 600 بودن. اون...
‫مطمئنی؟
‫چیه حالا داری توانایی شمردنم رو زیر سوال می‌بری؟
‫نه اصلا
‫داشتم بینایی‌ت رو زیرسوال می‌بردم
‫آره. نه
‫باشه. خیلی خب، ببین.
‫ولی این کلید دقیقا همون نوع کلیدی ـه که نازی‌ها داشتن
‫همون نوعه. همون بانکه.
‫پس باید اونجا باشه، درسته؟
‫شاید یه جای مخفی پنهانش کردن.
‫مثلا توی یه سالن لاکچری واسه نازی‌ها؟
‫خب، نمی‌دونم چطور باید یه جعبه مخفی رو
‫توی مرموزترین بانک شهر پیدا کنیم. چطور؟
‫خب، هر رازی باید از یه جایی شروع بشه؟
‫چیزی نیست که یکم بیسکویت نتونه حلش کنه
‫داره کدوم گوری میره؟
‫این کاتولیک‌ها همیشه معمایی حرف می‌زنن
‫اوه، لذیذ ـه
‫خب، توی مزه‌اش هیچ فرقی احساس نمی‌کنم.
‫خب، چیزی که مزه‌اش رو حس نمی‌کنی ‫یه اکسیر کاهش دهنده قیمت ـه
‫در نحوه شیرین کردن محصولاتتون تغییرات اساسی ایجاد می‌کنه
‫دیگه لازم به وارد کردن شکر گرون قیمت نیست
‫این دارای حق انحصاری ـه، سازمان ‫غذا و دارو تاییدش کرده
‫از مازاد محصولات تولید شده، همینجا در ایالات متحده.
‫آقایون، تنها چیزی که از محصول شما شیرین‌تر
‫خواهد بود...
‫سود اضافه‌تون خواهد بود.
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫چیه؟
‫خانم لوو، متاسفم، ولی توی
‫کارخونه یه حادثه رخ داده.
‫- حادثه؟ ‫- وقتی داشتن
‫یه سری از قطعات رو توی زیرزمین
‫به هم وصل می‌کردن، آتیش سوزی شده.
‫رمزی حرف زدن بسه.
‫تلفاتی بوده؟
‫دو تا کارگر، دو نفر دیگه هم زخمی شدن.
‫محموله‌ای که از آرژانتین اومده بود؟
‫در حالت آماده باش، فقط ‫منتظریم تحریم‌ها برداشته بشه.
‫چیزی نمونده
‫معذرت می‌خوام
‫کجا بودیم؟
‫- سوددهی ‫- سوددهی
‫واقعا شیرین ترین قسمتش ـه
‫درمورد قیمت‌ها صحبت کنیم
‫از کجا می‌دونی میشه بهش اعتماد کرد؟
‫چون من عاشقش هستم
‫توی همچین جایی مگه عاشق میشن؟
‫خدا طرف منه
‫نقشه‌ات فقط وقتی جواب میده که همه اجراش کنن
‫از جمله خدا
‫خدا اینکارو می‌کنه و همچنین اون
‫کلاه من کجاست؟
‫سرتون نکردید، قربان.
‫و وقتی از اینجا بریم بیرون،
‫بهش یه حلقه میدم که متعلق به مادرم بوده...
‫و قبل اون هم مال مادرش.
‫همین الان پیداش کن
‫وگرنه یه عجوزه‌ی یهودی دیگه پیدا می‌کنم...
‫که وسایلمو جای اشتباه نذاره.
‫خب. با چهره‌ای که تو داری، یه ‫حلقه خوب نیازت میشه.
‫فقط امیدوارم ارزششو داشته باشه
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم توی سربازخونه جا گذاشتمش.
‫صبر کن
‫داری میگی جونا دنبال اونی گشته که
‫- به مادربزرگش شلیک کرده؟ ‫- درسته
‫مادربزرگش تیر خورده و مُرده.
‫جونا رفته دنبال مجرمی که اینکارو کرده
‫بعدش چند روز بعد، بهترین دوستش موقع
‫شیفت جونا به قتل رسیده.
‫فکر نمی‌کنی همه اینا ممکنه بهم مرتبط باشن؟
‫چرا همینطوره، ولی هیچی ندارم
‫که مرگ آرتور رو به روث ربط بدم.
‫اون پسر یه چیزی می‌دونه
‫گذاشتی بره
‫همچین بچه‌ای رو باید تحت فشار بذاری تا حرف بزنه
‫بفهمی چی می‌دونه. بفهمی ارتباط لعنتی چیه.
‫من یه پسر 19 ساله رو بدون دلیل موجه
‫تمام شب نگهش نمی‌دارم.
‫اون پسر خوبیه، موریس
‫که توی زندگی شرایط سختی داشته.
‫اون خانواده‌ای نداره، پولی نداره.
‫بچه‌ای مثل این بلده چطوری نجات پیدا کنه.
‫همچین بچه‌ای تحت فشار زبون وا نمی‌کنه.
‫پولی نداره؟
‫پس کی قبض‌هاشو پرداخت می‌کنه؟
‫دوست مادربزرگش.
‫مایر آفرمن
‫برمی‌گردم
‫مورفی، خط پنج
‫خیلی خب، خانما و آقایان یهودی
‫اینجا طبقه اصلی بانکمون رو داریم
‫صندوق‌ها،
‫جایگاه‌های تحویل دار، دفترها،
‫اتاق نظارت، توالت‌ها،
‫انباری، موتورخونه
‫درست به اندازه ماساژ خوب خفنه
‫می‌دونم، ولی بعدش این هست:
‫یه اتاق که هیچ اسمی نداره،
‫برای جا دادن هیچ چیزی طراحی نشده،
‫با درب فولادی تقویت شده.
‫اگه جعبه 630 توی اون بانک باشه، ‫این جایی‌ـه که پیداش می‌کنید.
‫خب، هر زندانی یه سرپرست داره.
‫یکی بهش دسترسی داره.
‫وقت نمایش ـه
‫سلام
‫من ستاره مورد علاقه‌ات روی صحنه‌ام
‫و می‌خوام تمام پولم رو بهت بدم.
‫خیلی خب، من مدیر اجرایی شعبه هستم.
‫معمولا دستیار مسئول افتتاح حسابه.
‫آره خب، نمی‌دونم منو شناختید یا نه
‫ولی من کمی زیادی مشهورم،
‫و واقعا نمی‌خوام برم اونجا و
‫و جمعیت رو دور خودم جمع کنم.
‫بذار کمکت کنم. ما واقعا باهم فرق داریم.
‫یه راهنمایی می‌کنم.
‫ال... اُ...
‫اِن...
‫ی فلش.
‫لانی فلش هستم!
‫کندرا کانرد
‫کلیدها فقط دست اونه
‫اونا رو به زنجیر وصل کرده انداخته دور گردنش
‫تعقیبش کردم
‫هر شب اونا رو می‌بره خونه
‫ولی یه راهی برای رسیدن بهشون پیدا می‌کنم
‫اگه در طول روز
‫هر جای اون بانک بریم، صد تا شاهد هست.
‫اگه شب هنگام هم بریم، آژیر هشدار هست
‫دوربین هست و محافظان مسلح
‫و اون آژیر،
‫یه آژیر اختصاصی فقط برای خودشونه
‫نمیشه قطعش کرد. روشن میشه.
‫نگهبان‌‌ها رو به حالت آماده باش در میاره
‫و صرفاً برای بدتر شدن قضیه،
‫حتی اگه بتونیم دزدکی بریم داخل،
‫نباید بدونن وارد صندوق مخفی‌شون شدیم.
‫همون لحظه که نشون بدیم می‌دونیم حتی وجود داره
‫همون لحظه‌ است که نازی‌ها ‫می‌فهمن ما از نقشه‌هاشون خبر داریم
‫می‌دونی که همگی چقدر دل شکسته بودیم، بیف
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌خوام دروغ بگم
‫از سخت هم سخت تر بود.
‫ولی...
‫یه کاری هست که نیاز به اتمام داره
‫راستش، به همین دلیل اومدم دیدنت
‫چیه؟
‫صورتحساب تجاری
‫آمریکای جنوبی؟
‫گمونم از دست دادن خانواده‌ام
‫منو تبدیل کرده به شخص شکننده.
‫ولی اگه ما تحریم ها رو برداریم،
‫اجازه میدیم اون دیکتاتورهای آمریکای جنوبی
‫حقوق انسانی رو نقض کنن، بدون ‫اینکه عواقبی گردن گیرشون بشه.
‫و این چطور پیغامی به دنیا مخابره می‌کنه؟
‫ماه‌هاست که داشتی در جبهه مخالف بحث می‌کردی
‫و من اشتباه می‌کردم
‫همه‌مون اشتباه می‌کردیم
‫هیچوقت واسه اعتراف به اشتباهت دیر نیست
‫بله
‫دقیقا الان خیلی دیره
‫هم مجلس سنا و هم مجلس نمایندگان تصویبش کردن
‫منتظر امضای کارتر ـه
‫داری پیشنهاد میدی که وتو ـش کنیم؟
‫وتو نه
‫به عقب بندازیمش تا روش مطالعه کنیم
‫به رئیس جمهور گفتی؟
‫مشکلی با انجام اینکار ندارم
‫ولی به عنوان یه دوست اول سراغ تو اومدم
‫اگه «لاتی» بود اینو می‌خواست.
‫اون همیشه با تو انس گرفته بود.
‫خیلی خب، پس هنوزم آژیرها مشکل حساب میشن
‫- آژیرها مشکل هستن ‫- فکر نمی‌کنم وقت کافی باشه
‫نه، گفتی مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
‫- آژیرها به صدا در میان ‫- مهم نیست چی بشه
‫پس کاری می‌کنیم نگهبان‌ها ‫باور کنن دزد هستیم
‫و داریم از صندوق پول نقد می‌دزدیم...
‫درحالی که بقیه‌مون دزدکی وارد اتاق مخفی میشیم.
‫- آره، ولی چطوری... ‫- پس تو می‌خوای ما
‫صدها هزار دلار از بانکی که به شدت
‫- ازش محافظت میشه بدزدیم؟ ‫- درست میگه
‫و نگهبانا چی؟
‫هریت ترتیب نگهبانا رو میده.
‫خیلی متاسفم، قربان.
‫یه زن از FBI دم در ـه
‫می‌خواد با پسره حرف بزنه
‫دستاوردهای یه...
‫پیرمرد به درد نخور.
‫نه، متوجهم
‫هنوز تقدیرنامه املای کلاس پنجمم رو از
‫در یخچال آویزون کردم.
‫باید همه رو بردارم،
‫ولی بعدش احتمالا فراموش می‌کردم ‫که یه زمان خوش تیپ بودم
‫مایر آفرمن هستم
‫مامور ویژه موریس ‫میلی صدام کنید
‫میلی
‫اینی که اینجاست «جونا» ـه
‫- سلام جونا ‫- سلام
‫می‌دونی، افراد زیادی نگرانت هستن
‫اتفاقا یکیشون منم
‫- جونا این اواخر مشکلات زیادی داشته ‫- می‌دونم
‫بابت فقدانت خیلی متاسفم
‫می‌دونی، جونا قبلا
‫اظهاراتش رو درمورد مرگ دوستش
‫به پلیس تسلیم کرده.
‫بله. راستش،
‫من اینجام تا درمورد مادربزرگت باهات حرف بزنم
‫و می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫چندتا سوال رو برام جواب بدی یا نه
‫چیزی پیدا کردید؟ یه سرنخ؟
‫نه، ولی امیدوار بودم اگه خصوصی صحبت کنیم کمکی بکنه
‫من همین بیرونم
‫- بازی می‌کنی؟ ‫- آره، یکم
‫شما؟
‫نه واقعا. خیلی خوب نیستم. ‫بهم گفتن خیلی تهاجمی بازی می‌کنی.
‫«قمار ِملکه» ‫(در مهره‌های شطرنج میشه وزیر)
‫اون چیه؟
‫یه استراتژی که اساتید استفاده می‌کنن
‫از حرکت اول حمله می‌کنی
‫وزیرت رو جلو می‌بری ‫فشار مداوم روی حریفت
‫تحمیل می‌کنی تا اینکه وا بده.
‫خب، این بیشتر حساب شده است تا کاری که من می‌کنم
‫به علاوه، فقط وقتی جواب میده که حریفت اشتباه کنه
‫میشه رو راست باشم؛ جونا؟
‫من تو هیچ بازی‌ای خوب نیستم ‫چون تمایلی به بازی کردنشون ندارم
‫چیزی که می‌دونم اینه
‫می‌دونم که مادربزرگت کشته شد
‫می‌دونم به بازرس گراتون گفتی
‫فکر نمی‌کنی سرقت بوده باشه، و اینو می‌دونم که
‫چند روز بعد، بهترین دوستت به قتل رسیده
‫اونم حین شیفتی که قرار بود مال تو باشه
‫و نمی‌تونم تصور کنم که همه اینا باید برات چطور باشه
‫نه. نه، نمی‌تونید
‫به علاوه می‌دونم که رفتی دنبال اون شخصی که
‫مادربزرگت رو کشت گشتی.
‫و میدونی، اگه کسی به شخصی که
‫من دوستش دارم صدمه میزد، منم همینکارو می‌کردم
‫ولی برای گرفتن عدالت هم ‫راه غلط هست و هم راه درست
‫هنوزم می‌تونی انتخاب کنی که ‫اینجا کار درست رو انجام بدی
‫باید اعتراف کنی، جونا
‫چرا همیشه آدم خوبا
‫باید انتخاب کنن که کار درست رو بکنن؟
‫انجام کار درست به
‫«بروس وین» کمکی نکرد که عدالت ‫رو برای خانواده‌اش بدست بیاره ‫(شخصیت بتمن در کامیک دی‌سی)
‫یا «فرانک کسل» ‫(شخصیت پانیشر در کامیک مارول)
‫پیتر پارکر ‫(مرد عنکبوتی)
‫سعی داری چیز خاصی بهم بگی؟
‫نه، فقط دارم درمورد کتاب های کامیک حرف می‌زنم
‫ژاکت یه بچه رو توی صحنه قتل پیدا کردیم
‫نتونستیم بفهمیم متعلق به کی بوده
‫ولی اینو داشته باش:
‫قربانی عکس‌های نظارتی از مادربزرگت داشته
‫تقریبا طوری که داشته تعقیبش ‫می‌کرده و آمارش رو می‌گرفته
‫جونا، این ژاکت متعلق به تو ـه؟
‫ببین، فکر می‌کنم رفتی دنبال بدست آوردن عدالت
‫و توی مشکلات غوطه ور بودی،
‫و فکر می‌کنم تنها انجامش ندادی.
‫باشه؟ پس به من گوش کن، من ‫می‌تونم ازت محافظت کنم
‫ولی باید بهم بگی قضیه چیه.
‫شاید واقعا قضیه این باشه که...
‫تو اونی هستی که توی مشکلات غوطه ور ـه
‫سه شب پیش کجا بودی؟
‫همراه من بود.
‫اینجا
‫سوال دیگه‌ای هست
‫می‌تونید از وکیل این پسر بپرسید
‫البته
‫می‌دونی، اینطور نیست که آدم خوبا
‫همیشه مجبور باشن کار خوب رو انتخاب کنن.
‫انتخاب اون کار خوب ـه که
‫اونا رو آدم خوبه می‌کنه.
‫روز خوش، میلی.
‫دروغ گفت. شطرنج‌ـش خوبه
‫و طرف ما نیست، جونا.
‫از کجا می‌دونستی این راه به داخل میره؟
‫چون خودم ساختمش
‫سریع تر، جیکوب!
‫خدا رو شکر!
‫خیلی خب. قدم آخر
‫آماده ای؟
‫بله
‫همه دارایی‌های خاصی دارن که ترجیح میدن
‫پنهان بمونه.
‫افتخار می‌کنم که بلدم چطوری چیزا رو پنهان نگهدارم.
‫دقیقا به همین دلیل اومدم سراغت...
‫... مردی که چشمانش برای
‫دیدن در تاریکی آماده است.
‫زبان آلمانی‌تون عالی ـه.
‫همه‌مون مجبور بودیم چیزای...
‫جدیدی یاد بگیریم تا از جنگ جون سالم در ببریم.
‫حرف از این شد،
‫امیدوارم بی‌ادبی نباشه،
‫متاسفانه باید جویا بشم
‫چون سرمایه‌گذارانم اینکارو می‌کنن، ‫شما طی جنگ چیکار کردید؟
‫من سیاست ...
‫بی‌طرفی پیشه کردم، و بی‌طرفی...
‫پایداری رو تضمین می‌کنه.
‫بدی و شر رو نبینید و نشنوید.
‫از بدی حرف نزنید.
‫ولی بازم بدی و شر وجود داره، مگه نه؟
‫درست جلوی چشمان بسته‌تون
‫و گوش‌های گرفته‌تون و زبان لال شده‌تون.
‫و اگه طرف مراقب نباشه،
‫این نابینایی عمدی
‫منجر به بدست آوردن ثروتی...
‫ناخوش آیند میشه.
‫چقدر نا امید کننده!
‫فکر می‌کردم شما با بقیه فرق دارید.
‫کدوم بقیه؟
‫بیخیال. قطعا هردومون می‌تونیم اعتراف کنیم که
‫شنیدن نصیحت درمورد اخلاقیات رِبا
‫اونم از یه یهودی
‫چقدر خنده داره،
‫اونم یه یهودی ِدو رو.
‫بعد از جنگ پول‌تون رو از کجا تهیه کردید، آقای آفرمن؟
‫و آیا همه‌اش مثل
‫برف‌های کوهستان پاک هستن؟ نه
‫تمام دارایی‌ها ناخوش آینده و کثیف هستن.
‫حتی یه دلار روی این زمین نیست
‫که کمی کثافت روش نباشه.
‫یه فرقی بین
‫کثافت و خون هست.
‫نه اگه خوب تمیزش کنی.
‫خون همیشه لکه باقی می‌ذاره، دوست من
‫چه بتونی ببینیش چه نبینی.
‫اگه چیز دیگه‌ای واسه گفتن نیست
‫گمونم به بیرون راهنمایی‌تون کنم.
‫- سلام ‫- دوباره تو
‫آره. ببین،
‫یکی دو تا درس توی «هالیوود» یاد گرفتم.
‫یک، بعد از ساعت 8 شب هیچ تست نمایشی رو قبول نکن
‫و دو، اگه چیزی رو دیدی که می‌خوای
‫برای درخواست کردنش نترس وگرنه هرگز به دستش نمیاری
‫زندگی کوتاهه
‫فرصت‌ها محدود هستن، می‌دونی؟ ‫کندرا...
‫داره یه اتفاقی بین ما می‌افته.
‫هردومون حسش می‌کنیم.
‫من حتی فیلماتو نمی‌شناسم.
‫- اونا فیلم سینمایی هستن. ‫- ولی شوهرم،
‫بهش زنگ زدم و گفتم که ملاقاتت کردم.
‫- اون یه طرفدار پر و پا قرص ـه ‫- آره؟
‫چقدر پر و پا قرص؟
‫چی؟... الان چی گفتی؟
‫فقط یه دعای کوتاهه، می‌دونی.
‫" نترس، قوی و شجاع باش. "
‫می‌دونی، همه اون چیزای خوب.
‫آره، هیچی بهتر یه حدیث انگیزشی از تورات نیست
‫که کمکت کنه مرتکب یه جرم بشی.
‫مادربزرگم عادت داشت اینو می‌خوند.
‫- دیر کردی ‫- قالب گرفتی؟
‫آره،
‫و احتمالا مرض پوستی هم گرفتم.
‫تو خوبی؟
‫از نظر احساسی نه. برای ‫گرفتنش، اساساً مجبور شدم
‫نقش بچه رو توی نسخه مستهجن ‫فیلم Kramer vs Kramer بازی کنم!
‫یه قهوه بخور، رومئو.
‫- روزت تازه داره شروع میشه ‫- دیگه هیچوقت اینو به من برنگردونید
‫خیلی خب، بریم کلید تراش بدیم.
‫هلن؟ آماده ای؟
‫آره
‫این بهترین چیزی بود که تونستم بسازم
‫این عالیه
‫یادت باشه...
‫تو باور می‌کنی، اونا هم باورشون میشه.
‫بدون توقف برو
‫هلن...
‫با من...؟
‫باید بریم، همین الان!
‫بعدا یه موقع مناسب ازت می‌پرسم.
‫ایست!
‫این چیه؟
‫جیکوب!
‫برو! همین الان!
‫جیکوب!
‫جلوشونو بگیرید!
‫دروازه رو باز کن!
‫همین الان!
‫سرهنگ،
‫غرامت خانواده ماریان آماده است.
‫من فقط...
‫رئیس جمهور کارتر تصمیم گرفت امضای
‫لایحه تجارت با آمریکای جنوبی را به تعویق بیاندازد.
‫این لایحه که با اندک رای اختلاف
‫هفته پیش در سنا تصویب شد، باعث برداشته شدن
‫تحریم علیه چندین کشور میشد. در اخبار محلی...
‫اون (زن) اونو (مرد) می‌کشه...
‫...ظاهرا قریب الوقوع است در صورتی که...
‫چیکار کردی؟
‫کاری نکردم که نشه بی اثرش کرد.
‫همینکه یادش بیاد چقدر من برای این سازمان
‫ارزشمند هستم.
‫می‌دونی چیه؟
‫بذار زنگ بزنه
‫بقیه چیزا می‌تونن بمونن برای بعد
‫لعنتی!
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫هر بار یه روز
‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- شرمنده
‫اینجا رو تموم کن، سریع
‫شرمنده
‫تمام دوربین‌ها از کار افتادن
‫- حرکت می‌کنیم ‫- یالا، بریم. بیاید
‫گوش کنید، به محض اینکه اون در باز بشه
‫حالا
‫دو تا نگهبان هست
‫من و لانی سعی می‌کنیم تا جایی که بتونیم سرشون رو گرم کنیم
‫وایستا. برگرد داخل ون کوفتی
‫- جو، من... ‫- برو!
‫بیای داخل گند می‌زنی به همه چیز
‫- بخوابید روی زمین همین الان! ‫- کمک، خواهش می‌کنم!
الان - لطفا نه -
‫کمکم کنید، خواهش می‌کنم!
‫این صندوق رو باز کنید.
‫صندوق رو باز کنید وگرنه به این عوضی شلیک می‌کنم
‫اسلحه‌تون رو بندازید، هلشون بدید اینجا
‫اگه کمکم نکنید، می‌کشمش
‫اینو به کسی بگو که براش مهم باشه
‫لطفا لطفا لطفا، کاری که ‫میگه بکنید، خواهش می‌کنم.
‫می‌کشمش!
‫- گفتم اسلحه‌تون رو بندازید ‫- در تیررس ـه
‫پس در تیررس داری؟ نگاهش کن!
‫واسه کشتن من لحظه شماری می‌کنه ‫درست مثل یه پلیس واقعی هستی
‫قاتل‌های لعنتی
‫و از زیرش در میرید چون شغل‌تونه؟
‫درست مثل فیلما، آره؟ ‫آره. اتیکا!
‫اتیکا! اتیکا...
‫لعنتی!
‫بی حرکت!
‫اسلحه لعنتی رو بنداز
‫وگرنه مغزتو می‌پاشم زمین
‫اسلحه رو بنداز!
‫بلند شو، عوضی. روتو برگردون.
‫دستاتو ببر پشت سرت.
‫یواش
‫لعنتی
‫گمونم گند نزدم، مگه نه؟
‫یالا
‫اینجاست
‫وایستا، چی...
‫به کاهدون زدیم
‫عوضی مرده. مواظب باش. ‫اون آشغال همدستشـه
‫قطعا همینطوره
‫گمونم گلوله‌ها مشقی بودن
‫لعنتی!
‫مال من واقعی هستن
‫بلند شو
‫محض رضای خدا!
‫صحنه تموم شد.
‫ممنون
‫خیلی ازتون ممنونم
‫حالا لطفا...
‫ما رو ببرید پیش پولای لعنتی.
‫- خیلی خب، رفقا ‫- الان چه غلطی بکنیم؟
‫نمیدونم. یعنی، این کلید ‫این جعبه، همگی بن بست بودن.
‫اینجا هیچی نیست.
‫این اتاق به قدر کافی بزرگ نیست
‫ابعادی که توی نقشه بود
‫اینجا از اون چیزی که می‌بایست کوچیک تره
‫فقط یه چند فوت ‫ولی بازم، این دیوار ـه
‫- این، این زیادی نزدیکه ‫- منظورت چیه؟
‫داره میگه این دیوار یه دیوار نیست
‫یه چیزی پشتش هست
‫چی؟
‫ولی طبق نقشه ها،
‫این ساختمون زیرزمین نداره
‫- ولی حالا داره ‫- پس
‫جو، میشه اول تو بری؟
‫لطفا بهم نگید که این اون چیزی ـه که فکرشو می‌کنم
‫مایر گفت هاوسر کمک کرده غنایمی رو که نازی ها
‫در طول جنگ از یهودی‌ها دزدیدن مخفی کنن.
‫فکر نمی‌کردم منظورش این باشه
‫این... این...
‫همه چیز ـه
‫حتی جواهراتشون
‫من و میندی اونجا بودیم وقتی همه رو ازمون گرفتن
‫می‌دونی، باید اونا رو یه جا میذاشتن
‫فکر می‌کنی چند تا زندگی داخل این اتاقه؟
‫اون می‌دونست این اتفاق می‌افته و کاری نکرد
‫اینطور نیست. برای خودش ‫یه بانک قدیمی بزرگ ساخت
‫این درست مثل مال آرون ـه
‫هر تکه
‫هر کدوم از این یادگاری‌ها، یه داستان دارن
‫رفقا. وقتش ـه
‫- باید بریم ‫- نه نه، ما...
‫نمی‌تونیم اینو اینجا ول کنیم
‫مجبوریم. هیچ جای پایی ‫نباید بمونه، یادت نیست؟
‫رد پامون رو پاک می‌کنیم
‫برای خودتون این ترانه رو بنویسید
‫من یه فکر دیگه دارم
‫چی؟
‫خیلی خب
‫- شرمنده. ولی باید بریم. ‫- آره
‫- خیلی خب ‫- میندی
‫- جونا؟
‫- میندی ‫- بله
‫باشه، جونا
‫جونا. باید بریم
‫داریم خارج میشیم.
‫دریافت شد. بیرون همدیگه رو می‌بینیم
‫ممنون رفقا
‫به همین دلیل اومدی،
‫مثل بقیه،
‫تا بدون مدرک تهمت‌های بی‌اساس نسبت بدی؟
‫من با مدرک اومدم...
‫ثروتی که میلیون‌ها...
‫یهودی مُرده چپاول کردید،
‫که حالا اونا رو
‫زیر بانکتون مخفی کردید.
‫ارواح بی‌گناهی که در رنج هلاک شدن
‫درحالی که شما رو برگردونده بودید
‫بعد هرچی ازشون مونده بود جمع کردید
‫حلقه‌هاشون
‫جغجغه‌هاشون، دندون‌هاشون.
‫نگاهشون کن. اینجا
‫عکس‌ها رو میشه جعل کرد
‫جعل کرد؟
‫بله
‫می‌تونی اینو جعل کنی؟
‫نگاهش کن
‫- می‌تونی اینو جعل کنی؟ ‫- به قدر کافی دیدم؛ آقا
‫حالا من میرم
‫ساکت، ساکت، ساکت
‫ساکت
‫اگه ساکت باشی زنده می‌مونی
‫می‌فهمی؟ فقط به من گوش کن
‫این عکس‌ها رو میدم به دادگاه جنایات جنگی
‫بعدش به خانواده قربانیان
‫بعدش به اون نازی‌ها که نتونستی از رازشون حفاظت کنی
‫می‌خوای چی بدونی؟
‫کی صاحب جعبه 630 ـه؟
‫همش همین. بهم بگو
‫گذشته شرم آورت رو همونجایی که هست باقی میذارم
‫توی گذشته
‫اگه بهت بگم، اون منو می‌کشه
‫نذار بفهمه بهم گفتی. فقط همین
‫می‌تونی یه راز نگه داری، مگه نه؟
‫- نمی‌تونی؟ ‫- بله!
‫خیلی خب
‫بهم بگو
‫«اسکار هاپتمن»
‫- دوباره سعی کن ‫- اسکار...
‫- هاپتمن ‫- هاپتمن 30 سال پیش مُرد!
‫نه، نه...
‫- فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ ‫- نه نه نه نه
‫- چی؟ ‫- هاپتمن
‫اون هنوز زنده است، یهودی
‫ممنون
‫وقتی زمانش برسه، می‌تونیم بقیه رو بیاریم
‫ولی تا وقتی که صاحبش رو پیدا کنیم
‫به عنوان دارایی خودت در نظر بگیرش
‫کاری که با هولستدر کردیم،
‫به نظر غلط می‌اومد
‫به نظر میومد مشکل من نبوده، چون
‫می‌دونی، روی من اثر نذاشت.
‫- وقتی اون اتاق رو دیدم... ‫- آره، وقتی اون اتاق رو دیدی،
‫متوجه شدی که داریم چیکار می‌کنیم
‫اون حلقه متعلق به کسی بوده که
‫زندگی کرده و رویایی داشته
‫لحظه‌ای زنده بوده، یه لحظه بعد دیگه نبوده
‫دیگه نبوده
‫و این فقط یکی از
‫حلقه‌های داخل اون اتاق بود.
‫تصور کن چندتا داستان دیگه هست
‫تصور کن
‫الان یکی از مایی
‫خیلی خوبه که اینجا داریمت
‫پسرم...
‫فقط یکم...
‫- می‌دونم ‫- ...کمی حس بدی داره
‫باید یاد بگیرم چطوری مثل بروس لی بجنگم
‫خب، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫یه چند نفری رو می‌شناسم، می‌دونی؟
‫ولی اول... یه نفر هست که باید ببینیش
‫اسکار هاپتمن
‫شبح
‫یه دکتر نازی بسیار سادیستیک ‫(کسی که از آزار دادن بقیه لذت می‌بره)
‫که حتی می‌تونست «منگله» رو شکنجه کنه ‫(افسر ارتش آلمان نازی معروف به فرشته مرگ)
‫ظاهرا ممکنه هنوز زنده باشه
‫و این وظیفه ماست که پیداش کنیم
‫صاحب جعبه 630
‫بیا
‫بیا بریم به بقیه بگیم
‫شکارچیان،
‫بیاید با «اسکار هاپتمن» ملاقات کنید
‫ببخشید. شما «دنی رور» هستید، درسته؟
‫ازم پول نخواید، ممنون.
‫میلی موریس هستم از FBI
‫می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟
‫نکته 101 روزنامه نگار:
‫اگه می‌تونی یه سوال بپرسی ‫هیچوقت یه سوال رو هدر نده
‫چندتا مقاله در ستایش مایر آفرمن نوشتی
‫حتی توی یه مقاله واقعی ازش نقل قول کردی
‫درمورد بشردوستی یهودی
‫به روزنامه تایمز زنگ زدم. گفتن ‫شغلت رو از دست دادی
‫ببین خانم، کارتون 15 دقیقه دیگه شروع میشه
‫فکر می‌کنم امروز روزی باشه که ‫بالاخره «تام» موفق میشه «جری» رو بگیره.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام هرچیزی که درمورد مایر آفرمن می‌دونی بهم بگی
‫سلام عزیزم
‫یادت نره که همین هفته بعد با «لیندتز»ها
‫قرار شام داریم، در رستوران «پیتر لوگر».
‫یادت بوده پس؟ خوبه
‫خیلی خب، عزیزم
‫خیلی دوستت دارم و...
‫به زودی می‌بینمت.
‫خیلی خب. خداحافظ
‫وای خدای من!
ترجمه از: پوریا