یکم پول خرد بهم می‌دید؟
من به خداوند قادر، آفریننده‌ی
آسمان و زمین ایمان دارم
،همچنین به عیسی مسیح، تنها پسر وی و سرورمان
در بردارنده‌ی روح القدس و فرزند مریم مقدس
...در عذاب به خاطر
به صلیب کشیده شد، درگذشت و دفن شد
راهی جهنم شد
در روز سوم، دوباره از مرگ برخاست
...به آسمان فرستاده شد
،اگه این مسیر رو ادامه بدی
تو هم می‌شنویش
تا ابد، یه صدای زنگ توی گوش‌هات
،اِلی ویزل نوشته
...هرگز آن شب را فراموش نخواهم کرد»
،اولین شب در اردوگاه
«که زندگی‌ام را تبدیل به شبی طولانی کرد
!همه پیاده شن
اون موقع معنای این اتفاق را نمی‌دانستم
نمی‌دانستم تا چه حد قرار است دارایی‌ها و
شرافت‌مان را از ما دریغ کنند
خانواده‌هایمان را
،هیچوقت فکر نمی‌کردم یونیفرمی که به ما دادند
در قِبال زندگی کسانی است که از دستشان دادیم
یا قیچی‌ای که آن زن برای کوتاه کردن ،موهایمان استفاده می‌کرد
برای از بین بردن هویت سابق‌مان است
!یالا! حرکت کن
،یا اینکه مایر، مردی که زندگی‌ام را نجات داد
،و اکنون عاشقش شده بودم
...خالکوبی‌ای بر بدنم خواهد نهاد
که بیانگر این است که زندگی‌ام از دست رفته
گدانسک. می‌دونی کجاست؟
پدرم وقتی کوچیک بودم، منو می‌برد اونجا
شهر خیلی قشنگی نیست
یه شهر داغون با ساختمون‌های قدیمیـه
ولی ده دقیقه از روز که ،خورشید توش غروب می‌کنه
قشنگ‌ترین منظره‌ای رو داره که به عمرت دیدی
یه روزی می‌برمت اونجا
و اینو فراموش می‌کنی
قرار نیست مثل سابق باشه
مایر می‌خواست مبارزه کنم
به خاطر آن غروب
برای روزی دیگر
ولی نمی‌دانستم توان چنین مبارزه‌ای را دارم یا نه
تابحال چنین تاریکی‌ای ندیده بودم
74تا نازی روی اون دیوار هست
ما فقط رد 23تاشون رو توی ایالات متحده پیدا کردیم
،ولی یه مخابره‌ی رمزگذاری شده نشون میده که خیلی بیشترن
حالا دسیسه‌ها و نقشه‌هایی که
هنوز درکی ازشون نداریم به کنار
چیکار می‌کنی؟ نه، بیخیال، میندی
الان نه
الان نه - «میگه «الان نه، میندی -
داره خفن بازی در میاره تا اینکه
یه دکتر آندوسکپیش میکنه
خیلی خب. باید سر در بیاریم ،این تهیه‌کننده‌ی موسیقی
چه دستوراتی رو مخابره می‌کرده و
،اگه چیزی توی یه آهنگ مخفی شده
می‌تونی مطمئن باشی من و میندی
می‌فهمیم که چیه
هیچوقت اطلاعاتی که از آت و آشغال‌های یه نفر به دست میاد رو دست کم نگیرید
خواهر، با رابط‌هات توی ام‌آی6 تماس بگیر
هر چی می‌تونی درباره‌ی هولستدر به دست بیار
روابط، امور مالی - خیلی خب، حالا راضی شدی؟ -
آره - کارت خوب بود -
ممنونم
مردها مثل کاشی‌ان
،اگه همون اول درست بچینی‌شون
می‌تونی تا آخر عمرت روشون راه بری
خواهش می‌کنم، فقط برو
اصلاً فکرشو هم نکن که از اون بچه برای شکستن رمز پیام استفاده کنیم
،ببین، نمی‌خوام بگم بهت که گفته بودم
ولی بهت که گفته بودم
اون بچه آماده نبود
به خاطر اونـه که نصف گروهمون هنوز توی
خونه‌ی هولستدر دارن گندش رو جمع می‌کنن
توی این دنیا، کس دیگه‌ای رو نداره
خب، پس یه پرستار واسش استخدام کن
درست مثل روث، اون رو هم دوست داری و
این عامل ضعفـه، مایر
اون نمی‌تونه جاشو پر کنه
خودم می‌دونم
هیچکس نمی‌تونه
آره
...ل
...آ
...ن
...آره، ی
این کسل کننده‌ست
!خیلی حوصله‌ام سر رفته
همیشه انقدر احمق بودی؟
آره، نه اینکه وضعیت روانی خودت
خیلی فوق العاده‌ست
یادم بنداز با مایر حرف بزنم که
نقش کوچیکتری توی نظارت داشته باشم
تا بیشتر شبیه حرفه‌ی بازیگری‌ات بشه؟
هر کسی نمی‌تونه جایزه‌ی تونی بگیره، جوزف
مایر گفت تا صبح حواسمون به خونه باشه
غر زدنت اصلاً اینو تغییر نمیده
آم...بچه‌ها
اون پرده‌ها الان حرکت کردن
یکی توی اون خونه‌ست
،مطمئنی یه چیزی دیدی
یا به خاطر قرص‌های متاکوالونی که خوردی، اینو میگی؟
،من چند ماهـه که پاکم تازه متاکوالون هم مصرف نمی‌کردم
کوکائین می‌زدم، و کوکائین باعث توهم نمیشه
باعث میشه تمام شب بیدار بمونی و
،اگه مُلین قاطیش باشه باعث میشه شلوارتو کثیف کنی ولی من می‌دونم چی دیدم
جسدش کدوم گوریـه؟
به نظر نمیاد کسی توی خونه باشه
خب، یکی حتماً اینجا رو تمیز کرده
الان کدوم گوری‌ان؟
و چطوری ما ندیدیم‌شون؟
ما تمام شب اون بیرون بودیم
حتی اثری از سوراخ گلوله هم نیست
راکسی
!هی
طوری نیست - !نه -
!جنسش از فولاده، احمق عوضی - !ببخشید -
بهت که گفتم یکی رو دیدم
و می‌خوام با حوزه‌های محلی در رابطه با
هر مرگ مشکوکی که قربانی‌اش
بالای 50 سال بوده، تماس بگیری
مخصوصاً کسایی که پناهنده‌ی جنگی بودن
باشه. و...ران
گریمزبی نباید چیزی بفهمه و
فعلاً نباید چیزی بهش بگی
گریمزبی نباید چیزی بفهمه؟
وقتی حواسم نبود از کار کردن واسه اف‌بی‌آی استعفا دادی؟
خب، نمی‌تونم با حدس و گمان برم پیشش
همینطوریشم تمام کارامو زیر سؤال می‌بره
اگه تشریفات و مدل موی یه مردِ
سفیدپوست رو داشتم، کارم خیلی راحت‌تر می‌شد
خب، همین که نداری باعث میشه کارت توی خونه خیلی راحت‌تر باشه
ضمناً وقتی توی فلوریدا بودی، مادرت زنگ زد
نگران نباش. گذاشتم بره روی پیغام‌گیر
.حالش خوبـه .دیروز جواب آزمایش‌هاش خوب از آب در اومدن
می‌دونی، راستش فقط به فکر سامرز بودم
اون هنوز بهم زنگ نزده
به خونه و سر کارش زنگ زدم و حالا کاپیتانش
میگه یهویی به خاطر
بارداری زنش، مرخصی گرفته
خب؟ موضوع همینـه دیگه - نه، مسئله اینه که اصلاً -
چیزی درباره‌ی مرخصی بهم نگفت، می‌دونی؟
حالا هم جواب تلفن‌هام رو نمیده
فقط به نظرم می‌تونست بهم بگه
خب، تو سر کار به همه میگی که دقیقاً کی هستی؟
اونا سعی کردن اعتقادات‌مون رو ریشه‌کن کنن
،سعی کردن شرافت‌مون رو ازمون بگیرن
میراث‌مون رو
...اما
اشتباه برداشت نکنید
،آزار و اذیتی که متحمل شدیم
متعلق به گذشته‌ست
،اونا یه بار ما رو دست کم گرفتن
ولی دیگه چنین اتفاقی نمیفته
،چون وقتی حواسشون نیست بهشون حمله می‌کنیم
،توی خونه‌هاشون
توی عبادتگاه‌هاشون
...چون
شما میراث پدران‌مون هستید
شما فرزندان داروین هستید
و نسل‌تون ادامه پیدا می‌کنه
سلام. شما با روث و جونا تماس گرفتید
،در حال حاضر خونه نیستیم
ولی لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید
سلام، جونای عزیزم
میندی و موری هستیم
اگه خواستی بهمون زنگ بزن
ما می‌تونیم کمکت کنیم
سلام، جونا. کارول هستم
ببین، من نگرانتم
حالت خوبه؟
بهم زنگ بزن
منو یاد پسرم میندازه
،اگه توی اتاق خوابش شیپور هم می‌زدی
از خواب بیدار نمی‌شد
آره، شما کی هستید؟
لیوای لیبستین هستم
...من
...از
دوستای مادربزرگت بودم
بعلاوه هر از گاهی درباره‌ی مسائل حقوقی بهش مشورت می‌دادم
...سعی کردم توی مراسم ختم باهات حرف بزنم، ولی
ببخشید، چه مسائل حقوقی‌ای؟
آخرین وصیت‌نامه‌اش
میشه داخل صحبت کنیم؟
آره. آره، حتماً. بیاید تو
...فقط
ممنونم - آره، البته -
اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد؟
،خب، می‌خواستم تمام شب اینجا بخوابم
تا اینکه اون یارو پیداش شد
تمام شب؟ ممکن بود خودتو به کُشتن بدی
در رو باز نمی‌کردی
نگران بودم، خب؟
ببخشید که بهت اهمیت میدم
گمونم بهتر باشه بریم سر اصل مطلب
دارایی‌های مادربزرگت
دارایی؟
فکر می‌کردم جونا گور نداره که کفن داشته باشه
آره، متأسفانه
ارزیابی دوستت درستـه
...ولی
این رو برای تو گذاشته
دولت آلمان مجبور شد به خاطر جرائم جنگی
به بعضی از بازمانده‌ها غرامت بده
واو. 600 دلار
اینجا رو باش
واقعاً لطف کردن
چرا نقدش نکرده؟
خدایا
می‌خواستش برسه دست تو
یه داستانی درباره‌ی اون
از زمان اردوگاه‌ها هست که یجورایی افسانه‌ایـه
هر جا که می‌رفت، اون داستان رو می‌دونستن
یه شب عادی بود
مادربزرگت تا شب صبر کرد تا ،از دستشویی استفاده کنه
ولی خطرناک بود
،وقتی داشت می‌رفت بیرون
سه‌تا زن رو دید که
،داشتن توی حیاط یواشکی حرف می‌زدن
...که یهو شنید
!حرف نباشه
یه دختر جوون جلوتر از اون راه می‌رفت و حواسش نبود
به چی نگاه می‌کنی؟
دختر جوون خشکش زد
اینجا چیکار می‌کنی؟
همینطور که نگهبان تفنگش رو ،جلو گرفته بود و میومد طرفش
،روث بین اونا ایستاد
و به دختر جوون اجازه‌ی فرار رو داد
...روث می‌دونست که
ممکنه به خاطر اینکار بمیره
...پس
...سرش رو فشار داد جلو
روی تفنگش
یه حرکت کوچیک مبارزه‌طلبانه
ولی اون بهش شلیک نکرد
روث هیچوقت نفهمید چرا
ولی زندگی اون دختر رو نجات داد
تو باهاش توی اردوگاه بودی
نه
همسرم بود
همسرم همون دختری بود که نجاتش داد
عجب جیگری داشته
بهش میگیم جسارت، ولی آره
مادربزرگت خیلی از تو می‌گفت، جونا
...می‌گفت که
،تو خیلی شبیه اونی
ولی هنوز خبر نداری
خب، اون زنـه چطوری وارد شده؟
نمی‌دونم. تمام شب حواسمون به خونه بود
متأسفانه
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا به خودش زحمت داده و
،جسد یارو رو پاک کرده
در حالی که می‌تونست فقط ما رو به پلیس لو بده
ساده‌ست
،نازی‌ها ترجیح دادن از راز خودشون حفاظت کنن
تا اینکه ما رو لو بدن
سؤال اینه که از چه رازی حفاظت می‌کنن؟
جوابش اینه که...باید برگردیم سر کار
این آلمانی‌های لعنتی رو پیدا کنید و
بکُشیدشون - برگردیم سر کار؟ -
مایر، این دیوونگیـه
ممکنه درباره‌ی ما فهمیده باشن
...یعنی، اگه این زن چیزی رو اثبات کنه
پس قبل اینکه ما رو پیدا کنن، پیداشون می‌کنیم
سلام، مردم آمریکا
لانی فلش هستم در کنار یولاندا
می‌خوایم توی این بعدازظهر زیبا
یه مقدار اطلاعات بهتون بدیم
کی برای اطلاعات آماده‌ست؟
:اسم این بخش از برنامه‌مون هست
چگونه یک نازی را پیدا کنیم؟
راهنمایی‌های مفید برای تشخیص افراد هیتلر
در زندگی روزمره
حاضری، لانی؟
حاضرم، یولاندا
...شماره‌ی یک...این یکی راحتـه
اگه همسایه‌تون با زاویه‌ی دستِ
45درجه بهتون سلام بده و
شما رو دعوت کنه به دیدن اجاق بزرگش که
،توی گاراژش اونو ساخته
شاید دلتون بخواد جواب رد بهش بدید
ممکنه به این معنی باشه که همسایه‌تون یه نازیـه
یولاندا، شماره‌ی دو
سفیدپوست‌ها
نکته‌ی خوبی بود، یولاندا
سه، اگه همکلاسی‌تون یه صلیب شکسته
،توی دفترش نقاشی می‌کنه
احتمال داره این همکلاسی‌تون طرفدار هیتلر باشه
یولاندا، چهار؟
سفیدپوست‌ها
یولاندا، همه‌ی سفیدپوستا که نازی نیستن
ولی...لانی
همه‌ی نازی‌ها سفیدپوستن
خیلی خب، فقط همین بود
همیشه کار راحتی نیست، ولی خدا می‌دونه
این راهنمایی‌های مفید ممکنه یه روزی جونتونو نجات بدن
مگه نه، یولاندا؟
!درسته، لانی فلش
از جای جدید خوشت میاد؟
عالیـه
خوبـه
بذار پول خرد بهت بدم
یه لحظه
لذت ببر
هی، بوتی
میشه یه دقیقه بری بیرون؟
شاید...چندتا نوشابه بگیری؟
آره. هر چی تو بخوای، رفیق
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، اومدم بهت سر بزنم
دیشب خیلی سریع گذاشتی و رفتی
آره، من مثل شما نمی‌تونم شکنجه رو تحمل کنم
شرمنده
ببخشید
هیچکس رو به خاطر حرف‌هایی که» «در زمان اندوه می‌زنه، مقصر ندونید
تلمود اینو گفته
،ای کاش می‌گفت هیچکس رو به خاطر کارایی که»
«در زمان اندوه میکنه، مقصر ندونید
به خاطر اتفاقی که برای هاینز ریکتر افتاد پشیمونی؟
نه - نه؟ -
نه، نیستم
...نیستم. من
...پشیمونم که خودم
...دل و روده‌اش رو نریختم بیرون. ولی
ولی هولستدر فرق داشت، درسته؟
وقتی به خاطر روث بود، فرق می‌کرد
فکر می‌کنی هولستدر ربطی به اون نداشت؟
یا به تو؟
پس نباید ارتباطی با بلایی که سرش اومد، پیدا می‌کردی
اینطور فکر می‌کنی؟
می‌فهمم چرا چنین فکری می‌کنی
،تنها چیزی که تو درباره‌ی هولوکاست می‌دونی
چیزاییـه که توی کتاب‌های تاریخ‌تون می‌خونی
ولی ما توش بودیم
ازش جون سالم به در بردیم
هممون هولستدر رو می‌شناختیم
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که
با یه هولستدر دیگه آشنا نشیم
من زندگی‌ام رو مدیون مادربزرگت هستم
...بزرگترین پشیمونی‌ام این بود که
نتونستم مراقبش باشم
...خب، دِینی که بهش دارم اینه که
مراقب تو باشم
،اگه می‌خوای مراقبم باشی
فکر کنم بهتر باشه فقط ولم کنی
خواهش می‌کنم
هی
اون یارو کی بود؟ - ...اون -
فقط از دوستای مادربزرگم بود. مرسی
آره - هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
،اگه کس دیگه‌ای اومد و سراغم رو گرفت
...میشه
فقط بهش بگی دیگه اینجا کار نمی‌کنم؟
...دیگه
به قدر کافی آدمای پیر یهودی اومدن ملاقاتم
آره، ردیفـه، مرد
می‌دونی چیه؟ زنگ بزن به چیکز
آره، بگو توی کانی آیلند می‌بینیمش
و...بگو سیگار هم بیاره
...یه عالمه
سیگار - باشه -
یه پیغام داشتم
مشکلی هست؟
تو بهم بگو
سرهنگ بهم گفت منتظر باشم و
بعد از اون دیگه خبری ازش نبوده
می‌خوای چیکار کنم؟
اگه فکر می‌کنه سال گذشته رو
،صرف آشمالی رئیس‌جمهور کردم
،تا وقتی رسیدیم یه قدمی هدف ...بشینم روی نیمکت
،وقتی این بازی رو شروع می‌کنی
...اون باعث میشه حس کنی که
خیلی مهمی، درسته؟
تا اینکه دیگه نیستی
مثل كلاوس راينهارت
فکر می‌کردم کلاوس خودکشی کرده
حالا می‌دونی چرا
بهتره به دست خودش بمیره تا اون
...ببین
فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم
یه لطف متقابل
آره
من اهل این کارا نیستم
این دیگه چه کوفتیه؟
«این دیگه چه کوفتیه؟»
چرخ خیاطیـه
سیگاره دیگه آشغال. دودش کن
پسر، این یه جنس درجه یکِ خونگی برای معذرت خواهیـه
معذرت خواهی؟ واسه چی؟
برای اینکه سر اهریمن‌های جهنمی پشتتو خالی کردیم
ممکن بود بمیری، مرد
باید باهات میومدیم
متأسفیم - آره، من متأسفم -
ببخشید
باشه
بیخیالش
فقط بیاید فراموشش کنیم، باشه؟
حله
گیرم آوردی. رابین؟
هیچکس نمی‌خواد رابین باشه - نمی‌تونم گوشام رو حس کنم، رفیق -
تو دیوونه‌ای، مرد
ببین، رابین نونش تو روغن بود
می‌تونست توی موفقیت‌های بتمن سهیم باشه
می‌تونست با رفقاش بپره - دقیقاً -
و بتمن رو راضی کرد انتقام مرگ والدینش رو بگیره
حتی مجبور نشد، دستاش رو به خون آلوده کنه
آره، به نظرم رابین حقشـه جایزه‌ی
مهم‌ترین ابرقهرمان تمام ادوار رو بگیره
بهتره بگی به درد نخورترین ابرقهرمان
نه، خیلی خب، ببین چی میگم
قلب بتمن حسابی تیره و تار بود، درسته؟
ولی هنوزم می‌خواست دنیا رو نجات بده و این چیزا
،و بدون رابین
،تا ابد یه شخصیت پلید می‌شد
و هممون بدبخت میشدیم
این فقط چیزیـه که می‌تونم درکش کنم
چیشو درک کنی؟
فقط تلاش برای دور کردن یه نفر از پلیدی وجودش
می‌دونی چیو می‌تونی درک کنی؟
چی؟
!هر ابرقهرمانی که یه دل گنده داره
خیلی خب، حالا هرچی
اینکه بخوای زنده بمونی، ایرادی نداره
خب، سلام، ران
ممنون که اومدنی دیدم - کم مونده بود، نتونم بیام -
گریمزبی دوباره به خاطر یه پرونده رفته رو مُخم
،باید اقرار کنم
وقتی باهام تماس گرفتی تا درباره‌ی مهاجرایی که
،تحت شرایط عجیبی مُردن، اطلاعات به دست بیارم
فکر نمی‌کردم چیز زیادی پیدا کنم
،خب، وقتی اینطوری میگی
از دید من هم خیلی خوب به نظر نمیاد
.ولی حق با تو بود ،توی همین سال گذشته
،یازده نفر از شهروندان سالمند
،تحت شرایط مشکوکی به قتل رسیدن
که چهارتاشون به عنوان پناهنده‌ی جنگی ثبت شده بودن
یکی‌شون هم همین دیروز کُشته شد
جین مارتین
تو مغازۀ اسباب‌بازی فروشیش در "میدتاون" کشته‌شد
کارآگاه‌ها الان سر صحنۀ جرمـن
منم دارم میرم اونجا
می‌دونستم که این حرفـو می‌زنی
کارآگاه پرونده اسمش "پارکر"ـه
بهش خبر دادم که ممکنه یه سر بهشون بزنی
لطف کردی
مرسی
خب می‌خوای تعریف کنی قضیه چیه؟
پناهنده‌های جنگی؟
بی‌خیال، موریس
امثال ما
باید پشت هم باشن - امثال ما؟ -
من می‌دونم غریب‌بودن ،چه حس و حالی داره
این‌که بخوای هم‌رنگ اونا بشی
تو که هم‌رنگ‌شون هستی
نه خیر. نیستم
باشه
به‌نظر من یه‌سری سرباز نازی ،دارن تو آمریکا زندگی می‌کنن
و یکی هم داره می‌کُشتشون
،دفعۀ بعد که رفتیم فست‌فود جونیور
سعی کن دیگه 2 تا چیزبرگر نخوری
خدایا
همه‌چی داره دور سرم می‌چرخه، حاجی
آره - فکر کنم تو حال خودم نیستم -
،ولی به‌نظرم خیلی وقته تو حال خودت نیستی
!برو اون‌ور
یه لحظه وایسا، پسر
یه دقیقه وایسا
من قطعاً بتمن نیستم
بیشتر بهت می‌خوره "فتمن" باشی [ چاق ]
چی؟ - کمرم داره می‌شکنه -
...می‌دونی، چیکس
چیکس که عمراً بتمن نیست
عمراً تحملِ همچین بزن‌بزنی رو داشته باشه
چه بزن‌بزنی؟
بوتی... چی داری میگی واسه خودت؟
،خب، منظورم وقتیـه که... دنیس
هِی بهت مشت میزد
،و مشت میزد و مشت میزد
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم - ...و مشت میزد و تو هم -
ولی تو کم نمی‌آوردی
می‌دونی چیه؟
...نمی‌دونم
...تو چرا همه‌ش مثل رابین رفتار می‌کنی
در حالی که همیشه بتمن بودی
هی. راه رو باز کنید
هی
بفرمایید
میلی موریس شمایی؟
آره، تا جایی که می‌دونم شما پارکری؟
دستمال می‌خواید؟
داخل بو گندی میده - نه، مرسی -
هر جور راحتید
بذارید براتون دستکش بیارم
یه دستکش میارین؟
دیویس گفت که فکر می‌کنید ممکنه این پرونده
به یه پروندۀ قتل دیگه مرتبط باشه - به 2 تا پروندۀ دیگه -
ولی در حد تئوریـه
اونا هم سرقت بودن؟
نه - ،پول داخل صندوق رو خالی کردن -
،شیشه‌ها رو شکستن و همۀ اسباب‌بازیـا رو هم بردن
صبر کن، صبر کن می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم
خانم، باید ببریمش سردخونه
حالا مگه قرار مهمی چیزی داره اونجا؟
ضرب چاقو به پشت گردنش
و گویا، به چشمش
ولی کوچیک‌تر از این‌حرفاست که بگیم چاقو بوده
سر یه جعبه پیراشکی شرط می‌بندم
که یکی از اون دارت‌ها رو کردن تو چشمش
حالا سؤال اینجاست که اون دارت الان کجاست؟
فکر می‌کنی قاتل برده باشدش؟
قاتلین، جمع
از کجا می‌دونی؟
خب، به حدقۀ چشمش نگاه کن
می‌بینی چطور خون اون‌گوشه جمع شده؟
تنها در صورتی می‌شه این‌کارو بدون پیچ‌خوردن غیر طبیعیِ دست انجام داد
که طرف راست دست باشه
بعد جراحتش رو هم ببین
می‌بینی که چطور متمایل به سمت راستـه
چپ دست - آره -
اینم یه فرضیه‌ست
امکانش هست که
با یه دیوونه طرف‌حساب نباشیم
ممکنه دو نفر باشن
تو روحش
پس کدوم گوریه؟
تو خوبی؟
دستام مدام می‌لرزن
هر وقت لرزشش قطع شد، نگران شو
باید برم خونه پیش مالیکا
از وقتی من و دارنل ،از هم جدا شدیم
خیلی بهم وابسته شده
هر شب می‌خواد پیشم بخوابه
...راست‌شـو بخوای
نمی‌دونم کی بیشتر بهش احتیاج داره، اون یا خودم
چیه؟
آخه اصلاً تا حالا راجع به دخترت باهام صحبت نکرده بودی
قبلاً نمی‌خواستم
حواست به خودت باشه، جو
این اطلاعات همین‌الان از رابطِ ام‌آی6 ـت رسید دست‌مون
دنبال چی می‌گردی؟
،یه کلید تو وسایل ریکتر بود ولی لامصب پیداش نمی‌کنم
منظورت اینه؟
هولستدر هم همین کلید رو داره
بهش می‌خوره کلید صندوق‌امانات یا صندوق‌پستی باشه
باید به مایر خبر بدیم
ریکتر و هولستدر
داشتن دستور می‌فرستادن
چه‌قدر شرط می‌بندی که با این کلیدها
بتونیم ردّ همونی که پخش‌شون کرده رو بزنیم
بله؟
منم
کم‌کم دارن بو می‌برن
[ جونا هایدل‌بام ]
آقا پسر
اون مدرکـه
باید بسته‌بندیش کنی و روش برچسب بزنی
شرمنده
صبر کن. بده اونو ببینم
این کاپشن بچگونه‌ست
پارکر، گاوصندوق رو باز کردیم
چیه؟
مدال سربازان نازی‌ـه
بچه‌ها، یه لحظه ما رو تنها می‌ذارید؟
به‌نظرت این دختره کیه؟
دختره یهودیـه
جنگ که 30 ساله تموم شده - آره -
چرا عکسای این دختره دست یه سرباز نازی‌ـه؟
پیگیریِ این پرونده دیگه با پلیس فدرالـه
این قضیه باید بین خودم و خودت بمونه
مفهومه؟
این، با اون یکی پرونده‌تونـم همخونی داره، نه؟
نازی‌ـه آره
ولی بچه‌ـه، نه
لطفاً این اسلحۀ بیف رو
بذار سر جاش، تو زیرزمین
در صورت نیاز، می‌فرستیمش برای پلیس
سلام
تراویس‌ام
آمریکاییه‌ست
هاینز ریکتر مُرده
احتمالاً به دست همونی به‌قتل رسیده که گرتل رو هم کشت
یکی از مأمورین پلیس فدرال پیگیرِ پرونده‌ست
خانومه فکر می‌کنه ممکنه ریکتر به‌دست بیشتر از یه نفر کشته شده باشه
خانومه؟
مأمور اف‌بی‌آی خانمه؟
یه مأمور اف‌بی‌آی سیاه پوست
قضیه چیه؟ همه‌چی برعکس شده؟
نگران نباشید، خانم
دخل‌شو میارم
قرار بود قبلاً انجام بشه که یه‌مشت آشغال سدّ راهم شدن
چه ذوق و شوقی
نیازی نیست، پسر عزیزم
،اگه برامون مشکل‌ساز شد
چندتا رفیق قدیمی تو اف‌بی‌آی داریم
بعد این‌طور که معلومه تازه داره بهمون لطف هم می‌کنه
زنـه دنبال هموناییـه که که ما هم دنبال‌شونیم
متوجه شدم، خانم
تازه همین‌الانشم یه سرنخ پیدا کردم
خوبه
فردا دوباره خبر بده
توبیاس
چرا این پسر آمریکاییه انقدر رو اعصابته؟
آمریکاییه دیگه
چیه؟
چی شده؟
از مریان خبری نشده
از خونۀ هولستدر برنگشته
خب، یه ارتباطی بین
پرونده‌های نازی‌مون پیدا کردم
اطلاعاتی که ام‌آی6 از هولستدر داشت رو دقیق بررسی کردم
،چیز خاصی نبود ،فقط چندتا تاریخچۀ حساب‌بانکی
،و تراکنش‌های سپرده ولی بعد درمورد
،هویت آمریکاییش یعنی "اِریک فالسوم" تحقیق کردم
و این دستگیرم شد
تراکنش‌های کارت بانکیـش - خب -
هر شب می‌رفته رستوران فیتزجرالد
اونم رأس ساعت 3 بعد از ظهر
بعد ببین راکسی وقتی داشته اونجا رو می‌گشته
تو سطل‌آشغالی ریکتر چی پیدا کرده
جفت‌شون رفتن اونجا
شاید میرن دیدنِ کسی
پنجشنبه
فردا پنجشنبه‌ست
آره
و ما هم می‌ریم اونجا
،هر 6 تا نوار یه ملودی دارن
اما متن اشعارشون فرق داره
هیچ مضمون مشترکی تو متن‌شون دیده نمیشه
و هیچ عبارتی تکرار نمی‌شه
تو... چیزی می‌شنوی؟ - نه -
پیام؟
نه
ضرب آهنگ؟
می‌دونی موری، به‌نظرم
بهتره به بچه‌ها بگیم که برن خونه‌مون
،تو کتسکیلز و از اونجا برنامه‌ریزیِ
عروسی‌شونو تموم کنن
محض احتیاط - نه، نه نه. ببین، میندی -
،این‌طوری فقط می‌ترسونیش اونا که ما رو نمی‌شناسن
نه. من یه‌بار سر بچه‌م اون لعنتیا رو دست‌کم گرفتم
محاله دوباره مرتکب همچین اشتباهی بشم
...ببین چی میگم
جونائـه
جونا
چه‌قدر خوشحالم که می‌بینمت - ...میشه -
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ - آره. بیا تو -
چیزی می‌خوری برات بیارم؟ - نه، نه، مرسی -
...خیله‌خب
اینا همه‌شون بچه‌های خودتونن؟ - آره، پنج تا بچه داریم -
سه تا پسر و دو تا دختر
خدایا، اونجا یه روستای کوچیکیـه واسه خودش
بیا - بگیر بشین -
همین‌جا؟ - آره -
اینجا خوبه؟ - آره -
بالشت هم هست
...خب - این همه مدت تو شهر -
،زندگی می‌کردیم و همدیگه رو نمی‌شناختیم
...انگار
انگار مامان‌بزرگم کلاً تو یه عالم دیگه بوده
والا به‌نظر من
مامان‌بزرگت می‌خواسته دنیاهاتون رو از هم مجزا نگه داره
که از تو محافظت کنه
محافظت دربرابر چی؟
دربرابر چیزی که خودش ازش جون سالم بدر برد
چیزی که به کشتنش داد
واسه همین ماجرای مایر رو بهم نگفت؟
مایر و مامان‌بزرگت
رابطۀ پیچیده‌ای داشتن
آره - چون اون عاشق مامان‌بزرگم بود دیگه، نه؟ -
مگه نه؟
مامان‌بزرگمـم همچین حسی داشت؟
مایر جون‌شـو نجات داد
واسه همینم همیشه از اون بابت قدردانش بود
اما خب با دیدنِ اون
یاد تمام چیزایی که از دست داده بود هم میفتاد
چی شده؟
به چی فکر می‌کنی، جونا؟
همه هِی بهم میگن که ،من شبیه مامان‌بزرگمم
و روحیۀ جنگندۀ خاصی دارم
ولی اون شرارتی تو وجودش داشت
که فقط تو کتاب‌های کمیک دیده بودم
فکر نکنم از پس این‌کار بر بیام
اصلاً مثل اون نمی‌تونم
تو... خیلی شبیه اونی
قوی‌ای
باهوشی
لج‌بازی
مهربونی
بامزه بودنشو یادت نره
وجه اشتراک زیادی با مامان‌بزرگت داری
به‌جز چیزی که مهم‌تر از همه‌ست
مامان‌بزرگت از جنگ جون سالم بدر برد
واسه همین حق انتخابی واسه بودن تو این جریانات نداشت
همون‌طور که من و موری نداشتیم
ولی تو داری، جونا
شبی که مُرد هم همینو بهم گفت
دقیقاً
روث ظلمت رو انتخاب کرد
که تو بتونی به نور برسی
سلام
عصر به‌خیر، جناب خاخام ببخشید که مزاحم می‌شم
مأمور موریس هستم از پلیس فدرال
یه لحظه وقت دارید؟ - بله -
خیله‌خب ...ببینم این زن رو
به جا میارید؟
ممکنه تو یکی از پرونده‌هایی که دارم روش کار می‌کنم نقش داشته باشه
بله
اسمش روث هایدل‌بام
از نماینده‌های کلیسا بود
حدوداً یه هفته پیش تو خونه‌ش به قتل رسید
واقعاً حادثۀ غم‌انگیزی بود
بهتون تسلیت میگم
دلیلی به ذهن‌تون می‌رسه که چرا
یکی بخواد به روث صدمه‌ای بزنه؟
که بکشتش؟
روث هایدل‌بام مهربون‌ترین زنی بود که به‌عمرم دیدم
زندگی به‌دور از حاشیه‌ای داشت
،هر موقع اینجا نبود
همیشۀ خدا پیش نوه‌ش بود
نوه‌ش؟ - آره، جونا -
اونا به‌جز همدیگه کسی رو نداشتن
واسه یه جوون 19 ساله فشار خیلی زیادیـه
سرعت‌شو می‌بریم بالا، هیچی
...کُندش می‌کنیم، معکوس می‌کنیم بازم هیچی
باید حقیقت ماجرای مایر رو به بچه‌ـه می‌گفتیم
اون که راز ما نبود
،اگه روث می‌خواست پسره بدونه ...اون‌موقع خدا
خدا؟ خدا اصلاً چه ارتباطی به این قضیه داره؟
،اگر خدایی در کار بود ،اون‌وقت روث هنوزم زنده بود
آرون هم هنوز زنده بود
بازم بگم؟
خب کارهای خدا از درک ما خارجه
،هر چقدر دعا کردن با عقل جور در میاد اونم میاد
اصلاً می‌دونی چیه؟ من دوباره سر این موضوع باهات بحث نمی‌کنم
،چرا می‌کنی آتئیست احمق، و اگرم
فکر کردی که قرار نیست تو عروسی اِیمی ،دعای براخا بخونی
به حرفات گوش نمیدم لالا لالا
صبر کن ببینم میندی، اون آخریـه رو زیادش کن
!زیادش کن آخریـه رو
آره، این کد مورس‌ـه سمعکم فرکانس‌شو تشخیص داد
کد مورسش زیر شعرش مخفی شده
...ژو
ئـ...ن
ژوئن. یک... هفت
‫17 ژوئن ...یک
نه... هفت... دو
‫17 جوئن، 1972 صبر کن. بازم هست
...سه، دو
این که... چرت محضه
هفده ژوئن، 1972
مگه تو این تاریخ چه اتفاقی افتاده؟
از نظر تو من شبیه تاریخ‌دانـام؟
باید یه نوار دیگه هم بیاریم - چی؟ باشه بابا -
...پنج... یک... شصت
پنج ژوئن، سال 1968
این همون روزی بود که
بابی کندی ترور شد [ دادستان کل سابق آمریکا ]
چهار مارس، سال 1973
اینم همون روزی بود که
جلوی ترور نافرجام "گلدا مئیر" رو گرفتن [ نخست‌وزیر سابق اسرائیل ]
نُه مارس، سال 1977
این همون حمله‌ایـه که به مراسم "بنای برث" شد
هر نوار به یه حادثه‌ای
مربوط میشه
خب، یعنی فکر می‌کنی
نازی‌ها تو همۀ این حوادث دست داشتن؟
باید نوار آخری رو هم پخش کنیم
خب
بیا. خیله‌خب
...ژ
...و..ئیـ
ژوئیه - ژوئیه -
...یک
13
یک... 19
...هفتاد
هفت
نه
...و مابقیش
...مابقیش هم
همون مزخرفاتـه، ولی احتمالاً خیلی مهمه
چه اهمیتی داره؟ ...موری، اون تاریخ
دو هفته دیگه‌ست
[ رستوران فیتزجرالد ]
اینجا که از دستشویی استودیو 54
هم بیشتر در معرض دیده
باور نکردنیـه که سربازهای نازی تو همچین جایی قرار می‌ذاشتن
خواهر؟
اونا می‌رفتن اونجا
بانک؟
چرا همچین فکری می‌کنی؟
اون یه بانک ساده نیست
بانک جهانی بین‌المللی زوریخ‌ـه
،تأسیس‌شده توسط فردریک هاوسر
یه بانکدار سوئیسی که تو دوران جنگ به نازی‌ها کمک می‌کرد
اگه به کمک‌هاش ادامه داده باشه، چی؟
خب، این اون کلیدهای مشابه رو توجیه می‌کنه
شرط می‌بندم این کلیدِ یکی از صندوق امانات‌های همین بانکـه باشه
الان یه زنگ می‌زنم مایر
تو پناهگاه می‌بینمت
خدای... من
سلام
داتی؟
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
وای ببخشید
واقعاً شرمنده
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
واسه چی اومدی اینجا؟
خب، خودت گفتی نمی‌خواستی از پیشت برم
خب، من کِی همچین حرفی زدم؟
بعد می‌خواستی چی کار کنم؟
الان که دامادم بهم نیاز داره ولش کنم به امان خدا؟
وقتی اون تنها خونواده‌ایـه که واسه‌م مونده
...من - ...نه خیرم، باب -
همچین کاری نمی‌کنم
!نه خیرم، باب
این بوی چیه؟
دارم غذای موردعلاقه‌تـو درست می‌کنم
گفتم یه‌بارم شده، یه غذایی درست کنم
می‌دونی بوش از انتهای راهرو می‌اومد
این چیه؟
واسه توئه
پدر کسیدی آوردش
اخیراً انقدر کابوس می‌دیدی که
گفتم ضرری نداره بیاد اینجا و خونه‌مون رو مبارک کنه
می‌دونی؟
که خونه‌مونـو از شر ارواح خبیث دور نگه داریم
کشیشت اومده بود اینجا؟
ماریا، تو این خونه یه تخت‌خواب هست
خودش می‌فهمه
الانشـم می‌دونه
و مشکلی هم باهاش نداره
سؤال اینجاست که جنابعالی چرا مشکل داری؟
جونا
کجا رفته بودی؟
زنگ زدم بهت. بیا تو
...آره می‌دونم. آخه
می‌دونی، اوضاع یکم عجیب‌غریب شده
[ ساعت کاری کمیک‌فروشی ]
واسه چی دیگه این‌طوری با هم وقت نمی‌گذرونیم؟
به‌خاطر دو کلمه دنیس دانکن
ول‌مون کن بابا
حقیقتـه
این تنها دلیلش نیست و خودتـم خوب می‌دونی
،تو دیگه به من زنگ نزدی و چیز دیگه‌ای نبوده
اون آخر هفته رو یادته که بابام ،بردمون جزیرۀ لانگ‌بیچ
و تا شب‌شـو همه‌ش بازی کردیم؟
منظورت همون موقع‌ست که تو بازی "پانگ" با خاک یکسانت کردم؟
...دیوونه، من تو رو ترکوندم، ولی
چه‌جوری اون قبلنـا همه‌چی انقدر راحت به‌نظر می‌رسید؟
آخه همین‌طور هم بود
ای بابا
دیر شد، باید برم سر کار
می‌شه منم باهات بیام؟
خدایا
ترسوندیم بابا
شرمنده
عمدی نبود
نه بابا... عیب نداره
دنبال جونا هایدل‌بام می‌گردم
شما می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
من کسی به‌اسم جونا نمی‌شناسم
ببخشید
ولی فکر کنم... می‌شناسیـا
باهاش بهم زدمـا
با دنیس
کار عقلانی‌ای کردی
خیلی بی‌شعوری
جونا کجاست؟
باشه
...من
جونا هایدل‌بامـم
خدایی؟
جالبه، آخه بهت نمی‌خوره یهودی باشی
چی شده؟
خب، هستم
،آره بابا، من تهه یهودیم
سگ‌خوری و توناکن سم و گدابازی [ فرهنگ‌های یهودیان ]
"و مجلۀ "جو یورکر هیب
خود خودشم
هر جور راحتی
جونا، وایسا
لعنتی
پاشو. بیدار شو
پاشو لامصب
!برو کمک بیار! کمک بیار
!لعنتی
ترجمه از: پوریا